WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.427 --> 00:00:45.636 ‫سرطانه 00:00:48.848 --> 00:00:52.143 ‫یه تومور اینجاست ‫و به نظر داره بزرگ میشه 00:00:54.020 --> 00:00:56.022 ‫من توصیه می‌کنم سریع عمل شه... 00:00:56.063 --> 00:00:58.608 ‫و از اشعه درمانی برای کنترل رشدش استفاده بشه 00:00:59.775 --> 00:01:01.944 ‫می‌تونیم بعد شش ماه دوباره ‫ارزیابیش کنیم... 00:01:01.944 --> 00:01:03.696 ‫که ببینیم اوضاع چطوره 00:01:04.530 --> 00:01:07.659 ‫این یه مشکل جدیه و ممکنه مرگبار باشه، 00:01:07.701 --> 00:01:08.827 ‫اگه درمان نشه 00:01:16.877 --> 00:01:20.631 ‫عزیزم، خیلی متاسفم 00:01:20.631 --> 00:01:21.924 ‫خیلی متاسفم 00:01:23.717 --> 00:01:24.927 ‫درست میشه 00:01:26.845 --> 00:01:28.972 ‫نگران نباش 00:01:28.972 --> 00:01:31.892 ‫می‌دونم دست خوب کسی سپرده شدیم 00:01:31.934 --> 00:01:35.646 ‫دست خوب کسی سپرده شدیم عزیزم... 00:01:53.998 --> 00:01:55.750 ‫حالا باید چی کار کنیم مگی؟ 00:02:00.004 --> 00:02:01.381 ‫از این هم گذر می‌کنیم 00:02:01.381 --> 00:02:03.091 ‫همیشه مشکلاتو پشت سر میذاریم 00:02:07.929 --> 00:02:09.055 ‫اون بچه‌س 00:02:10.223 --> 00:02:11.766 ‫منصفانه نیست 00:02:13.018 --> 00:02:14.687 ‫لیاقتشو نداره 00:02:14.728 --> 00:02:18.023 ‫نه، نه. هیچکس نداره 00:02:19.817 --> 00:02:21.443 ‫اون یه زنه، فرانک 00:02:21.485 --> 00:02:24.863 ‫باید باورش کنیم، 00:02:24.905 --> 00:02:27.866 ‫این اتفاقا... ‫یه دلیلی پشتش هست 00:02:31.245 --> 00:02:32.788 ‫ولی چرا اون؟ 00:02:35.874 --> 00:02:37.251 ‫ما بهترین درمانی که میشه رو... 00:02:37.293 --> 00:02:38.460 ‫واسش فراهم می‌کنیم 00:02:38.502 --> 00:02:40.462 ‫و هر حمایتی هم بشه... 00:02:40.504 --> 00:02:42.673 ‫که بتونه این بیماری رو شکست بده 00:02:44.049 --> 00:02:46.051 ‫و در قالب یه تیم این کارو می‌کنیم 00:02:47.262 --> 00:02:48.805 ‫بهترین تیم 00:02:50.056 --> 00:02:52.017 ‫فقط اینکه تو... 00:02:52.058 --> 00:02:55.103 ‫باید با این حقیقت کنار بیای که، 00:02:55.145 --> 00:02:57.230 ‫اینم بخشی از زندگیشه 00:02:59.858 --> 00:03:00.900 ‫آره 00:03:01.609 --> 00:03:04.946 ‫گمونم زندگی بعضی وقتا این شکلیه، نه؟ 00:03:04.988 --> 00:03:08.116 ‫ما نقشه‌های خودمونو می‌ریزیم ‫و خدا می‌خنده 00:03:09.951 --> 00:03:11.202 ‫نمیشه عوضش کرد 00:03:14.831 --> 00:03:16.082 ‫من سعیمو می‌کنم 00:03:20.921 --> 00:03:22.298 ‫یه بطری مشروب دیگه بیارم؟ 00:03:22.340 --> 00:03:23.799 ‫نه مرسی 00:03:23.841 --> 00:03:25.134 ‫فکر کنم به قدر کافی مشروب خوردیم سندی 00:03:25.968 --> 00:03:29.096 ‫یالا.پاشو بریم خونه 00:03:29.096 --> 00:03:30.848 ‫این نوشیدنیا رو بذاریم برا بقیه 00:03:32.266 --> 00:03:33.809 ‫- صورت حساب رو بیار ‫- باشه 00:03:48.991 --> 00:03:51.243 ‫خدمت شما. ‫شب خوبی داشته باشین 00:04:03.590 --> 00:04:06.968 ‫واقعا لازمش داشتیم 00:04:08.970 --> 00:04:10.305 ‫با این وضعیتی که پیش اومده، 00:04:11.932 --> 00:04:14.059 ‫گمونم یه چیزی درونم بهم میگه که... 00:04:14.101 --> 00:04:16.144 ‫همه چی درست میشه 00:04:16.144 --> 00:04:17.979 ‫همم 00:04:17.979 --> 00:04:19.815 ‫دوستت دارم 00:04:21.983 --> 00:04:23.110 ‫فرانک! 00:04:35.123 --> 00:04:40.086 ‫[یک سال بعد] 00:04:59.897 --> 00:05:02.192 ‫درست سروقت مثل همیشه، جنی 00:05:02.234 --> 00:05:04.069 ‫هی، به مادرت بگو... 00:05:04.111 --> 00:05:05.320 ‫که هنوزم بهترین کباب‌ها رو... 00:05:05.362 --> 00:05:07.072 ‫توی اینور میسی‌سیپی درست می‌کنه 00:05:07.114 --> 00:05:09.032 ‫مرسی، میگم 00:05:09.032 --> 00:05:11.285 ‫بیا. اینم مال شما 00:05:11.326 --> 00:05:13.620 ‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:05:13.662 --> 00:05:16.039 ‫- نوش جان ‫- مرسی 00:05:17.207 --> 00:05:19.168 ‫مرسی 00:05:20.043 --> 00:05:22.045 ‫بالاخره اومدش، آماده عمل 00:05:24.047 --> 00:05:25.632 ‫خیلی قشنگه، جری 00:05:25.674 --> 00:05:28.010 ‫ممنونم که این کارو حاضر شدی بکنی، فرانک 00:05:28.051 --> 00:05:30.345 ‫اخیرا توی انبار پشتی یه سری ‫دزدی شد... 00:05:30.387 --> 00:05:33.015 ‫و همش میان سیم‌های مسی رو می‌دزدن 00:05:34.057 --> 00:05:35.935 ‫واسه شیشه می‌برنش 00:05:35.977 --> 00:05:37.020 ‫اون عوضیا کل شهرو با این کثافت پر کردن 00:05:37.061 --> 00:05:39.397 ‫نه 00:05:40.440 --> 00:05:42.901 ‫باید دوربیناتو درست کنی 00:05:42.942 --> 00:05:44.986 ‫خب، تو که ارزونتر در میای برام 00:05:46.154 --> 00:05:48.072 ‫شوخی کردم 00:05:48.114 --> 00:05:49.240 ‫بذار دور و برو نشونت بدم 00:05:52.410 --> 00:05:55.205 ‫توی اتاق استراحت قهوه هست 00:05:55.246 --> 00:05:57.290 ‫اسنک 00:05:57.332 --> 00:05:58.500 ‫ده درصد بهت تخفیف میدم... 00:05:58.541 --> 00:06:00.084 ‫هرچی خواستی از فروشگاه بردار، 00:06:00.126 --> 00:06:01.377 ‫و... همینجا بنویس 00:06:01.419 --> 00:06:03.046 ‫همم 00:06:03.087 --> 00:06:04.380 ‫اوه 00:06:04.422 --> 00:06:07.008 ‫داشت یاد می‌رفت یه چیزی واست گرفتم 00:06:08.427 --> 00:06:10.971 ‫تازه از سمساری اوردمش 00:06:12.431 --> 00:06:15.309 ‫به چشم کادوی خوشامد گویی بهش نگاه کن 00:06:16.560 --> 00:06:17.686 ‫مرسی 00:06:17.728 --> 00:06:20.272 ‫یه لطفی بهم بکن. نذار دوباره برگردن 00:06:20.272 --> 00:06:23.400 ‫بخاطر بو یه هفته دهن منو سرویس کردن 00:06:23.442 --> 00:06:25.402 ‫خب، من مغازه رو زود تعطیل می‌کنم 00:06:25.444 --> 00:06:27.029 ‫یه سری کار دارم 00:06:29.031 --> 00:06:31.033 ‫- فردا صبح می‌بینمت ‫- باشه 00:06:31.075 --> 00:06:32.326 ‫- آره ‫- شب بخیر 00:08:04.087 --> 00:08:05.797 ‫دوستت دارم 00:08:05.839 --> 00:08:07.549 ‫و منم دوستت دارم 00:08:07.591 --> 00:08:09.384 ‫فرانک! 00:08:38.247 --> 00:08:39.290 ‫گرفتمش 00:08:47.548 --> 00:08:49.175 ‫نذار در بره 00:08:51.886 --> 00:08:53.262 ‫عمرا! 00:08:55.891 --> 00:08:57.226 ‫می‌بینمت 00:08:57.267 --> 00:08:58.394 ‫40 یارد باهاش فاصله دارم 00:09:28.257 --> 00:09:29.634 ‫بلند شو 00:09:29.634 --> 00:09:31.177 ‫لطفا، نه 00:09:31.219 --> 00:09:32.512 ‫خفه شو! عوضی خائن 00:09:32.554 --> 00:09:34.597 ‫چی... چی... 00:09:34.639 --> 00:09:36.182 ‫خیال کردی ما نمی‌فهمیم... 00:09:36.224 --> 00:09:38.518 ‫که داری با لوک دست به یکی می‌کنی 00:09:40.186 --> 00:09:42.063 ‫مشتری‌های ما رو می‌دزدی... 00:09:42.063 --> 00:09:44.232 ‫و ما هم کاری نمی‌تونیم کنیم 00:09:46.317 --> 00:09:48.194 ‫می‌دونی این یعنی چی، آره؟ 00:09:49.237 --> 00:09:50.655 ‫گفتم خفه شو! 00:09:51.781 --> 00:09:53.450 ‫این یعنی حکم مرگ... 00:09:53.491 --> 00:09:54.659 ‫برای من و جیک 00:10:01.249 --> 00:10:04.587 ‫من... من دو سال واسه شما کار کردم.. 00:10:04.628 --> 00:10:06.380 ‫و الان چی دست‌گیرم شد؟ 00:10:07.381 --> 00:10:08.507 ‫گمشو! 00:10:10.384 --> 00:10:12.386 ‫منم میخوام سرِ میز یه جایی داشته باشم 00:10:13.554 --> 00:10:15.598 ‫به جات می‌رسی، خب لئون؟ 00:10:16.515 --> 00:10:19.435 ‫درست بغل مسیح، ‫یهودای عوضی! 00:10:21.270 --> 00:10:24.190 ‫ببین، اگه من نبودم... 00:10:24.190 --> 00:10:25.733 ‫الان نصف توزیعی‌هات رو نداشتی 00:10:25.775 --> 00:10:27.526 ‫تو منو لازم داری، اینو می‌دونی 00:10:28.652 --> 00:10:30.404 ‫ملت به من اطمینان دارن ویرجیل| 00:10:30.446 --> 00:10:32.740 ‫خب، من دیگه ندارم 00:10:32.782 --> 00:10:34.742 ‫برام چاره‌ای نذاشتی 00:10:34.784 --> 00:10:36.494 ‫می‌فهمی که، نه؟ 00:10:36.535 --> 00:10:37.788 ‫خواهش می‌کنم، نه 00:10:37.829 --> 00:10:40.165 ‫اون دیگه از این کارا نمی‌کنه 00:10:46.546 --> 00:10:49.257 ‫نه، صبر کن. وایسا 00:10:51.593 --> 00:10:52.552 ‫لئون اسلحه داره! 00:10:52.552 --> 00:10:53.804 ‫اسلحه داره 00:11:01.728 --> 00:11:03.355 ‫تکون نخور 00:11:04.564 --> 00:11:06.358 ‫تو چه خری هستی؟ 