WEBVTT 00:00:29.640 --> 00:00:31.767 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.808 --> 00:00:33.332 برای فستیوال میراث لهستانی... 00:00:33.377 --> 00:00:35.242 که شامل یک مسابقه رقص لهستانیه... 00:00:35.279 --> 00:00:36.974 . در مرکز بوفالو... 00:00:37.014 --> 00:00:39.073 و بعد از اون برای غذای ...پیروجی بهمون ملحق بشین 00:02:16.078 --> 00:02:18.205 . استف - . سلام - 00:02:18.247 --> 00:02:20.841 . دیشب سرشام گمت کردیم 00:02:20.883 --> 00:02:22.783 . پم ؛ پیروجی درست کرده بود - . خسته بودم - 00:02:26.188 --> 00:02:28.053 . مطمئنم 00:02:28.090 --> 00:02:29.931 اوضاع و احوالت خوبه ، فرانک ؟ حس و حالت چطوره ؟ 00:02:31.427 --> 00:02:33.054 . من خوبم 00:02:34.563 --> 00:02:36.190 آره ، داشتم کتاب میخوندم 00:02:36.232 --> 00:02:38.393 . در مورد اختلال آشفتگی فصلی... 00:02:38.434 --> 00:02:39.992 که چی ؟ 00:02:41.036 --> 00:02:43.163 . ایستگاه امتراک 00:02:43.205 --> 00:02:45.400 امشب از اون ایستگاه " اولری " با . ترن میره نیویورک 00:02:45.441 --> 00:02:47.739 ظاهرا اون قطار فقط به خاطر . اون در اونجا توقف میکنه 00:02:47.777 --> 00:02:49.267 ! چه تجملی 00:02:51.480 --> 00:02:52.777 . این یکی خیلی مهمه ؛ فرانک 00:02:52.815 --> 00:02:54.612 کیو داری میگی ؟ 00:02:58.154 --> 00:03:01.487 . گوش بده ؛ فراموشش کن 00:03:01.524 --> 00:03:03.048 میخوای دیرت بشه ؟ . بازی شروع شده 00:03:03.092 --> 00:03:04.787 به " دانیل " قول دادم باهاش . میرم سورتمه سواری 00:03:04.827 --> 00:03:07.125 . هی 00:03:07.163 --> 00:03:08.790 . عالیه 00:03:13.836 --> 00:03:15.827 فقط مطمئن بشو که اولری . سوار اون قطار نمیشه 00:03:43.566 --> 00:03:47.229 ایستگاه انحصاری امتراک ، لیک شور ، شماره 49 00:03:47.269 --> 00:03:49.464 داره به سمت کلیوند و توردو... 00:03:49.505 --> 00:03:51.302 . بندجنوبی و شیکاگو ، راه میفته... 00:03:51.340 --> 00:03:53.638 . خط شماره 9 . همه سوار بشن 00:03:53.676 --> 00:03:55.871 مردم لهستانی رو مسخره میکردن و... . این اصلا خنده دار نیست 00:03:55.911 --> 00:03:58.038 جُکای لهستانی خنده دارن چونکه . در مورد مردم لهستان هستن 00:03:58.080 --> 00:03:59.945 . به همون دلیله که خنده دارن 00:03:59.982 --> 00:04:02.177 یه جُک مثل اینو در نظر بگیر 00:04:02.218 --> 00:04:04.209 چطوری یه لهستانی یه دست رو... میشه از درخت پایین آورد ؟ 00:04:04.253 --> 00:04:06.312 چطور ؟ - ! براش دست تکون میدی - 00:04:06.355 --> 00:04:08.380 . دیدی ، خنده دار نیست - . من فکر میکنم خنده داره - 00:04:08.424 --> 00:04:10.085 . خنده دار نیستن ...من لهستانیم 00:04:32.348 --> 00:04:34.111 آقای اولری ؛ . قطار رسیده 00:04:35.217 --> 00:04:36.741 اون کُلا رو از کجا گیرآوردی ، جیمز ؟ 00:04:36.785 --> 00:04:39.219 . از روی یه " آدم برفی " برش داشتم 00:04:39.255 --> 00:04:40.847 . شکل احمقا شدی 00:04:40.890 --> 00:04:42.357 . آره ، شدم 00:04:42.391 --> 00:04:44.120 پدربزرگم 00:04:44.159 --> 00:04:46.059 . توی واقعه " پرل هاربر " کشته شد... 00:04:46.095 --> 00:04:48.620 . اینا ؛ چینی هستن - . اهمیتی نمیدم - 00:04:48.664 --> 00:04:51.098 پولشونو میخوایم ؛ . پس ، خفه شو و لبخند بزن 00:04:54.136 --> 00:04:56.798 . یه رولت تخم مرغ برات میاریم 00:04:59.508 --> 00:05:01.066 . اینجا 00:05:32.740 --> 00:05:34.605 . دایی رومن - . نه . نه . نه ؛ بهانه بی بهانه - 00:05:34.642 --> 00:05:37.577 . اون اصلا نیومد - ! وقتی اون اومد ؛ تو خوابیده بودی - 00:05:37.612 --> 00:05:39.773 ! یک ساعت تموم اولری توی نیویورک بود 00:05:39.814 --> 00:05:41.441 بهت گفته بودم که این موضوع . چقدر با اهمیت بود 00:05:41.482 --> 00:05:43.507 بزار برم نیویورک 00:05:43.551 --> 00:05:46.281 پانزده دقیقه بعد از اینکه از قطار... . پیاده بشم ، اون مرده 00:05:46.321 --> 00:05:48.152 میدونی " پول چینی " یعنی چی ؟ 00:05:48.189 --> 00:05:50.657 . تمام کاری که باید میکردی کشتن اون بود - . میکُشمش - 00:05:50.692 --> 00:05:52.660 نه ، نه ؛ . خیلی دیرشده 00:05:52.694 --> 00:05:55.754 وقتی ادی اولری از ...چایناتاون برگرده 00:05:55.797 --> 00:05:57.492 ایرلندیا... 00:05:57.532 --> 00:05:59.591 یه قسمت کوچیک از شهر رو در اختیار میگیرن... 00:05:59.634 --> 00:06:01.966 که " سیاها " اون قسمتا رو... . دراختیار ندارن 00:06:02.003 --> 00:06:04.699 و ، وقتی اون اتفاق بیفته ؛ ! لهستانیا دیگه هیچی ندارن 00:06:04.739 --> 00:06:07.469 ! متشکرم 00:06:07.508 --> 00:06:10.170 . خدایا . باید یه کاری بکنیم 00:06:10.211 --> 00:06:12.509 . نه ، ما ، پدر ؛ اون 00:06:12.547 --> 00:06:14.071 . فقط بزارین برم نیویورک 00:06:14.115 --> 00:06:16.675 . منظورمون اون نیست - . تو مشکل داری ، فرانک - 00:06:16.718 --> 00:06:19.585 . آره ، مشکل سوءمصرف مواد 00:06:19.621 --> 00:06:21.350 نمیتونیم بهت اجازه بدیم . این کارو با خانواده بکُنی 00:06:21.389 --> 00:06:23.687 و نمیتونیم ببینیم با خودت . این کارو میکنی 00:06:23.725 --> 00:06:25.420 فقط یه چند روزی استراحت . نیاز دارم 00:06:25.460 --> 00:06:28.293 ! به اندازه کافی خوب نیست - ...هردفعه که میفرستیمت ماموریت - 00:06:28.329 --> 00:06:30.456 باید بعدش زنگ بزنم ببینم... ! اونا کشته شدن یا نه 00:06:30.498 --> 00:06:32.193 ! دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم ، فرانک 00:06:32.233 --> 00:06:35.031 . حتی با وجود اینکه برادرزادم هستی - . ناامیدمون کردی - 00:06:35.069 --> 00:06:36.661 میخوام خودتو وارد یه . برنامه کنی 00:06:36.704 --> 00:06:38.467 ! مثل جهنم - . نه ، جدی میگم - 00:06:38.506 --> 00:06:40.474 . ازت میخوام به سانفرانسیسکو بری - چرا ؟ - 00:06:42.076 --> 00:06:43.805 . چونکه من میگم 00:06:43.845 --> 00:06:45.608 نیاز داری توی یه محیط . جدیدی باشی 00:06:45.647 --> 00:06:47.672 که چی ؟ اونجا " آبجو " ندارن ؟ 00:06:47.715 --> 00:06:50.343 فرانک ؛ داریم سعی میکنیم ...ترک اعتیادتو آسونتر کنیم 00:06:50.385 --> 00:06:52.853 ! خیلی خوب ، استف . ببرش استراحت 00:06:52.887 --> 00:06:55.981 این ، نصیحت نیست ، فرانک . همینه که هست 00:06:57.558 --> 00:06:59.719 میری سانفرانسیسکو 00:06:59.761 --> 00:07:01.388 و وارد گروه ترک اعتیاد به الکل میشی... 00:07:01.429 --> 00:07:03.329 ! و خودتو از اعتیاد به الکل ، پاک میکنی... 00:07:06.701 --> 00:07:08.328 یا اینکه دیگه نمیتونی با ما ...کار کنی 00:07:11.639 --> 00:07:14.039 و ما هم اجازه نمیدیم که مال... ...کس دیگه ای کار کنی 00:07:15.076 --> 00:07:17.670 . حتی با اینکه جزو خانواده ای... 00:07:18.713 --> 00:07:20.476 . خیلی خوب 00:07:20.515 --> 00:07:22.506 . یالا ! کلی خیابونو باید برف پارو کنیم 00:07:27.689 --> 00:07:30.021 چرا سانفرانسیسکو ؟ 00:07:30.058 --> 00:07:32.322 . اونجا میتونیم مراقبت باشیم 00:07:32.360 --> 00:07:33.987 . رومن یه آدم اونجا داره 00:07:36.364 --> 00:07:38.696 هی ، از برف داری ! فرار میکنی 00:07:38.733 --> 00:07:40.530 . برفو دوست دارم 00:07:40.568 --> 00:07:42.832 . توجه کنید ؛ لطفا 00:07:42.870 --> 00:07:44.963 پس ، حالا دیگه ازم متنفری 00:07:45.006 --> 00:07:46.530 به خاطر این کاری که باهات میکنم ؟... 00:07:46.574 --> 00:07:48.906 . در حال حاضر ؛ یه عالمه 00:07:48.943 --> 00:07:50.342 . خیلی دووم نمیاره 00:07:50.378 --> 00:07:52.710 ! امتحانم کن 00:07:54.515 --> 00:07:56.380 . یه چیزی برات آوردم 00:08:01.556 --> 00:08:04.116 فکر میکنی کی برمیگردی ؟ - ازکدوم گوری بدونم ؟ - 00:09:07.554 --> 00:09:10.148 ! الو - فلانچک ؟ - 00:09:10.190 --> 00:09:11.316 . آره 00:09:11.358 --> 00:09:13.223 سنت مارگارتس ؛ 00:09:13.260 --> 00:09:14.887 بین گیری و خیابون بیست و هشتم... 00:09:14.928 --> 00:09:17.761 . ساعت 7 صبح اونجا باش... 00:09:19.266 --> 00:09:20.631 . عالیه 00:09:24.004 --> 00:09:25.494 خیلی خوب ، فقط میخوام ...همتون اینو بدونین 00:09:25.539 --> 00:09:28.508 که گردهمایی های شما در... 00:09:28.542 --> 00:09:30.806 اینجا روزهای یکشنبه ، شامل... . دوازده قدمه 00:09:30.844 --> 00:09:32.368 همتون رو تشویق میکنم ...که با این مراحل همراه باشین 00:09:32.412 --> 00:09:34.972 و اگه میخواین تو تهیه قهوه و دونات ...مشارکت کنین 00:09:35.015 --> 00:09:37.142 . بعد از جلسه امشب سُراغم بیایین... 00:09:37.184 --> 00:09:38.981 همچنین اگه 00:09:39.019 --> 00:09:40.580 پُشت ساختمون ماشینتو پارک کردین... 00:09:40.587 --> 00:09:42.646 باید تا ساعت 9.30 ماشینتونو ...از اونجا ببرین 00:09:42.689 --> 00:09:44.520 و یه چیز دیگه... 00:09:44.558 --> 00:09:46.526 قبل از اینکه جلسه رو... ...به " امیلی " بسپُرم 00:09:46.560 --> 00:09:49.495 روز شنبه " اتحادیه موجرین " اینجا... ...تشکیل جلسه میدن 00:09:49.529 --> 00:09:51.929 تشویقتون میکنم که همتون اون روز... ...اینجا حضور داشته باشین 00:09:51.965 --> 00:09:54.160 ! مگر اینکه بخواین اجارتون بره بالا... 00:09:54.201 --> 00:09:55.828 متشکرم ؛ امیلی ؟ 00:09:57.938 --> 00:09:59.803 . مرسی ؛ وان 00:09:59.840 --> 00:10:01.171 . خیلی خوب 00:10:01.208 --> 00:10:04.439 کس جدیدی توی جلسمون داریم یا اینکه کسی از یه جای دیگه اومده باشه ؟ 00:10:05.712 --> 00:10:07.839 اسمم ژانته و ...من یه معتاد به الکُلم 00:10:07.881 --> 00:10:10.111 و همین تازگی از لُس آنجلس... . اینجا اومدم 00:10:10.150 --> 00:10:11.879 . سلام ، ژانت - . سلام ، ژانت - 00:10:11.918 --> 00:10:13.385 کس دیگه ای بود ؟ 00:10:16.623 --> 00:10:18.488 . خیلی خوب ، خوش اومدین 00:10:18.525 --> 00:10:21.517 همونطوری که قبلا گفتم ، اسمم امیلیه . و یه معتاد به الکُلم 00:10:21.561 --> 00:10:23.825 . سلام ؛ امیلی 00:10:23.864 --> 00:10:27.630 نُوامبر گذشته ؛ . دهمین سال تولدم رو جشن گرفتم 00:10:27.667 --> 00:10:31.103 ده سال تموم ؛ نه الکُل و . نه مواد مخدر مصرف نکردم 00:10:31.137 --> 00:10:32.729 . فکر کنم که دیگه شکستِش دادم 00:10:32.772 --> 00:10:35.969 وقتی 21 سالم بود ؛ هوشیاریمو به دست آوردم 00:10:36.009 --> 00:10:38.637 فکر کردم وقتی 31 ساله بشه... ...همه چی عوض میشه 00:10:38.678 --> 00:10:40.703 اومدم بیرون و یه مشروب زدم... 00:10:40.747 --> 00:10:43.375 به همین سادگی ؛ . در کمال صحت و سلامتی 00:10:43.416 --> 00:10:46.317 و سه روز بعدش بود که... ! توی یه پارک به هوش اومدم 00:10:48.889 --> 00:10:52.325 پس 00:11:01.234 --> 00:11:04.328 از لغزشی که داشتم خیلی خوشحالم 00:11:04.371 --> 00:11:06.999 چون ؛ اون لغزش از من یه... ! معتاد به الکُل شُکرگزار ساخت 00:11:08.041 --> 00:11:09.906 و هرچی بیشتر باهاش زندگی میکنم... 00:11:09.943 --> 00:11:13.106 بیشترین چیزی که به فکرم میرسه... ...در ادامه زندگی برام مُهمه 00:11:13.146 --> 00:11:15.080 . شُکرگُزاریه... 00:11:15.115 --> 00:11:16.605 . متشکرم 00:11:20.954 --> 00:11:23.354 خیلی خوب ؛ ...حالا ، نوبت وانه 00:11:23.390 --> 00:11:25.915 که بیاد و نکات ریز امشبو... . اعلام کنه 00:11:30.996 --> 00:11:33.931 اسمم وانه ؛ . معتاد و الکُلی 00:11:33.966 --> 00:11:35.797 . سلام ، وان 00:11:35.834 --> 00:11:39.361 کسی اینجا هست که 6 ماه باشه مست نشده ؟ 