WEBVTT

00:00:01.246 --> 00:00:50.253
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:54.955 --> 00:00:59.960
?الهام‌گرفته از حوادث واقعي

00:01:01.963 --> 00:01:06.967
?«وينچستر»

00:01:15.876 --> 00:01:18.278
?[ سال 1906، سن خوزه، کاليفرنيا ]

00:03:02.214 --> 00:03:03.349
?«هِنري»؟

00:03:10.088 --> 00:03:11.258
?هنري

00:03:14.926 --> 00:03:16.228
?هنري

00:03:25.537 --> 00:03:27.174
?هنري؟

00:03:33.412 --> 00:03:35.214
?عزيزم، چي شده؟

00:03:37.349 --> 00:03:39.218
?چيکار داري مي‌کني؟

00:04:10.515 --> 00:04:13.319
?داره مياد سراغمون

00:04:33.174 --> 00:04:36.343
?[ سن فرانسيسکو، کاليفرنيا ]

00:04:49.087 --> 00:04:50.321
?نمي‌تونستم تکون بخورم

00:04:50.323 --> 00:04:53.926
?شروع کردم به لرزيدن.
?داشت سرم گيج مي‌رفت

00:04:56.962 --> 00:04:59.431
?مطمئن بودم همه توي اتاق
?مي‌خواستن منو بکشن

00:05:08.241 --> 00:05:10.476
?تاحالا انقدر نترسيده بودم

00:05:25.024 --> 00:05:28.258
?ولي در آخر بي‌معنيه،
?ترس، مگه نه؟

00:05:30.528 --> 00:05:32.933
?اين بهترين توصيه‌اته، دُکي؟

00:05:34.366 --> 00:05:35.936
?خيله خب

00:05:41.940 --> 00:05:44.344
?فکر مي‌کني چي کنترلت مي‌کنه؟

00:05:45.344 --> 00:05:48.610
?جسمت يا ذهنت؟

00:05:48.612 --> 00:05:50.615
?پولِ تو کنترلم مي‌کنه، عزيزکم

00:05:53.118 --> 00:05:54.651
?آها، که اينطور

00:05:54.653 --> 00:05:56.220
?- باشه
?- باشه، باشه

00:05:56.222 --> 00:05:59.390
?من فکر مي‌کنم جسمم و ذهنم
?همديگه رو کنترل مي‌کنن

00:05:59.392 --> 00:06:01.461
?خب، بيا سر در بياريم

00:06:02.193 --> 00:06:03.393
?اين واقعيه؟

00:06:03.395 --> 00:06:04.594
?آره

00:06:04.596 --> 00:06:06.198
?- آره؟
?- آره

00:06:07.133 --> 00:06:09.400
?ذهن...

00:06:09.402 --> 00:06:11.569
?به‌طور خارق‌العاده‌اي خلاقه

00:06:12.637 --> 00:06:14.572
?مي‌تونه کاري کنه که ما
?وضعيت‌هايي رو ببينيم...

00:06:15.572 --> 00:06:18.912
?که کاملاً واقعي بنظر ميان...

00:06:20.111 --> 00:06:22.179
?ولي در حقيقت...

00:06:22.181 --> 00:06:25.415
?چيزي جز وهم و خيال نيستن

00:06:25.417 --> 00:06:29.186
?ادراک حقيقت

00:06:29.188 --> 00:06:31.390
?چطور اين‌کارو کردي؟

00:06:33.725 --> 00:06:37.160
?گاهي اوقات همه‌مون يکم کمک نياز داريم...

00:06:37.162 --> 00:06:40.466
?تا تفاوت بين واقعيت و وهم رو ببينيم

00:06:42.034 --> 00:06:45.169
?و اين همون قضيه‌ي
?بدست آوردن کنترله...

00:06:45.171 --> 00:06:50.273
?قضيه‌ي اجازه ندادن به ترس
?که کنترلت کنه

00:06:50.275 --> 00:06:54.679
?چون در نهايت، ترس فقط
?توي ذهنت وجود داره

00:06:58.284 --> 00:07:00.020
?بسيار خب. شرمنده که
?بالاخره بايد شب بخير بگم

00:07:04.089 --> 00:07:06.323
?دنبال دکتر «پرايس» مي‌گردم

00:07:09.762 --> 00:07:11.095
?- شب بخير
?- من «آرتور گيتس» هستم...

00:07:11.097 --> 00:07:14.465
?مشاور حقوقي ارشد شرکت اسلحه‌سازي «وينچستر»

00:07:14.467 --> 00:07:15.531
?واقعاً؟

00:07:15.533 --> 00:07:17.301
?هفته‌ي ديگه مي‌بينمت، عزيزکم

00:07:17.303 --> 00:07:18.939
?دسترسي پيدا کردن به شما
?سخته، دکتر پرايس

00:07:20.739 --> 00:07:22.405
?شب بخير، «نانسي»

00:07:22.407 --> 00:07:23.675
?- شب بخير
?- شب بخير

00:07:25.510 --> 00:07:26.678
?الان توي مرخصيم هستم

00:07:27.579 --> 00:07:29.349
?شب بخير

00:07:30.448 --> 00:07:32.682
?چي ميخواي؟
?نسخه؟

00:07:32.684 --> 00:07:35.021
?اومدم که بهتون
?درخواست استخدام بدم

00:07:36.087 --> 00:07:39.023
?- ويسکي؟
?- نه، ممنون

00:07:39.025 --> 00:07:42.258
?با «سارا وينچستر» آشنايي
?دارين، دکتر پرايس؟

00:07:42.260 --> 00:07:44.761
?همسر خانم وينچستر، «ويليام»...

00:07:44.763 --> 00:07:46.296
?سهامدار اصليِ...

00:07:46.298 --> 00:07:49.699
?شرکت اسلحه‌سازي وينچستر بود

00:07:49.701 --> 00:07:51.534
?25سال پيش ويليام درگذشت...

00:07:51.536 --> 00:07:54.507
?و ثروت نسبتاً عظيمي رو
?براي خانم وينچستر بجا گذاشت...

00:07:55.508 --> 00:07:58.075
?و 51 درصد سهام شرکت

00:07:58.077 --> 00:08:01.713
?خانم وينچستر تنها بچه‌اش رو
?هم از دست داد، «آني»

00:08:03.714 --> 00:08:05.282
?گفته ميشه که در طي
?دوران سوگواريش...

00:08:05.284 --> 00:08:09.651
?اون خانم تبديل به يه روحانيِ...
?تقريباً متوسط شده

00:08:09.653 --> 00:08:13.489
?ولي همين متوسطش هم ممکنه کنترل
?وضعيت ذهنيش رو بدست گرفته باشه

00:08:13.491 --> 00:08:16.126
?اين يه واکنش کاملاً عادي
?بعد از فاجعه‌اس

00:08:16.128 --> 00:08:17.294
?مي‌تونم بهت اطمينان بدم...

00:08:17.296 --> 00:08:21.034
?سارا وينچستر هرچيزي هست جز
?يه آدم عادي

00:08:22.101 --> 00:08:23.699
?آره، بعد از قضيه‌ي
?روحاني شدنش...

00:08:23.701 --> 00:08:26.335
?اون به سن خوزه نقل مکان کرد...

00:08:26.337 --> 00:08:28.104
?- که اونجا...
?- کجا گذاشتم...

00:08:28.106 --> 00:08:30.506
?که اونجا يه خونه‌ي هشت‌خوابه خريد

00:08:30.508 --> 00:08:31.474
?شايد گذاشتمش توي آفتاب‌خونه

00:08:31.476 --> 00:08:34.244
?20سال گذشته رو صرف توسعه
?دادن خونه‌اش کرد

00:08:34.246 --> 00:08:37.848
?چيزي که الان...

00:08:37.850 --> 00:08:40.484
?تبديل به يه ساختمون هفت‌طبقه‌ي
?عظيم‌الجثه شده...

00:08:40.486 --> 00:08:42.551
?که هيچ نظم و منطق
?خاصي نداره...

00:08:42.553 --> 00:08:43.619
?هيچ نقشه‌ي اصلي‌اي نداره...

00:08:43.621 --> 00:08:48.723
?هرکدوم از سرسراهاش هم
?از بعدي گيج‌کننده‌تر

00:08:48.725 --> 00:08:51.394
?خونه‌اي که تحت ساخت و ساز بي‌پايانه...

00:08:51.396 --> 00:08:54.098
?و به دستور يه بيوه‌ي ماتم‌گرفته
?داره پيش ميره...

00:08:54.100 --> 00:08:57.733
?که عقلش هم مثل خود خونه
?نظم درست و حسابي نداره

00:08:57.736 --> 00:09:01.205
?طي ساليان اخير، اون گوشه‌گيرتر
?و گوشه‌گيرتر شده

00:09:01.207 --> 00:09:03.474
?ماه پيش، اعضاي هيئت مديره...

00:09:03.476 --> 00:09:04.874
?از حقشون براي ارزيابيِ...

00:09:04.876 --> 00:09:07.244
?وضعيت رواني خانم وينچستر استفاده کردن...

00:09:07.246 --> 00:09:11.281
?تا تصميم بگيرن که آيا ايشون براي کنترل
?شرکت مناسب هستن يا نه

00:09:11.283 --> 00:09:14.684
?ميخواين از چنگش
?در بيارين؟

00:09:14.686 --> 00:09:16.823
?ما نگران سلامت عقل ايشون
?هستيم، دکتر پرايس

00:09:19.357 --> 00:09:21.393
?به يه حرفه‌اي نياز داريم

00:09:22.428 --> 00:09:24.228
?هرگونه تشخيص بيماري...

00:09:24.230 --> 00:09:26.864
?از اين فاصله‌ي دور، امکان‌ناپذيره

00:09:26.866 --> 00:09:28.764
?خب، خانم وينچستر موافقت کردن...

00:09:28.766 --> 00:09:30.666
?تا در عمارتشون
?مستقر بشين

00:09:30.668 --> 00:09:33.439
?پيشنهادي که به‌شدت نادره

00:09:35.875 --> 00:09:37.773
?يه بيمار بي‌ميل،
?فاصله‌ي دور

00:09:37.775 --> 00:09:39.877
?من معمولاً اينطوري قبول...

00:09:39.879 --> 00:09:41.144
?رقم رو بگيد

00:09:41.146 --> 00:09:42.278
?اينجوري جواب نميده

00:09:42.280 --> 00:09:43.382
چقدر برات خرج برميداره؟

00:09:44.917 --> 00:09:46.450
?وثيقه؟

00:09:46.452 --> 00:09:48.188
?هزينه‌هاي بيمارستان؟

00:09:49.653 --> 00:09:50.756
?دارو؟

00:09:51.890 --> 00:09:53.190
?سيصد دلار

00:09:53.192 --> 00:09:54.526
?ما 600 تا ميديم

00:09:55.659 --> 00:09:57.229
?به‌شرط ارزيابي دقيق و مناسب

00:10:46.745 --> 00:10:49.446
?خانم وينچستر خواستن که پنجره‌ها...

00:10:49.448 --> 00:10:51.281
?تا غروب نصب بشن

00:10:51.283 --> 00:10:52.418
?عجله کنيد

00:11:02.827 --> 00:11:03.829
?بذاريد من براتون بيارم، آقا

00:11:04.829 --> 00:11:06.299
?ممنون

00:11:10.970 --> 00:11:13.369
?روز کاري شلوغيه، آقا

00:11:13.371 --> 00:11:14.437
?- بله
?- شب و روز...

00:11:14.439 --> 00:11:15.671
?اينجا هميشه شلوغه

00:11:15.673 --> 00:11:17.739
?واقعاً؟ شب‌ها هم همينطور؟

00:11:17.741 --> 00:11:19.709
?هميشه‌ي خدا، آقا

00:11:19.711 --> 00:11:20.579
?از اينطرف

00:11:22.780 --> 00:11:25.916
?بيشتر اتاق‌ها مدت
?زيادي دووم نميارن...

00:11:25.918 --> 00:11:28.851
?مثلاً آفتاب‌خونه‌ي خانم
?وينچستر در اينجا

00:11:28.853 --> 00:11:31.254
?بعيد ميدونم تا آخر همين
?فصل دووم بياره

00:11:31.256 --> 00:11:32.422
?جدي؟

00:11:32.424 --> 00:11:34.957
?چک کنيد اندازه‌گيري‌ها
?درست انجام شده باشه

00:11:34.959 --> 00:11:37.326
?خواهشاً توي کتابخونه
?منتظر بمونيد، آقا

00:11:37.328 --> 00:11:39.866
?من ميرم خانم «مريوت»
?رو صدا کنم

00:12:36.487 --> 00:12:38.354
?- يا پيغمبر!
?- معذرت ميخوام آقا

00:12:38.356 --> 00:12:40.489
?در داشت سر و صداي
?بدي درست مي‌کرد

00:12:40.491 --> 00:12:41.656
?نه، نه، نه

00:12:41.658 --> 00:12:43.626
?اصلاً ايرادي نداره

00:12:43.628 --> 00:12:44.831
?زهره‌ترک شدم

00:12:53.472 --> 00:12:54.536
?دکتر پرايس؟

00:12:54.538 --> 00:12:55.839
?- بله
?- خوش اومدين

00:12:55.841 --> 00:12:58.108
?«مريون مريوت» هستم، برادرزاده‌ي
?خانم وينچستر

00:12:58.110 --> 00:13:00.844
?اوه بله، از ملاقات باهاتون خوشوقتم

00:13:00.846 --> 00:13:05.481
?بايد اقرار کنم که تابحال
?چنين خونه‌اي رو نديده بودم

00:13:05.483 --> 00:13:08.651
?عمه‌ام درباره‌ي ماهيت به
?اينجا اومدنتون برام توضيح داد

00:13:08.653 --> 00:13:10.454
?همونطور که آگاهيد، الان
?زمان ناگواري هستش...