00:11:07.818 --> 00:11:09.361 ‫تو هیچ خری نیستی 00:11:09.402 --> 00:11:11.364 ‫لازم نبود این کارو کنی 00:11:12.782 --> 00:11:14.742 ‫حواسم بهت بود 00:11:15.409 --> 00:11:18.412 ‫- از خودم دفاع کردم ‫- اون زانو زده بود 00:11:20.456 --> 00:11:23.376 ‫بیا، اینو بگیر، و برو رد کارت 00:11:25.586 --> 00:11:27.755 ‫ولی این داستان واسه ‫تو هم عاقبت خوشی نداره 00:11:29.632 --> 00:11:31.467 ‫اسلحه‌تو بنداز 00:11:31.509 --> 00:11:32.593 ‫بندازش! 00:11:34.804 --> 00:11:36.222 ‫باشه 00:11:37.431 --> 00:11:38.516 ‫برو بیارش 00:11:45.357 --> 00:11:47.025 ‫بخواب رو زمین 00:11:47.067 --> 00:11:48.485 ‫صورتت پایین 00:12:03.709 --> 00:12:05.460 ‫فرانک ریچاردز هستم 00:12:06.378 --> 00:12:07.713 ‫یه مورد اضطراری داریم 00:12:07.754 --> 00:12:09.381 ‫جلوی سمساری پیوی 00:12:10.507 --> 00:12:11.800 ‫نیروی کمکی بفرستین 00:12:25.481 --> 00:12:26.691 ‫تکون نخور 00:12:38.953 --> 00:12:40.496 ‫لعنتی 00:12:53.427 --> 00:12:55.512 ‫45 دقیقه با استارباکس فاصله داریم 00:12:56.764 --> 00:12:59.308 ‫آره، دوست داره یه گوشه جدا باشه 00:13:00.517 --> 00:13:02.686 ‫حتما خیلی بهت خوش گذشته ‫اینجا بزرگ شدی 00:13:03.854 --> 00:13:05.648 ‫آره 00:13:05.689 --> 00:13:06.941 ‫حس خوبیه برگشتم 00:13:06.982 --> 00:13:08.859 ‫همم 00:13:08.901 --> 00:13:11.612 ‫باورم نمیشه یه سال از مرگ مامان گذشته، 00:13:11.654 --> 00:13:12.696 ‫می‌دونی؟ 00:13:15.407 --> 00:13:16.992 ‫بابام خیلی این دورهمی رو لازم داره 00:13:17.826 --> 00:13:19.912 ‫آره حتما. درسته 00:13:19.954 --> 00:13:21.705 ‫واسه جفتتون خوب میشه 00:13:24.918 --> 00:13:27.921 ‫مرسی که اومدی تم 00:13:27.963 --> 00:13:29.547 ‫واقعا طی این مسیر... 00:13:29.589 --> 00:13:31.633 ‫خیلی بهم کمک کردی 00:13:31.675 --> 00:13:34.594 ‫هی، می‌دونی چیه، ‫عین لانا که میگه... 00:13:34.636 --> 00:13:36.930 ‫تا پای مرگ باهات هستم رفیق 00:13:36.972 --> 00:13:37.722 ‫عجب 00:13:37.764 --> 00:13:40.684 ‫آره هستی 00:13:40.725 --> 00:13:41.768 ‫همم 00:13:44.562 --> 00:13:45.897 ‫وای 00:13:45.897 --> 00:13:47.816 ‫چیه؟ 00:13:47.857 --> 00:13:49.734 ‫یعنی شوخی نمی‌کردی ها 00:13:49.734 --> 00:13:51.695 ‫واقعا یه دختر روستایی خفنی 00:13:53.905 --> 00:13:56.408 ‫هی، بالاخره فهمیدم چرا یه وانت ‫بزرگ مشکی می‌رونی 00:13:56.408 --> 00:13:57.742 ‫هی، چی میشه گفت؟ 00:13:57.742 --> 00:13:59.453 ‫- مفت باشه کوفت باشه ‫- درسته 00:13:59.495 --> 00:14:01.747 ‫و بابام هم فقط پشت وانتای بزرگ مشکی می‌شینه 00:14:04.583 --> 00:14:05.960 ‫پس مطمئنی؟ 00:14:06.002 --> 00:14:07.670 ‫مطمئنِ مطمونی؟ 00:14:07.712 --> 00:14:09.839 ‫که مشکلی نداره من یهو سر زده برم؟ 00:14:09.880 --> 00:14:11.966 ‫- وای خدایا ‫- آخه فقط توقع داره تو بری 00:14:12.008 --> 00:14:13.926 ‫یه روز هم زود رسیدیم 00:14:13.926 --> 00:14:15.594 ‫گفتی از سورپرایز خوشش نمیاد 00:14:15.594 --> 00:14:17.471 ‫یعنی، بیخیال 00:14:17.513 --> 00:14:18.889 ‫حس می‌کنم کافیه بهش یه زنگ بزنیم، 00:14:18.931 --> 00:14:21.434 ‫و قبلش یه خبری بهش بدیم 00:14:21.475 --> 00:14:23.728 ‫می‌دونی، ‫اون هنوز منو اصلا ندیده 00:14:23.769 --> 00:14:25.479 ‫اینطوری میشه که، 00:14:25.521 --> 00:14:27.481 ‫" سلام آقای ریچارد، ‫شما منو نمی‌شناسین، 00:14:27.523 --> 00:14:29.650 ‫ولی من قراره این یه هفته ‫رو خونه شما بمونم" 00:14:29.650 --> 00:14:31.945 ‫بیخیال، خوش میگذره 00:14:31.987 --> 00:14:33.488 ‫حال میده 00:14:33.530 --> 00:14:35.490 ‫و تو حامیِ معنوی منم هستی 00:14:35.532 --> 00:14:36.533 ‫خودش درک می‌کنه 00:14:37.701 --> 00:14:38.994 ‫و می‌دونی چیه، اگرم درک نکرد، 00:14:40.245 --> 00:14:41.997 ‫یه چیز خوب سرطان اینه که... 00:14:42.039 --> 00:14:43.957 ‫ملت نمی‌تونن زیاد از دستت عصبانی بشن 00:15:23.873 --> 00:15:25.541 ‫سلام قربان 00:15:25.583 --> 00:15:27.543 ‫به من گفتن بیام پیش شما 00:15:27.585 --> 00:15:29.504 ‫صورتت چی شده؟ 00:15:29.545 --> 00:15:31.839 ‫صورتم... هیچی 00:15:31.881 --> 00:15:34.801 ‫توی شکار برام یه مشکلی پیش اومد 00:15:34.842 --> 00:15:36.719 ‫من اومدم اینجا که دوربین ‫امنیتی شما رو... 00:15:36.761 --> 00:15:38.012 ‫به آخرین مدل بروزرسانی کنم 00:15:39.723 --> 00:15:40.808 ‫اگه... 00:15:40.849 --> 00:15:42.810 ‫نشونم بدین که نوارهای ضبط شده کجان... 00:15:42.851 --> 00:15:44.645 ‫اشتباه اومدی 00:15:46.313 --> 00:15:48.524 ‫حتما بانک پشتی ما رو میگی، 00:15:48.524 --> 00:15:49.900 ‫همیشه نامه‌هاشون میاد برا ما 00:15:52.903 --> 00:15:53.946 ‫بین من و تو بمونه، 00:15:53.987 --> 00:15:55.823 ‫ولی دیگه ما از دوربین استفاده نمی‌کنیم 00:15:55.864 --> 00:15:57.908 ‫- مطمئنین؟ ‫- بله 00:15:59.576 --> 00:16:02.996 ‫فرانک ریچاردز رو داریم. ‫قبلا سروان پلیس بود 00:16:03.038 --> 00:16:04.957 ‫همین رو داریم، امنیتمون بسه 00:16:06.583 --> 00:16:07.835 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:16:07.876 --> 00:16:10.003 ‫وقتی رفتی اونجا اینا رو بده به میبل 00:16:10.045 --> 00:16:13.550 ‫آره، باشه. ‫عذر میخوام بازم 00:16:13.591 --> 00:16:15.927 ‫فکر کنم اشتباه متوجه شده بودم 00:16:15.969 --> 00:16:18.138 ‫و اینا رو هم حتما میدم 00:16:18.179 --> 00:16:20.557 ‫و بازم شرمنده مزاحم شدم 00:16:20.557 --> 00:16:21.724 ‫روز خوبی داشته باشین 00:16:24.686 --> 00:16:25.895 ‫مرد جوان خوبی بود 00:16:51.380 --> 00:16:53.924 ‫این هفتگیت، ‫بعلاوه پاداش... 00:16:53.924 --> 00:16:56.093 ‫بابت حرکت خفنی که دیشب زدی 00:16:57.595 --> 00:16:59.763 ‫ولی پسره چه حیف شد 00:16:59.763 --> 00:17:00.764 ‫آره 00:17:02.600 --> 00:17:03.893 ‫ولی خیلی خوشحالم اینجایی 00:17:03.934 --> 00:17:06.103 ‫- به همین روال ادامه بده ‫- مرسی جری 00:17:08.731 --> 00:17:11.775 ‫یادم رفت بگم، ‫دخترم قراره بیاد... 00:17:11.817 --> 00:17:12.860 ‫فردا 00:17:13.944 --> 00:17:15.112 ‫چقدر خوب 00:17:16.655 --> 00:17:18.616 ‫می‌دونی، گفتم شاید بشه یکم دیر بیام 00:17:19.784 --> 00:17:20.744 ‫- آره ‫- حدود 9 00:17:20.785 --> 00:17:23.121 ‫- آره باشه ‫- عالیه 00:17:23.163 --> 00:17:24.789 ‫مرسی جری 00:17:24.831 --> 00:17:25.999 ‫حالش چطوره؟ 00:17:28.126 --> 00:17:30.128 ‫خوبه 00:17:30.170 --> 00:17:31.171 ‫خیلی خب 00:17:32.130 --> 00:17:33.840 ‫می‌بینمت 00:17:33.882 --> 00:17:35.592 ‫باشه فعلا 00:19:23.828 --> 00:19:25.830 ‫آره 00:19:25.872 --> 00:19:27.832 ‫بله دریافت شد 00:19:27.874 --> 00:19:29.167 ‫دارم میرم داخل 00:20:18.134 --> 00:20:19.803 ‫بفرستینش داخل 00:20:35.985 --> 00:20:38.321 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:20:40.240 --> 00:20:42.868 ‫گفتم شاید یه مهمون بخوای 00:20:42.910 --> 00:20:45.996 ‫نمی‌دونستم الان میخوای چی کار کنم 00:20:47.915 --> 00:20:50.793 ‫آره خب، ولی اومدنت به اینجا ‫چیزی رو درست نمی‌کنه 00:20:56.173 --> 00:20:58.259 ‫ببین... 00:20:58.300 --> 00:21:00.302 ‫من خیال می‌کردم اسلحه دارم، خب؟ 00:21:00.344 --> 00:21:02.179 ‫- من نمی‌دونستم... ‫- خفه شو 00:21:05.057 --> 00:21:07.393 ‫من نصف عمرمو همش مراقب تو بودم 00:21:09.061 --> 00:21:12.189 ‫تو رو از دشمنات محافظت می‌کردم، 00:21:12.231 --> 00:21:13.232 ‫از خودت 00:21:13.274 --> 00:21:15.861 ‫دیگه اون مادر مفنگیت رو نگم 00:21:18.905 --> 00:21:21.116 ‫اون کسی بود که تو رو این شکلی بار آورد 00:21:23.118 --> 00:21:25.078 ‫تو مقصر نیستی 00:21:29.374 --> 00:21:32.252 ‫ولی خیلی خنده‌داره که اوضاع این شکلی شد 00:21:36.256 --> 00:21:39.259 ‫میگن همه چیو با دوربین ضبط کردن 00:21:39.301 --> 00:21:42.387 ‫چی؟ نه. دروغ میگن 00:21:42.387 --> 00:21:44.181 ‫من رفتم اونجا و ... 00:21:47.309 --> 00:21:49.103 ‫اوه... 00:21:54.317 --> 00:21:57.403 ‫یادته وقتی اون دوربین دستی رو... 00:21:57.445 --> 00:21:59.906 ‫بردم که گوزنه رو توی حیاط پشتی ردشو بزنم؟ 