00:11:41.807 --> 00:11:43.570 ! هی! هی 00:11:46.779 --> 00:11:48.269 . خوشبحالت 00:12:00.826 --> 00:12:03.021 فکر نمیکنی داری زود میری ؟ 00:12:03.062 --> 00:12:04.529 تو دیگه کی هستی ؟ 00:12:04.563 --> 00:12:06.155 یکی با مشکلات مشروبخوری ...مثل خودت 00:12:06.198 --> 00:12:08.132 . که داره این بیرون وقت میگذرونه... 00:12:08.167 --> 00:12:09.862 حالا داری کجا میری ؟ 00:12:11.537 --> 00:12:14.233 شرط میبندم یحتمِل داری میری یه مشروب بزنی ؟ 00:12:14.273 --> 00:12:16.833 این یه مشکل در خوردن مشروباته 00:12:16.875 --> 00:12:19.173 . چون تو با مشروبات الکلی مشکل داری... 00:12:21.513 --> 00:12:23.071 . لعنتی 00:12:24.350 --> 00:12:27.046 ! حواسم بهت هست ؛ فرانک - کی هستی ؟ - 00:12:28.354 --> 00:12:29.946 چند روز قبل "رومن " باهام تماس گرفت 00:12:29.989 --> 00:12:32.253 . که بهم بگه تو داری میایی اینجا... 00:12:33.959 --> 00:12:35.688 . من اونیم که تو رو وارد این جلسه کرده... 00:12:35.728 --> 00:12:37.491 . ممنون ، آقا لولوهه 00:12:37.529 --> 00:12:40.430 اسمم ، دیوه 00:12:40.466 --> 00:12:42.661 . و همچنین آپارتمانتو برات ردیف کردم... 00:12:42.701 --> 00:12:44.896 . واقعا ترسیدم 00:12:44.937 --> 00:12:46.529 . نباید این موضوعو دستکم بگیری ؛ فرانک 00:12:46.572 --> 00:12:48.904 در شهری که اجاره ...یه اتاق خالی دو درصده 00:12:48.941 --> 00:12:50.661 . یه دلال معاملات ملکی خوب مثل خدا میمونه... 00:12:50.676 --> 00:12:52.405 و به همین دلیله که من یه ! دلال معاملات ملکی واقعیم 00:12:52.444 --> 00:12:55.504 آپارتمان قشنگیه ؛ دیو ؛ ! بروگمشو 00:12:56.682 --> 00:12:58.149 منفیه! تا وقتی که اینجا رو ! ترک کنی حواسم بهت هست 00:12:58.183 --> 00:12:59.844 نمیتونی جلوی منو از هرکاری . که بخوام بکنم ، بگیری 00:12:59.885 --> 00:13:01.682 . مجبور نیستم که جلوتو بگیرم ...همه کاری که لازمه بکنم 00:13:01.720 --> 00:13:04.520 اینه که حواسم بهت باشه ، صبر کنم ؛... ! و یه تماس با " بافالو " بگیرم 00:13:04.556 --> 00:13:06.786 میخوای در بری به مامانی بگی ؟ 00:13:07.860 --> 00:13:10.124 . درسته ؛ فرانک 00:13:10.162 --> 00:13:12.062 ! میخوام در برم به مامانی بگم 00:13:12.097 --> 00:13:13.621 . لعنت 00:13:15.167 --> 00:13:16.725 . صبح میبینمت - مال چی ؟ - 00:13:16.769 --> 00:13:18.464 . کار 00:13:23.575 --> 00:13:26.772 . لعنت . لعنت 00:13:31.483 --> 00:13:33.110 . هی ، بیا 00:13:35.587 --> 00:13:37.428 این کار ، تا حدودی در رده ! کاری خودت قرار داره 00:13:37.456 --> 00:13:39.976 . به این کار احتیاجی ندارم - ! اصلا برام مهم نیست تو چی میخوای - 00:13:44.897 --> 00:13:47.127 . دوریس - . دیو - 00:13:49.001 --> 00:13:50.593 کجا زندگی میکرده ؟ 00:13:50.636 --> 00:13:52.695 . در ارتفاعات اقیانوس 00:13:53.872 --> 00:13:55.134 مال خودش بوده یا اجاره کرده بوده ؟ 00:13:55.174 --> 00:13:56.641 مالک ، طبقه بالای آپارتمان 00:13:56.675 --> 00:13:58.700 . دوتا اتاق خواب... 00:13:58.744 --> 00:14:00.735 . زیباست 00:14:00.779 --> 00:14:02.838 ! کلیداش اونجا توی شلوارشن 00:14:05.851 --> 00:14:07.512 . ها ؛ ها ؛ دوریس 00:14:09.388 --> 00:14:11.151 . بیا 00:14:14.560 --> 00:14:17.120 فرانک فلانچک ؛ . معرفی میکنم ؛ دوریس رینفورد 00:14:17.162 --> 00:14:20.529 دوریس گفت که . مایله که استخدامت کنه 00:14:20.566 --> 00:14:22.466 برای چی ؟ - ! کمک کُلی - 00:14:22.501 --> 00:14:24.401 . خوشت میاد - . نه ، خوشم نمیاد - 00:14:24.436 --> 00:14:25.835 خیلی زیاد دوستش ندارم ؛ . حتی نمیخوام که انجامش بدم 00:14:25.871 --> 00:14:27.634 چرا! چرا! تو - . محاله - 00:14:27.673 --> 00:14:30.141 روش غیرمتعارفی برای مصاحبه ی . شغلی انتخاب کردی 00:14:32.344 --> 00:14:34.039 فقط... ادامه 00:14:36.781 --> 00:14:39.750 ببین ؛ رومن گفته که . برات یه شغل پیدا کنم 00:14:39.784 --> 00:14:42.150 . همینه که هست ...میتونی بهش گند بزنی 00:14:42.186 --> 00:14:44.211 ولی ؛ اگه خرابش کنی... 00:14:44.255 --> 00:14:46.621 . منم میرم به " بافالو " زنگ میزنم... 00:14:51.596 --> 00:14:53.359 حدس بزن ؛ دوریس ؟ 00:14:53.397 --> 00:14:55.388 فرانک ، تصمیم گرفت که . کارو بگیره 00:14:56.701 --> 00:14:58.191 . بسیار خوب 00:15:02.540 --> 00:15:04.303 . هی 00:15:37.341 --> 00:15:39.206 . سلام ؛ من ، بکی هستم 00:15:39.243 --> 00:15:41.143 . معتاد و الکُلی 00:15:41.179 --> 00:15:42.669 . سلام . فرانک 00:15:43.848 --> 00:15:45.315 . یه بشقاب بده من 00:15:45.349 --> 00:15:46.839 . ممنون 00:15:52.390 --> 00:15:55.882 . من " اختلال خورد و خوراک " هم دارم - . خوشبحالت - 00:15:55.927 --> 00:15:57.792 مال چی ؟ که میتونم مریضیمو به زبون بیارم ؟ 00:15:57.828 --> 00:15:59.887 . آره ؛ خیلی طول کشید 00:16:01.299 --> 00:16:03.199 و بعدش فهمیدم 00:16:04.402 --> 00:16:05.926 هیچوقت سیر نمیشدم... 00:16:05.970 --> 00:16:07.970 . به این دلیل که از " داخل " احساس پوچی میکردم... 00:16:16.113 --> 00:16:19.105 نه ، نه ؛ . نباید اونا رو بخوری 00:16:19.150 --> 00:16:20.947 اونا فقط مال نمایشن ، باشه ؟ 00:16:20.985 --> 00:16:22.543 . اوه 00:16:23.988 --> 00:16:25.751 . شوخی میکنم 00:16:25.790 --> 00:16:27.417 . تام هستم - . فرانک - 00:16:27.458 --> 00:16:31.121 سلام . دفعه اولته ؟ - . قبلا شیرینی خوردم - 00:16:33.965 --> 00:16:35.728 تا حالا به نظرت جلسات چطورن ؟ 00:16:35.766 --> 00:16:37.358 . خوبه . یه کم حرفیه 00:16:37.401 --> 00:16:39.460 آره ؛ میدونی 00:16:39.503 --> 00:16:41.767 بعضی آدما دوست دارن... ! توی این جلسات هی حرف بزنن 00:16:41.806 --> 00:16:43.797 ولی ؛ من ، میدونی 00:16:43.841 --> 00:16:46.207 ولی من چندین ماهه که... ! بدون حرف زدن جلسات رو گذروندم 00:16:48.512 --> 00:16:50.707 بعلاوه ؛ اینجا جای خوبیه ! برای اینکه با " مردای دیگه " آشنا بشی 00:16:50.748 --> 00:16:53.114 من نیستم 00:16:54.552 --> 00:16:56.110 . ایرادی نداره 00:16:56.153 --> 00:16:57.745 . من فراموشش میکنم 00:16:57.788 --> 00:17:00.484 . سلام . برندا . الکُلی 00:17:00.524 --> 00:17:02.549 . سلام ، برندا 00:17:02.593 --> 00:17:04.083 : فقط دوتا چیز 00:17:04.128 --> 00:17:05.720 زمین بازی بغلی رو ...خراب کردن 00:17:05.763 --> 00:17:07.560 در نتیجه مجبورین که... ...ماشیناتونو توی خیابون پارک کنین 00:17:07.598 --> 00:17:08.758 . تا سه هفته... 00:17:08.799 --> 00:17:11.290 دوم اینکه یه لیست جدید از ...افراد " حامی " دارم 00:17:11.335 --> 00:17:13.496 اگه کسی... 00:17:13.537 --> 00:17:15.004 میخواد به طرح ملحق بشه... 00:17:15.039 --> 00:17:16.973 . وقتی اسمشو میخونم دستشو بلند کنه... 00:17:17.008 --> 00:17:20.637 توم ؛ روبین و سوزان... 00:17:20.678 --> 00:17:22.339 . داوطلب شدن... 00:17:22.380 --> 00:17:24.280 چیزی که هست اینه که به یه جای خاصی که میرسی 00:17:24.315 --> 00:17:27.409 . تصمیم میگری که "بار" انتخاب درستی نیست... 00:17:28.452 --> 00:17:30.317 من اون تصمیمو گرفتم ؟ 00:17:30.354 --> 00:17:31.946 احتمالات میگن که تو ...دوباره میخوای مشروب بخوری 00:17:31.989 --> 00:17:33.684 . تو باید خودت بخوای که ترک کنی... 00:17:33.724 --> 00:17:35.919 . به نظر نمیرسه که تو بخوای - . قسمتی از وجودم میخواد - 00:17:35.960 --> 00:17:37.484 کدوم قسمتت ؟ 00:17:37.528 --> 00:17:39.587 . یه قسمتی که ازش خوشم نمیاد 00:17:39.630 --> 00:17:42.656 مثل گوشت سیاه روی مُرغ ؟ - . آره - 00:17:42.700 --> 00:17:45.395 فرانک 00:17:45.435 --> 00:17:47.335 ترکش کن ؛ چونکه تو میخوای ترکش کنی 00:17:47.370 --> 00:17:50.032 نه به این دلیل که هرکی توی این... . اتاق نشسته بهت زُل زده 00:17:50.073 --> 00:17:52.439 سال اول ؛ . همش صرف تلاش برای ترک میشه 00:17:52.475 --> 00:17:54.204 اگه فکر کردی که این کار ...برای حل مشکلاتته 00:17:54.244 --> 00:17:56.303 . شکست میخوری... خیلی زیاد... 00:17:56.346 --> 00:17:57.870 . توی این جور چیزا خیلی ماهرم 00:17:57.914 --> 00:18:00.849 چیزایی رو که بهشون احتیاج داری رو . ازدست نمیدی 00:18:02.052 --> 00:18:03.610 معنیش اینه که تو " حامی " منی ؟ 00:18:03.653 --> 00:18:05.214 معنیش اینه که تو میخوای " حامیت " بشم ؟ 00:18:05.255 --> 00:18:07.985 الان اونجاییه که باید همدیگه رو ببوسیم ؟ 00:18:36.453 --> 00:18:38.751 بزار موضوع رو سخت تر از اون چیزی . که هست نکنیم 00:18:38.788 --> 00:18:39.880 . ممنون از اینکه اومدین 00:18:39.923 --> 00:18:42.517 توی نیویورک بهتون خوش میگذره ؟ - . راضیم - 00:18:42.559 --> 00:18:44.186 نمایشی چیزی ، دیدی ؟ 00:18:49.699 --> 00:18:51.758 رومن 00:18:51.801 --> 00:18:53.701 نیازی نیست که اتفاق . خطرناکی بیفته 00:18:54.804 --> 00:18:56.863 . من به طور کامل حاضر به سازشم 00:18:56.906 --> 00:19:00.501 میتونی برفا رو پارو کنی و منم ...پانزده سنت از 00:19:00.543 --> 00:19:03.603 هر دلار پولی که از خیابون بتلهام... ...در بیاریم رو 00:19:03.646 --> 00:19:05.637 از رئیس چینیت اجازه گرفتی ؟ 00:19:05.682 --> 00:19:07.582 بزار یه چیزو روشن کنیم ؛ باشه ؟ 00:19:07.617 --> 00:19:10.677 . موضوع فقط پوله ...هنوزم همه کارای خودم رو 00:19:10.720 --> 00:19:13.518 . این کاروکاسبی رو بعداز جنگ شروع کردم . من و استان فلانچک 00:19:13.556 --> 00:19:15.956 غیراز یه پارو چیز دیگه ای نداشتیم - ...میشه یه خورده از - 00:19:15.992 --> 00:19:17.516 اون خاطرات فوق العاده خودتو... برام بگی ؟ 00:19:17.560 --> 00:19:19.994 تو و اون آدمکُش بی شرف ...یه گروه درست کردین 00:19:20.029 --> 00:19:21.656 . مثل همه اونای دیگه که این اطرافن... 00:19:21.698 --> 00:19:24.292 پولدار شدین ؛ اوضاعتون خوب بود ؛ . و حالا موقع بازنشستگیتونه 00:19:24.334 --> 00:19:25.858 ! هی 00:19:25.902 --> 00:19:28.029 موضوع فقط تجارت نیست ؛ ! احمق ایرلندی 00:19:28.071 --> 00:19:29.971 . این کاریه که بلدم 00:19:30.006 --> 00:19:33.100 اگه تو دست روش بزاری دیگه توی . بافالو آدمی برای من باقی نمیمونه 00:19:36.179 --> 00:19:37.806 خوب ، پس گورتو از بافلو ! گم کن 00:19:59.803 --> 00:20:01.737 هی ، فرانک تو هستی ؟ 00:20:02.772 --> 00:20:04.433 . خودمم 00:20:04.474 --> 00:20:07.238 . دوریس گفت که میتونی بهم کمک کنی - . دستم بند نیست - 00:20:07.277 --> 00:20:08.767 . لورا پیرسون هستم 00:20:08.812 --> 00:20:10.336 . دارم دنبال " ناپدریم " میگردم 00:20:10.380 --> 00:20:13.349 . و ایناهاشش - . متاسفم - 00:20:13.383 --> 00:20:15.010 . خودتو ناراحت نکن . اون دیگه مرده 00:20:16.719 --> 00:20:19.051 داشت چیکار میکرد ؛ خودش گره کرواتش رو میزد ؟ 00:20:19.088 --> 00:20:21.022 وقتی که بخوای معکوس گره بزنی . اینقدرها هم آسون نیست 00:20:21.057 --> 00:20:23.719 . میخوایم کفشاشو عوض کنیم 00:20:23.760 --> 00:20:25.352 عوض کنیم ؟ - . آره - 00:20:25.395 --> 00:20:27.260 مامان میخواد اون با کفشای . مورد علاقش به خاک سپرده بشه 00:20:27.297 --> 00:20:29.857 . اون یه " بولینگ باز " بود 00:20:34.037 --> 00:20:35.629 . به نظر خیلی ناراحت نمیای 00:20:37.207 --> 00:20:39.471 . حتی آدمایی که دوست نداری هم میمیرن - . آره - 00:20:39.509 --> 00:20:42.342 داشتم با خودم فکر میکردم این یارو ! یه جورایی شکل کیره 00:20:42.378 --> 00:20:45.074 . البته اگه گفتنش براتون ایرادی نداشته باشه - . نه - 00:20:45.114 --> 00:20:47.309 . نه ؛ اصلا و ابدا 00:20:47.350 --> 00:20:49.079 همچنین 00:20:49.118 --> 00:20:51.312 . به نظر میرسه پاهای گنده ای داشته باشه... 00:20:51.353 --> 00:20:53.116 آره ، خوب ، اونا کفشای ! خودش نیستن 00:20:53.155 --> 00:20:54.554 . نتونستم کفشای خودشو پیدا کنم 00:20:54.590 --> 00:20:56.615 . اون کفشا رو از خطوط هوایی چسنات ، بلند کردم 00:20:56.658 --> 00:20:58.057 . به مامانم نگو 00:21:01.497 --> 00:21:03.362 ! شاید مجبور بشم که انگشتشو بشکنم 00:21:04.700 --> 00:21:06.930 . هرچی بشه ؛ کار انجام شده 00:21:15.978 --> 00:21:17.502 . خوشگل به نظر میرسی 00:21:22.951 --> 00:21:25.749 . واقعا خوب به نظر میرسه . کارت خوب بود 00:21:25.787 --> 00:21:27.118 . مرسی 00:21:27.155 --> 00:21:29.521 ! دفعه بعد یادت باشه کمتر از سُرخاب استفاده کنی 00:21:29.558 --> 00:21:32.425 . یه کم شبیه " اندی ژولیده " شده 00:21:34.596 --> 00:21:37.656 . میخواستم ازتون تشکر کنم . ایب ؛ شکل یه ورزشکار واقعی شده بود 00:21:37.699 --> 00:21:39.291 . خوشحالم از اینکه راضی هستین 00:21:39.334 --> 00:21:42.462 مطمئنم قدر این کارا و رسیدگیهایی ...که براش کردین رو میدونه 00:21:44.039 --> 00:21:45.802 که همه چیزو... 00:21:45.841 --> 00:21:48.332 . آروم باش ؛ مامان - . بگیر - 00:21:50.112 --> 00:21:53.570 فقط به این فکر کن که با کفشای . مورد علاقه اش از این دنیا رفته 00:21:53.615 --> 00:21:55.742 . و اون کفشا به طور کامل اندازش هستن - . اوه - 00:21:55.784 --> 00:21:58.514 میتونم تا دم ماشین بهتون کمک کنم ؟ 00:21:58.554 --> 00:22:00.454 . خوب میشه - . ممنون - 00:22:01.490 --> 00:22:03.117 . یه دقیقه وایستا 00:22:10.399 --> 00:22:12.458 . ماتیکش از لبش زده بیرون 00:22:12.501 --> 00:22:15.182 . درست کردن چشما رو دیگه اوستا شدم . ولی هنوز دارم روی دهن کار میکنم 00:22:16.438 --> 00:22:17.962 دوست داری با وسایل آرایشی کار کنی ؟ 00:22:18.006 --> 00:22:21.874 . ترجیح میدم روی زنها به کار برن ؛ جدی 00:22:21.910 --> 00:22:24.750 به نظر خیلی سخت میرسه که در رده شغلی شما . یه مدل زنده واقعی گیرتون بیاد 00:22:24.780 --> 00:22:26.873 . معمولا " پشتشون " هستم 00:22:26.915 --> 00:22:29.076 شنیدم بعضیها توی شغل شما 00:22:29.117 --> 00:22:31.142 ! میدونی ؛ ترتیب امواتو میدن... 00:22:35.958 --> 00:22:37.823 . اونجا میبینمت 00:22:37.859 --> 00:22:39.724 . ممنون 00:22:39.761 --> 00:22:41.422 . تو خیلی قوی هستی 00:22:43.432 --> 00:22:46.026 فکر کنم مادرم ممکنه تو رو ! بامزه بدونه 00:22:46.068 --> 00:22:47.729 ! اون کلی " بامزه " داشته 00:22:49.204 --> 00:22:51.229 هی ؛ پس ، شاید ! بزودی ببینمت 00:22:51.273 --> 00:22:53.605 . نه بابا ؛ امیدوارم نبینی ...مامانم هنوز شنگوله 00:22:55.777 --> 00:22:58.109 . و خودم هم در سلامتی کامل به سر میبرم... 00:22:58.146 --> 00:22:59.626 نه ؛ ببین ؛ در حالتی که کسی نمیره 00:22:59.648 --> 00:23:01.688 . شاید یه بار بتونیم یه قهوه ای باهمدیگه بخوریم... 00:23:02.951 --> 00:23:04.714 . حتما . خیلی خوب میشه 00:24:04.578 --> 00:24:06.546 ! این هدیه خونه جدیدته 00:24:08.849 --> 00:24:12.307 . نه ؛ آره ؛ درسته . یادم رفته بود که تو یه آدمکُشی 00:24:12.353 --> 00:24:14.014 چی میخوای ؟ 00:24:14.055 --> 00:24:17.422 رومن میخواست مطمئن بشه که تو . مشکلی نداشته باشی 00:24:19.226 --> 00:24:21.751 میدونم که خودت میدونی اون . برگشته بافالو 00:24:21.796 --> 00:24:24.026 خوب 00:24:25.299 --> 00:24:26.891 . بهش گفتم تو رو چک میکنم . چکش کردم 00:24:26.934 --> 00:24:28.731 و ؟ 00:24:28.769 --> 00:24:32.227 جوراباتو گلوله میکنی ؛ ...دهانشویه استفاده میکنی 00:24:32.273 --> 00:24:34.935 و توی فلاش تانک دستشوییت... ! مشروب قایم نمیکنی 00:24:38.646 --> 00:24:41.566 . تو مثل یه مورمن زندگی میکنی - میخوای یه نیگا هم به سوراخ کونم بندازی ؟ - 00:24:42.616 --> 00:24:44.106 ! شاید بعدا 00:24:45.553 --> 00:24:47.282 کره بلارد 00:24:47.321 --> 00:24:51.690 مثل ، کره بادوم زمینیه ؛ . ولی بهمراه عصاره درخت بلارد 00:24:51.726 --> 00:24:54.092 مگه بادوم زمینی چه ایرادی داره ؟ 00:24:57.932 --> 00:25:00.901 . یادم میاره که باهات خوب باشم 00:25:08.242 --> 00:25:10.574 الو ؟ 00:25:10.611 --> 00:25:13.273 سلام ، لورل ؟ - کی صحبت میکنه ؟ - 00:25:13.314 --> 00:25:16.647 . فرانک ...فرانک فلانچک 00:25:16.684 --> 00:25:18.379 . از مرده شور خونه... 00:25:18.419 --> 00:25:20.216 . بالاخره زنگ زدی 00:25:20.254 --> 00:25:22.051 چی ؟ 00:25:22.089 --> 00:25:24.922 فرانک فلانچک ؛ . خاکسپاری ؛ بالاخره 00:25:24.959 --> 00:25:26.756 دارم با " اف " ها بازی میکنم 00:25:26.794 --> 00:25:28.261 . مال تفریح... 00:25:31.332 --> 00:25:32.799 . فوق العاده است 00:25:32.833 --> 00:25:34.733 . خوشحالم زنگ زدی - راستی ؟ - 00:25:34.769 --> 00:25:36.964 آره ؛ میخوام اون کفشارو ! پس بگیرم 00:25:37.004 --> 00:25:38.232 چی ؟ 00:25:38.272 --> 00:25:41.264 . شوخی کردم ، فرانک 00:25:42.343 --> 00:25:44.368 گوش بده 00:25:44.411 --> 00:25:46.402 میخوای امشب بریم بیرون ؟ - بیرون ؟ - 00:25:46.447 --> 00:25:49.007 . آره ؛ با من - . " اوه " بیرون - 00:25:52.086 --> 00:25:53.644 . خوب ، آره 00:25:54.655 --> 00:25:56.145 . عالیه . میام اونجا 00:25:56.190 --> 00:25:57.919 کجا ؟ - چی ؟ - 00:25:57.958 --> 00:26:00.358 کلی نقشه کشیدم تا . به تو زنگ زدم 00:26:01.695 --> 00:26:03.856 . خوب ، من یه جاهایی رو بلدم - . عالیه - 00:26:03.898 --> 00:26:05.866 فرانک ؟ - بله ؟ - 00:26:07.034 --> 00:26:09.002 !! خوشحالم که ناپدریم مُرد 00:26:14.208 --> 00:26:16.938 میدونین ؛ ...خیلی آسونتره 00:26:16.977 --> 00:26:19.605 که ترتیب دخترایی رو که... ! ازشون خوشتون نمیاد رو بدین 00:26:19.647 --> 00:26:21.171 ! البته وقتی که مست باشین... 00:26:21.215 --> 00:26:24.480 خودم میدونم که ممکنه ناخوشایند به نظر برسه 00:26:24.518 --> 00:26:26.878 ولی برای دفاع از خودم باید بگم... ! خیلی از اوناهم مست بودن 00:26:27.755 --> 00:26:30.053 البته اگه این وسط کسی ...استفاده ای برده 00:26:30.090 --> 00:26:31.614 ! من بودم... 00:26:31.659 --> 00:26:34.093 . و باید جلوی اونو بگیرم 00:26:34.128 --> 00:26:35.891 چون اونجا بود که 00:26:35.930 --> 00:26:37.488 . فردا میبینمت 00:26:39.300 --> 00:26:41.029 ولی خیلی زود... . تکراری میشه 00:26:41.068 --> 00:26:43.093 . که ترتیب دخترا رو بدین... 00:26:43.137 --> 00:26:45.128 چرا اینجام ؟ 00:26:45.172 --> 00:26:46.799 . فرانک 00:26:48.342 --> 00:26:49.900 . فرانک 00:26:49.944 --> 00:26:51.411 حالت خوبه ؟ 00:26:51.445 --> 00:26:53.640 . آره . حالم خوبه - داشتی کجا میرفتی ؟ - 00:26:53.681 --> 00:26:57.344 . یه... کاریو باید انجام بدم 00:26:59.954 --> 00:27:02.479 اگه میخوای بری مشروب بخوری ؛ . خوب برو بخور 00:27:02.523 --> 00:27:05.083 ولی ازت خواهش میکنم این حس رو ! نداشته باش که باید بهم دروغ بگی 00:27:05.125 --> 00:27:07.752 . نمیخوام برم مشروب خوری 00:27:07.794 --> 00:27:09.853 . خیلی خوب ، میبینمت - . نه ؛ راستی راستی - 00:27:09.896 --> 00:27:11.921 منظورم اینه که 00:27:14.033 --> 00:27:15.728 من 00:27:16.936 --> 00:27:18.801 چی ؛ فرانک ؟ 00:27:18.838 --> 00:27:22.035 . یه قرار - ایرادی نداره ؟ - 00:27:22.075 --> 00:27:23.804 فکر میکنی ایرادی نداره ؟ - . نمیدونم - 00:27:23.843 --> 00:27:25.708 مطمئن نیستم که تابحال شده باشه . این کارو در غیر حالت مستی انجام داده باشم 00:27:25.745 --> 00:27:27.645 به خاطر همینه که هیچوقت اول کار 00:27:27.680 --> 00:27:30.740 نمیشه جلسات رو با " زن " توی یه... ! اتاق گذاشت 00:27:30.783 --> 00:27:33.251 !یا در مواردی مرد... 00:27:33.286 --> 00:27:35.447 و باید اینو بدونی که... ...وقتی وارد همچین چیزی میشی 00:27:35.488 --> 00:27:37.581 این احتمال هست... 00:27:37.624 --> 00:27:39.683 . ممکنه اونقدرا هم خوب پیش نره... . همین 00:27:39.726 --> 00:27:42.024 داری اعتماد به نفس ! عظیمی بهم میدی 00:27:42.061 --> 00:27:44.757 فقط میگم که 00:27:44.797 --> 00:27:46.890 باید ناپخته تر از چیزی که خودت میدونی . به نظر برسی 00:27:47.667 --> 00:27:48.998 ایرادی برات نداره اگه ازت بپرسم کارت چیه ؟ 00:27:49.035 --> 00:27:51.026 . من وقت میفروشم 00:27:51.070 --> 00:27:52.662 . فکر میکردم هنوز مُفتیه 00:27:52.705 --> 00:27:56.038 فقط توی پی بی اس ؛ و گاهی اوقات ! باید یه چمدون گنده وقت بخری 00:27:56.075 --> 00:27:57.599 . دوباره گیجم کردی 00:27:57.644 --> 00:27:59.635 . وقت تجاری برای کانال 8 00:27:59.679 --> 00:28:03.115 پارسال بهترین فروشنده پارچه مُبلی ! بی آریا بودم 00:28:03.149 --> 00:28:05.276 بهم یه تقدیرنامه هم دادن که ! بزنم به دیوار 00:28:05.318 --> 00:28:07.411 . هی ؛ بهت تبریک میگم 00:28:07.453 --> 00:28:10.149 ، به نظر نمیرسه که تبلیغ کننده ها . حق انتخابی هم داشته باشن 00:28:10.189 --> 00:28:12.749 . کلمه " نه " هیچ معنایی برای من نداره 00:28:20.833 --> 00:28:23.825 . باید یه چیزیو بهت بگم - ! هم جنس بازی - 00:28:23.870 --> 00:28:27.033 . من توی جلسات ترک اعتیاد شرکت میکنم - . بتازگی شروع کردم - 00:28:27.073 --> 00:28:28.973 ! من ، ناخالصم 00:28:33.379 --> 00:28:36.075 خوب ، حالت خوبه ؟ 00:28:36.115 --> 00:28:38.379 تو که نمیخوای 00:28:38.418 --> 00:28:40.079 بری بیرون و خودتو درب و داغون کنی ؟... 00:28:40.119 --> 00:28:43.577 . نه ، من خوبم - . پس ، باشه - 00:28:43.623 --> 00:28:45.420 ! تا وقتی که " همجنس باز " نیستی 00:28:45.458 --> 00:28:47.483 . ممنون از اینکه بهم گفتی 00:28:47.527 --> 00:28:49.518 اذیتت نکرد ؟ 00:28:49.562 --> 00:28:51.723 گفتی ، بتازگی شروع کردی ، درسته ؟ - . درسته - 00:28:51.764 --> 00:28:53.629 تاحالا به چند نفر گفتی ؟ - ...تا حالا - 00:28:55.735 --> 00:28:57.896 . تو... - چرا من ؟ - 00:28:57.937 --> 00:28:59.802 . نمیدونم 00:28:59.839 --> 00:29:02.672 به نظر مهم میومد که ! با صداقت شروع کنم 00:29:05.478 --> 00:29:09.380 . اصلا ، اذیتم نکرد 00:29:13.920 --> 00:29:16.684 گذشته از اینا ؛ اگه منم میخواستم همه روز رو! با اجساد سرو کار داشته باشم ، الکُلی میشدم 00:29:16.723 --> 00:29:18.452 . با اجساد مشکلی ندارم 00:29:22.595 --> 00:29:24.085 اومدم که باور کنم 00:29:24.130 --> 00:29:26.291 که قدرتی فراتر از خودم... 00:29:26.332 --> 00:29:29.358 . میتونه منو به سلامت عقلی برگردونه... 00:29:29.402 --> 00:29:30.926 . ممنون 00:29:30.970 --> 00:29:33.666 تو به خدا اعتقاد داری ؟ - . اون موقع که برای اولین بار به " عشاء ربانی " رفتم - 00:29:33.706 --> 00:29:35.333 فکر کنم که اون ، آخرین باری... . بود که اونو دیدم 00:29:35.375 --> 00:29:37.002 لازم نیست که حتما 00:29:37.043 --> 00:29:38.943 خدا رو توی اون یارو که به صلیب کشیده شده... ! یا بُت گوساله سامری ببینی 00:29:38.978 --> 00:29:41.947 . خدا میتونه هرچیزی باشه . خدا هرچیزیه که تو خودت بفهمی 00:29:41.981 --> 00:29:44.745 میتونی یه کوهستان تصورش کنی 00:29:44.784 --> 00:29:46.718 یا یه پُل... ؛ . تبدیلش کن به هرچی که دلت میخواد 00:29:46.753 --> 00:29:49.984 فقط سعی کن به یه چیز گُنده تبدیلش کنی ؛ . یه چیز خوب ، غیر از خودت 00:29:58.464 --> 00:30:00.455 معمولا دوست دارم که . نمایش خودمو راه بندازم 00:30:00.500 --> 00:30:03.435 . آره ؛ تا حالا خوب از پسش براومدی 00:30:03.469 --> 00:30:05.664 . ممنون - ...حتی اگه به خدا اعتقاد داشته باشم - 00:30:05.705 --> 00:30:07.900 خیلی مطمئن نیستم که اون بخواد... ! هیچ رابطه ای با من داشته باشه 00:30:07.940 --> 00:30:10.909 خدای آدمای الکُلی ؛ ! خدای خیلی بخشنده ای هست ، فرانک 00:30:10.943 --> 00:30:13.002 . بایدم باشه 00:30:15.313 --> 00:30:16.871 . من ؛ مردم رو میکُشم 00:30:18.550 --> 00:30:20.780 معذرت میخوام ؟ - . شغلمه - 00:30:20.819 --> 00:30:22.684 تقریبا تمام طول مدت زندگیم . همین کارو انجام دادم 00:30:22.721 --> 00:30:24.245 منظورم اینه که ، بخاطرش . پول میگیرم 00:30:24.289 --> 00:30:26.689 مقتولین رو همین جوری به صورت . تصادفی انتخاب نمیکنم 00:30:26.725 --> 00:30:29.387 درهرحال ؛ . خیلی در موردش احساس گناه نمیکنم 00:30:29.428 --> 00:30:32.329 اعتیادم به مشروب مُزاحم ! کار اصلیم شده بود 00:30:32.364 --> 00:30:34.093 به همین خاطره که اینجام ؛ ...تا بتونم هوشیاریمو بدست بیارم 00:30:34.132 --> 00:30:36.430 و برگردم و تمام وقت آدما... !! رو بکُشم 00:30:39.104 --> 00:30:41.800 شنیدی چی گفتم ؟ - . شنیدم - 00:30:41.840 --> 00:30:44.331 دارم سعی میکنم اینو بفهمم که . جدی میگی یا داری شوخی میکنی 00:30:44.376 --> 00:30:47.777 چی فکر میکنی ؟ - . فکر کنم جدی بودی - 00:30:49.081 --> 00:30:51.174 سلام 00:30:51.216 --> 00:30:52.683 ! امیدوارم این موضوع نترسونده باشتت 00:30:52.717 --> 00:30:54.344 . هی ، یه 20 دلاری بهت دادم 00:30:54.386 --> 00:30:56.251 نه ؛ من 00:30:56.288 --> 00:30:58.222 فقط میخوام بدونم 00:30:58.256 --> 00:31:00.315 اون قتلها رو برای تفریح انجام میدی... 00:31:00.358 --> 00:31:01.552 . نه ؛ مال تفریح نیست 00:31:01.593 --> 00:31:03.458 . هی ؛ پول خورد اشتباه بهم دادی 00:31:03.495 --> 00:31:05.156 وقتی این کارو انجام میدی ، مستی ؟ 00:31:05.197 --> 00:31:06.789 . همیشه نه 00:31:06.832 --> 00:31:08.595 ولی بعضی وقتا نمیتونم برم مشروب خوری 00:31:08.633 --> 00:31:11.227 ! به این دلیل که مجبورم یکی رو بکُشم... 00:31:11.269 --> 00:31:13.669 و بعضی وقتا هم یه قتل رو ازدست میدم 00:31:13.705 --> 00:31:15.229 ! چونکه قبلش رفته بودم مشروب خوری... 00:31:15.273 --> 00:31:16.831 منو بگو که 00:31:16.875 --> 00:31:18.399 . برای رفتنت سرقرار اینقدر عصبی شده بودم... 00:31:18.443 --> 00:31:19.910 ! سلام - بله ؟ - 00:31:19.945 --> 00:31:22.038 . بقیه پولم - . متاسفم . معذرت میخوام - 00:31:22.080 --> 00:31:25.641 چقدر بهم داده بودین ؟ - . بقیه ش مال خودت - 00:31:27.152 --> 00:31:28.642 . نمیدونم چطوری این کارو انجام میدی 00:31:38.230 --> 00:31:41.063 . الو - . منتظر همسرم هستم - 00:31:41.099 --> 00:31:44.159 . داره چند جور مایو رو اون پشت تست میکنه - . استف - 00:31:44.202 --> 00:31:45.931 واقعا ؛ باید بهش بگم اون مایو بهش میاد یا نه ؟ 00:31:45.971 --> 00:31:47.996 . نه . باید این جا منتظر باشی 00:31:49.274 --> 00:31:51.333 کجایی ؟ - . توی فروشگاه - 00:31:51.376 --> 00:31:53.640 چرا باهام تماس گرفتی ؟ 00:31:53.678 --> 00:31:56.670 هی ، اونموقعو یادت میاد که مجبور بودی ...شش ماه بری فلوریدا 00:31:56.715 --> 00:31:58.706 بعد از اون ماجرای کانادایی ؟... 00:31:58.750 --> 00:32:01.981 . آره - به بچه ها چطور گذشت ؟ - 00:32:02.020 --> 00:32:04.420 اونجا استخر داشتن ؟ - چه خبر شده ، استف ؟ - 00:32:04.456 --> 00:32:07.892 پم و دانیل یه مدت میخوان . برن اونجا 00:32:07.926 --> 00:32:09.757 تو باهاشون نمیری ؟ 00:32:09.794 --> 00:32:11.455 . اونا باید برن 00:32:11.496 --> 00:32:13.157 . من مجبور همینجا وایسم 00:32:13.198 --> 00:32:14.790 . اولری یه احمق تموم عیار شده 00:32:14.833 --> 00:32:17.358 . حواست باشه . ممکنه دنبالت افتاده باشن 00:32:17.402 --> 00:32:20.462 ازم میخوای برگردم خونه ؟ - . نه ، فراموشش کن - 00:32:21.540 --> 00:32:23.132 . همون بیرون بمون 00:32:23.175 --> 00:32:25.040 آره ، استف ؛ . ولی من باید اونجا اشم 00:32:25.076 --> 00:32:27.044 فکر کنم که فقط میخواستم . صداتو بشنوم 00:32:29.414 --> 00:32:31.211 . آره 00:32:46.698 --> 00:32:48.393 تو که حامله نیستی ، هستی ؟ 00:32:49.968 --> 00:32:52.698 نه تا زمانی که تو یه چیزی . توی رولت تخم مرغ بندازی 00:32:52.737 --> 00:32:54.762 و بعدش رولت تخم مرغم رو بچپونی توی ک 00:32:54.806 --> 00:32:57.400 من بهت گفتم که کجا زندگی میکنم ؟ - . نه ، نگفتی - 00:32:57.442 --> 00:33:00.104 . به مرده شورخونه زنگ زدم 00:33:00.145 --> 00:33:02.340 . دوریس نمیخواست بهم بگه 00:33:02.380 --> 00:33:04.245 بعدش بهش گفتم که از ...کلینیک ایدز تماس میگیرم 00:33:04.282 --> 00:33:06.216 و بایستی نتایج آزمایشت رو بهت بدم... 00:33:06.251 --> 00:33:08.378 . میدونی ، بهش گفتم خیلی سریع... 00:33:08.420 --> 00:33:10.445 . خدایا 00:33:10.488 --> 00:33:12.752 . نمیتونم صبر کنم تا ببینمش 00:33:14.659 --> 00:33:16.217 پاشو ؛ . باهات قدم میزنم 00:33:22.466 --> 00:33:24.263 . باید این روش رو امتحان کنی 00:33:24.301 --> 00:33:26.826 . اگه با درشت نی انجام بدی راحتتره 00:33:26.870 --> 00:33:29.065 . تو شام میای خونه من 00:33:29.106 --> 00:33:32.007 . الان ساعت 9 صبحه میشه بعدا انجامش بدیم ؟ 00:33:32.042 --> 00:33:34.442 . بعدا ، حتما ، ولی تو باید اونجا بیایی - . باشه - 00:33:34.478 --> 00:33:36.241 . پس امشب میبینمت - ...هی ، نمیخوای - 00:33:36.280 --> 00:33:39.477 بقیه راه منو با خودت ببری ؟... - . شاید بعدا - 00:33:41.518 --> 00:33:44.180 سلام ، امروز حال مُرده ها چطوره ؟ 00:33:44.221 --> 00:33:45.518 . خفه شو 00:33:45.556 --> 00:33:48.753 من تو حس خوبم ، باشه ؟ - . نه به وقت من - 00:33:48.792 --> 00:33:50.316 کیه ؟ 00:33:50.361 --> 00:33:52.454 . پاتریک هینی - چه اتفاقی براش افتاده ؟ - 00:33:52.496 --> 00:33:54.430 خوب ، آقای هینی ...یه سکته قلبی کرده 00:33:54.465 --> 00:33:57.161 . وقتی که بالای یه نردبون بسیار بلند بوده... 00:33:59.803 --> 00:34:02.101 . امشب کلی کار داریم 00:34:02.139 --> 00:34:05.199 باید صورتش درست بشه ؛ . و آماده باشه و تا ساعت 4 توی تابوت قراربگیره 00:34:05.242 --> 00:34:07.574 . باعث افتخارمه که با شما کار کنم ، دکتر رین فود 00:34:07.611 --> 00:34:09.977 . بدجوری رنجش آوری وقتی خوشحالی 00:34:50.054 --> 00:34:52.614 ! حالا ، اینو میگن یه مُرده ی خوش تیپ 00:35:16.680 --> 00:35:19.148 . نه ؛ من اونو میخورم 00:35:19.183 --> 00:35:20.878 . ببخشین 00:35:20.918 --> 00:35:22.852 چندین سال بود که اینقدر ! سرزنده به نظر نمیومد 00:35:23.954 --> 00:35:25.474 از روی عکسای قدیمش ! اینطوری درستش کردم 00:35:26.457 --> 00:35:28.186 تو این کارا رو کردی ؟ - 00:35:28.225 --> 00:35:30.090 . ممنون . خیلی ممنون 00:35:30.127 --> 00:35:33.358 . خدا برکتت بده . کار خوبی انجام دادی 00:35:33.397 --> 00:35:35.661 . من ، والتر فیتس جرالد هستم 00:35:35.699 --> 00:35:37.496 . فرانک فلانچی 00:35:37.534 --> 00:35:40.196 پاتریک که اینجاست ؛ . برادر زنم بود 00:35:40.237 --> 00:35:42.671 . خواهرم ، خیلی سخت مرگشو قبول کرده 00:35:42.706 --> 00:35:46.039 . میبینم - میای یه مشروب باهامون بخوری ، فرانک ؟ - 00:35:46.076 --> 00:35:48.670 . نه ، متشکرم . دارم سعی میکنم که ترک کنم 00:35:48.712 --> 00:35:51.078 . یه بار سعی کردم . نتونستم 00:35:51.115 --> 00:35:52.810 از کی شروع کردی ؟ 00:35:52.850 --> 00:35:54.681 . خیلی وقت نیست - حالا چه تفاوتی ایجاد شده ؟ - 00:35:54.718 --> 00:35:57.209 . یه کوچولو بخور - . نه ، ممنون - 00:35:57.254 --> 00:36:00.280 تو آخرین درخواست یه مرد درحال مرگ رو رد میکنی ؟ 00:36:00.324 --> 00:36:02.087 . ببخشین درحال مرگی ؟ 00:36:02.126 --> 00:36:04.822 نه بابا ؛ ! دارم " پاتریک " رو میگم 00:36:04.862 --> 00:36:06.693 این مهمونی به همون دلیله 00:36:06.730 --> 00:36:08.370 ! که اونو بفرستیم به راهی که باید بره... 00:36:08.399 --> 00:36:10.424 . ممنون . واقعا 00:36:10.467 --> 00:36:12.332 . نمیتونم . درحال کارکردنم 00:36:12.369 --> 00:36:13.961 . باید حواسم به یه چیزایی باشه 00:36:15.072 --> 00:36:17.097 . اون هیچ جا نمیره 00:36:17.141 --> 00:36:19.109 ! کیتی 00:36:19.143 --> 00:36:21.043 این فرانکه ؛ . از اتاق نشیمن 00:36:21.078 --> 00:36:23.569 اون کسیه که پاتریکمونو ! اینقدر قشنگ درست کرده 00:36:23.614 --> 00:36:25.479 . خدا ، اجرت بده 00:36:25.516 --> 00:36:27.177 . قشنگه 00:36:27.217 --> 00:36:29.014 . مارجی ، روز . مارجی ، نگاه کن 00:36:29.052 --> 00:36:31.884 این همون مردیه که استخونهای چونه ! پاتریکو درست کرده 00:36:33.089 --> 00:36:34.613 . خدا ؛ جزاتو بده 00:36:34.657 --> 00:36:36.284 یه مشروب با ما میخوری ، فرانک ؟ 00:36:36.325 --> 00:36:38.759 . واقعا نباید بخورم - . میگه توی ترکه - 00:36:38.795 --> 00:36:40.729 راستی ؟ فکر کرده چیه ؟ یه جور مریم مقدس ؟ 00:36:42.498 --> 00:36:44.693 ! به سلامتی پاتریک 00:36:44.734 --> 00:36:47.168 همسایه ها بهت احترام بزارن 00:36:47.203 --> 00:36:51.162 دردسرا ازت دور... ...فرشته ها مراقبت باشن... 00:36:51.207 --> 00:36:52.799 . و بهشت قبولت کنه... 00:36:52.842 --> 00:36:55.003 به سلامتی پاتریک ؛ !! گنده ترین درد توی کون من 00:36:55.044 --> 00:36:57.478 و بهترین دوستی که 00:36:57.513 --> 00:36:59.481 . فکر میکردم تمام عمر ممکنه داشته باشم... ! به سلامتی پاتریک 00:36:59.515 --> 00:37:02.006 ! به سلامتی پاتریک 00:37:17.934 --> 00:37:19.561 ! یه مشروب دیگه به این مرد بدین 00:37:52.668 --> 00:37:54.158 ! کیف حموم 00:37:58.040 --> 00:38:00.065 ! کیرمُک 00:38:07.083 --> 00:38:08.778 ! دهن گائیده 00:38:08.818 --> 00:38:10.945 کی میخواد منو برسونه ؟ 00:38:10.987 --> 00:38:12.921 . ما با اتوبوس میریم خونه 00:38:12.955 --> 00:38:15.822 والتر صبح میاد . و ماشینو میاره 00:38:15.858 --> 00:38:17.883 . بعداز عشاءربانی 00:38:17.927 --> 00:38:19.690 ! یالا - . من ماشینتو میرونم - 00:38:19.729 --> 00:38:21.390 . میتونم از اونجا تا خونه پیاده برم 00:38:21.430 --> 00:38:23.022 . تو که نمیدونی ما کجا زندگی میکنیم 00:38:23.065 --> 00:38:24.589 ! مهُملاته ، چرندیاته 00:38:24.634 --> 00:38:27.034 ! اتوبوس مال چُلاقا و آدمای پیره 00:38:27.069 --> 00:38:28.900 . خیلی خوب ؛ باشه 00:38:35.111 --> 00:38:37.739 سمت چپ ترمزه ، سمت راست پدال گازه 00:38:37.780 --> 00:38:39.611 ! و چیزای دیگه هم مثل بقیه ماشینا... 00:38:39.649 --> 00:38:41.412 . خیلی خوب 00:38:41.450 --> 00:38:44.180 . همه چی روبراهه 00:38:46.822 --> 00:38:49.052 فکر میکنی میتونی یه جا بزنی کنار ؟ 