00:13:10.456 --> 00:13:11.787
?پس بايد ازتون بخوام
?جوري رفتار کنيد...

00:13:11.789 --> 00:13:13.555
?که مناسب شرايط باشه

00:13:13.557 --> 00:13:15.091
?ناگوار، چطور مگه؟

00:13:15.093 --> 00:13:16.395
?يه فاجعه رخ داده

00:13:16.727 --> 00:13:17.960
?

00:13:17.962 --> 00:13:19.463
?خب، از اين بابت متاسفم

00:13:19.465 --> 00:13:21.067
?سلاح گرم همراهتونه؟

00:13:22.134 --> 00:13:23.399
?بايد باشه؟

00:13:23.401 --> 00:13:24.699
?عمه سارا اينکارو ممنوع کرده

00:13:24.701 --> 00:13:26.701
?خب

00:13:26.703 --> 00:13:28.971
?من کاملاً غيرمسلحم

00:13:28.973 --> 00:13:31.741
?خوبه. شما، مثل من،
?مثل بقيه...

00:13:31.743 --> 00:13:33.109
?تو خونه‌ي عمه سارا مهمون هستيد

00:13:33.111 --> 00:13:34.911
?و بايد از قوانينش
?تبعيت کنيد

00:13:34.913 --> 00:13:36.178
?متوجه شدم

00:13:36.180 --> 00:13:38.415
?شما قرار هستش که در همين قسمت
?خونه اسکان داشته باشيد، بال شرقي

00:13:38.417 --> 00:13:40.517
?محدوده‌هاي خصوصي عمه سارا،
?ورود ممنوع هستن

00:13:40.519 --> 00:13:41.520
?متوجه شدم

00:13:42.453 --> 00:13:43.954
?پس...

00:13:43.956 --> 00:13:45.888
?شما به عمه‌تون نزديکين؟

00:13:45.890 --> 00:13:47.923
?اينم جزوي از ارزيابي‌تونه، دکتر پرايس؟

00:13:47.925 --> 00:13:49.828
?نه، خانم. نيستش

00:13:50.462 --> 00:13:51.694
?بله

00:13:51.696 --> 00:13:53.162
?عمه سارا يک زن استثناييه

00:13:53.164 --> 00:13:54.530
?حقش نيست که...

00:13:54.532 --> 00:13:56.535
?با چيزي کمتر از احترام کامل،
?باهاش رفتار بشه

00:13:57.567 --> 00:13:58.938
?بله خانم. فرمايشتون صحيحه

00:14:05.710 --> 00:14:06.711
?اجازه هست؟

00:14:10.982 --> 00:14:12.481
?اينجا سالن اصلي رقصه...

00:14:12.483 --> 00:14:14.518
?که تقريباً بدون هيچ
?ميخ‌کوبي‌اي ساخته شده

00:14:14.520 --> 00:14:18.088
?ديوارها و کف‌ِ پارکت از شش
?چوب سخت جدا ساخته شده

00:14:18.090 --> 00:14:20.659
?لوستر نقره‌اي از آلمان وارد شده

00:14:26.799 --> 00:14:28.696
?دنبالم بياين دکتر

00:14:28.698 --> 00:14:30.632
?تقريبا صد اتاق توي خونه وجود داره

00:14:30.634 --> 00:14:32.137
?گم شدن توش آسونه

00:15:03.968 --> 00:15:07.103
?چقدر عجيب

00:15:07.105 --> 00:15:08.904
?عمه سارا آرتروز داره

00:15:08.906 --> 00:15:11.841
?اينکارو کرديم تا بالا رفتن
?از پله‌ها براش آسونتر بشه

00:15:11.843 --> 00:15:14.146
?راه رفتن توي خونه ممکنه
?کلافه‌تون کنه. پس سريعتر بياين

00:15:20.684 --> 00:15:22.187
?اين چيه؟

00:15:23.721 --> 00:15:24.991
?يه دستگاه ارتباطيه

00:15:25.655 --> 00:15:27.224
?جدي؟

00:15:27.226 --> 00:15:29.258
?توي سوراخ صحبت مي‌کنين،
?و تعدادي از لوله‌ها...

00:15:29.260 --> 00:15:31.197
?صدا رو به اتاق موردنظر مي‌رسونن

00:15:38.236 --> 00:15:39.669
?- چه ابتکاري
?- بله

00:15:39.671 --> 00:15:42.537
?بيشتر اختراعات عمه‌ام از
?به‌روزترين تکنولوژي‌ها هستن

00:15:42.539 --> 00:15:45.141
?مطمئنم هرچه نياز داشته
?باشيد توي اتاق پيدا مي‌کنيد

00:15:45.143 --> 00:15:47.978
?عمه سارا براي شام
?به ما ملحق ميشه

00:15:47.980 --> 00:15:50.779
?شايد بخواين قبلش يه استراحت
?کنين يا حمامي برين

00:15:50.781 --> 00:15:52.784
?خيلي مشتاق ديدار با عمه‌تونم

00:15:53.784 --> 00:15:55.051
?عمه سارا اصلا خوشش نمياد...

00:15:55.053 --> 00:15:56.054
?قبل از ساعت شام،
?مشروب بخوريد

00:15:57.055 --> 00:16:00.025
?حس بويايي‌اش هنوز به تيزي
?مشام منه

00:16:01.658 --> 00:16:02.928
?به درخواست‌هاش احترام بذارين

00:16:14.273 --> 00:16:16.575
?درباره‌ي من حق
?با تو بود، «روبي»

00:16:20.677 --> 00:16:21.981
?من يه...

00:16:24.615 --> 00:16:26.117
?کلاهبردارم

00:16:42.600 --> 00:16:45.203
?تو يه حقه‌بازي، آره؟

00:16:48.639 --> 00:16:50.242
?چه حالي ميده

00:16:55.347 --> 00:16:58.647
?خب، تو نميدوني داري چيکار مي‌کني

00:17:03.020 --> 00:17:04.988
?نميدوني داري چيکار مي‌کني

00:17:04.990 --> 00:17:08.227
?آره. هيچي رو ثابت نمي‌کني

00:17:15.665 --> 00:17:17.936
?محض رضاي خدا!

00:17:20.637 --> 00:17:22.606
?يا پيغمبر!

00:17:56.008 --> 00:17:57.777
?

00:18:07.918 --> 00:18:09.419
?تو کي‌اي؟
?چي ميخواي؟

00:18:09.421 --> 00:18:12.688
?شام تا ده دقيقه ديگه حاضره

00:18:12.690 --> 00:18:15.357
?- تنهايي، آره
?- بله آقا

00:18:15.359 --> 00:18:17.259
?- هيشکي ديگه همراهت نيست؟
?- خير، آقا

00:18:17.261 --> 00:18:19.796
?نه؟ نديدي کسي الان
?بياد بيرون؟

00:18:19.798 --> 00:18:20.933
?حالتون خوبه آقا؟

00:18:23.367 --> 00:18:25.768
?خوبم. فقط فکر کردم يکي رو...

00:18:25.770 --> 00:18:27.705
?فکر کردم يکي
?رو توي اتاقم ديدم

00:18:29.740 --> 00:18:30.806
?جالبه

00:18:30.808 --> 00:18:32.307
?ببين من حالم خوبه، آره

00:18:32.309 --> 00:18:33.977
?شام تا ده دقيقه ديگه، آره؟

00:18:33.979 --> 00:18:36.015
?- بله
?- خوبه، ممنون

00:18:43.154 --> 00:18:44.991
?آروم و با ملايمت برش دار

00:18:47.358 --> 00:18:48.394
?خوبه

00:19:05.742 --> 00:19:06.978
?هنري

00:19:07.846 --> 00:19:08.914
?بسه

00:19:18.322 --> 00:19:19.391
?هنري، تمومش کن!

00:19:22.094 --> 00:19:25.064
?هنري، هنري...

00:19:27.499 --> 00:19:29.466
?هنري، بايد خيلي هيجان‌زده باشي...

00:19:29.468 --> 00:19:32.038
?که داري مدتي روي توي خونه‌ي
?عمه‌ي مادرت سپري مي‌کني

00:19:33.370 --> 00:19:35.774
?ما اينجاييم چون پدر فوت کرده

00:19:39.043 --> 00:19:42.010
?خب، واقعاً بابت از دست‌رفته‌ات متاسفم، مرد جوان

00:19:42.012 --> 00:19:44.213
?- من نيستم
?- هنري!

00:19:44.215 --> 00:19:47.816
?تقصير منه. قصدم
?فضولي نبود

00:19:47.818 --> 00:19:50.056
?معلومه که بود. اصلاً
?براي همين شما اينجايين

00:19:51.388 --> 00:19:54.757
?آره. گمونم درسته

00:19:54.759 --> 00:19:56.893
?من خودمم اخيراً
?عزيزي رو از دست دادم

00:19:56.895 --> 00:19:58.894
?پس اگه حس و حال
?بحث کردن دارين...

00:19:58.896 --> 00:20:01.131
?شايد بتونم کمکتون کنم...

00:20:01.133 --> 00:20:03.701
?به خودتون يا هنري جوان

00:20:05.904 --> 00:20:07.536
?حتماً شما خيلي
?توي شغلتون ماهر هستين...

00:20:07.538 --> 00:20:10.209
?که عمه سارا بعنوان ارزيابش
?انتخابتون کرده

00:20:13.411 --> 00:20:15.879
?نمي‌دونستم ايشون خودش
?منو انتخاب کرده

00:20:15.881 --> 00:20:17.881
?فقط اميدوارم بتونم کمک کنم

00:20:17.883 --> 00:20:19.382
?اگه ميخواين کمک کنين، دکتر...

00:20:19.384 --> 00:20:20.983
?يه گواهي سلامت تر و تميز به عمه‌ام بدين...

00:20:20.985 --> 00:20:23.085
?و برگرديد سر کار و زندگيتون

00:20:23.087 --> 00:20:24.921
?خب، من نسبت به حرفه‌ام و کارفرما هام...

00:20:24.923 --> 00:20:27.058
?مسئولم، و وظيفه‌امه
?کارم رو درست انجام بدم

00:20:28.827 --> 00:20:30.429
?عمه سارا کارفرماي شماست

00:20:31.797 --> 00:20:33.399
?هنوزم نصف شرکت براي اونه

00:20:49.347 --> 00:20:51.216
?- بانو
?- عصر بخير، بانو

00:20:54.819 --> 00:20:56.387
?عصر بخير، بانو

00:21:31.289 --> 00:21:32.488
?دکتر پرايس

00:21:32.490 --> 00:21:35.258
?خانم وينچستر، چه افتخاري نصيبم شد
?که بالاخره با شما ملاقات کردم

00:21:35.260 --> 00:21:36.624
?افتخار همش نصيبِ مشاورين حقوقيِ...

00:21:36.626 --> 00:21:39.397
?شرکت اسلحه‌سازي وينچستر ميشه

00:21:41.066 --> 00:21:42.498
?بله

00:21:42.500 --> 00:21:45.200
?به گمونم حق با شماست

00:21:45.202 --> 00:21:48.070
?اميدوارم تاحالا همه چيز مطابق
?ميلتون پيش رفته باشه؟

00:21:48.072 --> 00:21:50.206
?نمي‌تونم از مهمان‌نوازيتون ايراد بگيرم

00:21:50.208 --> 00:21:53.379
?اينجا يه خونه‌ي کاملاً
?خاصه، مگه نه؟

00:21:54.644 --> 00:21:56.882
?قطعاً بانو، اصلاً جاي
?بحث نيست

00:21:59.451 --> 00:22:00.452
?ممنون

00:22:03.320 --> 00:22:05.554
?متوجهم که شرکت وينچستر هنوز که هنوزه...

00:22:05.556 --> 00:22:08.223
?اسلحه‌هاش بعنوان ممتاز
?در بازار شناخته ميشن

00:22:08.225 --> 00:22:09.494
?ممتاز؟

00:22:11.061 --> 00:22:12.596
?ممتاز در چي؟

00:22:13.964 --> 00:22:16.900
?دقت، تيررس،
?قدرت شليک

00:22:16.902 --> 00:22:18.334
?کُشتن

00:22:18.336 --> 00:22:20.239
?کشتن بدون تبعيض

00:22:21.373 --> 00:22:23.239
?خيلي ممتازه

00:22:23.241 --> 00:22:27.343
?شما براي سوءاستفاده از محصولاتتون
?احساس مسئوليت مي‌کنيد؟

00:22:27.345 --> 00:22:29.144
?اگر يه اسلحه در راستاي
?خودش بکار گرفته بشه...