00:21:59.947 --> 00:22:03.117 ‫ولی، یادم رفته بود روشنش کنم 00:22:05.203 --> 00:22:07.038 ‫برای همین، ویدیویی در کار نبود 00:22:11.209 --> 00:22:12.919 ‫آره 00:22:15.004 --> 00:22:17.089 ‫خیلی جالب شد 00:22:18.299 --> 00:22:20.927 ‫و بعد یه موقع دیگه، 00:22:20.968 --> 00:22:23.013 ‫تو اون گوزن رو دیدی و رفتی سمت آلونک... 00:22:23.055 --> 00:22:25.974 ‫که اسلحه‌تو بیاری، ‫ولی من قبلش برش داشته بودم... 00:22:26.016 --> 00:22:27.100 ‫توی یکی از سفرام 00:22:27.142 --> 00:22:29.102 ‫برای همین اسلحه‌ای هم در کار نبود 00:22:30.395 --> 00:22:32.147 ‫یادته؟ 00:22:34.107 --> 00:22:36.276 ‫همه چیو یادمه 00:22:36.276 --> 00:22:38.111 ‫نه اسلحه‌ای، نه فیلمی 00:22:40.072 --> 00:22:41.490 ‫و اون موقعا رو یادته... 00:22:42.991 --> 00:22:44.284 ‫که تو حال خودت نبودی یه کاری می‌کردی... 00:22:44.284 --> 00:22:47.246 ‫شبا، ‫ولی روز بعد منو مقصر می‌دونستی، 00:22:48.205 --> 00:22:50.457 ‫و اینطوری بود که من حرف ‫خودمو می‌زدم تو حرف خودتو... 00:22:54.461 --> 00:22:56.172 ‫آره 00:22:57.590 --> 00:23:00.218 ‫و من همیشه آموزه‌های خوبی بهت می‌دادم، ‫نه؟ 00:23:02.053 --> 00:23:03.555 ‫درسته. آره 00:23:09.310 --> 00:23:10.520 ‫منو ببین پسرم 00:23:13.147 --> 00:23:15.149 ‫خوشحالم باهم صحبت کردیم 00:23:17.151 --> 00:23:19.320 ‫بهت ایمان دارم که می‌دونی ‫چطوری اوضاعو درست کنی، 00:23:19.320 --> 00:23:21.155 ‫مگه نه پسرم؟ 00:23:25.159 --> 00:23:28.288 ‫بله بابا. فکر کنم بدونم 00:23:31.083 --> 00:23:33.168 ‫خب، گمونم هرچی باشه پس... 00:23:33.168 --> 00:23:35.254 ‫درست بزرگ و تربیتت کردم 00:23:41.802 --> 00:23:43.178 ‫هی؟ 00:23:55.107 --> 00:23:58.235 ‫اون بیرون فرز و زرنگ باش، باشه؟ 00:24:00.487 --> 00:24:04.117 ‫باشه. روش حساب کن 00:24:05.368 --> 00:24:06.995 ‫نگهبان 00:24:31.102 --> 00:24:31.895 ‫بحث سال شد، 00:24:31.936 --> 00:24:33.605 ‫هنوز منتظریم نتایجت بیاد؟ 00:24:34.856 --> 00:24:36.359 ‫آره 00:24:36.400 --> 00:24:37.818 ‫خدایا 00:24:37.860 --> 00:24:39.570 ‫ببین، می‌دونی چیه؟ ‫من به نظرم مشکلی ندارم 00:24:40.613 --> 00:24:41.614 ‫حالم خوبه 00:24:43.157 --> 00:24:45.409 ‫- خوبه ‫- بهتره خوب باشم یعنی 00:24:45.409 --> 00:24:48.412 ‫بین قضیه سرطان و اشعه درمانی و... 00:24:48.454 --> 00:24:52.124 ‫و این که همش منتظرم... 00:24:52.166 --> 00:24:54.460 ‫نمی‌دونم دیگه بیشتر از این چقدر تحمل دارم 00:24:56.462 --> 00:24:58.297 ‫خیلی خب. پس بیا درباره یه چی دیگه حرف بزنیم 00:24:58.297 --> 00:24:59.298 ‫آره 00:25:00.424 --> 00:25:02.218 ‫مثلا اینکه چرا هیچکدوم از عکسام پست نمیشه؟ 00:25:03.469 --> 00:25:05.388 ‫مگه بهت نگفتم؟ 00:25:07.723 --> 00:25:11.311 ‫آره، اینجا اصلا آنتن نمیده 00:25:11.353 --> 00:25:14.606 ‫وقتی وارد جاده اصلی میشیم، آنتن میره 00:25:14.606 --> 00:25:17.567 ‫- از قصد این کارو کردی ‫- یادم رفت 00:25:17.609 --> 00:25:19.319 ‫حتما 00:25:19.361 --> 00:25:21.154 ‫به این فکر کن که یه مدت ‫از تکنولوژی سم‌زدایی میشی 00:25:21.196 --> 00:25:22.072 ‫آره 00:25:22.114 --> 00:25:24.282 ‫فقط چند روز، ‫مطمئن باش زنده می‌مونی 00:25:24.324 --> 00:25:26.410 ‫ایمان دارم 00:25:26.451 --> 00:25:28.203 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بهرحال باعث میشه آدم یه نیرویی بگیره 00:25:28.245 --> 00:25:30.497 ‫همم 00:25:32.749 --> 00:25:34.626 ‫خب حالا قراره اینجا چی کار کنیم؟ 00:25:36.211 --> 00:25:39.506 ‫خب یه چندتا دریاچه هست 00:25:39.548 --> 00:25:42.467 ‫و، کلی مسیر برای جنگل‌نوردی هست 00:25:42.467 --> 00:25:44.512 ‫همم 00:25:44.554 --> 00:25:45.638 ‫می‌دونی، 00:25:45.638 --> 00:25:48.474 ‫همدیگه رو هم داریم دیگه،‌نه؟ 00:25:48.474 --> 00:25:50.226 ‫آره 00:25:56.607 --> 00:25:58.651 ‫شرمنده فرانک 00:25:58.651 --> 00:26:00.570 ‫از نظر فنی، ‫اینا همش فرمالیته‌ست، 00:26:00.611 --> 00:26:03.030 ‫ولی... تو الان یه شخص غیرنظامی محسوب میشی، 00:26:03.072 --> 00:26:04.657 ‫پس این قوانین باید رعایت شه 00:26:13.499 --> 00:26:15.585 ‫خب فرانک، تو گفتی که متجاوز... 00:26:15.626 --> 00:26:17.504 ‫به قربانی شلیک کرد، ‫صبحِ زود؟ 00:26:18.797 --> 00:26:20.424 ‫درسته 00:26:20.466 --> 00:26:23.135 ‫- ولی اسلحه‌ای در کار نبود ‫- اون اسلحه داشت 00:26:24.011 --> 00:26:26.513 ‫خیلی خب. ولی ما اسلحه‌ای ندیدیم، 00:26:26.513 --> 00:26:27.639 ‫مگر اینکه پرتش کرده باشه صد متر اونورتر 00:26:30.476 --> 00:26:32.519 ‫الان میخوای چی بگم؟ 00:26:32.519 --> 00:26:35.397 ‫ولی الان نه اسلحه‌ای در کاره، ‫نه فیلمی... 00:26:36.482 --> 00:26:39.359 ‫- و فقط شهادت منه؟ ‫- آره 00:26:39.401 --> 00:26:41.195 ‫همم 00:26:41.195 --> 00:26:42.404 ‫و یه بابایی هست که ‫تو پاش گلوله خورده... 00:26:42.446 --> 00:26:44.156 ‫اونم از اسلحه تو... 00:26:44.156 --> 00:26:46.450 برا ‫همین اوضاع پیچیده میشه 00:26:48.410 --> 00:26:51.372 ‫- متجاوز کیه؟ ‫- یه ویرجیل نامی 00:26:51.414 --> 00:26:53.249 ‫ویرجیل براون 00:26:53.291 --> 00:26:54.959 ‫عضو دسته‌ی پرنده‌های آزاد، 00:26:54.959 --> 00:26:56.252 ‫گنگ دوچرخه‌سوار محلی 00:26:56.294 --> 00:26:57.670 ‫قبلا کلی سابقه قاچاق مواد، 00:26:57.670 --> 00:26:58.797 ‫و کلی جرم دیگه داشتن، 00:26:58.838 --> 00:27:00.548 ‫ولی چیزی نبوده که خیلی جدی باشه 00:27:03.593 --> 00:27:04.594 ‫می‌دونی، اون بچه‌ها، 00:27:04.636 --> 00:27:06.387 ‫وقتی پای وکیل خوب گرفتن میاد وسط... 00:27:06.387 --> 00:27:08.473 ‫اصلا خسیس بازی در نمیارن 00:27:08.515 --> 00:27:10.391 ‫بچه‌هه کیه؟ 00:27:10.391 --> 00:27:12.393 ‫یه بابایی به اسم لئون بریکس 00:27:12.435 --> 00:27:13.603 ‫یه دلالِ دست پایین 00:27:13.645 --> 00:27:16.272 ‫که توی همون محوطه موادو می‌فروخت 00:27:16.314 --> 00:27:18.441 ‫همین الان که حرف می‌زنیم بچه‌ها ‫دارن ردِ رهبرای حلقه رو می‌زنن 00:27:18.441 --> 00:27:19.734 ‫موفق باشین 00:27:23.738 --> 00:27:25.199 ‫یه دقیقه ما رو تنها بذار 00:27:36.460 --> 00:27:39.755 ‫تو به نظرت من از پسش برنمیام، نه؟ 00:27:42.424 --> 00:27:44.552 ‫مهم نیست من نظرم چیه 00:27:44.593 --> 00:27:47.388 ‫بیخیال فرانک. ‫اینطوری نکن 00:27:47.429 --> 00:27:48.639 ‫مهم تجربه‌س 00:27:52.351 --> 00:27:53.602 ‫آره می‌فهمم 00:27:53.644 --> 00:27:55.855 ‫و من تجربه کافی ندارم 00:27:55.896 --> 00:27:57.606 ‫میخوای به همین برسی دیگه؟ 00:27:59.609 --> 00:28:01.319 ‫الان تو رو دوری 00:28:02.779 --> 00:28:04.614 ‫هرچی لازم داشتی بهم بگو 00:28:08.618 --> 00:28:10.328 ‫خیلی خب 00:28:10.370 --> 00:28:12.455 ‫فردا توی دفتر دادستان می‌بینمت 00:28:13.790 --> 00:28:15.417 ‫باشه کرگ 00:28:17.460 --> 00:28:18.795 ‫نه، متاسفم 00:28:18.837 --> 00:28:21.840 ‫سروان، جناب سروان ایست 00:28:57.627 --> 00:29:00.546 ‫- حاضری؟ ‫- آره فکر کنم 00:29:00.588 --> 00:29:01.839 ‫قراره کلی خوش بگذره 00:29:04.843 --> 00:29:07.846 ‫چه بویی 00:29:07.846 --> 00:29:10.682 من با دخترت رابطه جنسی دارم 00:29:10.724 --> 00:29:13.435 ‫نه، نخیر. ‫اینطوری نمیشه 00:29:14.686 --> 00:29:15.687 ‫به نظرم تو زیادی مهربونی 00:29:15.687 --> 00:29:16.271 ‫میخوای تمرین کنی اولش چی بگی؟ 00:29:16.313 --> 00:29:17.856 ‫سلام آقای ریچاردز 00:29:17.898 --> 00:29:19.399 ‫عصبی‌ شدم 00:29:19.441 --> 00:29:21.360 ‫وای خدایا 00:29:21.360 --> 00:29:22.819 ‫لولو خورخوره که نیست 00:29:22.861 --> 00:29:24.821 ‫نه،ولی اسلحه داره، نه؟ 00:29:24.863 --> 00:29:26.406 ‫- پس هست ‫- نه 00:29:26.448 --> 00:29:28.367 ‫ولی تیر نمی‌زنه که، ‫به همه که نمی‌زنه 00:29:28.408 --> 00:29:29.910 ‫وای 00:29:29.952 --> 00:29:31.870 ‫می‌دونم 00:29:31.870 --> 00:29:33.872 ‫چه بوی گندی میاد 00:29:33.914 --> 00:29:35.874 ‫بهش می‌خورد احترام بیشتری ‫برا خودش قائل باشه 00:29:35.916 --> 00:29:37.876 ‫حتی اگه اخراج شده بود 00:29:37.876 --> 00:29:39.671 ‫ریشتر 00:29:39.712 --> 00:29:41.839 ‫می‌دونم تازه اومدی اینجا ‫و تازه منتقل شدی 00:29:41.881 --> 00:29:43.466 ‫برای همین یه ذره روال کارو بهت یاد میدم 00:29:44.717 --> 00:29:46.719 ‫توی مدت یه هفته، 00:29:46.761 --> 00:29:48.554 ‫دخترشو تشخیص سرطان دادن... 00:29:48.554 --> 00:29:50.431 ‫و همسرش توی تصادف ماشین کشته شد... 00:29:50.473 --> 00:29:52.475 ‫- درحالی که خودش پشت فرمون بود ‫- لعنتی 00:29:58.940 --> 00:30:00.858 ‫و دیگه آخرین ضربه هم... 00:30:00.900 --> 00:30:03.152 ‫ازش اون شب آزمایش خون گرفتن... 