00:38:49.091 --> 00:38:51.116 ! مثانه من ، مال یه پیرمرد 80 ساله است 00:38:51.160 --> 00:38:52.957 . والتر ، تقریبا رسیدیم خونه 00:38:52.995 --> 00:38:55.088 . میتونی نگهش داری - میخوای تو برام نگهش داری ؟ - 00:38:55.131 --> 00:38:57.827 . فرانسیس ؛ بزن کنار 00:39:19.689 --> 00:39:21.782 فرانسیس ؛ میتونی یه کاریو برای یه پیرزن انجام بدی ؟ 00:39:21.824 --> 00:39:23.291 حتما ؛ چیه ؟ 00:39:23.326 --> 00:39:25.317 !! یه ماچ بهم بده 00:39:25.361 --> 00:39:27.454 . فقط یه ماچ سریع 00:39:27.496 --> 00:39:29.293 . مال والتر ایرادی نداره - ...نه ؛ فکر نکم - 00:39:29.332 --> 00:39:31.527 ! داریم حرکت میکنیم 00:39:53.221 --> 00:39:54.950 ! کاتلین 00:39:54.990 --> 00:39:57.424 حالت خوبه ؟ - . من خوبم - 00:39:57.459 --> 00:39:59.484 چی شد ؟ 00:40:01.630 --> 00:40:04.394 ! والتر ، اون منو پس زد 00:40:04.432 --> 00:40:07.196 عجب 00:40:28.523 --> 00:40:30.718 . اوضاعت بدجوری خرابه - . باید یه چیزیو بهت بگم - 00:40:30.759 --> 00:40:33.057 . نه ؛ واقعا نمیخواد بگی . هی ؛ گورتو گُم کن 00:40:44.606 --> 00:40:46.301 دیشب شامو یادم رفت 00:40:46.341 --> 00:40:49.640 . چونکه با آدم کوچولوهای ایرلندی مست کرده بودم... 00:40:49.678 --> 00:40:52.374 خوب ؛ یه " مرغ " خیلی خوبیو ! از دست دادی 00:40:52.414 --> 00:40:53.938 . تو حتی به من فکرم نمیکردی 00:40:55.817 --> 00:40:57.341 . به تو هم لعنت 00:40:57.385 --> 00:40:58.750 . متاسفم 00:40:58.787 --> 00:41:01.119 . فکر میکردم تو توی جلسات ترکی 00:41:01.156 --> 00:41:03.420 فکر میکردم که دیگه کارت با این . اعتیاد لعنتیت تمومه 00:41:03.458 --> 00:41:05.949 . به این آسونی نیست - . من به آسون احتیاج ندارم - 00:41:05.994 --> 00:41:08.326 . فقط " احمقا " رو نمیخوام 00:41:08.363 --> 00:41:10.126 ! ازت خوشم میاد 00:41:10.165 --> 00:41:11.928 ! نباید ازت مخفی کاری کنم 00:41:11.966 --> 00:41:14.059 هرچی که بخوای رو ! بهت میگم 00:41:14.102 --> 00:41:16.536 . فکر کنم دیشب گفتی 00:41:16.571 --> 00:41:18.402 ! بیشتر از ایناست - ! همیشه بیشتره - 00:41:18.440 --> 00:41:19.805 . نیازی به دونستنش ندارم 00:41:19.841 --> 00:41:21.399 کلی دروغ توی زندگیم شنیدم 00:41:24.012 --> 00:41:26.105 از من که اون دروغها رو . نشنیدی 00:41:32.087 --> 00:41:33.727 . اعتیاد به الکُل روی کارم اثر گذاشته بود 00:41:33.755 --> 00:41:36.053 توی مُرده شورخونه ؟ 00:41:36.091 --> 00:41:37.615 . نه ؛ اون موفقتیه 00:41:37.659 --> 00:41:40.355 چکار میکنی ؟ - . جزو خدمه هستم - 00:41:40.395 --> 00:41:43.057 استخدام ؟ - ! بیشتر شبیه ، اخراجه - 00:41:44.232 --> 00:41:46.962 امشب کسی اینجا هست که مشکل الکُل داشته باشه ؟ 00:41:54.142 --> 00:41:56.110 . بیا اینجا 00:42:01.916 --> 00:42:03.577 اسمت چیه ؟ - . فرانک - 00:42:03.618 --> 00:42:05.313 . همگی ، این فرانکه 00:42:12.060 --> 00:42:13.960 سلام ؛ اسمم فرانکه ؛ ! و یه الکُلیم 00:42:13.995 --> 00:42:15.462 . سلام ؛ فرانک 00:42:15.497 --> 00:42:17.021 . آره 00:42:17.065 --> 00:42:19.397 واقعا نمیدونم 00:42:19.434 --> 00:42:21.129 تا همین تازگیها یه... . الکُلی بودم 00:42:21.169 --> 00:42:23.000 . اهل " بافالو " هستم 00:42:23.037 --> 00:42:24.732 مشروب خوری اونجا یه کار ...خیلی بدیهیی هست 00:42:24.773 --> 00:42:28.573 و میدونین ؛ اونجا ؛... ...هم کار هست ، هم 00:42:28.610 --> 00:42:30.601 هرکاری که انجام میدین . وقتیه که مست نباشین 00:42:30.645 --> 00:42:33.705 و من هم مشروب میخوردم . و هم کار میکردم 00:42:33.748 --> 00:42:35.773 و 00:42:35.817 --> 00:42:38.581 فکر کنم که این دو چیزو خیلی خوب... . از هم دیگه جدا کرده بودم 00:42:38.620 --> 00:42:41.589 البته با توجه به وضعیتی که ...خودم دارم 00:42:41.623 --> 00:42:43.284 . این گفته درست نیست... 00:42:51.431 --> 00:42:52.989 . من ؛ مردم رو میکُشم 00:42:55.936 --> 00:42:58.166 . نه با مشروب خوری 00:42:58.205 --> 00:43:00.070 واقعا مردم رو میکُشم 00:43:01.642 --> 00:43:03.132 . برای گُذران زندگی... 00:43:04.611 --> 00:43:06.943 فکر کنم کُشتن منو به یه آدم . غیر عادی تبدیل کرده ، نمیدونم 00:43:06.980 --> 00:43:08.504 این ، تنها شغلیه که . تا بحال داشتم 00:43:08.549 --> 00:43:10.244 و توش خیلی خوبم ؛ . لااقل بودم 00:43:12.085 --> 00:43:13.848 . مثل همه شغلای دیگه میمونه 00:43:13.887 --> 00:43:16.412 باید با اونای دیگه رقابت کنی ؛ ...پیداشون میکنی 00:43:16.456 --> 00:43:18.083 پیشنهاد میدی که سهمشون . رو بخری 00:43:18.125 --> 00:43:19.615 اونا قبول نمیکنن ؛ . میری سراغ روشهای دیگه 00:43:19.660 --> 00:43:23.096 هرکسی رو که تابحال کُشتم . خودش میدونست که ممکنه کُشته بشه 00:43:27.267 --> 00:43:29.098 از آدماییکه اینجان شنیدم 00:43:29.136 --> 00:43:31.176 که خانوادشون رو به خاطر... . اعتیادشون سرزنش میکردن 00:43:32.072 --> 00:43:33.835 . من نمیدونم 00:43:33.874 --> 00:43:35.603 . من خودمو مقصر میدونم ...حق انتخاب داشتم 00:43:37.945 --> 00:43:39.742 . مشروب بخورم یا با اونا باشم 00:43:41.315 --> 00:43:43.613 نمیدونم معنی دقیق کلمه " الکُلی " چیه ؟ 00:43:43.650 --> 00:43:45.948 ولی با توجه به چیزایی که ...اینجا شنیدم 00:43:45.986 --> 00:43:47.715 . به نظر میاد من یه " الکُلی خوب " باشم... 00:43:49.389 --> 00:43:52.119 . حتی توی آدمکُشا هم از بقیه بهترم 00:43:52.159 --> 00:43:55.128 . میخوام دوباره آدمکُشی کنم . دوباره انجامش میدم 00:43:56.396 --> 00:43:57.920 ولی ، میدونم که در حال حاضر 00:43:57.965 --> 00:44:00.092 تنها راهی که برام هست تا... ...دوباره آدم بکُشم 00:44:00.133 --> 00:44:03.364 اینه که مشروب خوردن رو بزارم کنار... 00:44:05.906 --> 00:44:07.396 . برای همیشه... 00:44:08.775 --> 00:44:10.504 . آمین 00:44:11.845 --> 00:44:13.369 . میدونم که تنهایی از پسش بر نمیام 00:44:15.782 --> 00:44:17.579 . دیشب اینو به خودم ثابت کردم 00:44:20.520 --> 00:44:22.721 حتی مطمئن نیستم که بتونم این کار رو ...اینجا انجام بدم 00:44:25.225 --> 00:44:27.750 . و دیگه ترس برم داشته... 00:44:27.794 --> 00:44:29.284 . ممنون 00:44:43.310 --> 00:44:45.437 . خوب ؛ به خاطر اون حرفا ممنون ؛ فرانک 00:44:47.748 --> 00:44:50.876 در واقع بهتر از اونی جلورفت که . فکرشو میکردی . خیلی خوب بود 00:44:50.918 --> 00:44:52.818 از کجا میدونی که به پلیس اطلاع نمیدن ؟ 00:44:52.853 --> 00:44:55.185 . اینجا ، مجمع ترک اعتیاد الکُلیهای بی نامه 00:44:55.222 --> 00:44:57.918 یه جورایی حتی احساس نمیکنم به ...کلّشون زده باشه که لو بدن 00:44:57.958 --> 00:45:00.950 که حالا بخوان اسم طرفی رو به پلیس بگن... ! که حتی نمیدونن چی هست 00:45:02.362 --> 00:45:03.954 چطوری میکُشیشون ؟ 00:45:03.997 --> 00:45:05.589 بایستی جلوی خودت ...تصورشون کنی 00:45:05.632 --> 00:45:07.497 با تمام جزئیات... 00:45:07.534 --> 00:45:09.229 ! و در وقت کُشتن حتی بهشون فکرم نکنی... 00:45:09.269 --> 00:45:12.102 اون عمیقه ، فرانک ؛ ولی منظورم معنی تحت اللفظی بود که چطوری میکُشی ؟ 00:45:12.139 --> 00:45:13.936 . اغلب اوقات با اسلحه 00:45:15.008 --> 00:45:17.203 . باید مشروب بخورم 00:45:17.244 --> 00:45:18.871 میشه یه لحظه بهم وقت بدی ؟ 00:45:18.912 --> 00:45:21.244 . البته 00:45:25.652 --> 00:45:27.916 میدونم که درک چنین چیزی . برات سخته 00:45:27.955 --> 00:45:29.582 . حق با توئه 00:45:34.161 --> 00:45:35.651 چرا باید اذیت بشم ؟ 00:45:35.696 --> 00:45:38.130 چونکه تو دیگه نمیخوای تنهاتر از . چیزی که من هستم باشی 00:45:43.103 --> 00:45:45.037 میدونی ؛ غم انگیزه 00:45:45.072 --> 00:45:47.802 . ولی مال الان کافیه... 00:45:52.245 --> 00:45:54.303 . بگیر 00:45:54.347 --> 00:45:56.645 . برو یه چیزی رو بکُش 00:45:58.884 --> 00:46:01.182 . خودم میبرمشون 00:46:02.722 --> 00:46:05.156 . بهانه چرندیه ، بیل 00:46:05.191 --> 00:46:07.182 نه ، من نیازی ندارم که سعی کنم . و چیزی رو بفهمم 00:46:07.226 --> 00:46:08.693 همه چیزی که باید بدونم رو 00:46:08.728 --> 00:46:11.196 . کاملا به خوبی میفهمم... 00:46:11.230 --> 00:46:14.222 پس ، توی خونه بمون ؛ بیل ؛ ...یه پک 6 تایی بردار ؛ تلوزیونتو نگاه کن 00:46:14.266 --> 00:46:16.257 . و راحت باش... 00:46:16.302 --> 00:46:17.894 به این دلیل که یه اشتباه . بزرگی مرتکب شدی 00:46:17.937 --> 00:46:19.802 کی بود ؟ 00:46:19.839 --> 00:46:22.034 . بیل کوبالا - . اون یارو از مرکز راهنمایی دیسکست - 00:46:22.074 --> 00:46:24.804 . میگه اونا از گروه خارجن 00:46:24.844 --> 00:46:26.645 اونی که هیئت رو تشکیل داده ! خودش ازش خارج شده 00:46:28.280 --> 00:46:29.508 ! خدای 00:46:31.350 --> 00:46:33.944 اون حرومزاده ایرلندی . مُشتاشو گره کرده 00:46:35.721 --> 00:46:37.621 . شاید باید با " یونانیها " تماس بگیریم 00:46:40.159 --> 00:46:42.024 پدر ؟ - . آره ، خیلی خوب ، خوبه - 00:46:42.061 --> 00:46:45.326 . زنگ بزن به یونانیهای لعنتی 00:46:46.766 --> 00:46:48.529 قبلا که همچین گندایی بالا میومد 00:46:48.567 --> 00:46:50.592 . با " فرانک " تماس میگرفتیم... 00:46:50.636 --> 00:46:52.968 . فرانک اینجا نیست 00:46:53.005 --> 00:46:55.166 ! شانس تُخمی 00:46:57.043 --> 00:47:00.035 رئیس جمهور " ویلیام مک کینلی " توی ...بافالو ترور شد 00:47:00.079 --> 00:47:02.343 . توی نمایشگاه پان آمریکن... 00:47:02.381 --> 00:47:04.246 یکی توی بافالو به ...رئیس جمهور شلیک کرده بود 00:47:04.283 --> 00:47:06.478 و تو فکر میکنی ؛ واو به خاطر من بهش شلیک کردن ؟ 00:47:06.519 --> 00:47:08.953 نه ؛ اون توی روز شانزدهم ماه ...تیرخورد 00:47:08.988 --> 00:47:11.013 . ولی روز چهاردهم از دنیا رفت... 00:47:11.057 --> 00:47:13.287 برای هشت روز تموم افتاده بود ...گوشه یه کاخی 00:47:13.325 --> 00:47:15.850 . تا دکترا گلوله رو از بدنش پیدا کنن... 00:47:17.997 --> 00:47:20.158 ! همینه 00:47:21.500 --> 00:47:23.365 من هنوز ...نمیدونم 00:47:23.402 --> 00:47:24.835 از یه دستگاه اشعه ایکس ...استفاده میکردن 00:47:24.870 --> 00:47:27.896 ولی همزمان با این افتاده بود توی... . اتاقش با یه مشت قطعات فلزی 00:47:27.940 --> 00:47:31.034 ! اونا نتونستن که گلوله رو پیدا کنن . اون مریض شد و درگذشت 00:47:31.077 --> 00:47:32.977 از اون نوع داستانها نیست که ...قراره وقتی میشنوی بخوای 00:47:33.012 --> 00:47:34.570 بعدا که بزرگ شدی ؛ دکتر بشی ؟... 00:47:34.613 --> 00:47:37.493 نکته ای که من ازش یاد گرفتم این بود که ! خودتو بزن به ناخوشی و بزن به چاک 00:47:38.617 --> 00:47:40.585 وقتی به کسی شلیک میکنی ؛ ! باید بکُشیشون 00:47:42.922 --> 00:47:45.288 . توی این داستان نیاز به " دقت " رو دیدم 00:47:48.294 --> 00:47:49.921 ! داره میُفته توی شیار 00:47:56.302 --> 00:47:58.293 میتونم یه نوشیدنی برات بیارم؟ 00:47:58.337 --> 00:48:00.271 ! یه مقدار آب درجه یک دارم 00:48:01.640 --> 00:48:03.369 ! از اون شیرآبی که اونجاست میاد بیرون 00:48:05.911 --> 00:48:07.538 قهوه ؟ 