00:22:29.146 --> 00:22:31.346
?نميشه اسمشو گذاشت سوءاستفاده

00:22:31.348 --> 00:22:33.516
?خب، مي‌تونه در جهت
?خير يا شر استفاده بشه...

00:22:33.518 --> 00:22:35.421
?بستگي به آدمش داره
?که چجور استفادش کنه

00:22:38.689 --> 00:22:40.588
?بله

00:22:40.590 --> 00:22:44.593
?ولي از طرفي، شايد کفش اسکيت،
?اقدام کم‌خطرتري باشه

00:22:44.595 --> 00:22:46.129
?شرکت داره توسعه پيدا مي‌کنه...

00:22:46.131 --> 00:22:48.197
?و دنبال فرصت‌هاي جديد مي‌گرده

00:22:48.199 --> 00:22:50.532
?متوجهم که وعده و وعيد شما
?هم بر همين منوال بود، خانم وينچستر؟

00:22:50.534 --> 00:22:51.600
?بله بود

00:22:51.602 --> 00:22:53.567
?براي نارضايتي هيئت مديره

00:22:53.569 --> 00:22:56.172
?بنظر مي‌رسه که حتي
?بستن چرخ هم به پاي يک نفر...

00:22:56.174 --> 00:22:59.478
?مي‌تونه اقدام خطرناکي باشه

00:23:02.047 --> 00:23:03.148
?صحيح، صحيح

00:23:23.167 --> 00:23:25.969
?داستان اون کشاورزي رو برام بگو...

00:23:25.971 --> 00:23:28.136
?- که يه قاطر پير داشت
?- نه

00:23:28.138 --> 00:23:30.408
?هميشه از اين داستان
?خوشم ميومد

00:23:31.408 --> 00:23:34.009
?يه اختلال وهمي

00:23:34.011 --> 00:23:35.478
?- آره
?- اسمشو اين گذاشتي

00:23:35.480 --> 00:23:36.745
?آره

00:23:36.747 --> 00:23:38.280
?ديگه نميخوام حرف بزنم

00:23:38.282 --> 00:23:40.415
?ازت ميخوام منو باور کني

00:23:40.417 --> 00:23:44.519
?من ميخوام کنارت باشم، روبي.
?کنار هم تا ابد

00:24:14.051 --> 00:24:15.453
?سلام؟

00:24:29.233 --> 00:24:30.368
?سلام؟

00:27:05.588 --> 00:27:07.222
?يا خدا!

00:27:12.829 --> 00:27:14.629
?ذهنتو مسموم کردي، «اريک»

00:27:14.631 --> 00:27:16.730
?ذهنتو مسموم کردي

00:27:16.732 --> 00:27:18.566
?برم يکم هوا بخورم

00:28:40.784 --> 00:28:41.887
?دژاوو
?[ آشناپنداري، مکاني که قبلاً ديده ]

00:30:13.944 --> 00:30:15.012
?هي!

00:30:17.013 --> 00:30:18.648
?هي!

00:30:19.450 --> 00:30:20.952
?بريد کنار، هي!
?بريد کنار!

00:30:29.460 --> 00:30:31.063
?مي‌بينمت

00:30:36.633 --> 00:30:38.970
?اوه هنري! عزيزم!

00:30:42.006 --> 00:30:43.774
?چه بلايي داره سرت
?مياد، عزيز دلم؟

00:30:49.146 --> 00:30:50.348
?ممنونم

00:30:55.118 --> 00:30:57.054
?عزيزم، چه بلايي داره سرت مياد؟

00:31:02.859 --> 00:31:04.625
?خانم وينچستر...

00:31:04.627 --> 00:31:06.561
?اگر ميشه توجه کاملتون
?رو بديد به من

00:31:06.563 --> 00:31:08.063
?اوه، بله حواسم به شماست، دکتر پرايس

00:31:08.065 --> 00:31:11.066
?بله، ولي شايد راحت‌تر
?باشيد اگر...

00:31:11.068 --> 00:31:13.835
?اتفاق ديشب ضربه‌ي
?روحي بزرگي بهتون وارد کرد

00:31:13.837 --> 00:31:16.137
?ممنونم بابت اقداماتتون

00:31:16.139 --> 00:31:18.173
?متاسفانه امروز در شرايط...

00:31:18.175 --> 00:31:20.674
?روحي نامساعدي، خدمتتون
?حضور دارم

00:31:20.676 --> 00:31:22.478
?بله مي‌فهمم

00:31:22.480 --> 00:31:24.679
?قصد فضولي ندارم،
?ولي ارباب «هنري»...

00:31:24.681 --> 00:31:26.584
?قبلاً هم سابقه‌ي راه‌رفتن
?در خواب رو داشته؟

00:31:27.616 --> 00:31:29.616
?خير

00:31:29.618 --> 00:31:31.053
?ولي شايد بدونين، که
?اون شاهدِ...

00:31:31.055 --> 00:31:32.524
?مرگ پدرش بوده

00:31:32.990 --> 00:31:33.991
?بله

00:31:36.726 --> 00:31:37.691
?خب، اين اولين اقدام...

00:31:37.693 --> 00:31:39.828
?از مجموعه‌ اقداماتيه که
?قراره انجام بدم

00:31:39.830 --> 00:31:42.630
?و مي‌تونم بهتون اطمينان بدم که امروز،
?روز کاملاً بي‌خطري رو پيش رو خواهيد داشت

00:31:42.632 --> 00:31:44.900
?نه، نه، نه. بذار مستقيم
?بريم سر اصل مطلب، دکتر

00:31:44.902 --> 00:31:47.535
?شما براي ارزيابي رفتار
?غيرمعقول من به اينجا اومدين...

00:31:47.537 --> 00:31:48.470
?مگه نه؟

00:31:48.472 --> 00:31:50.206
?خب، رفتار غيرمعقول عبارتي نيست...

00:31:50.208 --> 00:31:51.706
?که من براش انتخاب
?کردم، اما...

00:31:51.708 --> 00:31:53.976
?- حالا، من صادقانه باهاتون مسائل رو در جريان ميذارم...
?- خواهش مي‌کنم

00:31:53.978 --> 00:31:56.144
?ولي شما بايد با همون ادب
?و نزاکت سابق، باهام برخورد کنيد

00:31:56.146 --> 00:31:57.612
?حتماً

00:31:57.614 --> 00:31:59.616
?شما از «سندرم سرباز» رنج مي‌برين؟

00:32:00.084 --> 00:32:01.483
?ببخشيد؟

00:32:01.485 --> 00:32:04.819
?شما از داروها سوءاستفاده مي‌کنين؟

00:32:04.821 --> 00:32:07.056
?خانم وينچستر، فکر کنم بهتر
?باشه من سوال بپرسم

00:32:07.058 --> 00:32:10.191
?همسرت، معتقد بود که
?تو پزشک خوبي هستي؟

00:32:10.193 --> 00:32:11.793
?ما نيومديم اينجا تا درباره‌ي
?همسرم بحث کنيم

00:32:11.795 --> 00:32:13.498
?همسرت روبي؟

00:32:16.233 --> 00:32:17.632
?نه، نيومديم بحث کنيم

00:32:17.634 --> 00:32:19.734
?و اگر صداقت به‌خرج بديد،
?بسيار ممنونتون ميشم

00:32:19.736 --> 00:32:21.103
?شما از داروها سوءاستفاده مي‌کنين؟

00:32:21.105 --> 00:32:22.605
?نخير، اينطور نيست

00:32:29.079 --> 00:32:31.113
?- بنابراين...
?- يه حقيقتي رو باهات در ميون ميذارم...

00:32:31.115 --> 00:32:32.713
?که ممکنه برات
?سوال‌برانگيز باشه

00:32:32.715 --> 00:32:34.983
?ولي اين اطمينان رو ميدم، که
?کاملاً حقيقته

00:32:34.985 --> 00:32:35.986
?خواهش مي‌کنم

00:32:36.786 --> 00:32:38.123
?من نفرين‌شده‌ام

00:32:38.822 --> 00:32:40.256
?نفرين‌شده، چطور؟

00:32:40.258 --> 00:32:41.856
?اوراقمو خوندي؟

00:32:41.858 --> 00:32:43.624
?- بله، البته که خوندم
?- و توش چي نوشته بود؟

00:32:43.626 --> 00:32:44.759
?خب، در کنار خيلي
?چيزهاي ديگه...

00:32:44.761 --> 00:32:47.129
?نوشته شده بود که اين خونه
?به دست ارواح ساخته شده

00:32:47.131 --> 00:32:50.634
?ببين، يه چيزي هست که از اين
?خشونت‌ و مرگ‌ها سود مي‌بره...

00:32:53.170 --> 00:32:56.971
?يه موجود شرور که مثه سايه دنبالت مي‌کنه

00:32:56.973 --> 00:33:00.142
?بله، ولي شايد بهتر باشه اسم
?اون سايه‌ها رو بذاريم "گناه"

00:33:00.144 --> 00:33:02.845
?ولي بگيد ببينم، اين سايه‌ها
?چطور دنبالتون مي‌کنن؟

00:33:02.847 --> 00:33:04.212
?من شايد پير شده
?باشم، دکتر پرايس...

00:33:04.214 --> 00:33:06.613
?ولي بهتون اطمينان ميدم،
?که حواس پنجگانه‌ام رو از دست ندادم

00:33:06.615 --> 00:33:10.521
?فرق بين واقعيت و خيال رو مي‌فهمم

00:33:11.187 --> 00:33:12.589
?متوجهم

00:33:15.292 --> 00:33:18.793
?ذهنتون، بدنتون رو اداره مي‌کنه

00:33:18.795 --> 00:33:20.962
?ذهن مي‌تونه بطور خارق‌العاده‌اي خلاق باشه

00:33:20.964 --> 00:33:24.967
?ولي از طرفي در بعضي مواقع،
?مي‌تونه دستمونو توي حنا بذاره

00:33:24.969 --> 00:33:27.201
?ذهنِ من هيچوقت دستم
?رو توي حنا نذاشته

00:33:27.203 --> 00:33:30.905
?چيزي که مي‌بينيم، حس
?لامسه و حس چشايي...

00:33:30.907 --> 00:33:33.942
?تفسير و پردازش شدن تا حقيقت
?رو به ما نشون بدن

00:33:33.944 --> 00:33:37.011
?و به اون حقيقت مي‌تونه به موقعش،
?مثل يک خيال ظاهر شه...

00:33:37.013 --> 00:33:41.986
?خيالي که توسط غم و ماتم
?خلق و تحريف شده

00:33:45.056 --> 00:33:47.225
?شما به ارواح اعتقاد دارين، دکتر پرايس؟

00:33:48.192 --> 00:33:50.757
?نخير بانو. چرا بايد داشته باشم؟

00:33:50.759 --> 00:33:53.895
?اگه اون اسکناس رو بدين به کارمندهام
?خيلي بيشتر خوشحال ميشم

00:33:53.897 --> 00:33:55.662
?حتي اون سکه‌ي پنج‌سنتي داخل اسکناس هم...

00:33:55.664 --> 00:33:57.868
?مي‌تونه شروع آبرومندي باشه

00:33:59.302 --> 00:34:02.004
?واقعاً! توهمات احمقانه!

00:34:02.006 --> 00:34:03.638
?منو احمق فرض کرديد؟

00:34:03.640 --> 00:34:04.940
?نخير بانو. اينطور نيست

00:34:04.942 --> 00:34:06.374
?ديگه خبري از انحراف
?از واقعيت نباشه

00:34:06.376 --> 00:34:08.110
?ديگه خبري از شعبده‌بازي نباشه

00:34:08.112 --> 00:34:10.212
?و داروهاتون هم بايد
?ضبط و مصادره شه

00:34:10.214 --> 00:34:12.915
?خانم وينچستر، شرمنده‌،
?ولي من که بچه نيستم...

00:34:12.917 --> 00:34:14.984
?- اينجا خونه‌ي منه، دکتر پرايس...
?- و من قرار نيست...

00:34:14.986 --> 00:34:16.888
?شما بايد از قوانين من پيروي کنين

00:34:18.122 --> 00:34:20.288
?اگه ميخواين اجازه بدم به
?کل خونه دسترسي داشته باشين...