00:30:03.194 --> 00:30:05.571 ‫و معلوم شد الکل توی خونش بوده ‫و در حال مستی رانندگی کرده... 00:30:05.571 --> 00:30:07.448 ‫و متهم شد 00:30:07.490 --> 00:30:09.575 ‫متهم به قتل عمد 00:30:09.617 --> 00:30:10.827 ‫ولی خب تبرئه شد، 00:30:10.868 --> 00:30:11.869 ‫بخاطر سابقه‌ای که تو پلیس داشت 00:30:13.580 --> 00:30:14.832 ‫البته، باید از کارش کناره‌گیری می‌کرد 00:30:16.583 --> 00:30:18.502 ‫لعنتی، ای کاش می‌فهمیدم ‫چطوری یه نفر با این همه اتفاقات... 00:30:18.544 --> 00:30:19.545 ‫می‌تونه به روال عادی برگرده 00:30:20.754 --> 00:30:22.631 ‫من قطعا نمی‌تونستم 00:34:02.273 --> 00:34:04.067 ‫این بیرون خیلی قشنگه 00:34:05.109 --> 00:34:06.110 ‫آره 00:34:07.780 --> 00:34:10.032 ‫مامانم عاشق این بود که صبحا بیاد قدم بزنه 00:34:12.993 --> 00:34:14.203 ‫زیباست 00:34:16.997 --> 00:34:18.999 ‫خیلی هم سخته 00:34:22.920 --> 00:34:24.088 ‫شرمنده 00:34:26.006 --> 00:34:27.091 ‫آره 00:34:27.132 --> 00:34:29.760 ‫نظرت چیه بریم اونور دریاچه قدم بزنیم؟ 00:34:31.053 --> 00:34:32.137 ‫بذاریم واسه بعد 00:34:34.056 --> 00:34:36.850 ‫باید یحتمل بدونی که، 00:34:36.850 --> 00:34:39.228 ‫بابام کل اینجا رو تله گذاشته 00:34:40.689 --> 00:34:43.066 ‫تله واسه شکار؟ 00:34:43.108 --> 00:34:45.694 ‫آره. و بعدش... 00:34:46.903 --> 00:34:48.238 ‫چی؟ 00:34:48.280 --> 00:34:50.198 ‫هیچی... احتیاط می‌کنه دیگه 00:34:50.240 --> 00:34:51.241 ‫می‌دونی... 00:34:51.992 --> 00:34:54.869 ‫نمی‌دونم، فکر کنم بخاطر اینکه ‫چند سال سروان بوده... 00:34:54.911 --> 00:34:55.912 ‫باعث شده این فکرا تو مخش باشه 00:34:55.954 --> 00:34:59.833 ‫می‌دونی، خیلی چیزای بدی دیده 00:34:59.874 --> 00:35:02.919 ‫تصورش برام سخته 00:35:02.961 --> 00:35:04.754 ‫همم 00:35:04.796 --> 00:35:06.881 ‫حتی بهمون گفته اگه مشکلی ‫پیش اومد و اینا... 00:35:06.881 --> 00:35:08.216 ‫اون بیرون کجا وعده کنیم همو ببینیم 00:35:18.185 --> 00:35:20.730 ‫می‌دونی، بابام برای مرگ مادرم ‫خودشو مقصر می‌دونه 00:35:22.189 --> 00:35:24.900 ‫تقصیر اون نبود ولی 00:35:24.942 --> 00:35:28.738 ‫ولی داره از درون می‌خورتش، ‫مشخصه 00:35:30.072 --> 00:35:31.907 ‫و بعد این قضایای منم هست، 00:35:31.949 --> 00:35:32.950 ‫باعث میشه که... 00:35:34.368 --> 00:35:36.954 ‫می‌دونی، هضمش خیلی سخته 00:35:39.206 --> 00:35:40.833 ‫و یه حسی بهم میگه که اون ‫بیشتر از خودم... 00:35:40.875 --> 00:35:41.876 ‫به من نیاز داره که بهتر شه 00:35:43.294 --> 00:35:45.004 ‫هی،‌نگران نباش 00:35:45.046 --> 00:35:47.757 ‫من الان اینجام و قراره... 00:35:47.757 --> 00:35:48.842 ‫خوشحالش کنیم 00:35:55.223 --> 00:35:56.892 ‫می‌دونی، 00:35:56.933 --> 00:35:59.186 ‫باید بهش بگم اون بیاد دور و برو نشونت بده 00:35:59.227 --> 00:36:02.105 ‫خیلی خوشش میاد، ‫که باهاش بری تو جنگل 00:36:04.983 --> 00:36:06.818 ‫آه... 00:36:09.029 --> 00:36:10.030 ‫باشه 00:36:10.072 --> 00:36:11.114 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:36:15.994 --> 00:36:17.871 ‫حتما 00:36:17.913 --> 00:36:18.955 ‫در همین حین، 00:36:18.955 --> 00:36:20.999 ‫من میرم وسایلو از پشت ماشین میارم 00:36:21.041 --> 00:36:23.294 ‫خب، بالاخره می‌تونیم لباسا رو عوض کنیم... 00:36:24.962 --> 00:36:26.130 ‫و تو می‌تونی بری مشروب بیاری 00:36:27.423 --> 00:36:28.800 ‫قبوله 00:36:29.967 --> 00:36:30.968 ‫بدجوری یه لیوان مشروب لازم دارم 00:37:07.047 --> 00:37:08.048 ‫چی شده؟ 00:37:10.008 --> 00:37:12.177 ‫هیچی. خوبم 00:37:12.177 --> 00:37:14.304 ‫بیخیال، بگو دیگه 00:37:17.641 --> 00:37:19.184 ‫می‌دونی، خیلی جالبه تم 00:37:20.436 --> 00:37:22.146 ‫طی 12 ماه اخیر... 00:37:22.187 --> 00:37:23.188 ‫من فقط به مرگ فکر کردم 00:37:24.398 --> 00:37:26.900 ‫می‌دونی، سرطان، مادرم 00:37:32.991 --> 00:37:35.201 ‫اصلا نمی‌تونم تصور کنم از درون ‫چه حسی بهت دست میده 00:37:37.078 --> 00:37:38.204 ‫می‌دونم خیلی سخته ولی 00:37:40.206 --> 00:37:41.207 ‫آره سخت بود 00:37:42.667 --> 00:37:45.879 ‫ولی الان خوبه 00:37:45.879 --> 00:37:46.880 ‫یعنی چی؟ 00:37:48.006 --> 00:37:49.007 ‫یه جور آزادی بخشه 00:37:49.966 --> 00:37:51.050 ‫دقیقا چطوریه؟ 00:37:52.510 --> 00:37:54.179 ‫خب، وقتی به مرگ خودت فکر می‌کنی... 00:37:54.220 --> 00:37:57.056 ‫اونقدری که من فکر کردم، ‫دیگه ازش نمی‌ترسی 00:37:59.309 --> 00:38:00.977 ‫آره... 00:38:01.019 --> 00:38:02.938 ‫یعنی انگار واسه هرچی ‫سر راهم سبز شه آماده‌م 00:38:05.441 --> 00:38:09.069 ‫انگاری یه روزی این ترسه کامل از بین رفت 00:38:14.492 --> 00:38:16.410 ‫مطمئنی مشروب میخوای؟ 00:38:18.370 --> 00:38:20.664 ‫آره یه لیوان می‌خورم 00:38:20.706 --> 00:38:22.666 ‫بقیش مال تو 00:38:22.708 --> 00:38:24.418 ‫اوه 00:38:24.460 --> 00:38:27.171 ‫خب، می‌دونی، میگن که... 00:38:27.213 --> 00:38:29.006 مشروب واسه سلامتی خوبه 00:38:29.048 --> 00:38:30.299 ‫- آره میگن ‫- میگن 00:38:30.341 --> 00:38:32.259 ‫کی میگه؟ 00:38:32.259 --> 00:38:34.345 ‫مردم 00:38:36.014 --> 00:38:39.059 ‫می‌دونی که فقط راجع به یه مشروب خاصه دیگه؟ 00:38:39.100 --> 00:38:40.393 ‫آره 00:38:42.020 --> 00:38:43.021 ‫خفه شو و بریز 00:38:47.442 --> 00:38:48.443 ‫چی... 00:38:49.486 --> 00:38:51.446 ‫هی! هی! تکون نخورین 00:38:53.031 --> 00:38:54.449 ‫خیلی خب. اون کدوم گوریه؟ 00:38:55.408 --> 00:38:56.952 ‫اون پیرمرده 00:38:56.952 --> 00:38:58.995 ‫- بگو بیاد بیرون ‫- لطفا به ما کاری نداشته باش 00:38:59.037 --> 00:39:00.497 ‫می‌تونی هرچی میخوای برداری ببری 00:39:02.165 --> 00:39:02.958 ‫گفتم سریع! 00:39:02.958 --> 00:39:04.334 ‫قطعا اشتباه گرفتی 00:39:04.334 --> 00:39:07.128 ‫- اینجا پیرمردی نیست ‫- چرت نگو 00:39:07.170 --> 00:39:09.089 ‫ماشینش اون جلو بود 00:39:09.130 --> 00:39:10.550 ‫چی؟ اون ماشین منه 00:39:10.591 --> 00:39:12.510 ‫سیلورادو، 00:39:12.552 --> 00:39:14.554 ‫بقیه مسیرهای ورودی هم یه سیلورادو جلوشونه 00:39:14.595 --> 00:39:16.222 ‫چی؟ 00:39:16.264 --> 00:39:18.224 ‫هر احمقی اینجا یه سیلورادو... 00:39:18.266 --> 00:39:19.392 ‫یا یه اف-150 داره 00:39:23.020 --> 00:39:25.731 ‫لعنتی! نه. ‫غیرممگنه 00:39:25.773 --> 00:39:27.108 ‫همینجا دیدمش 00:39:28.234 --> 00:39:29.652 ‫قطعا اشتباه اومدی 00:39:31.320 --> 00:39:33.030 ‫ما نمی‌دونیم تو کی هستی 00:39:33.072 --> 00:39:33.990 ‫با این ماسکی که زدی، 00:39:33.990 --> 00:39:35.199 ‫عمرا هم نمی‌تونیم شناساییت کنیم، 00:39:35.199 --> 00:39:36.659 ‫پس اگه الان بری، 00:39:36.659 --> 00:39:39.120 ‫اصلا انگار نه انگار چیزی شده 00:39:42.331 --> 00:39:45.586 ‫خیلی خب. نه. بخوابین رو زمین 00:39:45.627 --> 00:39:48.547 ‫جفتتون! صورت پایین. سریع 00:39:57.264 --> 00:39:58.265 ‫به فرانک ریچاردز زنگ بزن 00:40:01.101 --> 00:40:03.020 ‫فرانک؟ 00:40:03.020 --> 00:40:06.148 ‫هی،ببین... می‌دونم زنگای ‫منو جواب نمیدی،‌خب؟ 00:40:06.189 --> 00:40:08.609 ‫ولی من میخوام که همه چی روشن شه 00:40:08.650 --> 00:40:11.278 ‫ببین، من دنبال این شغل نبودم 00:40:11.320 --> 00:40:12.487 ‫یعنی دنبالش بودم ها، 00:40:12.529 --> 00:40:14.364 ‫ولی نمی‌خواستم از تو بگیرمش 00:40:14.364 --> 00:40:15.532 ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:40:15.574 --> 00:40:18.578 ‫ولی... وقتی که... 00:40:20.204 --> 00:40:22.498 ‫یعنی یکی باید سروان شه دیگه، نه؟ 00:40:22.540 --> 00:40:24.208 ‫و وقتی تو نیستی... 