00:48:07.580 --> 00:48:09.741 دیگه برای خوردن قهوه توی . روز ، مال من یه کم دیرشده 00:48:15.488 --> 00:48:17.183 چرا اینقدر عصبی هستی ؟ 00:48:17.223 --> 00:48:18.747 . قهوه 00:48:23.462 --> 00:48:25.555 . از مردای مُسن خوشم میاد 00:48:25.598 --> 00:48:26.929 چرا ؟ 00:48:26.966 --> 00:48:29.628 . چونکه شماها " تجربه " دارین 00:48:29.668 --> 00:48:31.431 فردا از خواب بلند نمیشی 00:48:31.470 --> 00:48:33.165 ! و بهم میگی که همجنس بازی... 00:48:34.206 --> 00:48:35.833 مشکل مشروب خوری 00:48:35.875 --> 00:48:37.740 و ؛ اون مشکلات دیگم چی ؟... 00:48:38.978 --> 00:48:41.139 . هیچکس ، کامل نیست ، فرانک 00:48:44.950 --> 00:48:46.975 . قهوه - . صبح بخیر - 00:48:49.989 --> 00:48:51.513 این قدر جدّی اونجا نشستی 00:48:51.557 --> 00:48:53.684 داری به چی فکر میکنی ؟... 00:48:53.726 --> 00:48:55.387 . نقاط ضعفم 00:48:56.996 --> 00:48:58.827 . زنا ، حتی متوجهشون هم نمیشن 00:49:00.399 --> 00:49:02.923 . دارم در مورد این حرف میزنم 00:49:02.967 --> 00:49:06.266 چیه ؟ 00:49:06.304 --> 00:49:07.931 . آدمایی که بهشون صدمه زدم 00:49:09.541 --> 00:49:11.168 منظورت اینه که کُشتی ؟ 00:49:11.209 --> 00:49:13.541 . خوب ، آخرش 00:49:13.578 --> 00:49:15.443 . منظورم اون نیست . منظورم اینه که اذیتشون کردم 00:49:15.480 --> 00:49:18.074 ! اونایی که بدجوری کُشتمشون 00:49:18.116 --> 00:49:20.209 . به این دلیل که مست بودم 00:49:21.686 --> 00:49:23.247 این دفترچه همه اون موضوع دقتیه که میگی ؟ 00:49:23.254 --> 00:49:24.744 . آره 00:49:26.024 --> 00:49:27.924 . مثل این یکی . ببین ، لوک فیتزهییو 00:49:28.960 --> 00:49:31.053 . هفت تا گلوله بهش زدم 00:49:32.564 --> 00:49:34.555 و کارن ویتییر ؛ . قرار بود که گلوشو پاره کنم 00:49:34.599 --> 00:49:36.464 . اون تکون خورد . چاقو رفت توی چشمش 00:49:36.501 --> 00:49:38.366 . لعنت . لعنت 00:49:39.504 --> 00:49:41.404 . الان یه کم اول صُبحهه 00:49:42.473 --> 00:49:44.566 . من ، جدی ام . جک هنسلی 00:49:44.609 --> 00:49:47.874 منو دید . دو بلوک تعقیبش کردم ...تا تونستم بگیرمش 00:49:47.912 --> 00:49:49.436 . توی توقفگاه دایری کوئین... 00:49:49.480 --> 00:49:51.004 . اونجا که باشی محاله بمیری... 00:49:51.049 --> 00:49:52.641 تو به هم ریخته ای 00:49:52.684 --> 00:49:55.847 . نمیتونی زندشون کنی . اونا مُردن 00:49:55.887 --> 00:49:59.118 از کُشتنشون پشیمون نیستم ؛ . فقط بدجوری کُشتمشون 00:50:01.192 --> 00:50:03.057 خوب که چی ؟ 00:50:03.094 --> 00:50:04.618 . باید کفاره گناهامو بدم 00:50:07.665 --> 00:50:11.999 کلی کارای خوب هست که میشه 00:50:12.036 --> 00:50:13.936 . برای جبران کفاره گناهان انجام داد... 00:50:16.874 --> 00:50:18.569 پس این کاریه که میخوای بکنی 00:50:18.610 --> 00:50:20.475 و تو کاری رو میکنی که... . باید انجامش بدی 00:50:20.511 --> 00:50:22.570 . ممنون 00:50:24.983 --> 00:50:28.783 اینا همشون توسط هرکدوم از شعبات ما . درسراسر کشور قابل بازخریده 00:50:34.792 --> 00:50:37.158 . اون یه بُن خرید 25 دلاریه 00:50:40.231 --> 00:50:42.927 باورم نمیشه که تو آدرس . همه وراثشون رو داری 00:50:42.967 --> 00:50:47.131 حتی اگه مست هم باشم . تمام جزئیات رو نگه میدارم 00:50:48.439 --> 00:50:50.771 پس ، یه چاقو توی چشم 00:50:50.808 --> 00:50:53.333 به اندازه 50 دلار از خرید بعدیت از... فروشگاه سُنی ارزش داره ؟ 00:50:55.113 --> 00:50:56.637 این تازه شروع کاره 00:50:56.681 --> 00:50:59.582 برای قبول چیزایی که نمیتونم تغییرشون بدم... 00:50:59.617 --> 00:51:01.847 برای تشویق به تغییر چیزایی که میتونم تغییرشون بدم... 00:51:01.886 --> 00:51:04.753 . و دانایی برای تشخیص تفاوت... 00:51:04.789 --> 00:51:06.381 . آمین 00:51:06.424 --> 00:51:08.384 یه دوتا بسته سوسیس فلفلی دود داده بهم بده ؛ باشه ؟ 00:51:11.963 --> 00:51:13.590 . سلام ، روم 00:51:21.572 --> 00:51:24.268 میدونی که همسر من 00:51:24.309 --> 00:51:25.867 سوسیس تو رو دوست داره ؟... 00:51:43.795 --> 00:51:45.695 ! کارمون تمومه 00:51:47.598 --> 00:51:50.328 کف پوش تمام چوبی پپغ ...البته 00:51:51.502 --> 00:51:53.197 با دید در سه جهت... 00:51:53.237 --> 00:51:55.671 پنج تا اتاق خواب ؛... ...سه تا دستشویی بعلاوه یه چهارمی 00:51:55.707 --> 00:51:59.404 شومینه مرمری ؛ کُمدهای بسیار جادار... - ! دیو - 00:51:59.444 --> 00:52:01.275 از سال 92 تا حال . برای فروش گذاشته شده 00:52:01.312 --> 00:52:03.746 . اولا قیمتش متری 5 هزارتا بوده 00:52:03.781 --> 00:52:06.841 . حالا شیرین میشه متری 500 تا 600 تا خریدش 00:52:06.884 --> 00:52:08.442 چرا بهم زنگ زدی ؟ 00:52:09.886 --> 00:52:12.013 . از هم درّوندنش 00:52:12.055 --> 00:52:13.716 یه بازرس ساختمان با یه حشره توی کونش 00:52:13.757 --> 00:52:15.622 . ازش یه تست مقاومت در برابر زلزله گرفت... 00:52:15.659 --> 00:52:17.650 . ظاهرا این خونه ناامنه 00:52:17.694 --> 00:52:20.390 و هست ؟ 00:52:20.430 --> 00:52:22.990 . اسکلت خونه چوبیه - خوب اینا به من چه ربطی داره ؟ - 00:52:25.702 --> 00:52:27.033 . یه قرارداد با مالک بستم 00:52:27.070 --> 00:52:29.698 شهرداری بهش پول میده ؛ ...ولی اون 00:52:29.740 --> 00:52:32.436 . اندازه ارزش واقعی خونه گیرش نمیاد... 00:52:32.476 --> 00:52:35.570 . بازار الان بدجوری خرابه ؛ فرانک 00:52:37.381 --> 00:52:39.975 وضع بدتر هم میشه 00:52:40.016 --> 00:52:43.747 ولی شاید این ملک تا آخر سال دیگه ! متری 9 هزارتا بیرزه 00:52:43.787 --> 00:52:45.277 قراردادت چیه ؛ دیو ؟ 00:52:45.322 --> 00:52:48.223 اگه بتونم شر شهرداری رو از سرش کم کنم 00:52:48.258 --> 00:52:51.455 اونم وقتی خونه رو فروخت سودشو با... . من تقسیم میکنه 00:52:51.495 --> 00:52:53.087 . خیلی برات عالیه 00:52:53.130 --> 00:52:55.655 . آره ؛ هست 00:52:55.699 --> 00:52:59.157 و میتونه مال هممون جالب باشه 00:52:59.202 --> 00:53:01.727 همونطور که فکر میکردم یه شانسی... 00:53:01.772 --> 00:53:03.967 برات به وجود میاد... 00:53:04.007 --> 00:53:05.872 . که با شهرداری مذاکره کنی... 00:53:08.178 --> 00:53:11.079 فرانک ، اینکار یه شانش دوباره بهت میده 00:53:11.114 --> 00:53:13.082 . که به آسونی به زندگی عادیت برگردی 00:53:13.116 --> 00:53:15.050 کارت با جلسات ترک اعتیاد . عالی داره جلو میره 00:53:15.085 --> 00:53:17.019 . فراموشش کن - . بس کن ؛ فرانک - 00:53:17.053 --> 00:53:19.647 . من مودبتر از اینا باهات برخورد کردم - تو چی کار کردی ؟ - 00:53:19.689 --> 00:53:21.350 برات کار پیداکردم 00:53:21.391 --> 00:53:23.552 . یه جای قشنگ برای زندگی برات جور کردم... . مجبور نبودم این کارا رو برات بکنم 00:53:23.593 --> 00:53:25.754 میتونستم یه آپارتمان کثیف بدون آسانسور برات پیدا کنم! که از بس از پله ها بالابری ماهیچه پشت پات پاره بشه 00:53:25.796 --> 00:53:27.559 . یا اینکه بندازمت توی یه استودیو توی کاسترو 00:53:27.597 --> 00:53:30.191 اونموقع بود که خودت بودی و یه مشت ...سگ و قاطرچی و قاتل 00:53:30.233 --> 00:53:31.962 . اگه به خاطر من نبود... 00:53:32.002 --> 00:53:34.436 ! لازم به یادآوری اون" کره درخت بلارد " نیست 00:53:34.471 --> 00:53:36.564 و حالا که دارم ازت کمک میخوام نباید . اینقدر برات مهم باشه 00:53:36.606 --> 00:53:38.540 چرا داری اینطوری راه میری ؟ 00:53:42.012 --> 00:53:45.004 ببین ؛ نمیخواد تیراندازی ...یا چاقوکشی کنی 00:53:45.048 --> 00:53:47.243 اگه بهت کمک میکنه باید بگم ! بدون هیچ نوع خشونتی 00:53:47.284 --> 00:53:50.185 فقط یه مذاکره قوی و . روشن باهاشون بکن 00:53:50.220 --> 00:53:53.656 . بهت خبر میدم - . قدر این زحمتتو میدونم - 00:53:54.991 --> 00:53:56.481 . کیر - لیس 00:54:00.897 --> 00:54:02.797 . همه به دختری که چاق باشه میخندن 00:54:05.435 --> 00:54:08.131 ولی اگه مست باشم ؛ . صداشونو نمیشنوم 00:54:12.075 --> 00:54:14.595 شاید مشروب خوری بهم کمک کنه که . خودمم بتونم به دخترای چاق بخندم 00:54:20.183 --> 00:54:21.980 . ممنون ؛ بکی 00:54:22.018 --> 00:54:24.714 میدونم که 00:54:24.754 --> 00:54:27.120 نباید به طور مستقیم... 00:54:27.157 --> 00:54:28.852 به داستانای همدیگه واکنش نشون بدیم... 00:54:28.892 --> 00:54:32.453 ولی امیدوارم که بتونم یه چیزی رو... . به " بکی " بگم 00:54:34.064 --> 00:54:36.589 ایرادی نداره ؟ 00:54:36.633 --> 00:54:38.430 . نه . بفرمایین 00:54:40.704 --> 00:54:44.162 بکی ، فکر میکنم که ...میدونم تو چه حسی داری 00:54:45.642 --> 00:54:47.974 . زندگی برام کلی سختی به ارمغان آورد... 00:54:49.446 --> 00:54:52.167 و همیشه با خودم فکر میکردم که . اونا دلایل کافی برای مشروب خوریم هستن 00:54:53.283 --> 00:54:55.376 یعنی میگم ؛ ...گاهی به گاهی 00:54:55.418 --> 00:54:58.148 یکی رو میکُشتم و ...یه چکی رو نقد میکردم 00:54:58.188 --> 00:55:00.782 و اون کار حس خوبی... ...بهم میداد . ولی 00:55:02.392 --> 00:55:04.553 اون پول رو استفاده میکردم تا... . بیشتر مشروب بخورم 00:55:05.595 --> 00:55:07.222 میدونی ؟ 00:55:08.698 --> 00:55:10.529 . از خودمم خوش نمیاد 00:55:16.172 --> 00:55:18.731 شکرگزار باش که چیزی در درونت 00:55:18.774 --> 00:55:22.335 این شجاعتو داشته که بگه... " دیگه بسه" 00:55:22.378 --> 00:55:24.938 " من ؛ بدترین دختر چاق توی دنیا نیستم" 00:55:28.951 --> 00:55:32.045 . ممنون ؛ فرانک 00:55:32.087 --> 00:55:34.317 . مسئله ای نیست 00:55:38.060 --> 00:55:40.790 نفر بعدی 00:55:40.829 --> 00:55:42.956 جان ؛ جان ؟ 00:56:57.606 --> 00:56:59.267 . باید با دیو تماس بگیری 00:56:59.308 --> 00:57:01.276 . نمیدونم 00:57:02.411 --> 00:57:04.743 میدونم که عصبی هستی ؛ 00:57:04.780 --> 00:57:06.805 . ولی داری خوب از پسش برمیای... 00:57:08.083 --> 00:57:10.381 در اینجا تو استعداد 00:57:10.419 --> 00:57:12.444 . و شانس واقعی بسیار زیادی داری... 00:57:12.488 --> 00:57:14.046 . بهت اجازه نمیدم که هدرش بدی 00:57:17.559 --> 00:57:20.687 حالا پاشو برو اونجا و اون ناظر شهرداری ! رو تهدید به قتل بکن 00:57:44.019 --> 00:57:47.011 ما قرار ملاقات داشتیم ؟ - . فقط میخواستم یه لحظه بلندت کنم - 00:57:47.056 --> 00:57:50.389 راستی ؟ - . فقط برای صحبت - 00:57:50.426 --> 00:57:52.894 باید فرض کنم که دلیلی وجود نداره که به حراست اطلاع بدم ؟ 00:57:52.928 --> 00:57:54.418 چرا بهشون نمیگی ؟ 00:57:55.931 --> 00:57:57.762 . نمیدونم 00:57:57.800 --> 00:58:00.360 اونقدری که من آشفته شدم ...از وجود یه مرد 00:58:00.402 --> 00:58:02.267 با لباس زیرش توی دفتر خصوصیم... 00:58:03.939 --> 00:58:05.659 . اونقدرها هم حس نمیکنم که توی خطر باشم... 00:58:05.674 --> 00:58:07.608 . بفرمایین 00:58:07.643 --> 00:58:09.838 ناظر دیویس ؛ ...دلیلی که اینطوری اومدم اینجا 00:58:09.878 --> 00:58:12.108 صراحته! تا اینکه شما... . احساس تهدید بهتون دست نده 00:58:13.449 --> 00:58:15.713 ایرادی داره بشینم ؟ 00:58:15.751 --> 00:58:18.948 چرا باید احساس تهدید شدن بکنم ؟ 00:58:18.987 --> 00:58:20.887 داری نقشه تهدید منو میکشی ؟ - . خیلی مونده - 00:58:20.923 --> 00:58:23.221 امروز اینجا به عنوان یه مالیات دهنده . بی خطر ولی نگران اومدم 00:58:23.258 --> 00:58:25.226 بهت هشدار میدم ؛ ...