00:34:20.290 --> 00:34:21.926
?بايد صلاحيتش رو داشته باشين

00:34:25.728 --> 00:34:27.597
?سوال ديگه‌اي ازم ندارين؟

00:34:29.766 --> 00:34:30.768
?چرا بانو

00:34:35.039 --> 00:34:38.374
?واقعاً لازمه که منو به
?اين اتاق محدود کنين؟

00:34:38.376 --> 00:34:39.977
?خواسته‌ي بانوست،‌ آقا

00:34:41.312 --> 00:34:43.111
?اوهوم

00:34:43.113 --> 00:34:44.913
?و وضعيت ارباب هنري چطوره؟

00:34:44.915 --> 00:34:47.715
?ايشون هم به اتاق
?خودشون محدود شدن

00:34:47.717 --> 00:34:50.154
?و خانم مريوت از پيششون
?جُم نخوردن

00:34:53.158 --> 00:34:59.164
« ? »ترجمه از عليرضا ابراهيمي و ارميا SiGMA

00:34:59.188 --> 00:35:03.192
instagram: @erma_graphy
email: eriduble7e@yahoo.com

00:35:08.174 --> 00:35:16.182
?براي دريافت زيرنويس فارسي بهترين فيلم و سريال‌هاي
?روز دنيا، به کانال تلگرام بپيونديد: CannibalSubs@

00:35:19.682 --> 00:35:20.986
?لعنت بهت!

00:35:34.031 --> 00:35:37.198
?"آقا، اعضاي هيئت مديره مشتاقانه
?منتظر ارزيابي شما هستن"

00:35:37.200 --> 00:35:39.234
?"مطمئنم ارزيابي دقيقي انجام خواهيد داد"

00:35:39.236 --> 00:35:41.739
?"ارادتمند، آرتور سي. گيتس
?مشاور حقوقي ارشد"

00:35:53.917 --> 00:35:58.419
?ارزيابي رواني و معاينه‌ي وضعيت
?ذهنيِ سارا وينچستر

00:35:58.421 --> 00:36:01.859
?دکتر اريک اي. پرايس،
?16 آوريل، 1906

00:36:03.327 --> 00:36:05.259
?وضعيت ظاهري، معمولي

00:36:05.261 --> 00:36:08.296
?بهداشت، مشخصات فيزيکي،
?همگي معمولي

00:36:08.298 --> 00:36:11.766
?بيمار با مصيبت از دست دادن همسر
?و فرزندش دست و پنجه نرم مي‌کند

00:36:11.768 --> 00:36:14.169
?رفتارش در بعضي مواقع
?اندکي پرخاشگرانه‌ست

00:36:14.171 --> 00:36:16.839
?شواهدي از ادراک و مشاهدات خيالي‌اي...

00:36:16.841 --> 00:36:20.278
?وجود دارد که بيمار تحت عنوان ارواح
?يا سايه‌ها از آن‌ها ياد مي‌کند

00:36:22.345 --> 00:36:25.215
?حس مي‌کنم، حضورشون رو

00:36:33.156 --> 00:36:34.158
?ادامه بديد

00:36:38.928 --> 00:36:42.796
?حضورشون رو حس مي‌کنم،
?انرژي‌شون رو

00:36:42.798 --> 00:36:46.800
?يه کار ناتمومي دارن که
?اونا رو به اينجا کشونده

00:36:46.802 --> 00:36:48.769
?شما احياناً به‌هر طريقي اونا رو...

00:36:48.771 --> 00:36:51.305
?براي مرگ همسر و فرزندتون
?مقصر نمي‌دونيد؟

00:36:51.307 --> 00:36:55.843
?من تا ابد عذادار ويليام
?و آني خواهم بود

00:36:55.845 --> 00:36:58.480
?من همه‌ي اعضاي خونوادم
?رو خيلي زياد دوست دارم، دکتر پرايس

00:36:58.482 --> 00:37:01.283
?اونا سرمايه‌هاي واقعي منن...

00:37:01.285 --> 00:37:04.852
?و من هرکاري لازم باشه براي
?محافظت ازشون انجام ميدم

00:37:18.836 --> 00:37:20.169
?ميشه بگيد چرا...

00:37:20.171 --> 00:37:22.140
?ميشه بگيد چرا اون ناقوس‌ها
?نيمه‌شب به صدا در ميان؟

00:37:22.839 --> 00:37:24.209
?نيمه‌شبه آقا

00:37:25.042 --> 00:37:27.509
?خب، آره

00:37:27.511 --> 00:37:29.080
?ولي آيا اين‌کار هدفي پشتشه؟

00:37:30.381 --> 00:37:31.850
?نيمه‌شبه آقا

00:37:35.252 --> 00:37:36.254
?ممنون

00:40:59.256 --> 00:41:02.390
?به خدا قسم هنوز شربت
?ترياک توي بدنمه

00:41:02.392 --> 00:41:06.693
?فقط خدا کنه عوارض
?ترک اعتياد باشه

00:41:06.695 --> 00:41:10.501
?هميشه عوارض ترک اعتياده.
?حتماً‌ همينه. حتماً همينه

00:41:15.171 --> 00:41:17.305
?يه سوال ازتون دارم، دکتر پرايس

00:41:17.307 --> 00:41:19.073
?باز هم ميگم خانم وينچستر،
?بهتره که من سوال‌ها رو...

00:41:19.075 --> 00:41:20.673
?مُردن چطوره؟

00:41:20.675 --> 00:41:21.641
?صحبت درباره‌ي...

00:41:21.643 --> 00:41:24.314
?براي سه دقيقه حالت
?مرگ رو تجربه کرديد، مگه نه؟

00:41:28.617 --> 00:41:32.354
?مي‌دونيد، من آمار و ارقام...

00:41:32.356 --> 00:41:35.555
?همه‌ي جون‌هايي که اسلحه‌هاي
?وينچستر گرفتن رو نگه مي‌دارم

00:41:35.557 --> 00:41:39.296
?صدها مورد تاحالا گزارش شده.
?احتمالاً هزاران مورد هم گزارش نشده

00:41:40.596 --> 00:41:43.098
?گناهکار، بي‌گناه...

00:41:43.100 --> 00:41:45.232
?اسلحه تبعيضي قائل نميشه

00:41:45.234 --> 00:41:48.601
?و بيشتر ارواح راهشونو مي‌گيرن
?و ميان سمت اين خونه

00:41:48.603 --> 00:41:50.737
?جالبه

00:41:50.739 --> 00:41:52.506
?همونطور که به وضوح مي‌بينيد،
?من هنوز اينجام

00:41:52.508 --> 00:41:54.675
?پس شايد بتونين اين لطفو در حقم بکنين...

00:41:54.677 --> 00:41:57.115
?و اسم من رو از توي اون
?قفسه در بيارين

00:41:57.813 --> 00:41:59.149
?شما تير خوردين

00:41:59.450 --> 00:42:00.451
?خورده بودم

00:42:07.490 --> 00:42:08.625
?اين

00:42:09.826 --> 00:42:12.095
?و اين منو کشت

00:42:16.866 --> 00:42:20.071
?نگهش داشتين و مثل
?روز اولش در آوردين

00:42:20.702 --> 00:42:23.205
?- همينطوره
?- چرا؟

00:42:23.207 --> 00:42:26.241
?خب، چون يادآور گذشته‌امه

00:42:26.243 --> 00:42:28.477
?چون رابطم با مرگ...

00:42:28.479 --> 00:42:30.147
?و هر آنچه که از دست دادمه

00:42:32.348 --> 00:42:33.581
?اسباب مرگ...

00:42:33.583 --> 00:42:36.118
?رابطه‌ي قوي‌اي با دنياي
?پس از مرگ دارن

00:42:40.189 --> 00:42:42.524
?ما به يادگاري‌ها و نشونه‌ها متوصل ميشيم
?تا در التيام‌بخشي دردمون بهمون کمک کنن

00:42:42.526 --> 00:42:45.395
?ولي بعضي وقتا، بيشتر از اينکه
?التيام‌بخشي کنن، آسيب مي‌زنن

00:42:45.895 --> 00:42:47.162
?دقيقاً

00:42:47.164 --> 00:42:50.634
?حالا بهم بگيد، فکر مي‌کنيد اين
?چيزي که بهش متوصل شديد چيه؟

00:42:54.536 --> 00:42:56.373
?تاحالا پيش يه روحاني رفتيد؟

00:42:58.508 --> 00:43:00.174
?ولي مي‌دونم که شما رفتين

00:43:00.176 --> 00:43:01.343
?مي‌دونين، اونا بر اين باورن...

00:43:01.345 --> 00:43:03.245
?که وقتي از اين دنيا جدا ميشيم...

00:43:03.247 --> 00:43:05.147
?مي‌تونيم کساني رو ببينيم...

00:43:05.149 --> 00:43:07.581
?که خودِ فيزيکيشون
?رو پشت سر جا گذاشتن

00:43:07.583 --> 00:43:08.517
?اين حقيقت داره؟

00:43:08.519 --> 00:43:11.289
?شما تاحالا چنين چيزي
?رو تجربه کردين؟

00:43:12.222 --> 00:43:14.225
?نمي‌تونم بگم نکردم، نه

00:43:14.757 --> 00:43:16.857
?مُردن دردناکه؟

00:43:16.859 --> 00:43:17.892
?خانم وينچستر...

00:43:17.894 --> 00:43:19.895
?واقعاً بهتره ارزيابي‌تون
?رو ادامه بديم

00:43:19.897 --> 00:43:22.464
?لطفاً دکتر، خواهش مي‌کنم

00:43:22.466 --> 00:43:23.834
?بله

00:43:26.635 --> 00:43:28.272
?و بعد هيچي

00:43:29.939 --> 00:43:31.607
?فقط آرامش

00:43:33.176 --> 00:43:36.347
?و وقتي برگشتم، باز
?هم دردناک بود

00:43:38.415 --> 00:43:39.649
?اگه با عقل جور در بياد

00:43:40.183 --> 00:43:41.185
?بله

00:43:45.189 --> 00:43:48.722
?بله، چون شما هم درد عظيمي
?رو تجربه کردين

00:43:48.724 --> 00:43:52.559
?درد از دست دادن يه عزيز، مي‌تونه خيلي فلج‌کننده‌تر از...

00:43:52.561 --> 00:43:54.198
?درد آرتروز باشه، دکتر

00:43:55.232 --> 00:43:56.964
?خانم وينچستر، شما سايه‌ها رو...

00:43:56.966 --> 00:43:59.503
?بابت مرگ همسر و فرزندتون مقصر مي‌دونين؟

00:44:01.470 --> 00:44:03.739
?ديشب از اتاقتون خارج شدين؟

00:44:08.543 --> 00:44:10.180
?بله، خارج شدم

00:44:10.846 --> 00:44:12.413
?ممنونم

00:44:12.415 --> 00:44:14.817
?ممنون که حقيقت رو بهم ميگين

00:44:25.861 --> 00:44:29.729
?خب، چرا اين همه سر و صدا؟
?چرا اين همه ساخت و ساز؟

00:44:29.731 --> 00:44:32.399
?اونا ازم ميخوان ساخت
?و ساز کنم، دکتر

00:44:32.401 --> 00:44:36.270
?ارواحي که با اسلحه‌ها کشته شدن...

00:44:36.272 --> 00:44:38.239
?اونا هدايتم مي‌کنن

00:44:38.241 --> 00:44:40.740
?هدايتتون مي‌کنن که
?نقشه‌ي ساختمون بکشين؟

00:44:40.742 --> 00:44:41.879
?بله

00:44:43.579 --> 00:44:44.980
?براي چي؟
?چرا؟

00:44:44.982 --> 00:44:47.015
?معلومه خب، براي اتاق‌ها

00:44:47.017 --> 00:44:49.350
?ببينيد، وقتي اتاق‌هاشون
?کامل بشن...

00:44:49.352 --> 00:44:51.354
?حضورشون قوي‌تر ميشه

00:44:52.755 --> 00:44:54.624
?پس به‌همين خاطر، ميگن
?اين خونه رو ارواح ساختن؟

00:44:54.924 --> 00:44:55.959
?بله

00:44:56.791 --> 00:44:58.858
?سايه‌هايي که دنبالم ميان...

00:44:58.861 --> 00:45:01.395
?کار ناتمومي دارن

00:45:01.397 --> 00:45:04.234
?شما هم اون چيزي که من ديشب
?ديدم رو ديدين، مگه نه؟

00:45:04.800 --> 00:45:05.802
?بله ديدم

00:45:07.836 --> 00:45:09.773
?به‌هنگام به صدا در اومدن ناقوس
?نيمه‌شب، هياهوشون شروع ميشه

00:45:10.874 --> 00:45:13.942
?ناقوس‌ها احضارشون مي‌کنن

00:45:13.944 --> 00:45:18.913
?اونا از طريق نقشه‌ها،
?و طرح‌ها، ارتباط برقرار مي‌کنن

00:45:18.915 --> 00:45:22.782
?ازم ميخوان اتاق‌هايي که توش
?مُردن رو بازسازي کنم...

00:45:22.784 --> 00:45:26.354
?اون‌موقع‌ست که مي‌تونن
?وارد دنياي ما بشن

00:45:26.356 --> 00:45:27.787
?و مشکل اينجاست که
?من هميشه نميدونم...

00:45:27.789 --> 00:45:29.424
?دارم با کي حرف ميزنم

00:45:29.426 --> 00:45:31.962
?ممکنه يه ناظر بي‌گناه باشه...

00:45:32.995 --> 00:45:35.966
?يا قرباني يه جرم...

00:45:38.634 --> 00:45:40.502
?يا يکي ديگه

00:45:40.504 --> 00:45:42.006
?کي ديگه، خانم وينچستر؟

00:45:43.473 --> 00:45:46.673
?ديشب، يک روح که از مابقي ارواحي که...