00:40:24.250 --> 00:40:27.378 ‫پس من باید می‌شدم، نه؟ 00:40:27.378 --> 00:40:29.005 ‫ببین، حرفم اینه که، 00:40:29.047 --> 00:40:31.549 ‫من همیشه برات احترام قائل بودم 00:40:31.591 --> 00:40:34.427 ‫و حرفم اینه که فقط بکش عقب 00:40:34.469 --> 00:40:36.220 ‫بذار سروان واقعی... 00:40:40.099 --> 00:40:41.100 ‫بهتره از اول شروع کنم 00:40:42.268 --> 00:40:43.645 ‫الان دارم میام پیشت 00:40:43.686 --> 00:40:46.022 ‫و یه بطری پر مشروب هم میارم 00:40:47.148 --> 00:40:49.609 ‫البته نصفش پره 00:40:49.651 --> 00:40:51.570 ‫ولی بعنوان دوستت، 00:40:51.570 --> 00:40:53.822 ‫می‌دونم که وقتی اینو بخوری ‫حال میای 00:40:56.325 --> 00:40:57.576 ‫منظورم این نبود 00:40:57.618 --> 00:41:00.412 ‫یعنی منظورم بود، ولی به طرز خوبی، 00:41:00.412 --> 00:41:03.123 ‫عین دوستایی که دورهم مشروب می‌خورن 00:41:03.165 --> 00:41:05.125 ‫می‌دونی که منظورم چی بود 00:41:05.167 --> 00:41:07.294 ‫حالا... ببین... من مغزم ‫کامل به فنا رفت 00:41:07.294 --> 00:41:08.504 ‫فرانک، 00:41:08.545 --> 00:41:11.340 ...حرفم اینه که 00:41:12.383 --> 00:41:14.051 ‫لعنتی 00:41:16.553 --> 00:41:18.847 ‫به نظر سر این یکی خیلی به مشکل می‌خوری 00:41:42.622 --> 00:41:44.290 ‫می‌خواستم یه کم هوای تازه بخوری 00:41:47.293 --> 00:41:48.378 ‫من با کلویی برمی‌گردم 00:41:54.551 --> 00:41:55.552 ‫می‌دونم که... 00:41:58.347 --> 00:41:59.348 ‫میخوای خوشگل باشی همیشه 00:42:22.371 --> 00:42:23.372 ‫خدایا خیلی واست دلم تنگ شده 00:42:26.500 --> 00:42:27.752 ‫و می‌دونم اونم دلش واست تنگ شده 00:42:31.506 --> 00:42:32.591 ‫ولی باید ببینیش 00:42:34.384 --> 00:42:37.262 ‫هرروز بیشتر شبیه تو میشه 00:42:44.394 --> 00:42:45.520 ‫نگران کلویی نباش 00:42:51.401 --> 00:42:52.569 ‫حالش خیلی خوبه 00:42:54.780 --> 00:42:57.240 ‫اگه تکون بخورین جفتتونو می‌کشم 00:42:59.367 --> 00:43:00.368 ‫فهمیدین؟ 00:43:07.710 --> 00:43:08.711 ‫فرانک ریچادرز 00:43:11.547 --> 00:43:13.299 ‫- فرار کن! ‫- وایسا 00:43:13.341 --> 00:43:15.218 ‫دروغگوهای عوضی! 00:43:15.218 --> 00:43:16.219 ‫زنیکه‌های عوضی 00:43:17.637 --> 00:43:19.388 ‫گم شین بیرون 00:43:19.388 --> 00:43:20.431 ‫نه 00:43:24.560 --> 00:43:26.437 ‫- هی! درو باز کن ‫- وای خدایا 00:43:26.479 --> 00:43:27.897 ‫- درو باز کن ‫- یالا 00:43:37.365 --> 00:43:38.742 ‫بندازش. سریع! 00:43:39.868 --> 00:43:41.578 ‫خونریزی دارم 00:43:42.830 --> 00:43:45.415 ‫گمشو بیا اینجا 00:43:45.457 --> 00:43:46.834 ‫چه مرگته تو؟ 00:43:46.875 --> 00:43:48.585 ‫یالا 00:43:48.585 --> 00:43:49.586 ‫برگرد تو اتاق 00:43:51.463 --> 00:43:52.506 ‫خیال کردی من خرم؟ 00:43:52.548 --> 00:43:53.590 ‫حرفتو باور می‌کنم؟ 00:43:59.680 --> 00:44:00.764 ‫نه! 00:44:08.772 --> 00:44:10.482 ‫نه... این کارو نکن 00:44:10.524 --> 00:44:11.818 ‫کافیه! 00:44:13.611 --> 00:44:15.613 ‫هی، بطریه رو واست آوردم 00:44:24.664 --> 00:44:26.624 ‫چی؟ اون چه خری بود؟ 00:44:27.834 --> 00:44:29.419 ‫این چه خری بود؟ 00:44:34.465 --> 00:44:35.592 ‫لعنتی 00:44:38.344 --> 00:44:40.430 ‫هی، بتمرگین 00:44:42.348 --> 00:44:44.392 ‫یالا،‌رو مبل 00:44:44.434 --> 00:44:46.437 ‫یالا 00:44:48.647 --> 00:44:50.399 ‫طوری نیست،‌خب؟ 00:44:52.526 --> 00:44:53.527 ‫اون پیرمرد؟ 00:44:54.820 --> 00:44:55.821 ‫باباته، نه؟ 00:44:57.531 --> 00:44:58.532 ‫خواهش می‌کنم 00:44:58.574 --> 00:45:00.326 ‫نه، نه. ببین. طوری نیست 00:45:01.493 --> 00:45:02.494 ‫طوری نیست 00:45:04.788 --> 00:45:06.957 ‫الان اوضاع خیلی بیشتر با عقل جور در میاد 00:45:08.500 --> 00:45:09.501 ‫همینجا بمونین 00:45:10.836 --> 00:45:12.796 ‫ولی تو باید با من بیای 00:45:12.838 --> 00:45:13.756 ‫چرا؟ 00:45:13.797 --> 00:45:15.591 ‫میخوام کمکم کنی این مردکو ببریم بیرون 00:45:15.633 --> 00:45:16.634 ‫فهمیدی؟ 00:45:17.468 --> 00:45:18.469 ‫نمی‌تونم 00:45:19.471 --> 00:45:20.472 ‫راست میگی 00:45:20.513 --> 00:45:21.598 ‫گمونم تنهایی از پسش برمیام 00:45:21.640 --> 00:45:23.850 ‫نه، نه. باشه. باشه 00:45:23.892 --> 00:45:25.018 ‫باشه 00:45:25.060 --> 00:45:26.895 ‫ولی نمیشه تو روز روشن جسد رو... 00:45:26.937 --> 00:45:28.730 ‫از در اصلی برد بیرون، میشه؟ 00:45:28.772 --> 00:45:29.856 ‫تو اینجا بمون ‫و تو ... 00:45:29.856 --> 00:45:30.857 ‫برو یه کیسه زباله بیار 00:45:31.983 --> 00:45:33.568 ‫برو کیسه زباله بیار 00:45:35.779 --> 00:45:36.905 ‫پاشو 00:45:36.947 --> 00:45:38.448 ‫وقت ندارم، می‌فهمی؟ 00:45:38.490 --> 00:45:39.658 ‫یالا 00:45:39.699 --> 00:45:40.617 ‫تو همینجا که هستی بمون، 00:45:40.659 --> 00:45:41.409 ‫فهمیدی؟ 00:45:41.451 --> 00:45:43.578 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره 00:45:44.704 --> 00:45:45.705 ‫بازش کن 00:45:47.958 --> 00:45:48.959 ‫تو سرشو بگیر 00:45:49.751 --> 00:45:50.877 ‫من پاشو می‌گیرم، خب؟ 00:45:52.546 --> 00:45:54.423 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:45:57.468 --> 00:45:58.719 ‫یالا. بندازش داخل 00:45:58.719 --> 00:45:59.720 ‫آره خوبه 00:46:01.889 --> 00:46:03.140 ‫دیگه بدتر از این که نمیشه، ‫همین الانش مرده 00:46:03.182 --> 00:46:04.183 ‫یالا. هل بده 00:46:06.435 --> 00:46:07.687 ‫خیلی خب. کافیه 00:46:07.728 --> 00:46:08.854 ‫برو عقب. بریم 00:46:14.944 --> 00:46:16.529 ‫امیدوارم تکون نخوری 00:46:17.571 --> 00:46:19.490 ‫آروم و ساکت بشین تا برگردم 00:46:21.742 --> 00:46:22.785 ‫امروز قراره بمیری 00:46:24.912 --> 00:46:25.914 ‫فهمیدی؟ 00:46:29.710 --> 00:46:30.711 ‫الان میام 00:46:32.504 --> 00:46:34.381 ‫صبر کن، کجا میری؟ 00:46:36.508 --> 00:46:37.634 ‫که کاری که خراب شده رو درست کنم 00:46:46.852 --> 00:46:48.687 ‫اون میخواد بکشتمون 00:46:48.729 --> 00:46:51.440 ‫کلویی. ‫کلویی، نمی‌تونم بازش کنم 00:46:51.481 --> 00:46:52.858 ‫نمی‌تونم بازش کنم 00:46:56.570 --> 00:46:58.572 ‫کلویی، 00:46:58.572 --> 00:47:00.575 کمکم کن 00:47:57.925 --> 00:47:58.926 ‫الان برمی‌گردم 00:48:31.668 --> 00:48:32.877 ‫آروم باش، همه چی خوبه 00:48:35.130 --> 00:48:37.549 ‫شما دوتا، آروم باشین 00:48:37.549 --> 00:48:39.050 ‫تو، اون 00:48:41.178 --> 00:48:43.556 ‫لعنتی 00:48:47.726 --> 00:48:49.645 ‫لعنتی 00:48:51.313 --> 00:48:52.982 ‫لعنت بهت! 00:48:58.112 --> 00:48:59.196 ‫سریع به بابات زنگ بزن 00:49:01.323 --> 00:49:03.576 ‫اینجا آنتن نمیده 00:49:03.576 --> 00:49:05.661 ‫می‌دونی، دیگه دارم از چرت و پرتات خسته میشم 00:49:05.703 --> 00:49:07.621 ‫دارم راستشو میگم، قسم می‌خورم 00:49:07.663 --> 00:49:09.039 ‫خیلی خب 00:49:09.081 --> 00:49:11.000 ‫حالا که قیافه منو دیدین، 00:49:11.041 --> 00:49:12.585 ‫فکر کنم وقتشه انگیزه بدم بهتون 00:49:13.962 --> 00:49:15.297 ‫یه فرصت آخر دارین 00:49:15.338 --> 00:49:17.299 ‫نه،‌نه! 00:49:17.340 --> 00:49:18.049 ‫به بابات زنگ می‌زنی و زنده میری بیرون 00:49:18.091 --> 00:49:19.009 ‫- اینجا خط ثابت... ‫- آره 00:49:19.050 --> 00:49:21.303 ‫فقط کافیه... 00:49:21.344 --> 00:49:22.679 ‫لعنتی، چی میخوای؟ 00:49:22.721 --> 00:49:24.931 ‫خیلی خب. هی، هی 00:49:24.973 --> 00:49:26.183 ‫- لطفا بس کن! ‫- ببین، الان عمیقتر بریدم... 00:49:26.224 --> 00:49:28.101 ‫و دوستت خونریزیش خیلی شدیدتر میشه، 00:49:28.101 --> 00:49:29.686 ‫مگر اینکه تو همکاری کنی 00:49:29.728 --> 00:49:30.937 ‫حالا آروم باش، 00:49:30.979 --> 00:49:34.065 ‫هنوز وقت داری ببریش بیمارستان و نجاتش بدی 00:49:34.107 --> 00:49:35.233 ‫چیزی نیست... ‫می‌دونم کجا میاد، 00:49:35.275 --> 00:49:36.318 ‫فقط باید بهش زنگ بزنم و تاییدش کنم 00:49:36.359 --> 00:49:37.152 ‫ما قراره همدیگه رو... 00:49:37.194 --> 00:49:38.570 ‫توی یه جایی به اسم پچ ببینیم 00:49:39.738 --> 00:49:40.906 ‫چی داری میگی؟ 