وقت تنگه 00:58:25.260 --> 00:58:28.194 در نتیجه خیلی سریع ...یه هدف اصلیم رو بهت میگم 00:58:28.229 --> 00:58:30.254 اولین چیزی که میخوام اینه که ...اجازه بدین یه ساختمون تاریخی 00:58:30.298 --> 00:58:32.528 . برای نسل آینده حفظ بشه... 00:58:32.567 --> 00:58:35.365 دوم اینکه ؛ این پروژه ...شما رو مشهور میکنه 00:58:35.403 --> 00:58:36.529 . به عنوان یک رهبر مدنی دلسوز... 00:58:36.571 --> 00:58:38.903 . حراست ، لطفا - . سوم اینکه ، من یه اسلحه دارم - 00:58:43.678 --> 00:58:45.509 . حالا احساس تهدیدشدن میکنم 00:58:53.020 --> 00:58:55.045 هی ، نظرت چیه ؛ رزماری ؟ 00:58:55.089 --> 00:58:57.523 . سلام ، استف - . سلام - 00:58:57.558 --> 00:59:00.083 متاسفم ، من 00:59:00.128 --> 00:59:01.356 . دیگه شرطا بسته شده 00:59:01.395 --> 00:59:03.795 . هی ، چیپینسکی 00:59:03.831 --> 00:59:05.458 اومدی شرط ببندی ؟ 00:59:05.500 --> 00:59:07.798 . هی ، نگاه کنین . یه ایرلندی توی بار 00:59:25.486 --> 00:59:28.421 . وقتت تمومه . اولری میخواد کُشته بشی 00:59:31.159 --> 00:59:33.218 . پُلاک احمق 00:59:36.631 --> 00:59:39.225 بعدش گفت ؛ اون خونه ؟ 00:59:39.267 --> 00:59:42.395 " اون خونه به نظر من کاملا امنه" 00:59:42.436 --> 00:59:43.733 . و همین بود 00:59:43.771 --> 00:59:45.636 بعدش لباسامو پوشیدم . و رفتم خونه 00:59:51.646 --> 00:59:55.275 این یکی به سلامتی ...راضی کردن صلح آمیز دیگران 00:59:55.316 --> 00:59:57.648 . به تغییر چیزایی که مورد پسندت نیستن... 00:59:57.685 --> 01:00:01.644 و شجاعت قبول کردن مقادیر زیادی ! تغییرات صلح آمیز 01:00:01.689 --> 01:00:03.384 ! و دانایی برای تشخیص تفاوت 01:00:03.424 --> 01:00:05.449 . اینجا . اینجا - . به سلامتی - 01:00:08.863 --> 01:00:10.592 . تو این کارو در حالت غیر مستی انجام دادی ؛ فرانک 01:00:10.631 --> 01:00:12.599 . کار رو به نحو احسن انجام دادی . بهت افتخار میکنم 01:00:12.633 --> 01:00:15.033 . ممنون - . قابلی نداشت - 01:00:17.171 --> 01:00:20.292 حالا تنها کاری که باید بکنی اینکه که همینطوری. تا آخر عمرت همین راهو ادامه بدی 01:00:23.611 --> 01:00:26.136 اوضاعت با " اون " چطوره ؟ 01:00:26.180 --> 01:00:29.081 . هنوز اینجاست - . آره - 01:00:29.116 --> 01:00:31.607 . داره دیر میشه ...اگه تا ساعت 11 روی پل نباشم 01:00:31.652 --> 01:00:33.711 باید توی عوارضی... ...کار کنم ، پس 01:00:33.754 --> 01:00:35.813 میتونم باهات بیام ؟ 01:00:35.857 --> 01:00:38.257 حتما . فقط باید . برم دستشویی 01:00:39.627 --> 01:00:41.720 شب نمیمونی ؟ 01:00:41.762 --> 01:00:43.195 . فکر نکنم که باید بمونم 01:00:43.231 --> 01:00:46.598 به معنی مخالفت با 01:00:46.634 --> 01:00:48.625 . کاری که امروز کردی نیست... 01:00:48.669 --> 01:00:50.398 ولی خیلی موافقت نکردی که . اینجا بمونی 01:00:50.438 --> 01:00:53.601 . میخوام بمونم 01:00:53.641 --> 01:00:56.132 فقط به ایندلیله که ...قبلا متهم شدم 01:00:56.177 --> 01:00:57.738 . به این که از محدوده خودم عبور کردم... 01:00:57.778 --> 01:00:59.541 چه حدوحدودایی بودن ؟ 01:00:59.580 --> 01:01:01.207 تو اسم ببرشون ؛ . منم ، بی خیالشون میشم 01:01:01.249 --> 01:01:03.376 یادت باشه که کلمه " نه " هیچ . معنی مال من نداره 01:01:03.417 --> 01:01:05.214 مگه من " نه " میگم ؟ 01:01:09.190 --> 01:01:11.886 . داری بهتر میشی ؛ فرانک 01:01:11.926 --> 01:01:14.622 . باید مطمئن بشم که من هم دارم بهتر میشم 01:01:14.662 --> 01:01:16.892 . عزیزم ؛ منظورتو میفهمم 01:01:16.931 --> 01:01:18.990 . خوب ؛ خیلی خوب 01:01:20.501 --> 01:01:22.560 . ممنون فرانک . بعدا میبینمت 01:01:22.603 --> 01:01:24.764 . باشه . باشه 01:01:49.129 --> 01:01:52.656 . سلام دوریس - ! ای مادر به خطا - 01:01:52.699 --> 01:01:54.223 داری چه غلطی میکنی ؟ 01:01:54.267 --> 01:01:56.462 . روی عادت به تنها بودن کار میکنم 01:01:56.503 --> 01:01:58.334 . خوب برو یه جای دیگه تمرین کن 01:01:58.371 --> 01:02:00.771 . قرار بود یه شغل نیمه وقت باشه 01:02:00.807 --> 01:02:02.707 . بیا اینجا 01:02:20.493 --> 01:02:22.173 اگه بخوام همیشه تا اینقدر ...دیروقت کار کنم 01:02:22.195 --> 01:02:25.653 ! اون تنها کسی نیست که مومیایی میشه... 01:02:25.699 --> 01:02:27.428 همینه ؛ درسته ؟ 01:02:27.467 --> 01:02:29.298 چیه ؟ 01:02:29.336 --> 01:02:32.100 مهم نیست که چکار میکنی ؛ ...میدونی ؛ مهم نیست که چقدر خوب باشی 01:02:32.138 --> 01:02:34.038 ! بالاخره میمیری... 01:02:35.575 --> 01:02:37.600 . پس ، کس دیگه ای این اطراف نیست 01:02:37.644 --> 01:02:39.134 خوب ، اون دقیقا ...نمیخواد که 01:02:39.179 --> 01:02:40.840 ! خودش ، خودشو بشوره... میخواد ؟ 01:02:44.017 --> 01:02:45.712 . هی ، گورتو از اینجا گم کن 01:02:45.752 --> 01:02:47.583 نمیخوام برام دیوونه بازی ...دربیاری 01:02:47.620 --> 01:02:49.144 . توی نیمه شب... - . معذرت میخوام - 01:02:49.189 --> 01:02:51.817 . برو با یکی دیگه تنها باش 01:03:06.573 --> 01:03:08.700 . هی ، بابت نوشیدنی ممنون - . خودتو ناراحت نکن ، مرد - 01:03:08.742 --> 01:03:10.607 حس میکنی میتونی بیشتر بخوری ؟ 01:03:30.864 --> 01:03:32.422 . موضوع رومنه 01:03:41.174 --> 01:03:42.869 چطور پیش رفت ؟ 01:03:42.909 --> 01:03:44.706 . با اسپیروس و برادرش صحبت کردم 01:03:44.744 --> 01:03:48.236 گفتن اگه بخوان به یه گروه بازنده برگردن . مال خودشون شمشیر میخرن 01:03:48.281 --> 01:03:51.409 . یونانیهای لعنتی - . اونا بهمون دموکراسی رو یاد دادن - 01:03:53.253 --> 01:03:55.016 توی این نور داری ! چشماتو خراب میکنی 01:03:57.524 --> 01:03:58.855 . استف 01:04:01.327 --> 01:04:04.353 . از این وضعیت بیرون میاییم 01:04:04.397 --> 01:04:06.490 . درستش میکنم 01:04:07.967 --> 01:04:10.595 باشه ؟ 01:04:10.637 --> 01:04:13.572 ! اینجا خوب پول در نمیاره ! من ، سلطان تپه نوب هستم 01:04:15.108 --> 01:04:17.542 ! و نصف ساحل شمالی 01:04:17.577 --> 01:04:20.011 چطور همچین چیزی اتفاق افتاد ؟ 01:04:38.665 --> 01:04:40.633 چی میگی ، فرانکلین ؟ 01:04:42.067 --> 01:04:43.625 . یکی دیگه بفرست اینجا 01:04:49.541 --> 01:04:52.305 امروز یه کار خیلی بزرگی . برام انجام دادی . فرانک 01:04:58.183 --> 01:05:00.913 . شاید بایستی بیایی با ما باشی 01:05:00.953 --> 01:05:02.853 میدونی ، با بعضیا آشنا بشی 01:05:02.888 --> 01:05:04.515 . تو الان باید خفه بشی 01:05:07.059 --> 01:05:08.526 . باشه 01:05:08.560 --> 01:05:11.154 میدونی ...میدونی ، تو 01:05:11.196 --> 01:05:13.096 . تو یه بازنده ای ، فرانک... 01:05:14.299 --> 01:05:15.891 فقط 01:05:15.934 --> 01:05:19.995 چطوریه وقتی که کاملا از خود بی خود هستی ؟ 01:05:20.038 --> 01:05:22.700 توی کار املاک ؛ ...یاد میگری که منتظر 01:05:22.741 --> 01:05:25.039 . بلایای طبیعی باشی... 01:05:26.912 --> 01:05:29.107 . اون قسمتیه که دوست دارم 01:05:29.148 --> 01:05:31.309 . شکستن رویاهاشون 01:05:32.484 --> 01:05:34.315 ولی در مورد تو ؛ چقدر برات هزینه بر میداره ؟ 01:05:36.188 --> 01:05:37.655 از من بپرسی 01:05:37.689 --> 01:05:39.782 تو کاری رو میکنی که . بهت گفته میشه . فرانک 01:05:39.825 --> 01:05:41.952 . تو یه قربانی هستی . اجازه میدی مردم ترتیبتو بدن 01:05:41.994 --> 01:05:44.485 . میخوام این نوشیدنی رو بخورم 01:05:44.530 --> 01:05:46.054 و وقتی که تمومش کردم 01:05:46.098 --> 01:05:48.157 . نبینم توی این بار باشی... 01:05:52.437 --> 01:05:55.634 تو تنها کس توی این شهر نیستی که . اسلحه داره ، فرانک 01:05:55.674 --> 01:05:57.699 . هی 01:05:59.011 --> 01:06:00.501 . به خوردنت ادامه بده 01:06:07.719 --> 01:06:10.244 هیچ غذامذایی داری ؟ - . یه سر به یخچال بزن - 01:06:10.289 --> 01:06:12.382 . پم ، یه عالمه " پلامکی " درست کرده 01:06:13.692 --> 01:06:15.922 ! هنری ، برو غذا بگیر 01:06:37.649 --> 01:06:39.640 الو ؟ 01:06:47.559 --> 01:06:49.959 . خودشه 01:06:55.500 --> 01:06:57.866 بله ؟ - . سلام ، روم ، من هستم - 01:06:57.903 --> 01:07:00.064 فکر کردم بهت زنگ بزنم و . یه شب به خیری بهت بگم 01:07:02.574 --> 01:07:04.201 . باشه 01:07:04.243 --> 01:07:05.733 . شب به خیر 01:07:18.190 --> 01:07:19.630 خیلی خوب ، استنلی ؛ . برو طرف در جلوی 01:07:19.658 --> 01:07:21.626 . استف ، برو عقب 01:07:37.676 --> 01:07:39.268 . هنریه 01:07:41.246 --> 01:07:42.873 . هنری کلید داره 01:07:50.888 --> 01:07:52.549 ! بیا تو هنری 01:08:01.232 --> 01:08:02.722 . تکون بخور 01:08:16.047 --> 01:08:17.309 . من هوای اینو دارم 01:08:17.348 --> 01:08:19.942 . شات گانو بده به من ! بدش به من 01:08:19.984 --> 01:08:22.111 . تو اینو بگیر . زیرزمینو چک کن 01:08:32.596 --> 01:08:34.359 چی بود ؟ - . هیچی - 01:08:35.666 --> 01:08:37.395 . دارم میام 01:09:01.492 --> 01:09:04.017 . خیلی خوب . بزار بیان تو 01:09:38.262 --> 01:09:39.991 میدونی ؛رومن 01:09:40.030 --> 01:09:41.725 . میتونستی هنوزم پارو بکِشی... 01:10:34.952 --> 01:10:36.749 . لعنت 01:10:59.676 --> 01:11:01.143 . الو 01:11:01.177 --> 01:11:03.304 . همشون مُردن 01:11:03.346 --> 01:11:06.611 استف ؟ - ...اولری به رومن شلیک کرد - 01:11:06.649 --> 01:11:08.583 . توی ورودی جلوی خونه من... 01:11:10.320 --> 01:11:11.947 حتی بهش در حالتی ...که ایستاده بود 01:11:11.988 --> 01:11:13.546 . مثل یه آدم عادی شلیک نکردن... 01:11:13.590 --> 01:11:16.388 . استف ، وایسا . یواش برو 01:11:16.426 --> 01:11:17.654 اون ، زد توی سرم 01:11:17.694 --> 01:11:19.594 تا ازم محافظت کنه... 01:11:20.697 --> 01:11:22.221 میخوای بیام پیشت ؟ 01:11:22.265 --> 01:11:23.892 . نه 01:11:25.835 --> 01:11:28.360 . همونجا بمون 01:11:28.404 --> 01:11:29.928 . زندگی خودتو بکن 01:11:29.973 --> 01:11:31.770 تقصیر منه 01:11:31.808 --> 01:11:33.435 . باید اولری رو میکُشتم... 01:11:37.547 --> 01:11:40.175 ! تو یه بازنده ای فرانک 01:11:42.151 --> 01:11:44.676 ! دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم ، فرانک 01:11:48.358 --> 01:11:49.916 خدای الکُلیا 01:11:49.959 --> 01:11:51.790 . خدای بسیار بخشنده ای هست... 01:11:56.633 --> 01:11:59.101 ! خدایا 01:12:00.436 --> 01:12:02.461 ! الان میتونم با این دست خودمو خلاص کنم 01:12:09.245 --> 01:12:10.906 . تو کاریو میکنی که بهت گفتن ، فرانک 01:12:10.947 --> 01:12:13.814 . تو یه قربانی هستی . اجازه میدی که مردم ترتیبتو بدن 01:12:25.562 --> 01:12:28.895 . سلام . با لورل تماس گرفتین . بعداز بوق پیام بزارین 01:12:30.433 --> 01:12:33.869 . لورل سلام . خوابیدی 01:12:33.903 --> 01:12:35.700 . فکر نکنم فرقی بکنه 01:12:35.738 --> 01:12:37.729 راهی نمونده برام ...باید بهت بگم 01:12:37.774 --> 01:12:39.298 امیدوارم گفتنش منو یه احمق... ...نشون نده 01:12:39.342 --> 01:12:42.277 ولی من دارم میرم فرودگاه... 01:12:42.312 --> 01:12:44.212 . شاید دیگه برنگردم... 