00:45:46.675 --> 00:45:50.881
?باهاشون رويارو شدم، قدرتمندتر
?بود، خانواده‌ام رو به خطر انداخت

00:45:52.782 --> 00:45:54.385
?تو کي هستي؟

00:45:56.053 --> 00:46:00.824
?دکتر، همين الان شما
?کي رو توي اتاق مي‌بينين؟

00:46:01.892 --> 00:46:02.926
?فقط شما

00:46:04.394 --> 00:46:05.795
?فقط من؟

00:46:14.804 --> 00:46:15.873
?فقط شما

00:46:18.408 --> 00:46:20.075
?زمان مي‌بره

00:46:20.077 --> 00:46:21.979
?هنوز نياز هست که
?ذهنتون رو پاک کنين

00:46:42.365 --> 00:46:43.796
?آقا!

00:46:43.798 --> 00:46:44.798
ميخوام يه سر به

00:46:44.800 --> 00:46:47.401
خانم مريوت و ارباب هنري بزنم، اگه اشکال نداره

00:46:47.403 --> 00:46:49.370
ازشون ميپرسم، قربان

00:46:49.372 --> 00:46:51.508
ميتونم از خودتون يه سوال بپرسم؟

00:46:52.675 --> 00:46:53.740
يه سوال، قربان؟

00:46:53.742 --> 00:46:56.612
آره. بهم بگو که
... تاحالا اين اطراف

00:46:57.446 --> 00:46:58.815
روح ديدي؟

00:46:59.415 --> 00:47:00.683
نه، قربان

00:47:01.984 --> 00:47:04.986
ولي شايعات و داستان‌ها به گوش‌ت رسيده؟

00:47:04.988 --> 00:47:08.522
داستان هايي شنيدم که باورشون سخته

00:47:08.524 --> 00:47:11.525
بعضياشون از بقيه هم غيرقابل باورتر ودن

00:47:11.527 --> 00:47:14.064
تاحالا شاهد چيز غير عادي‌اي بودي؟

00:47:22.071 --> 00:47:24.872
،قفسه هارو کنار ديوار قرار بدين

00:47:24.874 --> 00:47:27.010
و بعد يه دسته از اونها رو
وسط اتاق بذارين

00:47:28.078 --> 00:47:29.243
چشم، خانم

00:47:29.245 --> 00:47:32.748
و کدوم مدل از اسلحه‌ي وينچستر
رو ميخواين که بيارن؟

00:47:34.850 --> 00:47:37.619
تمام مدل‌ها و تمام انواع

00:47:39.621 --> 00:47:42.122
<i>خيلي خب، بياين برگرديم سر کارمون</i>

00:47:42.124 --> 00:47:45.459
لطفا بهم بگين که وقتي اتاق‌ها تموم بشن
چه اتفاقي ميوفته؟

00:47:45.461 --> 00:47:47.528
... خب، حضور ارواح شديد تر ميشه

00:47:47.530 --> 00:47:49.530
... قدرتمندتر ميشن، و

00:47:49.532 --> 00:47:51.165
<i>و تمرکزشون بيشتر ميشه</i>

00:47:51.167 --> 00:47:52.866
<i>صداشون بلندتر ميشه</i>

00:47:52.868 --> 00:47:54.169
و ما باهم صحبت کردين

00:47:54.171 --> 00:47:57.038
چطوري صحبت کردين؟
درمورد چي؟

00:47:57.040 --> 00:48:01.009
من به اون‌ها پشيماني شديدم رو نشون دادم

00:48:01.011 --> 00:48:04.677
ميخوام بهشون کمک کنم که
ناراحتي و عصبانيتشون از بين بره

00:48:04.679 --> 00:48:05.980
و اونا چطور واکنش نشون دادن؟

00:48:05.982 --> 00:48:09.484
موافقت کردن. آره، اکثرشون

00:48:09.486 --> 00:48:11.784
،وقتي که در آرامش باشن
ميتونن از اينجا برن

00:48:11.786 --> 00:48:15.522
،ميتونيم اتاق‌هاشون رو خراب کنيم
و بعد دوباره شروع کنيم

00:48:15.524 --> 00:48:18.461
و بين اونها کساني هم بودن
که باهاتون موافق نباشن؟

00:48:19.895 --> 00:48:21.695
آره

00:48:21.697 --> 00:48:24.098
آره، ما اونا رو زنداني کرديم

00:48:24.100 --> 00:48:26.134
چطوري ميشه يه روح رو زنداني کرد؟

00:48:26.136 --> 00:48:28.970
سيزده ميخ اون‌هارو داخل نگه ميداره

00:48:28.972 --> 00:48:31.205
<i>،وقتي که به آرامش برسن
،ميتونيم آزادشون کنيم</i>

00:48:31.207 --> 00:48:33.107
<i>و اونا ميتونن از اين خونه برن</i>

00:48:33.109 --> 00:48:34.675
<i>پس 13</i>

00:48:34.677 --> 00:48:36.677
يه عدد شيطانيه که شما رو
درمقابل شيطان محافظت ميکنه؟

00:48:36.679 --> 00:48:39.545
نه، نه، نه
،اون يه عدد الهي هستش

00:48:39.547 --> 00:48:42.116
که از چرخه‌ي زندگي و مرگ محافظت ميکنه

00:48:42.118 --> 00:48:43.984
و اين عدد الهي هميشه موثر هستش؟

00:48:43.986 --> 00:48:48.425
يعني، اگه يه روح نخواد که
زنداني بشه چي؟

00:48:49.926 --> 00:48:52.026
روح‌هايي که التيام‌ناپذير هستن

00:48:52.028 --> 00:48:55.628
سراغ آدم‌هاي بيگناه و پاک ميان

00:48:55.630 --> 00:48:58.435
و منظورتون از بيگناه و پاک
ارباب هنري هستش؟

00:49:01.603 --> 00:49:03.206
ما ميتونيم جلوي اون‌ها رو بگيريم

00:49:04.073 --> 00:49:05.842
من و تو

00:49:06.843 --> 00:49:08.575
،با کمک تو

00:49:08.577 --> 00:49:11.482
ميتونم به اين ارواح کمک کنم
که به آرامش برسن

00:49:16.919 --> 00:49:19.187
،تو به اين چيزا اعتقاد نداري
متوجه هستم

00:49:19.189 --> 00:49:20.921
خانم، اعتقاد ندارم

00:49:20.923 --> 00:49:26.026
من به هرچيزي که نتونم ببينمش
و نگاهش کنم اعتقاد ندارم

00:49:26.028 --> 00:49:28.263
خانم وينچستر، شما اين خونه رو ساختين

00:49:28.265 --> 00:49:30.230
اين مکان رو، اين واقعيت رو

00:49:30.232 --> 00:49:32.634
در نتيجه، خودتون هم ميتونين کنترلش کنين، درسته؟

00:49:33.536 --> 00:49:35.236
آره، شايد

00:49:35.238 --> 00:49:36.702
همه‌ي ما اين توانايي رو داريم

00:49:36.704 --> 00:49:38.872
که واقعيت خودمون رو خلق و کنترل کنيم

00:49:38.874 --> 00:49:42.276
ولي براي بعضي ها، براي شما
،خانم وينچستر، براي شما

00:49:42.278 --> 00:49:44.113
راهش اينه که گذشته‌تون رو فراموش کنين

00:49:45.748 --> 00:49:47.852
ارزيابي‌ت رو انجام بده، دکتر

00:49:49.852 --> 00:49:54.055
بگو که حس ميکني در حقيقت سارا وينچستر وضعش چجوريه

00:49:54.057 --> 00:49:56.526
و اگه معني ارزيابي اين باشه که
شما شرکتتون رو از دست بدين چي؟

00:49:58.060 --> 00:50:01.697
چيزهاي بدتري توي دنيا براي از دست دادن هست، دکنر

00:50:09.004 --> 00:50:10.273
ميبينم که يه اتاق جديد رو هم تموم کردين

00:50:11.341 --> 00:50:13.341
البته

00:50:13.343 --> 00:50:15.078
،بايد خيلي برات سودمند باشه

00:50:16.211 --> 00:50:18.879
اين تمامِ مدت کار کردن

00:50:18.881 --> 00:50:20.613
همه‌ي ما از خانم وينچستر

00:50:20.615 --> 00:50:23.617
بخاطر ايجاد شغلِ مداومشون و خلاقيتشون

00:50:23.619 --> 00:50:25.222
متشکر هستيم

00:50:26.156 --> 00:50:27.621
بايد بگم که، اين خلاقيت

00:50:27.623 --> 00:50:31.125
تقريبا باعث طراحي‌هاي عجيب و غريبي شده

00:50:31.127 --> 00:50:33.626
بنظرت ممکنه که يه زن سالمند

00:50:33.628 --> 00:50:36.296
ممکنه قابليت اين خيال‌پردازي‌هاي بلندپروازانه رو داشته باشه؟

00:50:36.298 --> 00:50:38.968
نه، آقا. بنظرم ممکن نيست

00:50:42.339 --> 00:50:45.138
ميشه لطفا توي اتاق باغباني رو ببينم؟

00:50:45.140 --> 00:50:46.975
منم يه اتاق اين شکلي دارم
... خيلي ممنون ميشم اگه

00:50:46.977 --> 00:50:49.179
نه، جناب. اون اتاق قفل هستش

00:50:50.347 --> 00:50:52.316
و منطقه‌ي ورود ممنوع هم هستش

00:50:53.015 --> 00:50:55.019
روز خوش، دکتر

00:51:00.223 --> 00:51:02.890
خب، اريک، داره خيلي خوب پيش ميره

00:51:16.973 --> 00:51:18.075
حالش چطوره؟

00:51:19.241 --> 00:51:21.274
خوبه. داره استراحت ميکنه

00:51:21.276 --> 00:51:24.213
اون قبلا هم سابقه‌ي نشون دادنِ
همچين رفتاري رو داشت؟

00:51:24.881 --> 00:51:26.113
نه

00:51:26.115 --> 00:51:27.183
هرگز؟

00:51:30.086 --> 00:51:33.924
اون بهتون گفته، مگه نه؟
درمورد نفرين خانواده‌ي وينچستر

00:51:34.223 --> 00:51:35.922
آره

00:51:35.924 --> 00:51:38.691
حرفش رو باور ميکنين
يا فکر ميکنين اون ديوانه‌ست؟

00:51:38.693 --> 00:51:42.029
فکر ميکنم که ديوانه کلمه‌ي خطرناکيه

00:51:42.031 --> 00:51:44.198
مردم قبلا همچين مشکل پزشکي‌اي داشتن

00:51:44.200 --> 00:51:46.834
،و با تشخيص و درمان درست

00:51:46.836 --> 00:51:48.238
ميشه بهشون کمک کرد

00:51:52.876 --> 00:51:55.111
<i>من به نفرين اعتقادي ندارم، دکتر</i>

00:51:55.944 --> 00:51:58.178
<i>خوبه. منم همينطور</i>

00:51:58.180 --> 00:52:00.113
<i>من فکر ميکنم که اين رفتار پسرتون</i>

00:52:00.115 --> 00:52:02.784
<i>ممکنه بخاطر مرگ ناگهاني پدرش باشه</i>

00:52:03.285 --> 00:52:05.118
<i>بله</i>

00:52:05.120 --> 00:52:07.656
<i>ميتونين بهم بگين که شوهرتون چطوري فوت کرد؟</i>

00:52:08.091 --> 00:52:10.390
،اون هم با شيطان سرو کار داشت

00:52:10.392 --> 00:52:14.365
ولي نه به اونجوري که عمه‌ام
معتقده که تسخيرش کردن

00:52:17.200 --> 00:52:19.100
ادامه بده

00:52:19.102 --> 00:52:23.136
شوهر عمه سارا ناگهان از بيماري سل فوت کرد

00:52:23.138 --> 00:52:25.341
و بعد آنيِ طفلک رو از دست داد

00:52:26.910 --> 00:52:29.379
اون فکر ميکنه که نفرين خانوادگي ما
داره گسترش پيدا ميکنه

00:52:39.856 --> 00:52:42.323
همسر من الکل رو بيشتر از

00:52:42.325 --> 00:52:44.825
زن و بچه‌اش دوست داشت

00:52:44.828 --> 00:52:46.763
بنظرم نفرينِ اون همين بود

00:52:48.731 --> 00:52:52.966
حالا اون مُرده، و من تنها هستم

00:52:52.968 --> 00:52:55.039
از خيلي جهات بدون اون اوضاع بهتره

00:52:56.804 --> 00:52:58.305
ولي منو ميترسونه

00:52:58.307 --> 00:53:00.776
اجازه نده که ترس تو رو کنترل کنه

00:53:01.910 --> 00:53:04.180
ترس فقط توي ذهن تو وجود داره

00:53:05.247 --> 00:53:07.314
وقتي که بيشتر مواقع بترسي

00:53:07.316 --> 00:53:10.250
بايد کنترل رو به دست بگيري

00:53:10.252 --> 00:53:12.986
،تو ميتوني به مبارز باشي
ميتوني يه مدافع باشي

00:53:12.988 --> 00:53:15.058
اصلا حس نميکنم که بتونم يه مدافع باشم

00:53:16.292 --> 00:53:17.895
عمه سارا يه مبارزه

00:53:19.495 --> 00:53:21.397
آره -
اون حاضره بخاطر نجات ما جونش رو بده -

00:53:22.165 --> 00:53:23.830
شايد

00:53:23.832 --> 00:53:26.768
تاحالا کسي رو اونقدر دوست داشتين
که حاضر باشين بخاطرش جونتون رو بدين؟