00:49:40.947 --> 00:49:43.074 ‫یه جاییه که همیشه قرار میذاریم، ‫میریم تو جنگل، خب؟ 00:49:43.116 --> 00:49:44.159 ‫فقط باید زنگ بزنم مطمئن بشم که میاد 00:49:44.201 --> 00:49:44.993 ‫دیگه از این مزخرفات خسته شدم 00:49:45.035 --> 00:49:46.620 ‫نه، نه، بذار زنگ بزنم 00:49:46.620 --> 00:49:48.206 ‫بذار زنگ بزنم 00:49:49.290 --> 00:49:51.792 ‫این جایی که میگی کجاست؟ 00:49:51.792 --> 00:49:53.002 ‫نیم ساعت فاصله داره 00:49:54.420 --> 00:49:55.755 بره به درک 00:49:55.796 --> 00:49:57.089 ‫باید بیاد، وگرنه دوستتو می‌کشم 00:49:57.131 --> 00:49:58.257 ‫چیزی که میخوای رو گیر میارم واست 00:50:11.229 --> 00:50:12.772 ‫به بابات با بلندگو زنگ بزن 00:50:15.775 --> 00:50:17.276 ‫بهتره جواب بده 00:50:31.833 --> 00:50:33.293 ‫کلویی؟ 00:50:34.419 --> 00:50:37.297 ‫بابا، سلام... 00:50:37.339 --> 00:50:39.800 ‫چی کار می‌کنی؟ ‫خوبی؟ 00:50:39.841 --> 00:50:41.426 ‫آره، الان دم کلبه‌م... 00:50:41.426 --> 00:50:43.345 ‫و می‌خواستم مطمئن شم... 00:50:43.387 --> 00:50:45.389 ‫که میای پچ یا نه 00:50:45.430 --> 00:50:47.349 ‫چی؟ 00:50:48.225 --> 00:50:50.352 ‫پچ، یادته؟ ‫قرار بود اونجا همو ببینیم 00:50:52.437 --> 00:50:55.024 ‫آره عزیزم. ‫الان میام 00:50:56.025 --> 00:50:57.026 ‫باشه 00:50:58.027 --> 00:50:59.112 ‫دوستت دارم بابا 00:51:03.157 --> 00:51:04.325 ‫بریم 00:51:07.036 --> 00:51:08.037 ‫زمان داره میگذره 00:51:38.769 --> 00:51:40.146 ‫من زنده‌م؟ 00:51:42.106 --> 00:51:43.107 ‫من زنده‌م 00:51:46.944 --> 00:51:47.945 ‫لعنتی، تیر خوردم 00:51:50.031 --> 00:51:51.032 ‫ولی زنده‌م 00:51:52.783 --> 00:51:54.660 ‫و توی یه سوراخم 00:51:54.702 --> 00:51:55.703 ‫جدی 00:51:56.829 --> 00:51:58.164 ‫شبیه فیلما شد 00:52:01.125 --> 00:52:03.670 ‫خیلی خب، یالا 00:52:07.174 --> 00:52:08.925 ‫لعنتی، چقدر گرمه 00:52:08.967 --> 00:52:10.719 ‫کمرم داره می‌سوزه 00:52:10.761 --> 00:52:12.637 ‫حتما تابستون این شکلیه 00:52:31.865 --> 00:52:32.949 ‫یالا، داداش 00:52:34.951 --> 00:52:37.205 ‫هیچ عوضی‌ای نمی‌تونه دخل منو بیاره 00:52:37.622 --> 00:52:39.957 ‫من ناسلامتی جناب سرواننم 00:52:42.085 --> 00:52:43.086 ‫آه! 00:52:45.004 --> 00:52:46.005 ‫یعنی چی؟ 00:52:50.134 --> 00:52:51.177 ‫لعنتی 00:53:13.283 --> 00:53:14.701 ‫چی کار می‌کنی؟ یالا 00:53:18.539 --> 00:53:21.542 ‫گفتم یالا! 00:53:21.583 --> 00:53:23.168 ‫خیلی خب، پاشو 00:53:24.336 --> 00:53:26.255 ‫یالا پاشو 00:53:26.296 --> 00:53:27.548 ‫گفتم پاشو! 00:53:28.590 --> 00:53:29.591 ‫منو ببین! 00:53:30.843 --> 00:53:33.846 ‫هی، ازت میخوام تمرکز کنی، خب؟ 00:53:33.846 --> 00:53:36.181 ‫همین الانش اونور دریاچه‌ایم، 00:53:36.223 --> 00:53:37.224 ‫چقدر دیگه باید بریم جلو؟ 00:53:38.892 --> 00:53:41.603 ‫بابام همه جای اینجا رو تله گذاشته 00:53:41.645 --> 00:53:43.231 ‫می‌دونی، خیلی چیزای بدی دیده 00:53:45.400 --> 00:53:46.401 ‫تقریبا رسیدیم 00:53:47.277 --> 00:53:48.278 ‫راه برو 00:53:53.199 --> 00:53:55.285 ‫هی! 00:53:55.326 --> 00:53:57.370 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:53:57.370 --> 00:53:59.539 ‫دارم تند میرم، ‫مگه همینو نمیخوای؟ 00:53:59.581 --> 00:54:01.583 ‫خوبه، بالاخره فهمیدی 00:54:01.624 --> 00:54:03.209 ‫عجب 00:54:05.170 --> 00:54:06.880 ‫لعنتی! دارم گمت می‌کنم 00:54:06.880 --> 00:54:08.256 ‫هی! وایسا 00:54:10.550 --> 00:54:12.135 ‫لعنتی،‌ آروم برو! 00:54:13.344 --> 00:54:14.345 ‫لعنت بهت 00:54:15.555 --> 00:54:17.349 ‫خدایا! 00:54:17.391 --> 00:54:18.475 ‫آروم برو! 00:54:20.227 --> 00:54:21.228 ‫زنیکه! 00:54:47.421 --> 00:54:50.383 ‫این واسه تمرکز چطوره؟ 00:54:52.427 --> 00:54:55.096 ‫هیچوقت با زنی که ‫آماده مردنه در نیفت 00:55:43.396 --> 00:55:44.522 ‫زنیکه دیوونه! 00:55:46.524 --> 00:55:48.442 ‫خر شدی؟ 00:55:48.484 --> 00:55:49.694 ‫خر شدی؟ 00:55:53.489 --> 00:55:55.199 ‫می‌دونی، دوستت اولین کسی نیست... 00:55:55.241 --> 00:55:56.367 ‫که اینطوری با چاقو زدمش 00:55:58.453 --> 00:56:00.289 ‫20 دقیقه وقت داره زنده بمونه، 00:56:00.330 --> 00:56:01.331 ‫نهایتا 00:56:03.500 --> 00:56:06.211 ‫پس یا منو می‌بری اونجا که باید ‫بریم یا می‌میره 00:56:13.593 --> 00:56:15.637 ‫- باشه ‫- و پاشو 00:56:17.597 --> 00:56:20.350 ‫- آروم ‫- باشه! 00:56:33.573 --> 00:56:34.782 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:56:34.824 --> 00:56:36.326 ‫دیگه قرار نیست با سر برم تو سیم، 00:56:36.367 --> 00:56:37.493 ‫فهمیدی؟ 00:56:37.535 --> 00:56:39.370 ‫حالا به حرفم گوش کن! 00:56:39.412 --> 00:56:41.706 ‫وقتی گفتم وایسا، وایمیسی! 00:56:41.748 --> 00:56:44.542 ‫وقتی گفتم برو، میری 00:56:44.584 --> 00:56:45.585 ‫فهمیدی؟ 00:56:46.544 --> 00:56:47.628 ‫- آره ‫- خوبه 00:56:47.670 --> 00:56:48.671 ‫تکون بخور! 00:57:16.408 --> 00:57:18.535 ‫خدایا، بهم قدرت بده 00:57:19.870 --> 00:57:21.747 ‫می‌دونی، من قبلا تیر نخوردم 00:57:25.667 --> 00:57:27.252 ‫شبیه فیلمای مل گیبسون شد 00:57:28.462 --> 00:57:30.756 ‫ولی بعید می‌دونم فیلماشم انقدر خفن بشه 00:57:43.561 --> 00:57:44.687 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 00:57:46.773 --> 00:57:48.691 ‫چون نمی‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:57:48.733 --> 00:57:51.111 ‫نه، یعنی، چرا داری این کارو کلا می‌کنی؟ 00:57:52.404 --> 00:57:54.614 ‫چرا میخوای بابامو گیر بیاری؟ 00:57:54.656 --> 00:57:56.408 ‫مهم نیست 00:57:56.449 --> 00:57:58.410 ‫نیازی نیست بدونی 00:57:58.451 --> 00:58:00.286 ‫ولی جدی، به نظرم خودتم نمیخوای 00:58:01.830 --> 00:58:04.833 ‫هر اتفاقی که افتاده و قضیه هرچی هست، ‫من متاسفم 00:58:06.376 --> 00:58:07.377 ‫ببین 00:58:10.588 --> 00:58:11.757 ‫این قضیه اصلا شخصی نیست 00:58:13.134 --> 00:58:14.427 ‫خب؟ 00:58:16.512 --> 00:58:17.763 ‫صرفا یه کاریه که باید بکنم 00:58:20.474 --> 00:58:21.475 ‫نه، نباید بکنی 00:58:22.852 --> 00:58:24.812 ‫و هرچی که هست، مجبور نیستی بکنی 00:58:30.901 --> 00:58:32.319 ‫آره، ای کاش حق با تو بود 00:58:35.698 --> 00:58:36.699 ‫واقعا میگم 00:58:41.203 --> 00:58:42.204 ‫ولی نیست 00:58:44.958 --> 00:58:47.377 ‫پس از اینجا به بعد دهنتو ببند... 00:58:47.419 --> 00:58:48.628 ‫و کاری که بهت میگمو بکن 00:58:50.464 --> 00:58:51.465 ‫باشه؟ 00:59:06.771 --> 00:59:07.772 ‫رسیدیم 00:59:12.194 --> 00:59:13.695 ‫خیلی خب 00:59:15.822 --> 00:59:19.744 ‫گوش کن، ازت میخوام... 00:59:19.785 --> 00:59:20.786 ‫هرجا که باید بری، بری 00:59:21.996 --> 00:59:22.997 ‫شنیدی؟ 00:59:25.416 --> 00:59:27.543 ‫دیگه مسخره بازی در نمیاری،فهمیدی؟ 00:59:28.461 --> 00:59:29.962 ‫وگرنه باید قید دوستتو بزنی 00:59:42.683 --> 00:59:44.477 ‫کلویی؟ 00:59:45.937 --> 00:59:46.938 ‫خوبی عزیزم؟ 00:59:48.731 --> 00:59:50.650 ‫آره بابا، خوبم 00:59:50.691 --> 00:59:52.694 ‫سلام فرانک 00:59:52.736 --> 00:59:53.737 ‫متاسفم بابا 00:59:56.990 --> 00:59:59.201 ‫هی، منو ببین 01:00:00.577 --> 01:00:01.578 ‫درست میشه 01:00:02.913 --> 01:00:03.914 ‫کار درستو کردی 01:00:05.499 --> 01:00:06.500 ‫تنها اومدی؟ 01:00:08.043 --> 01:00:09.920 ‫به نظرت کسی همراهمه؟ 01:00:11.838 --> 01:00:12.839 ‫شوخی که نیست؟ 01:00:13.840 --> 01:00:14.841 ‫نه بابا 01:00:19.513 --> 01:00:20.639 ‫اون کیه؟ 01:00:23.600 --> 01:00:24.935 ‫خدایا، مادر جنده کونی! 01:00:27.063 --> 01:00:28.731 ‫چی میخوای؟ 01:00:28.773 --> 01:00:31.568 ‫خفه شو. فقط خفه شو 01:00:31.609 --> 01:00:32.735 ‫بذار من حرف بزنم، خب؟ 01:00:33.987 --> 01:00:35.947 ‫درست میشه عزیزم 01:00:35.989 --> 01:00:37.824 ‫آره، به شرطی که گوش بدی 01:00:38.783 --> 01:00:39.826 ‫خیلی خب، اسلحه رو بذار زمین 01:00:40.785 --> 01:00:41.786 ب جهنم 01:00:43.079 --> 01:00:44.539 ‫فقط بگو چی میخوای 01:00:45.623 --> 01:00:47.292 ‫من واسه مسخره بازی نیومدم! 