01:12:45.481 --> 01:12:47.574 . بهت صدمه زدم . منو ببخش 01:12:47.617 --> 01:12:49.517 . من یه آدم مسخرم 01:12:51.020 --> 01:12:53.045 . یکی بهتر پیدا کن 01:12:53.089 --> 01:12:54.852 ! تشییع جنازه های دیگه ای هم هست 01:12:56.059 --> 01:12:57.651 . معذرت میخوام 01:13:08.071 --> 01:13:10.938 وقتی اونجا رسیدی میخوای جلسات ترک رو اونجا پیدا کنی ؟ 01:13:10.974 --> 01:13:12.498 ! قسم میخورم - . باشه - 01:13:15.545 --> 01:13:17.240 . اینجا ، جاش نیست ، فرانک 01:13:17.280 --> 01:13:19.475 . نمیتونم با خودم ببرمش که 01:13:19.515 --> 01:13:21.005 باید با این چکار کنم ؟ 01:13:21.050 --> 01:13:23.245 . آدم بدا رو بکُش 01:13:24.354 --> 01:13:26.788 . گردو بشکن . اهمیتی نمیدم 01:13:26.823 --> 01:13:28.415 . تو با من مهربون بودی 01:13:28.458 --> 01:13:30.050 . میخوام که تو داشته باشیش 01:13:30.093 --> 01:13:32.960 ممنون . وقتی به چیزی شلیک میکنم . به تو فکر میکنم 01:13:40.136 --> 01:13:42.502 فرانک ، چی ؟ 01:13:43.906 --> 01:13:45.635 چی فکر کردی ؟ 01:13:45.675 --> 01:13:47.336 اینجا چکار میکنی ؟ 01:13:47.377 --> 01:13:48.969 . نمیزار با این وضع بری 01:13:49.012 --> 01:13:51.105 با چه وضعی ؟ - . با " ترسو بودن " ، فرانک - 01:13:51.147 --> 01:13:52.978 . بهت که گفتم . دیگه بدرد تو نمیخورم 01:13:54.317 --> 01:13:56.410 فکر نمیکنی منم چیزی برای گفتن در موردش دارم ؟ 01:13:59.088 --> 01:14:01.283 . من ، درمونده نیستم ، فرانک 01:14:01.324 --> 01:14:03.519 اگه بخوام از چیزی سود ببرم ؛ ...کاملا این توانایی رو دارم 01:14:03.559 --> 01:14:06.425 . که خودم از پسش بر بیام... ...و تنها سودی که از 01:14:06.461 --> 01:14:08.258 تو تا بحال بدست آوردم... 01:14:08.296 --> 01:14:10.526 . اون پیغام مزخرفیه که روی تلفنم گذاشتی... 01:14:10.565 --> 01:14:12.226 لورل ، من یه مشروب خور . و آدمکُش هستم 01:14:12.267 --> 01:14:14.030 و من هنوزم میخوام ! با تو باشم 01:14:14.069 --> 01:14:15.764 برات واضح نیست ، فرانک ؟ 01:14:15.804 --> 01:14:17.567 . میدونم که قراره چی بشه . تو نمیتونی قسمتی از اون باشی 01:14:17.606 --> 01:14:19.733 توی اون برنامه مسخره چیزی یادنگرفتی ؟ 01:14:19.775 --> 01:14:21.242 تو هیچ وقت نمیدونی . چی قراره اتفاق بیفته 01:14:21.276 --> 01:14:23.574 تو هیچی در مورد اینکه . زندگیت رو چطور اداره کنی نمیدونی 01:14:23.612 --> 01:14:26.046 . به این سادگیها نیست . دیشب دیدمت 01:14:26.081 --> 01:14:28.606 ! خوب ، گوربابای مرزهای من 01:14:28.650 --> 01:14:31.175 . میدونی ، میخواستم ببینمت . در نتیجه اومدم 01:14:31.219 --> 01:14:33.813 ! تقریبا کُشته بودمت 01:14:33.855 --> 01:14:36.915 اسلحه خودمو دقیقا ...به سمت تو گرفتم 01:14:36.958 --> 01:14:39.290 . و تقریبا کُشتمت... 01:14:39.327 --> 01:14:41.022 میخواستی بهم شلیک کنی ، فرانک ؟ 01:14:41.063 --> 01:14:42.690 ! یکی 01:14:42.731 --> 01:14:44.255 ! تبدیل شد به تو 01:14:44.299 --> 01:14:45.926 . مست بودم 01:14:49.871 --> 01:14:51.862 . این کارو نکن ، فرانک 01:14:54.076 --> 01:14:55.566 . متاسفم 01:15:02.484 --> 01:15:04.247 . وایسا 01:15:04.286 --> 01:15:06.379 جواز عبور ؟ 01:15:07.956 --> 01:15:11.551 خانم ؛ نمیتونم بهتون اجازه بدم که ! بدون جواز عبور از اینجا رد بشین 01:15:11.593 --> 01:15:14.562 . متاسفم . خانم . خانم 01:15:14.596 --> 01:15:17.565 واقعی من شکل کسی هستم که میخواد به اون بافالوی لعنتی بره ؟ 01:16:35.076 --> 01:16:36.634 . لعنت 01:16:38.914 --> 01:16:41.382 . خمیر دندونتو استفاده کردم 01:16:43.118 --> 01:16:46.383 . چینیا فکر میکنن اولری یه نابغه است 01:16:46.421 --> 01:16:49.151 با پول اونا سه تا شغل قانونی ...درست کرده 01:16:49.191 --> 01:16:50.954 . بعلاوه که تمام جنسای مارو هم دستش گرفته... 01:16:50.992 --> 01:16:54.223 . به نظر میاد که ما دیگه وجود نداریم 01:16:55.864 --> 01:16:57.525 . وجود نداریم 01:16:59.668 --> 01:17:02.000 اونا یه قرارملاقات دیگه دارن 01:17:02.037 --> 01:17:04.870 پول ؛ مسیر ترانزیت ؛ سهام... 01:17:04.906 --> 01:17:06.806 . حرفای تجاری جدی... 01:17:09.778 --> 01:17:12.144 . موعدش فرداست 01:17:16.283 --> 01:17:18.513 . روزی روزگاری 01:17:22.089 --> 01:17:23.681 تونستی یکی پیدا کنی ؟ 01:17:23.724 --> 01:17:27.285 " زندگی در حالت هوشیاری" . ساعت 8 ؛ لیبر هال 01:17:27.328 --> 01:17:28.852 میخوای باهات بیام ؟ 01:17:28.896 --> 01:17:30.625 نه به اون جلسه 01:17:33.033 --> 01:17:35.126 ! و نه به اون یکی جلسه هم... - 01:18:09.503 --> 01:18:11.437 ری ؛ چطوری ؟ 01:18:11.472 --> 01:18:14.464 . خوب به نظر میرسی ؛ رفیق . خوب به نظر میرسی 01:18:14.508 --> 01:18:16.669 جیم ؛ یه دوهفته ای هست . که ندیدمت 01:18:17.912 --> 01:18:20.244 . داره به یه جلسه میره . یه معتاد الکُلیه 01:18:20.281 --> 01:18:21.908 ! دوتا گلوله توی کلّش خالی کن 01:18:21.949 --> 01:18:23.610 . فهمیدم 01:19:12.566 --> 01:19:15.194 . ارل ؛ الکُلی - . سلام ، ارل - 01:19:15.235 --> 01:19:16.702 . سلام ، ارل 01:19:16.737 --> 01:19:18.932 امروز صبح چهره های جدیدی . میبینم 01:19:18.973 --> 01:19:20.565 بزارین چندتا از . قوانین اینجا رو بگم 01:19:20.607 --> 01:19:23.371 زود همدیگه رو میبینیم . و زود هم جلسه رو تموم میکنیم 01:19:23.410 --> 01:19:25.241 ما ؛ سخنرانهای مهمان نداریم 01:19:25.279 --> 01:19:27.713 . و مال چرندیات هم وقت نداریم... 01:19:27.748 --> 01:19:30.808 حالا که اینجاییم ؛ هرکی فقط ...چیزیو بگه که توی سرشه 01:19:30.851 --> 01:19:32.944 . یه دونات بخورین و این روز رو ادامه بدین... 01:20:01.749 --> 01:20:03.239 ! همونجا بمون 01:20:03.283 --> 01:20:04.750 ! دستاتو ببر بالا 01:20:04.785 --> 01:20:06.980 ! تکون نخور داری چکار میکنی ؟ 01:20:07.021 --> 01:20:09.216 نمیتونم ! نمیتونم نفس بکشم 01:20:09.256 --> 01:20:11.417 . نمیتونم نفس بکشم 01:20:13.560 --> 01:20:16.256 . من ری هستم و من یه معتاد الکُلی هستم 01:20:16.296 --> 01:20:18.161 . سلام ری - . سلام ری - 01:20:18.198 --> 01:20:20.564 . روز بزرگی برای منه 01:20:20.601 --> 01:20:23.091 ! موضوع " شری " و سالگرد ازدواجمونه 01:20:24.771 --> 01:20:26.261 . بیست سال 01:20:35.214 --> 01:20:37.079 حدس میزنم میگین 01:20:37.116 --> 01:20:38.913 . باعث شدم خیلی بهش سخت بگذره... 01:20:40.253 --> 01:20:41.880 . اون فوق العاده بود 01:20:41.921 --> 01:20:44.822 هی ، میشه یکی اون پرده ها رو پایین بکشه ؟ 01:21:01.240 --> 01:21:02.537 . لعنت 01:21:02.575 --> 01:21:05.305 . ممنون - . مسئله ای نیست - 01:21:05.344 --> 01:21:08.006 میدونم که پیش خودتون فکر میکنین ...فرانک رو خیلی خوب میشناسین 01:21:08.047 --> 01:21:10.641 ولی قطعا یه سری چیزا در موردش... . هست که نمیخواین بشنوین 01:21:10.683 --> 01:21:13.777 مثل اینکه برگشته بافالو تا ! ادوارد اولری رو بکُشه 01:21:13.820 --> 01:21:15.845 تا نزاره اون و بقیه ایرلندی ها 01:21:15.888 --> 01:21:18.083 با اون چینینای جاکش دست تو دست بزارن... 01:21:18.124 --> 01:21:20.820 و خانواده شما رو از نقشه پاک کنن ؟... 01:21:20.860 --> 01:21:22.589 . اون مست بزرگیه 01:21:27.300 --> 01:21:28.927 . اون واقعا سفره دلشو بازکرده 01:21:39.512 --> 01:21:43.073 . فکر کنم جلسمون همین بود 01:21:43.116 --> 01:21:46.244 مگه اینکه بعضی از آدمای جدیدمون... 01:21:46.285 --> 01:21:47.809 . چیزی برای گفتن داشته باشن... 01:21:47.854 --> 01:21:49.981 . بیابالا 01:21:58.397 --> 01:22:00.297 . اسمم فرانکه و یه الکُلیم 01:22:00.333 --> 01:22:02.392 . سلام ، فرانک 01:22:04.137 --> 01:22:06.867 بعداز چندماه دوری برگشتم 01:22:06.906 --> 01:22:08.906 داشتم زندگیمو دسته بندی میکردم ؛ . اون چیزا رو میگم 01:22:08.908 --> 01:22:10.535 . جدیدا اوقات بسیار سختی رو گذروندم 01:22:11.844 --> 01:22:14.711 نمیدونم 01:22:14.747 --> 01:22:16.339 . بازگشت به خونه فکر خوبی بود یه نه... 01:22:16.382 --> 01:22:18.976 ولی 01:22:19.018 --> 01:22:21.714 . کارم اینجاست ، توی بافالو 01:22:21.754 --> 01:22:23.517 . اینجا بهم نیاز دارن 01:22:24.891 --> 01:22:26.984 . اون قسمت زندگیم رو آسون میشه از پسش براومد. میتونم روش تمرکز کنم 01:22:27.026 --> 01:22:29.358 ولی اون قسمت زندگیم ؛ . نمیدونم 01:22:31.330 --> 01:22:32.888 . اینجا سخته 01:22:34.233 --> 01:22:36.292 من همون آدمی نیستم که یادگرفته بود ...به یه مست تبدیل بشه 01:22:36.335 --> 01:22:37.859 . توی گاراژ خونه والدینم... 01:22:37.904 --> 01:22:40.702 . دیگه به خودم همونطوری نگاه نمیکنم 01:22:40.740 --> 01:22:43.436 حالا دیگه میدونم 01:22:43.476 --> 01:22:46.775 . که آدمایی رو دارم که براشون نگران باشم... . یه آدمی که براش اهمیت قایل باشم 01:22:49.715 --> 01:22:51.273 . سلام 01:22:54.220 --> 01:22:56.245 . هی 01:22:56.289 --> 01:22:58.917 من یکی رو دارم که میخوام . بهم اهمیت بده 01:23:00.793 --> 01:23:02.522 . نمیتونم ازاون واقعیت فرار کنم 01:23:03.563 --> 01:23:05.121 . اون بهم اجازه نمیده 01:23:07.500 --> 01:23:09.900 حدس میزنم 01:23:09.936 --> 01:23:13.030 چیزی که میخوام بگم اینه که ؛ ...لورل 01:23:13.072 --> 01:23:16.200 . دوستت دارم 01:23:16.242 --> 01:23:19.575 آماده ام که زندگیم رو باتو بگذرونم ؛ . هرچی که بخواد بشه 01:23:22.415 --> 01:23:24.645 ! منم دوستت دارم ، فرانک 01:23:36.861 --> 01:23:39.989 . به نظر میاد جیمز اینجاست - . امیدوارم درجه حرارت رو بالا برده باشه - 01:23:59.251 --> 01:24:01.412 . یالا 01:24:06.258 --> 01:24:07.782 میتونم یه نوشیدنی برات بیارم ، فرانک ؟ 01:24:07.826 --> 01:24:09.521 . نه ، ممنون 01:24:15.433 --> 01:24:16.923 . بروتو 01:24:19.004 --> 01:24:20.528 . حالا 01:24:29.381 --> 01:24:32.350 اومدی اینجا منو بکُشی ؟ - . آره - 01:24:34.052 --> 01:24:36.293 خوب ، پس برات ایرادی نداره که مال خودم یه نوشیدنی بیارم ؟ 01:24:38.990 --> 01:24:41.049 میدونی ؛ یکی مثل من ، فرانکی 01:24:41.092 --> 01:24:43.219 . نمیتونم از خود شیشه بخورم 01:24:48.199 --> 01:24:50.190 میتونی یه ارتش تانک ...اون بیرون مال خودت بیاری 01:24:51.569 --> 01:24:53.036 . ولی هنوزم میکُشمت... 01:25:10.188 --> 01:25:12.850 . میدونی ، دوستام دارن میان - . از همین حول و اطراف میان بیرون - 01:25:22.934 --> 01:25:24.401 توی کارت خوبی ؛ فرانکی ؟ 01:25:24.436 --> 01:25:26.734 . قبلا نبودم 01:25:26.771 --> 01:25:28.602 حالا چی ؟ 01:25:45.023 --> 01:25:46.820 منو نکُش فرانکی ، باشه ؟ 01:25:46.858 --> 01:25:48.826 ! منو نکُش 01:25:54.499 --> 01:25:57.229 . خوب ، میرزید یه تلاشی بکنم 01:25:57.268 --> 01:25:59.702 تو باید به این فکر کنی که خودتو . توی یه برنامه ثبت نام کنی 01:26:09.981 --> 01:26:13.212 خوب ، حدس میزنم 01:27:09.740 --> 01:27:12.208 کسی اینجا هست که 1 هفته است ترک کرده ؟ 01:27:13.944 --> 01:27:15.673 یک ماه ؟ 01:27:16.980 --> 01:27:18.607 شش ماه ؟ 01:27:21.151 --> 01:27:23.176 یک سال ؟ 01:27:24.655 --> 01:27:27.283 کسی هست که یک سال رو جشن بگیره ؟ 01:28:07.564 --> 01:28:10.362 . اسمم فرانکه و من یه معتاد به الکُلم 01:28:10.400 --> 01:28:11.958 . سلام فرانک 01:28:11.959 --> 01:28:12.959 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.