00:53:28.804 --> 00:53:30.971
آره

00:53:30.973 --> 00:53:36.877
همچنين کسي رو ميشناسم که توسط شياطين
و صداها، تسخير شده بود

00:53:36.879 --> 00:53:39.849
و زماني رسيد که شما بايد
ازشون مراقبت ميکردين؟

00:53:40.517 --> 00:53:42.019
آره

00:53:43.919 --> 00:53:45.188
چيکار کردين؟

00:53:47.055 --> 00:53:48.258
مُردم

00:54:14.017 --> 00:54:15.118
!هنري

00:54:16.185 --> 00:54:17.187
اوه

00:54:21.223 --> 00:54:22.225
!هنري

00:54:22.824 --> 00:54:23.890
!هنري

00:54:39.107 --> 00:54:40.341
!هنري

00:54:40.343 --> 00:54:42.111
!هنري! منم

00:55:10.173 --> 00:55:11.207
نه

00:55:11.908 --> 00:55:13.510
!آه

00:55:19.214 --> 00:55:21.184
!هنري! هنري

00:55:22.484 --> 00:55:25.888
!هنري! هنري -
!بس کن! بس کن -

00:55:26.421 --> 00:55:27.586
!نکن، هنري، نکن

00:55:27.588 --> 00:55:29.592
تو کي هستي؟ -
!بمير -

00:55:41.236 --> 00:55:42.305
مادر؟

00:55:44.240 --> 00:55:46.274
اوه، هنري

00:55:46.276 --> 00:55:48.044
هنري. هنري

00:55:56.084 --> 00:55:57.384
خيلي متاسفم، عمه سارا

00:55:57.386 --> 00:55:59.053
من نا اميدت کردم
من هنري رو نا اميد کردم

00:55:59.055 --> 00:56:01.421
نه، نه

00:56:01.423 --> 00:56:04.590
اين روح قدرتي داره که
ما هرگز نديده بوديم

00:56:04.592 --> 00:56:06.296
واي، خداي من

00:56:07.162 --> 00:56:09.031
ميتونه يه ذهن رو تسخير کنه

00:56:11.565 --> 00:56:13.666
جان، همه رو به خونه بفرست

00:56:13.668 --> 00:56:15.635
فقط ما توي اين اتاق بايد بمونيم

00:56:15.637 --> 00:56:16.735
چشم، خانم

00:56:16.737 --> 00:56:19.439
بايد فورا اين بچه رو به بيمارستان ببريم

00:56:19.441 --> 00:56:21.107
نه، نه، بايد خودمون مواظبش باشيم

00:56:21.109 --> 00:56:22.243
فورا بايد به بيمارستان بره

00:56:22.245 --> 00:56:23.977
نه، هيچکس ديگه اي نميتونه متوجه جريان بشه

00:56:23.979 --> 00:56:25.379
اون بايد اينجا بمونه -
اينکار داوانگي‌ـه -

00:56:25.381 --> 00:56:26.513
ما خودمون ازش مراقبت ميکنيم

00:56:26.515 --> 00:56:28.318
شايد حق با دکتر پرايس باشه

00:56:29.252 --> 00:56:31.151
نه، نه. ما ازش محافظت ميکنيم

00:56:31.153 --> 00:56:32.651
به هر قيمتي که باشه
ازش محافظت ميکنيم

00:56:32.653 --> 00:56:33.955
جان، با من بيا

00:56:33.957 --> 00:56:35.158
!عمه سارا

00:56:37.292 --> 00:56:40.026
خانم، اسرار ميکنم که
معالجه‌ي پزشکي انجام بدين

00:56:40.028 --> 00:56:43.096
در رو قفل کن. با 13 تا ميخ

00:56:43.098 --> 00:56:44.200
همين الان

00:56:44.968 --> 00:56:45.969
!همين الان

00:56:46.970 --> 00:56:48.138
چشم، خانم

00:56:53.209 --> 00:56:55.145
دست از سر خانواده‌ي من بردار

00:56:57.545 --> 00:56:59.713
با من حرف بزن

00:57:06.688 --> 00:57:08.621
بيا يه فکري در موردش بکنيم

00:57:08.623 --> 00:57:10.557
خواهش ميکنم، خانم مريوت
منطقي باش

00:57:10.559 --> 00:57:13.227
هنري قطعا دچار ضربه‌ي روحي شده
و به کمک احتياج داره

00:57:13.229 --> 00:57:14.626
عمه‌ي شما درگير خرافات شده

00:57:14.628 --> 00:57:16.163
... ما بايد

00:58:04.247 --> 00:58:06.379
سيزده تا جالباسي

00:58:06.381 --> 00:58:08.281
بايد به حرفم گوش کني

00:58:08.283 --> 00:58:09.816
اتاق اسلحه ساختش تموم شد؟

00:58:09.818 --> 00:58:11.185
بله، خانم

00:58:11.187 --> 00:58:13.821
خداي من. حضور اين روح خيلي قويه

00:58:13.823 --> 00:58:15.388
... اوه، ميتونم نفرتش رو حس

00:58:15.390 --> 00:58:16.524
اوه، اين مسخره‌بازي‌ها ديگه بسه

00:58:16.526 --> 00:58:18.459
ما اين پسر بچه رو به بيمارستان ميبريم

00:58:18.461 --> 00:58:20.261
بايد به حرفش گوش کنيم -
بله -

00:58:20.263 --> 00:58:21.528
اين پسر سعي کرد تو رو بکُشه

00:58:21.530 --> 00:58:24.064
نه. سايه‌ها مارو دنبال ميکنن

00:58:24.066 --> 00:58:25.366
هرجايي که بريم

00:58:25.368 --> 00:58:27.766
نه، هنري قرار نيست
... به سرنوشت

00:58:27.768 --> 00:58:29.303
... آنيِ عزيز من دچار بشه -
... بيماري هنري -

00:58:29.305 --> 00:58:30.537
با جادوگري درمان نميشه

00:58:30.539 --> 00:58:31.704
اين پسر به دکتر احتياج داره

00:58:31.706 --> 00:58:34.308
بيماري رو ميشه درمان کرد، دکتر

00:58:34.310 --> 00:58:35.708
نفرين رو نميشه

00:58:35.710 --> 00:58:37.511
،خانم مريوت
ميشه لطفا به حرفم گوش کني؟

00:58:37.513 --> 00:58:38.677
... مريون -
... من

00:58:38.679 --> 00:58:40.247
من با دکتر پرايس ميرم

00:58:40.249 --> 00:58:42.183
نه. هنري بايد بمونه -
مقدمات رفتن رو فراهم ميکنم -

00:58:42.185 --> 00:58:43.615
آقايون، ميشه من رو ببخشيد -
نه! نه -

00:58:43.617 --> 00:58:45.617
!مريون، خواهش ميکنم
هنري بايد بمونه

00:58:45.619 --> 00:58:47.120
اون بايد پيش ما بمونه

00:58:47.122 --> 00:58:48.554
عمه سارا، من بايد به فکر هنري باشم

00:58:48.556 --> 00:58:50.424
بايد با دکتر برم

00:58:50.426 --> 00:58:51.760
بهت ثابت ميکنم

00:58:53.863 --> 00:58:55.597
آره ... ثابت ميکنم

00:58:56.432 --> 00:58:57.599
اينطوري

00:59:14.484 --> 00:59:15.648
<i>تلفن‌چي</i>

00:59:18.652 --> 00:59:20.321
شرکت اسلحه سازي وينچستر

00:59:20.323 --> 00:59:21.688
آرتور گيتس هستم

00:59:21.690 --> 00:59:25.158
آقاي گيتس، دکتر اريک پرايس هستم

00:59:25.160 --> 00:59:27.828
مطمئنم که ارزيابي داره خوب پيش ميره، دکتر

00:59:27.830 --> 00:59:30.131
<i>متوجه هستم که نامه‌ي ما به دستتون رسيده</i>

00:59:30.133 --> 00:59:31.532
خوب پيش ميره، آقاي گيتس

00:59:31.534 --> 00:59:34.868
ولي من درخواست يه انتقال فوري
به نزديکترين بيمارستان رو دارم

00:59:34.870 --> 00:59:36.236
همه چيز روبه راهه؟

00:59:36.238 --> 00:59:39.172
همه چي روبه راهه. فقط خواهش ميکنم
هرچي سريعتر يه راننده بفرستين

00:59:39.174 --> 00:59:41.509
البته. همين الان -
ممنون -

00:59:41.511 --> 00:59:43.377
و ارزيابي چي ميشه، دکتر؟

00:59:43.379 --> 00:59:44.713
به چيزي که ميخواي ميرسي

00:59:46.883 --> 00:59:48.385
!خداي من

00:59:52.220 --> 00:59:54.488
ببخشيد. نميخواستم که بي‌ادبي کنم

00:59:54.490 --> 00:59:58.292
ما همگي واقعا نگران بهبودي ارباب هنري هستيم

00:59:58.294 --> 01:00:00.559
اگه کاري هست که
... بتونم با انجامش بهتون کمک کنم

01:00:00.561 --> 01:00:01.663
... خب

01:00:02.832 --> 01:00:04.364
،راستش ميتوني

01:00:04.366 --> 01:00:06.433
بايد همين الان وسايلم رو جمع کنم

01:00:06.435 --> 01:00:08.468
البته -
ممنون

01:00:08.470 --> 01:00:09.771
خوشحال ميشم که کمک کنم

01:00:14.775 --> 01:00:17.944
<i>خانم وينچستر واقعا زن استثنايي‌اي هستن</i>

01:00:17.946 --> 01:00:19.811
<i>اون ميدونه که داره چيکار ميکنه</i>

01:00:19.813 --> 01:00:21.381
اون جايي رو درست کرد که

01:00:21.383 --> 01:00:22.950
مُرده ها بتونن باهاش ارتباط برقرار بکنن

01:00:22.952 --> 01:00:24.884
البته اون ساختمان‌سازي‌هاي عجيب و غريبي ميکنه

01:00:24.886 --> 01:00:28.191
توي اين خونه، من يه چيزهايي ديدم

01:00:30.724 --> 01:00:32.428
اين اتاق رو ميشناسم

01:00:33.695 --> 01:00:34.697
چيزهايي ديدي؟

01:00:35.932 --> 01:00:37.334
مردگان

01:00:38.632 --> 01:00:40.566
جنايتکاران

01:00:40.568 --> 01:00:42.637
ارواح سرگرداني که
عاقبت بدي در انتظارشونه

01:00:46.608 --> 01:00:49.678
تو هم اونا رو ديدي، درسته؟

01:00:56.650 --> 01:00:59.953
دکتر پرايس، خيلي از خدمتکاران
گفتن که يه صداهايي ميشنون

01:00:59.955 --> 01:01:02.823
صداها از اتاق هايي بيرون مياد
که با ميخ بسته شده هستن

01:01:02.825 --> 01:01:04.757
... چيزهاي عجيبي توي اون اتاق‌ها وجود داره

01:01:04.759 --> 01:01:06.426
بخاطر همين درشون قفل هستش

01:01:06.428 --> 01:01:08.760
که موجودات بد رو داخلش نگه دارن

01:01:08.762 --> 01:01:11.297
ولي خدمات فقط صدها رو شنيدن

01:01:11.299 --> 01:01:13.766
،ولي براي ديدنشون، خب

01:01:13.768 --> 01:01:15.670
فکر کنم من و شما خاص هستيم

01:01:16.372 --> 01:01:18.504
واقعا؟

01:01:18.506 --> 01:01:20.306
... آره، شايد همش ناشانه‌ي

01:01:20.308 --> 01:01:22.910
تاثيرِ قويِ خانم وينچستر
روي ما هستش

01:01:22.912 --> 01:01:25.811
قربان، زنداني کردن خانم مريوت و پسرشون

01:01:25.813 --> 01:01:28.515
فقط به تاخير انداختن يه چيز اجتناب‌ناپذير هستش

01:01:28.517 --> 01:01:30.484
و چي اجتناب‌ناپذير هستش؟

01:01:30.486 --> 01:01:31.884
اونا همه وينچستر هستن

01:01:31.886 --> 01:01:33.588
همه‌شون خواهند مُرد

01:02:01.283 --> 01:02:03.583
آقاي هنسن. اون اينجاست؟

01:02:03.585 --> 01:02:05.784
بله، دکتر -
خوبه. بايد اين رو بشنوم -

01:02:05.786 --> 01:02:07.888
،خانم وينچستر
يکي از خدمتکاران مرد شما که اينجاست

01:02:07.890 --> 01:02:09.859
کاملا عقلش رو از دست داده
... اون

01:02:11.726 --> 01:02:12.993
خودشه

01:02:12.995 --> 01:02:15.528
تو ديديش؟
باهاش صحبت کردي؟

01:02:15.530 --> 01:02:17.031
خب، آره، همين الان باهاش صحبت کردم

01:02:17.033 --> 01:02:18.464
اين مرد شما رو تهديد کرد

01:02:18.466 --> 01:02:20.403
بخونش. اين روزنامه رو بخون

01:02:23.605 --> 01:02:26.539
سرجوخه بنجامين جوزف بلک"
... در طي محاسره‌ي پايگاه

01:02:26.541 --> 01:02:28.442
شرکت اسلحه سازي وينچستر
"کشته شد

01:02:28.444 --> 01:02:29.608
اين غيرممکنه

01:02:29.610 --> 01:02:32.014
اين روزنامه مال 20 سال پيشه

01:02:34.517 --> 01:02:35.915
ظلم، غم و شکست

01:02:35.917 --> 01:02:38.686
بميتونه باعث بشه که مردم
کارهاي غيرقابل تصوري انجام بدم