01:00:47.333 --> 01:00:48.334 ‫تو کی هستی؟ 01:00:49.669 --> 01:00:50.962 ‫مهم نیست، خب؟ 01:00:52.922 --> 01:00:53.965 ‫از جون دخترم چی میخوای؟ 01:00:55.008 --> 01:00:56.718 ‫- به جاش منو بگیر ‫- خفه شو 01:00:59.888 --> 01:01:00.889 ‫چی؟ 01:01:02.975 --> 01:01:03.976 ‫این؟ 01:01:05.644 --> 01:01:06.645 ‫به نظرت آشناست؟ 01:01:08.981 --> 01:01:10.816 ‫خب، فکر کنم الان فهمیدی قضیه چیه، نه پیرمرد؟ 01:01:12.943 --> 01:01:14.612 ‫فقط میخوام از زمین محو شی 01:01:16.030 --> 01:01:17.031 ‫همین 01:01:18.782 --> 01:01:20.826 ‫- حالا اسلحه رو بنداز ‫- بابا،‌نه 01:01:20.868 --> 01:01:21.744 ‫بذار اول اون بره 01:01:21.785 --> 01:01:24.663 ‫نه، غلط کردی، ‫من قانونو تعیین می‌کنم 01:01:24.705 --> 01:01:26.582 ‫اشتباه مهلکی کردی، 01:01:26.582 --> 01:01:28.959 ‫باید منو نشونه می‌گرفتی 01:01:30.377 --> 01:01:32.756 ‫نه اون. الان دیگه به فنا رفتی 01:01:34.007 --> 01:01:37.552 ‫اگه جم بخوری، ‫سه گلوله... 01:01:37.594 --> 01:01:38.762 ‫توی مخت خالی می‌کنم 01:01:38.803 --> 01:01:40.347 کیرم دهنت فرانک 01:01:40.347 --> 01:01:41.890 ‫همین جا که وایساده می‌کشمش 01:01:45.018 --> 01:01:46.019 ‫بعدشم خودت می‌میری 01:01:49.105 --> 01:01:50.106 ‫اسلحه‌تو از روش بردار 01:01:50.982 --> 01:01:52.567 ‫بگیر سمت من 01:01:53.151 --> 01:01:55.528 ‫جدی؟ بعدش چی؟ 01:01:55.570 --> 01:01:57.364 ‫وقتی دیدم فاصله گرفت، 01:01:57.364 --> 01:01:58.823 ‫اسلحه‌مو می‌ندازم 01:02:00.867 --> 01:02:02.035 ‫می‌تونی هرکاری میخوای بکنی 01:02:05.955 --> 01:02:06.957 ‫تو چشمای من نگاه کن 01:02:09.585 --> 01:02:10.628 ‫نوبت تو ـه پسرم 01:02:12.088 --> 01:02:13.589 ‫همه کارتا رو میزه 01:02:14.840 --> 01:02:17.843 ‫من بودم خیلی تو دست بعدی ‫مراقبت می‌کردم 01:02:22.181 --> 01:02:23.891 ‫جرئت نداری با من در بیفتی پیرمرد 01:02:32.900 --> 01:02:34.902 ‫- بابایی ‫- چیزی نیست عزیزم 01:02:37.446 --> 01:02:38.447 ‫فقط فرار کن 01:02:39.908 --> 01:02:41.118 ‫- به حرف بابات گوش بده ‫- نه 01:02:41.159 --> 01:02:43.120 ‫فرار کن کلویی! 01:02:43.161 --> 01:02:44.162 ‫بدو! 01:02:47.624 --> 01:02:48.709 ‫برو 01:02:50.419 --> 01:02:52.754 ‫چرا... 01:02:54.798 --> 01:02:56.758 ‫اسلحه رو بنداز! 01:02:56.758 --> 01:02:57.759 ‫بندازش 01:03:04.224 --> 01:03:06.643 ‫چی؟ یعنی چی؟ 01:03:09.146 --> 01:03:10.856 ‫نه. نه! 01:03:18.030 --> 01:03:19.782 ‫لعنتی 01:03:20.116 --> 01:03:21.117 ‫عوضی... 01:04:52.168 --> 01:04:53.086 ‫خدایا... 01:04:53.127 --> 01:04:54.296 ‫خدایا 01:05:31.001 --> 01:05:32.168 ‫خدایا 01:05:38.258 --> 01:05:39.926 ‫لعنتی. نه 01:05:40.886 --> 01:05:42.012 ‫لعنتی 01:05:42.637 --> 01:05:43.638 ‫لعنتی! 01:05:47.851 --> 01:05:48.935 ‫پله پله میریم جلو، 01:05:48.935 --> 01:05:50.103 ‫هیچی رو نصفه ول نمی‌کنیم 01:05:51.229 --> 01:05:52.564 ‫لعنتی 01:05:55.150 --> 01:05:56.151 ‫لعنتی... 01:06:27.141 --> 01:06:30.019 ‫نمی‌دونم... بهم پاداش میدن یا نه 01:06:31.437 --> 01:06:32.438 ‫حقِ تیر 01:06:33.940 --> 01:06:35.359 ‫آره، باید واسه این درخواست بدم 01:06:48.246 --> 01:06:49.247 ‫می‌دونم صدامو می‌شنوی 01:06:50.999 --> 01:06:52.084 ‫زیاد نمی‌تونی دور باشی! 01:06:54.169 --> 01:06:55.420 ‫دوستت زنده نمی‌مونه 01:06:59.257 --> 01:07:01.218 ‫بابات هنوز زنده‌س 01:07:01.259 --> 01:07:03.261 ‫ولی صدمه دیده 01:07:03.303 --> 01:07:04.304 ‫کی قراره بمیره؟ 01:07:07.140 --> 01:07:08.392 ‫بابات یا دوستت؟ 01:07:09.978 --> 01:07:11.187 ‫باید انتخاب کنی 01:07:19.487 --> 01:07:20.488 ‫کجایی؟ 01:07:34.752 --> 01:07:35.753 ‫یالا کرگ 01:07:37.422 --> 01:07:38.965 ‫خودتو جمع و جورکن 01:07:39.007 --> 01:07:40.008 ‫چپ 01:07:40.508 --> 01:07:42.177 ‫راست 01:07:42.720 --> 01:07:44.179 ‫چپ 01:07:44.221 --> 01:07:45.222 ‫راست 01:07:46.181 --> 01:07:47.891 ‫چپ، راست 01:07:49.268 --> 01:07:51.020 ‫چپ، راست 01:07:51.979 --> 01:07:54.398 ‫چپ، چپ 01:07:54.440 --> 01:07:57.276 ‫چپ، راست چپ 01:07:57.317 --> 01:07:58.777 ‫چپ، چپ، 01:07:58.819 --> 01:08:01.196 چپ، راست، چپ 01:08:13.959 --> 01:08:16.046 ‫خیلی خب... این با هیچی... 01:08:16.087 --> 01:08:17.088 ‫قافیه نداره 01:08:19.090 --> 01:08:20.258 ‫مامانمو میخوام... 01:08:22.510 --> 01:08:24.095 ‫مامان! 01:08:28.224 --> 01:08:29.225 ‫یعنی چی؟ 01:09:00.424 --> 01:09:02.134 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 01:09:28.036 --> 01:09:29.037 ‫همونجا وایسا 01:09:31.164 --> 01:09:32.165 ‫رو زمین 01:09:38.213 --> 01:09:39.548 ‫بازی تمومه... 01:09:47.430 --> 01:09:49.224 ‫چیه؟ به چی می‌خندی؟ 01:09:50.600 --> 01:09:52.185 ‫اون یه شش‌لوله 01:09:53.478 --> 01:09:55.355 ‫و الان تیر ششم هم زدی 01:09:56.440 --> 01:09:57.441 ‫پس... 01:10:00.361 --> 01:10:02.572 ‫لعنتی! 01:10:35.606 --> 01:10:36.523 ‫هی،‌هی 01:10:36.565 --> 01:10:39.318 ‫بیدار شو، هی، یالا 01:10:39.359 --> 01:10:41.570 ‫هی، ازت میخوام با من بیای،‌خب؟ 01:10:41.612 --> 01:10:44.156 ‫برگرد... و اینو بخور 01:10:44.198 --> 01:10:46.200 ‫درست میشه 01:10:46.241 --> 01:10:48.327 ‫الان میرم جا کلیدی رو میارم و سریع میام، خب؟ 01:10:48.368 --> 01:10:49.578 ‫هوشیار بمون،‌خب؟ 01:11:09.140 --> 01:11:10.141 ‫لعنتی 01:11:14.520 --> 01:11:16.940 ‫- خب، یارو اومد ‫- وای خدایا 01:11:16.940 --> 01:11:18.107 ‫گوش کن، یارو، می‌دونست من دارم میام، 01:11:18.107 --> 01:11:20.276 ‫باید حلش کنیم... ‫خیال می‌کردم بیشتر وقت دارم 01:11:22.278 --> 01:11:24.155 ‫ازت میخوام خودتو به وانت برسونی، خب؟ 01:11:24.197 --> 01:11:25.281 ‫چرا، چی کار میخوای بکنی؟ 01:11:26.491 --> 01:11:27.951 ‫- یه کم وقت می‌خرم ‫- باشه 01:11:27.992 --> 01:11:28.785 ‫چطوری؟ 01:11:28.826 --> 01:11:29.744 ‫به روش بابام کارا رو پیش می‌برم، 01:11:29.786 --> 01:11:31.496 ‫واسه همه چی نقشه می‌ریزم، ‫خودش اینو می‌گفت 01:11:31.537 --> 01:11:32.455 ‫کلویی،‌کلویی 01:11:32.497 --> 01:11:34.249 ‫ببین... ‫ازت میخوام یه کاری کنی، 01:11:34.290 --> 01:11:36.668 ‫ازت میخوام بری سمت وانت،‌خب؟ 01:11:36.709 --> 01:11:37.711 ‫خیلی خب 01:11:37.753 --> 01:11:39.296 ‫اگه زنده نموندم... 01:11:39.296 --> 01:11:41.298 ‫ببین، اگه زنده نموندم... 01:11:41.340 --> 01:11:42.716 ‫اسم ویرجیل براون رو یادت باشه 01:11:42.758 --> 01:11:45.344 ‫خدایا، کلویی، نه 01:11:45.386 --> 01:11:47.429 ‫نه، نه، ببین، خوبم 01:11:47.471 --> 01:11:48.973 ‫برای هرچی سر راهم قرار بگیره آماده‌م 01:11:50.683 --> 01:11:52.518 ‫دوستت دارم کلویی 01:11:57.731 --> 01:11:59.149 ‫تا پای مرگ باهم 01:12:02.736 --> 01:12:04.405 ‫خیلی خب 01:12:34.436 --> 01:12:35.437 ‫سلام وفادار قدیمی 01:13:07.053 --> 01:13:08.054 ‫برگردیم سر کار 01:13:10.639 --> 01:13:11.849 ‫مراقب باش پسرک، که من دارم میام 01:14:39.731 --> 01:14:41.483 ‫نه، نه، زنیکه عوضی 01:14:41.525 --> 01:14:43.444 ‫الان دخلتو میارم 01:14:52.619 --> 01:14:55.205 ‫یالا، یالا 01:14:55.247 --> 01:14:56.457 ‫یالا 01:14:56.498 --> 01:14:58.333 ‫گفتم که بازی تمومه 01:14:58.918 --> 01:15:00.962 ‫الانم چراغا خاموش میشه 01:15:01.004 --> 01:15:02.005 ‫وقتشه بخوابی 01:15:14.126 --> 01:15:15.377 ‫ای زنیکه عوضی! 01:15:31.101 --> 01:15:33.271 ‫بیا بیرون. با من بیا! 01:15:34.480 --> 01:15:36.274 ‫انقدر وول نخور! 01:15:37.901 --> 01:15:38.902 ‫بیا 01:15:40.653 --> 01:15:42.488 ‫پاشو! 01:15:48.244 --> 01:15:50.163 ‫دیگه از دستتون خسته شدم 01:15:57.503 --> 01:15:59.505 ‫اسلحه رو بنداز وگرنه می‌کشمت 01:16:01.382 --> 01:16:02.634 ‫بابایی؟ 01:16:09.475 --> 01:16:10.893 ‫واقعا به حالت حسرت می‌خورم 01:16:12.394 --> 01:16:14.188 ‫نگاهش کن 01:16:14.229 --> 01:16:15.731 ‫یه پیرمرد با یه اسلحه قدیمی 01:16:18.150 --> 01:16:19.902 ‫قضیه شخصی نیست ها رفیق، 01:16:19.902 --> 01:16:21.612 ‫ولی در زمان اشتباه... 