01:02:42.457 --> 01:02:45.426
بن دوتا از برادرانش رو در ميدان جنگ از دست داد

01:02:45.428 --> 01:02:48.428
جوان‌ترين برادرش فقط 14 سالش بود

01:02:48.430 --> 01:02:50.796
تفنگ هاي فيتله‌ايه متحدان اون‌ها

01:02:50.798 --> 01:02:53.601
اصلا در حد اسلحه‌هاي وينچستر ارتش شمالي نبود

01:02:54.502 --> 01:02:55.704
اونا شکست خوردن

01:03:02.543 --> 01:03:05.346
بن قسم خورد که انتقام ميگيره

01:03:05.348 --> 01:03:07.448
از نظر اون، کساني که اسلحه‌هايي رو ساختن

01:03:07.450 --> 01:03:10.084
... که برادرانش رو به کُشتن داد، به اندازه‌ي

01:03:10.086 --> 01:03:11.921
کساني که ماشه رو کشيدن، مقصر بودن

01:03:21.695 --> 01:03:24.834
اون 15 انسان بيگناه رو اون‌روز کُشت

01:03:26.102 --> 01:03:27.868
اون خودش رو توي اتاقي که
ويترينِ اسلحه‌ها بود، زنداني کرد

01:03:27.870 --> 01:03:30.073
"ما قبلا به اونجا ميگفتيم "اتاق نمايش

01:03:32.006 --> 01:03:33.473
ما ميدونيم که تو اونجا هستي

01:03:33.475 --> 01:03:35.109
ما اين ساختمون رو محاصره کرديم

01:03:47.857 --> 01:03:49.857
:افسر جان ماندل به مطبوعات گفت

01:03:49.859 --> 01:03:51.058
"من به شدت به گروهم افتخار ميکنم"

01:03:51.060 --> 01:03:52.592
"... و عوضي هايي مثل بلاک"

01:03:52.594 --> 01:03:54.395
نميتونن از دست افراد من
و وينچسترهاشون فرار کنن

01:03:54.397 --> 01:03:55.597
!اسلحه‌ها آماده

01:04:16.017 --> 01:04:19.118
از اينطرف. وقتي ناقوس‌ها
،در نيمه شب به صدا در ميان

01:04:19.120 --> 01:04:21.988
اون در قدرتمندترين حالت خودش قرار داره

01:04:21.990 --> 01:04:25.926
ميدوني ترسناک‌ترين هيولا کي هستش، دکتر؟

01:04:25.928 --> 01:04:27.029
نه

01:04:28.762 --> 01:04:31.766
کسي که تو به خونه‌ي خودت دعوت کردي

01:04:43.479 --> 01:04:44.713
همينجاست

01:04:47.748 --> 01:04:49.051
اين همون اتاقه

01:04:51.076 --> 01:04:56.076
« ? »ترجمه از عليرضا ابراهيمي و ارميا SiGMA

01:04:56.100 --> 01:05:00.100
instagram: @erma_graphy
email: eriduble7e@yahoo.com

01:05:00.240 --> 01:05:08.240
?براي دريافت زيرنويس فارسي بهترين فيلم و سريال‌هاي
?روز دنيا، به کانال تلگرام بپيونديد: CannibalSubs@

01:05:08.470 --> 01:05:11.572
اين دقيقا مشابه همون اتاقي هستش
که اون توش کُشته شده

01:05:12.140 --> 01:05:13.706
آره

01:05:13.708 --> 01:05:17.113
،و حالا که اين اتاق تکميل شده
اون توي اين دنياست

01:05:17.979 --> 01:05:20.416
شما کسي رو مي‌بينيد، دکتر؟

01:05:21.548 --> 01:05:22.850
اين غيرممکنه

01:05:22.852 --> 01:05:24.953
دکتر، تو بايد باور کني

01:05:25.821 --> 01:05:26.923
خيلي غيرمنطقيه

01:05:37.664 --> 01:05:38.934
،سرجوخه بلاک

01:05:39.868 --> 01:05:41.171
،خواهش ميکنم

01:05:43.238 --> 01:05:46.239
لطفا تاسف شديد من رو

01:05:46.241 --> 01:05:47.608
بخاطر مرگ برادرانت، احساس کن

01:05:49.044 --> 01:05:52.577
بخاطر کشته شدن جيمز و هريِ جوان

01:05:52.579 --> 01:05:54.881
توسط اسلحه‌ي وينچستر

01:05:54.883 --> 01:05:58.187
ميدونم که هر سه تاي شما
درد و عذاب زيادي رو متحمل شدين

01:05:59.586 --> 01:06:02.158
ولي خشونت نميتونه عدالت رو برقرار کنه

01:06:02.924 --> 01:06:04.624
،فقط اگه يک رنجِ ديگه به وجود بياد

01:06:04.626 --> 01:06:08.498
ديگه هرگز اجازه نميدونم
که خانواده‌ام رنجي بکشه

01:06:10.764 --> 01:06:13.200
اين خونه رو با برادرانت ترک کن

01:06:13.202 --> 01:06:16.039
اميدوارم درکنار همديگه
بتونين به آرامش برسين

01:06:26.048 --> 01:06:28.613
<i>?خيال‌باف زيبا</i>

01:06:28.615 --> 01:06:31.250
<i>? به طرف من بيا</i>

01:06:31.252 --> 01:06:33.786
<i>? نور ستاره و قطرات شبنم</i>

01:06:33.788 --> 01:06:35.791
<i>? منتظر تو هستن</i>

01:06:36.892 --> 01:06:39.859
<i>? صداي اين دنياي بد و خشن</i>

01:06:39.861 --> 01:06:41.129
<i>? در روز شنيده ميشه</i>

01:06:42.764 --> 01:06:46.735
<i>? و با نور ماه همه‌شون از بين ميرن ?</i>

01:07:13.095 --> 01:07:14.530
اون بن‌ـه

01:08:07.415 --> 01:08:09.684
!جلوشون رو بگير

01:08:14.156 --> 01:08:15.691
!نه

01:08:26.235 --> 01:08:28.068
!آه

01:08:46.155 --> 01:08:47.924
خانم وينچستر؟

01:08:53.028 --> 01:08:54.998
يه راه ديگه براي رسيدن بهت پيدا ميکنم

01:09:06.141 --> 01:09:08.978
هنري، عزيزم، تو کجايي؟

01:09:11.746 --> 01:09:14.017
هنري؟ هنري؟

01:09:22.091 --> 01:09:23.255
هنري؟

01:09:23.257 --> 01:09:25.125
<i>? خيال‌باف زيبا</i>

01:09:25.127 --> 01:09:26.393
!هنري! هنري

01:09:26.395 --> 01:09:27.864
<i>? به سمت من بيا ?</i>

01:09:38.773 --> 01:09:40.005
اريک، اين فقط توي ذهن تو هستش

01:09:40.007 --> 01:09:41.308
ترس فقط توي ذهن تو هستش

01:09:41.310 --> 01:09:42.945
فقط توي ذهنت هستش

01:10:26.421 --> 01:10:27.756
هنري؟

01:10:35.998 --> 01:10:37.333
هري، تو کجايي؟

01:10:44.239 --> 01:10:45.374
هنري، عزيزم؟

01:10:47.042 --> 01:10:48.407
کجايي؟

01:11:11.199 --> 01:11:13.935
<i>آزاد بشين، برادرانم</i>

01:12:03.952 --> 01:12:06.489
<i>هميشه اتاق باغبوني‌مون رو دوست داشتم، عزيزم</i>

01:12:07.422 --> 01:12:10.326
روبي -
ولي تو گذاشتي که از بين بره -

01:12:11.092 --> 01:12:13.059
واي، نه

01:12:13.061 --> 01:12:15.428
<i>داستان اون کشاورزي که</i>

01:12:15.430 --> 01:12:17.130
<i>يه قاطر پير داشت رو تعريف کن</i>

01:12:17.132 --> 01:12:20.102
نه -
هميشه اون داستان رو دوست داشتم -

01:12:21.003 --> 01:12:22.939
اونا اتاق باغبوني ما رو ساختن

01:12:24.272 --> 01:12:27.310
قاطرِ پير اون کشاور
به داخل چاه افتاد

01:12:28.609 --> 01:12:30.012
ادامه بده، اريک

01:12:31.946 --> 01:12:33.348
... کشاور صداي

01:12:34.681 --> 01:12:36.116
صداي چي؟

01:12:36.118 --> 01:12:37.486
صداي گريه‌ي قاطر رو شنيد

01:12:38.954 --> 01:12:41.086
و دلش شکست

01:12:41.088 --> 01:12:43.554
اون تصميم گرفت که
حيوان رو توي چاه دفن کنه

01:12:43.556 --> 01:12:45.527
... تا به درد و عذاب اون -
پايان بده ... -

01:12:47.095 --> 01:12:50.029
اون شروع کرد به کندن

01:12:50.031 --> 01:12:54.267
قاطر فهميد که هربار که
،خاک روي پشتش ميريزه

01:12:54.269 --> 01:12:57.504
ميتونه اونا رو کنار بزنه
و پاش رو روي اون خاک‌ها بذاره

01:12:57.506 --> 01:12:59.272
همينطور کند و کند

01:12:59.274 --> 01:13:00.407
اون ميتونست خاک هارو کنار بزنه

01:13:00.409 --> 01:13:02.408
... ازشون بالا بره -
کنار بزنه -

01:13:02.410 --> 01:13:05.411
خيلي طول نکشيد

01:13:05.413 --> 01:13:08.148
تا قاطر پير با خستگي به بالا بياد

01:13:08.150 --> 01:13:11.417
و از ديوار اون چاه به بيرون بره

01:13:11.419 --> 01:13:13.288
... چرا بايد دفنش ميکرديم

01:13:14.587 --> 01:13:17.290
بايد نجاتش ميداديم -
... و اون پيروز شد -

01:13:17.292 --> 01:13:18.723
اين واقعي نيست

01:13:18.725 --> 01:13:20.625
اين اتفاق نميوفته
تو واقعي نيستي

01:13:20.627 --> 01:13:22.561
من سعي کردم که همسر خوبي باشم

01:13:22.563 --> 01:13:24.595
اين صداها واقعي نيستن، روبي

01:13:24.597 --> 01:13:25.999
هيچوقت واقعي نبودن

01:13:26.001 --> 01:13:27.367
اونا صداها فقط توي سر تو بودن

01:13:27.369 --> 01:13:30.336
تمام اون سال‌ها خواستم که
... حرفم رو باور کني، ولي

01:13:30.338 --> 01:13:32.571
بايد ازت مراقبت ميکردم -
هيچوقت باور نکردي -

01:13:32.573 --> 01:13:34.139
بايد ازت مراقبت ميکردم

01:13:34.141 --> 01:13:36.575
فقط ميخواستي يه بيماري رو تشخيص بدي
و درمانش کني

01:13:36.577 --> 01:13:38.643
درست مثل بقيه‌ي انسان‌هاي ديوانه

01:13:38.645 --> 01:13:41.679
آره، آره، همينطوره
من اشتباه کردم. متاسفم

01:13:41.681 --> 01:13:44.283
يه اختلال هذيان

01:13:44.285 --> 01:13:46.251
آره -
تو اين اسم رو روش گذاشتي -

01:13:46.253 --> 01:13:48.321
آره. اسلحه رو بذار زمين، روبي. خواهش ميکنم

01:13:48.323 --> 01:13:49.655
ميتونيم راجع‌بهش صحبت کنيم

01:13:49.657 --> 01:13:52.091
ديگه نميخوام صحبت کنم

01:13:52.093 --> 01:13:54.126
ميخوام که حرفم رو باور کني

01:13:54.128 --> 01:13:56.131
ديگه نميدونم چي رو باور کنم

01:13:57.631 --> 01:13:59.764
کسي مثل تو هيچوقت نميدونه چي رو باور کنه

01:13:59.766 --> 01:14:01.434
خواهش ميکنم، روبي، نه

01:14:01.436 --> 01:14:03.768
خواهش ميکنم، من بدون تو از دست ميرم، روبي

01:14:03.770 --> 01:14:06.072
من بدون تو نابود ميشم

01:14:06.074 --> 01:14:07.243
!اينکارو نکن! نه

01:14:36.805 --> 01:14:39.604
ميتوني زندگيت رو ادامه بدي

01:14:39.606 --> 01:14:42.211
، بايد گناهت رو فراموش کني

01:14:44.212 --> 01:14:46.182
تا منم بتونم گناهم رو فراموش کنم

01:14:47.815 --> 01:14:49.583
<i>و حقيقت رو ببينيم</i>

01:14:55.457 --> 01:14:57.426
خيلي متاسفم

01:16:52.773 --> 01:16:55.207
خانم وينچستر، حالتون خوبه؟

01:16:55.209 --> 01:16:58.779
اون روح تعادل خونه رو از بين برده

01:17:01.283 --> 01:17:02.885
بايد جلوش رو بگيريم

01:17:09.590 --> 01:17:12.194
،ارباب هنري و مريون
بايد پيداشون کنيم

01:17:13.328 --> 01:17:14.762
در رو قفل کن

01:17:16.230 --> 01:17:18.333
بن نبايد از اينجا بره

01:17:21.903 --> 01:17:24.769
<i>? خيال‌باف زيبا</i>

01:17:24.771 --> 01:17:25.807
هنري؟

01:17:27.640 --> 01:17:30.675
<i>? نور ستاره و  قطرات شبنم</i>

01:17:35.382 --> 01:17:41.687
<i>? صداي اين دنياي بد و خشن در روز شنيده ميشه</i>

01:17:41.689 --> 01:17:45.461
<i>? و با نور ماه همه‌شون از بين ميرن ?</i>

01:18:08.917 --> 01:18:10.749
سيزده

01:18:10.751 --> 01:18:11.820
بشين

01:18:16.423 --> 01:18:17.959
سارا، ميتونم ببينمشون

01:18:18.759 --> 01:18:20.359
ميتونم همه‌شون رو ببينم

01:18:20.361 --> 01:18:22.297
تو تنها کسي هستي که ميتوني ببيني

01:18:23.297 --> 01:18:24.595
باور کردي؟

01:18:24.597 --> 01:18:27.500
باور کردم. باور کردم

01:18:27.502 --> 01:18:30.370
،سه دقيقه مُرده بودم

01:18:30.372 --> 01:18:32.240
توسط يه اسلحه وينچسنتر کُشته شدم

01:18:33.040 --> 01:18:35.343
تو با اين خونه در ارتباط هستي

01:18:36.609 --> 01:18:37.644
آره

01:18:45.586 --> 01:18:46.955
هنري

01:18:49.290 --> 01:18:50.458
من نميترسم

01:18:57.332 --> 01:18:58.834
من نميترسم

01:19:00.401 --> 01:19:03.704
نميذارم که ترس من رو کنترل کنه

01:19:13.448 --> 01:19:14.516
!هنري

01:19:16.083 --> 01:19:16.885
!هنري

01:19:20.488 --> 01:19:23.792
اوه، خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم برگرد پيشم

01:19:31.833 --> 01:19:34.732
مريون و هنري در خطر بزرگي هستن

01:19:34.734 --> 01:19:40.275
تنها راه نجاتشون اينه که همين‌جا
و همين‌الان جلوي بن رو بگيريم

01:19:42.542 --> 01:19:44.113
بن، دست از سر خانواده‌ي من بردار

01:19:47.981 --> 01:19:49.716
با من حرف بزن

01:19:51.719 --> 01:19:52.954
با من حرف بزن

01:19:56.423 --> 01:19:57.525
!همين حالا

01:20:07.734 --> 01:20:08.803
سارا

01:20:10.504 --> 01:20:12.841
سرجوخه بلاک توي اين اتاق هستش

01:20:17.979 --> 01:20:20.579
!اسلحه هاي وينچستر يه آفت شوم هستن

01:20:20.581 --> 01:20:22.881
!اين جنده‌ي عوضي بايد بميره

01:20:22.883 --> 01:20:24.817
!سارا، باهاش مبارزه کن

01:20:24.819 --> 01:20:27.019
،برادران من توسط اين اسلحه‌ها کُشته شدن

01:20:27.021 --> 01:20:29.087
... توسط اين وسيله‌ي مرگبار به قتل رسيدن

01:20:29.089 --> 01:20:31.793
!باهاش مبارزه کن -
!اونا همسر تو رو کُشتن -

01:20:36.797 --> 01:20:39.630
!سارا، کنترلش کن

01:20:39.632 --> 01:20:40.867
مقاومت کن، سارا. مقاومت کن

01:20:40.869 --> 01:20:42.934
ميخوام که زجر بکشي

01:20:42.936 --> 01:20:44.871
مريون مال منه

01:20:44.873 --> 01:20:46.537
!هنري مال منه

01:20:46.539 --> 01:20:47.772
!نه، نه، نه
!باهاش مبارزه کن

01:20:47.774 --> 01:20:50.510
!چشم دربرار چشم
!ولم کن

01:20:50.512 --> 01:20:52.978
!اين انگل عامل مرگه

01:20:52.980 --> 01:20:55.014
!سارا، باهاش مبارزه کن -
!ديگه نه -

01:20:55.016 --> 01:20:56.485
!نه

01:21:02.089 --> 01:21:04.055
با ميخ به زمين بکوبش، دکتر

01:21:04.057 --> 01:21:05.993
سيزده‌تا ميخ. زودباش

01:21:07.560 --> 01:21:09.596
خشم اون تمام‌نشدنيه

01:21:10.998 --> 01:21:12.497
ولي ميشه جلوش رو گرفت

01:21:12.499 --> 01:21:14.369
چطوري؟
... با يه چيزي

01:21:15.569 --> 01:21:16.903
يه چيزي توي اين اتاق

01:21:16.905 --> 01:21:18.804
اون از يه چيزي ميترسه

01:21:18.806 --> 01:21:19.941
احساسش کردم

01:21:22.944 --> 01:21:24.012
اسلحه‌ش

01:21:25.913 --> 01:21:27.081
اين 12 تاست

01:21:28.149 --> 01:21:29.385
... اين همون اسلحه‌ايه

01:21:33.221 --> 01:21:34.722
که قبلا باهاش آدم ميکُشت

01:21:40.794 --> 01:21:42.563
ديديش؟ -
نه -

01:21:44.730 --> 01:21:46.232
بفرما. تموم شد

01:21:46.234 --> 01:21:47.834
حالا اون زنداني شده

01:21:47.836 --> 01:21:48.971
ما هم همينطور

01:21:59.180 --> 01:22:01.984
بن، خودت رو نشون بده

01:22:04.185 --> 01:22:05.653
!خودت رو نشون بده

01:22:40.187 --> 01:22:43.926
عصبانت تو هرگز ما رو شکست نميده

01:23:04.244 --> 01:23:06.948
!تو همه چيزم رو ازم گرفتي

01:23:15.022 --> 01:23:16.822
گلوله‌ها ازش رد شدن

01:23:16.824 --> 01:23:18.759
ديديش؟ -
آره -

01:23:32.906 --> 01:23:34.008
کي اونجاست؟

01:23:35.708 --> 01:23:37.076
تو اونجا بودي

01:23:37.078 --> 01:23:39.579
تو بين مُرده‌ها بودي

01:23:40.680 --> 01:23:42.214
از اسلحه نميترسه

01:23:42.216 --> 01:23:44.852
از يه چيز ديگه ميترسه

01:23:53.328 --> 01:23:56.161
تو نگه‌ش داشتي و بازسازيش کردي

01:23:56.163 --> 01:23:57.899
چون من رو به ياد گذشته‌ام ميندازه

01:23:58.833 --> 01:24:00.166
<i>اسباب مرگ</i>

01:24:00.168 --> 01:24:02.838
<i>?رابطه‌ي قوي‌اي با دنياي
?پس از مرگ دارن</i>

01:24:04.338 --> 01:24:07.909
چيزي که بايد اون رو به کُشتن ميداد، نجاتش داد

01:24:17.952 --> 01:24:21.823
بن، ما ميتونيم کمکت کنيم که
عذابي که ميکشي خلاص بشي

01:24:28.195 --> 01:24:29.596
... من يه مادرم

01:24:35.369 --> 01:24:36.403
يه مبارز

01:24:40.274 --> 01:24:41.343
خودت رو نشون بده

01:24:44.378 --> 01:24:45.746
يه مدافع

01:24:47.780 --> 01:24:50.650
و من اصلا نميترسم

01:25:45.806 --> 01:25:47.108
<i>حقيقت رو ببين</i>

01:26:12.065 --> 01:26:13.200
آره

01:26:21.774 --> 01:26:23.144
اون در آرامشه

01:26:24.145 --> 01:26:26.048
به برادرانش پيوست

01:26:27.013 --> 01:26:29.750
تو موفق شدي. اونا رفتن

01:26:35.155 --> 01:26:38.359
همگي، برگردين به اتاقتون

01:26:40.927 --> 01:26:42.163
همه‌تون

01:27:07.989 --> 01:27:09.357
هنري

01:27:10.891 --> 01:27:12.291
!هنري

01:27:12.293 --> 01:27:14.796
!هنري! اوه، هنري

01:27:20.168 --> 01:27:22.201
<i>،آقاي گيتس عزيز</i>

01:27:22.203 --> 01:27:24.502
در ادامه شما ارزيابي روانشناسانه

01:27:24.504 --> 01:27:26.438
... و پژوهشِ وضعيت رواني

01:27:26.440 --> 01:27:29.474
خانم سارا لاکود وينچستر
توسط من رو خواهيد ديد

01:27:29.476 --> 01:27:32.544
من از تاريخ 12 آپريل تا تاريخ 19 آپريل 1906

01:27:32.546 --> 01:27:35.480
در خانه‌ي او سکونت داشتم

01:27:35.482 --> 01:27:37.015
... و آماده‌ي انجام درخواست براي

01:27:37.017 --> 01:27:39.385
شرکت اسلحه سازي وينچستر بودم

01:27:39.387 --> 01:27:41.353
<i>،نظر تخصصي من اينه که</i>

01:27:41.355 --> 01:27:43.322
<i>بعد از مشاهده‌ي دقيق خانم وينچستر</i>

01:27:43.324 --> 01:27:44.489
<i>،طي هفته‌ي گذشته</i>

01:27:44.491 --> 01:27:48.294
<i>به اين نتيجه رسيدم که اون
از سلامت کامل جسي و رواني برخورداره</i>

01:27:48.296 --> 01:27:50.295
<i>... و براي ادامه‌ي اداره‌ي شرکت</i>

01:27:50.297 --> 01:27:53.064
<i>اسلحه‌سازي وينچستر
مناسب هستش</i>

01:27:53.066 --> 01:27:55.536
<i>تا زماني که خودش تمايل به
ادامه‌ي اينکار داشته باشد</i>

01:28:00.573 --> 01:28:03.477
<i>ارادتمند شما، دکتر اِي پرايس</i>

01:28:21.162 --> 01:28:23.899
وقتشه که هردوي ما از اين خونه بريم

01:28:26.967 --> 01:28:28.336
هميشه دل تنگت خواهم بود

01:28:44.385 --> 01:28:47.952
بابت کمکتون ممنونم، دکتر پرايس

01:28:47.954 --> 01:28:49.290
مرد جوان

01:28:52.626 --> 01:28:53.962
ممنونم

01:29:08.074 --> 01:29:09.276
وقتشه که خداحافظي کنم

01:29:18.919 --> 01:29:20.387
روبي عاشقته

01:29:21.955 --> 01:29:24.159
و عشقش بعد از مرگش متوقف نميشه

01:29:24.991 --> 01:29:26.895
خودت اينو ميدوني، درسته؟

01:29:28.296 --> 01:29:29.396
ميدونم

01:29:35.269 --> 01:29:37.204
ميدوني، عليرغم همه‌ي اين چيزها

01:29:39.073 --> 01:29:41.571
شما واقعا خونه‌ي زيبايي دارين

01:29:41.573 --> 01:29:43.177
در ادامه ميخواين چيکار کنين؟

01:29:44.512 --> 01:29:46.281
معلومه که بازسازي‌ش ميکنم

01:29:48.348 --> 01:29:49.550
البته

01:29:51.740 --> 01:29:55.740
[ فيلم هنوز ادامه دارد ]

01:30:28.040 --> 01:30:33.240
زلزله‌ي سال 1906 سن فرانسيسکو يکي از مخرب‌ترين
و کُشنده‌ترين زلزله‌ها در تاريخ آمريکا بود

01:30:33.264 --> 01:30:39.064
سارا وينچستر به ساختن خانه‌اش به صورت
24ساعته در 7 روز هفته ادامه داد، تا زمان مرگش در سال 1922

01:30:39.088 --> 01:30:45.088
خانه‌ي وينچستر همچنان يکي از جن‌زده‌ترين
عمارات در آمريکاي شمالي ميباشد

01:30:45.112 --> 01:31:49.112
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.