01:16:21.654 --> 01:16:22.655 ‫در مکان اشتباهی 01:16:24.615 --> 01:16:27.284 ‫ولی گمونم، ‫این خواست خدا بوده 01:16:28.661 --> 01:16:29.662 ‫شاید 01:16:36.293 --> 01:16:37.294 ‫شایدم نه 01:16:48.556 --> 01:16:50.558 ‫عوضی 01:17:09.327 --> 01:17:11.329 ‫هی. نه، نه 01:17:19.755 --> 01:17:20.756 ‫خیلی خب 01:17:20.798 --> 01:17:22.508 ‫خیلی خب 01:17:22.508 --> 01:17:24.385 ‫هی، با من بمون. ‫هوشیار بمون، خب؟ 01:17:24.427 --> 01:17:25.469 ‫الان میرم کمک میارم 01:17:31.267 --> 01:17:32.268 ‫وایسا، وایسا،‌ببین 01:17:33.227 --> 01:17:34.228 ‫عوضی! 01:17:38.357 --> 01:17:39.442 ‫فرانک، فرانک 01:17:39.483 --> 01:17:40.526 ‫خیلی خب، بگیرش 01:17:51.371 --> 01:17:53.415 ‫خوبی، آره؟ 01:17:53.457 --> 01:17:54.458 ‫سوار ماشین شو 01:17:55.542 --> 01:17:56.543 ‫برو بیمارستان 01:17:58.712 --> 01:17:59.755 ‫از جاده اصلی برو 01:18:00.839 --> 01:18:02.591 ‫تو چی کار میخوای بکنی؟ 01:18:02.632 --> 01:18:04.301 ‫من کاری که توش مهارت دارمو می‌کنم 01:18:08.680 --> 01:18:10.223 ‫بابا... 01:18:12.392 --> 01:18:13.560 ‫اون آشغالی رو بکش 01:18:15.645 --> 01:18:17.689 ‫حواست به حرف ،زدنت باشه خانم جوان 01:18:17.731 --> 01:18:18.732 ‫من هنوز پدرتم 01:18:22.653 --> 01:18:23.654 ‫حالا برو 01:18:25.740 --> 01:18:26.741 ‫دوستت دارم 01:18:32.121 --> 01:18:33.122 ‫برو 01:18:38.669 --> 01:18:39.670 ‫خیلی خب 01:19:35.728 --> 01:19:37.313 ‫الو 01:20:02.590 --> 01:20:03.591 ‫دیدی؟ 01:20:06.218 --> 01:20:07.428 ‫به این میگن اسلحه 01:20:09.555 --> 01:20:11.182 ‫الان کلکسیونم تکمیل شد 01:20:14.476 --> 01:20:15.853 ‫مرسی قربان 01:20:24.653 --> 01:20:26.530 ‫فکر کنم حرفی که مسیح زد درست بود 01:20:29.783 --> 01:20:32.494 ‫"آنکس که شمشیر در بغل زندگی می‌کند، 01:20:32.536 --> 01:20:34.205 ‫در کنار شمشیر می‌مرد" 01:20:46.218 --> 01:20:47.219 ‫و تو... 01:20:50.513 --> 01:20:51.514 ‫واقعا جنم زیادی داری، پیرمرد 01:20:54.768 --> 01:20:56.645 ‫این تعریفو از من بپذیر 01:20:58.605 --> 01:21:00.232 ‫ولی خب دست آخرو قبلا بازی کردی 01:21:03.568 --> 01:21:04.569 ‫متاسفانه... 01:21:09.784 --> 01:21:10.785 ‫کیش و مات 01:21:35.685 --> 01:21:39.480 ‫اینم از سال‌های طلایی من 01:21:53.078 --> 01:21:54.454 ‫"فرانک عزیز، 01:21:54.496 --> 01:21:57.249 ...می‌دونم که جفتتون الان 01:21:59.626 --> 01:22:01.003 ‫دوران سختی رو پشت سر میذارین" 01:22:02.879 --> 01:22:05.048 ‫"ولی از صمیم قلبم می‌دونم، 01:22:05.048 --> 01:22:06.717 ‫که همه چی درست میشه" 01:22:10.512 --> 01:22:11.513 ‫قول میدم 01:22:12.764 --> 01:22:16.311 ‫دوستت دارم و خیلی مشتاقم امشب ‫باهم شام بخوریم 01:22:18.896 --> 01:22:20.773 ‫"دوست‌دارت، همسرت" 01:22:29.073 --> 01:22:30.074 ‫بزودی می‌بینمت 01:24:18.060 --> 01:24:21.063 ‫[دو هفته بعد] 01:24:24.066 --> 01:24:27.111 ‫خب، فرانک، بالاخره فکر کنم ‫اون تجربه رو کسب کردم 01:24:30.240 --> 01:24:31.241 ‫لعنتی 01:24:32.159 --> 01:24:33.743 ‫هرچی که بلدم رو تو بهم یاد دادی 01:24:37.205 --> 01:24:39.291 ‫حقیقت اینه که من فقط می‌خواستم که... 01:24:39.332 --> 01:24:40.876 ‫تو بهم باور داشته باشی 01:24:44.254 --> 01:24:45.839 ‫آخه من همیشه بهت باور داشتم 01:24:48.925 --> 01:24:49.968 ‫فکر کنم الان دیگه اینو بدونی 01:24:53.180 --> 01:24:56.349 ‫و من قراره اون سروانی بشم... 01:24:56.391 --> 01:24:59.060 ...که جفتمون می‌دونیم 01:25:01.938 --> 01:25:03.064 ‫که از پسش برمیام 01:25:05.234 --> 01:25:06.235 ‫قول میدم 01:25:22.877 --> 01:25:23.878 ‫خب، نظرت چیه؟ 01:25:25.755 --> 01:25:26.756 مشروب بزنیم؟ 01:25:29.967 --> 01:25:30.968 ‫به افتخار رفیق جینگم 01:25:38.227 --> 01:25:39.228 ‫اوه 01:25:40.896 --> 01:25:41.897 ‫لعنتی، چقدر تیزه 01:25:51.281 --> 01:25:52.783 به درک 01:26:06.129 --> 01:26:07.130 ‫همه چی مرتبه رئیس؟ 01:26:09.925 --> 01:26:11.553 ‫آره، می‌دونین، 01:26:11.594 --> 01:26:14.889 دوباره داشتم اون کارو می‌کردم 01:26:16.099 --> 01:26:18.101 ‫ممنون بابت اسکورت امروز 01:26:19.102 --> 01:26:20.061 ‫خیلی ارزش داشت 01:26:21.271 --> 01:26:23.898 ‫ممنون از شما، که پذیرای من بودین 01:26:23.940 --> 01:26:27.151 ‫البته، بابت همه چی ازتون ممنونیم 01:26:30.613 --> 01:26:33.032 ‫می‌دونین.. ‫دلم براتون تنگ میشه 01:26:34.784 --> 01:26:36.119 ‫واقعا امیدوارم دوباره زودی ببینمتون 01:26:40.039 --> 01:26:42.166 ‫خب، شما خانما تو فکرش هستین که... 01:26:42.166 --> 01:26:43.961 ‫هر از گاهی بیاین بهمون سر بزنین؟ 01:26:46.498 --> 01:26:49.960 ‫تصمیم گرفتیم یه مدت بمونیم اینجا 01:26:50.002 --> 01:26:51.086 ‫آره 01:26:51.128 --> 01:26:52.296 ‫آره 01:26:52.337 --> 01:26:53.714 ‫واقعا دلم واسه اینجا تنگ میشه 01:26:55.215 --> 01:26:56.216 ‫حس خوبی داره 01:26:58.093 --> 01:27:00.053 ‫تازه‌شم، می‌دونی، ‫شنیدم یه رئیس پلیسِ... 01:27:00.095 --> 01:27:01.305 ‫خیلی خفن گیرمون اومده 01:27:03.182 --> 01:27:04.183 ‫مرسی کلویی 01:27:06.226 --> 01:27:07.311 ‫خوشحالم اینو می‌شنوم 01:27:08.520 --> 01:27:11.148 ‫می‌دونی، تو هنوزم اینجا خونواده داری، ‫یه خونواده بزرگ 01:27:15.444 --> 01:27:17.070 ‫ممنون کرگ 01:27:17.112 --> 01:27:18.364 ‫یعنی، سروان ایست 01:27:20.408 --> 01:27:23.077 ‫- پس می‌بینمتون دیگه؟ ‫- آره 01:27:51.273 --> 01:27:52.358 ‫چی تو فکرته؟ 01:27:57.196 --> 01:27:59.365 ‫داشتم فکر می‌کردم... 01:28:02.868 --> 01:28:05.830 ‫که کلی باهاشون تو این اسکله خاطره دارم 01:28:08.874 --> 01:28:11.502 ‫یاد گرفتم شنا کنم... 01:28:11.544 --> 01:28:14.171 ‫یاد گرفتم حرفامو بزنم 01:28:18.175 --> 01:28:19.051 ‫واقعا بهم نشون دادن... 01:28:19.093 --> 01:28:22.179 ‫که شجاعت یعنی چی 01:28:27.853 --> 01:28:29.229 ‫به نظر خیلی آدمای خوبی میان 01:28:32.524 --> 01:28:33.608 ‫و مشخصا می‌دونستن دارن چی کار می‌کنن، 01:28:33.608 --> 01:28:34.818 ‫چون، کلویی... 01:28:37.612 --> 01:28:39.364 ‫تو شجاع‌ترین آدمی هستی که دیدم 01:28:46.079 --> 01:28:47.080 ‫من... 01:28:49.583 --> 01:28:51.251 ‫خیلی دعا کردم 01:28:53.253 --> 01:28:54.838 ‫برام خیلی سخته این وضعیتو درک کنم، 01:28:55.881 --> 01:28:57.173 ‫که ازش یه منطقی در بیارم، 01:28:57.215 --> 01:28:58.759 ‫ولی... بعید می‌دونم بتونم 01:28:59.677 --> 01:29:00.845 ‫فقط... 01:29:14.275 --> 01:29:15.735 ‫می‌دونی، به چیزی که... 01:29:15.776 --> 01:29:18.321 همیشه مامانم ‫می‌گفت فکر می‌کنم... 01:29:18.362 --> 01:29:21.240 ‫که هروقت می‌ترسیدم... 01:29:21.282 --> 01:29:23.451 ‫یا ناراحت بودم بهم می‌گفت 01:29:23.492 --> 01:29:24.493 ‫همیشه می‌گفت، 01:29:25.912 --> 01:29:27.204 ‫"نگران نباش، 01:29:27.246 --> 01:29:29.540 ‫به خوب کسی سپرده شدیم" 01:29:31.919 --> 01:29:32.920 ‫و... 01:29:35.505 --> 01:29:38.133 ‫تا الان هیچوقت کامل نفهمیدم یعنی چی 01:29:42.387 --> 01:29:44.723 ‫بابام همیشه اون خوب کسی بود ‫که مادرم می‌گفت 01:29:53.690 --> 01:29:55.150 ‫واقعا زیباست 01:29:57.235 --> 01:29:58.612 ‫و مطمئنم کاملا درسته 01:30:06.371 --> 01:30:07.622 ‫خدایا، دارم گریه می‌کنم 01:30:15.004 --> 01:30:16.089 ‫خب... 01:30:16.130 --> 01:30:19.425 آماده‌ای بریم داخل؟ 01:30:20.593 --> 01:30:21.594 ‫آره 01:30:24.555 --> 01:30:26.140 ‫وایسا 01:30:42.324 --> 01:30:44.201 ‫الو 01:30:44.201 --> 01:30:45.202 ‫سلام دکتر 01:30:46.578 --> 01:30:47.579 ‫بله 01:30:56.422 --> 01:30:57.423 ‫خیلی خب 01:31:04.430 --> 01:31:05.472 ‫اوه 01:31:08.559 --> 01:31:09.560 ‫چی گفت؟ 01:31:11.729 --> 01:31:12.731 ‫خوبم 01:31:21.322 --> 01:31:22.365 ‫درست میشه 01:31:29.289 --> 01:31:30.290 ‫همه چی درست میشه 01:31:30.314 --> 01:31:50.314 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:50.338 --> 01:32:10.338 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.