WEBVTT 00:01:23.332 --> 00:01:25.207 ‫15... 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.218 --> 00:01:27.208 ‫14... 00:01:27.219 --> 00:01:28.354 ‫13... 00:01:28.365 --> 00:01:31.314 ‫-12. ‫-مستقیم پاشو. 00:01:31.324 --> 00:01:33.189 ‫- 11. ‫- مستقیم پاشو 00:01:33.199 --> 00:01:34.324 ‫- 10. ‫- پاشو. 00:01:34.334 --> 00:01:37.221 ‫-نه. ‫- دارم ترتیب یه دختر کوچولوی تنبل رو میدم. 00:01:37.231 --> 00:01:39.326 ‫- 7. ‫- چهل و سه. 00:01:39.336 --> 00:01:41.211 ‫- 6. ‫- 42... 00:01:41.222 --> 00:01:42.368 ‫- 5... ‫- 41... 00:01:43.129 --> 00:01:44.264 ‫- چهار... ‫- 40... 00:01:44.275 --> 00:01:46.244 ‫- سه... ‫- 39... 00:01:46.254 --> 00:01:48.172 ‫- دو... ‫- 38... 00:01:48.182 --> 00:01:49.307 ‫- یک. ‫- 37. 00:01:49.318 --> 00:01:51.359 ‫باید بهتر اینکارو بکنی. ‫باید ببهتر اینکارو بکنی! 00:02:03.227 --> 00:02:05.207 ‫بگو. 00:02:05.217 --> 00:02:08.312 ‫باید این کارو بهتر انجام بدم، آقا. 00:02:14.355 --> 00:02:16.230 ‫آه! 00:02:19.262 --> 00:02:23.232 ‫گوجه رو میذارن توی یخچال ‫و موز رو میذارن تو کاسه‌ی میوه‌ها. 00:02:23.242 --> 00:02:26.295 ‫من هر وقت به خرید میوه میرم ‫اول گوجه می‌خرم. 00:02:26.306 --> 00:02:30.161 ‫هیچ سوالی نمی‌پرسیم. 00:02:30.171 --> 00:02:32.265 ‫تو همینو میگی. ‫و مشکل اصلی هم همینه. 00:02:32.275 --> 00:02:36.235 ‫اگه مردم هم همین کارو بکنن ‫قیمت گوجه‌فرنگی میره بالا. 00:02:36.245 --> 00:02:39.225 ‫خب، من فکر می‌کردم ‫یه محصول بهتری داشته باشن. 00:02:39.236 --> 00:02:44.278 ‫اما واسه یه محصول عالی باید اونو توی حیاط پشت خونه‌ات ‫بکاری و هر وقت خواستی بری و ازش بداشت کنی. 00:02:47.248 --> 00:02:50.208 ‫اگه می‌خوای هر 12 ماه ‫گوجه فرنگی داشته باشه 00:02:50.218 --> 00:02:53.166 ‫باید یکی از این دو راه رو انتخاب کنی. 00:03:49.367 --> 00:03:51.399 ‫چه مرگته؟ 00:05:51.365 --> 00:05:53.324 ‫فرودگاه. 00:05:59.221 --> 00:06:01.221 ‫ 00:06:04.358 --> 00:06:07.338 ‫ 00:06:09.390 --> 00:06:14.329 ‫ 00:06:16.246 --> 00:06:20.320 ‫ 00:06:21.414 --> 00:06:25.425 ‫ 00:06:36.282 --> 00:06:40.440 ‫ 00:06:42.388 --> 00:06:47.264 ‫ 00:07:17.428 --> 00:07:20.417 ‫- سلام، شما با ... ‫- جان مک‌کلیری تماس گرفتید. 00:07:20.428 --> 00:07:22.429 ‫طفاً بعد از صدا ‫پیغام خود را بگذارید. 00:07:24.408 --> 00:07:26.409 ‫انجام شد. 00:08:39.301 --> 00:08:41.229 ‫برو تو. 00:08:41.239 --> 00:08:43.417 ‫- چی؟ ‫- برو تو، برو، برو. 00:08:43.427 --> 00:08:46.282 ‫300دلار؟ ‫ای جنده‌ی عوضی! 00:08:48.251 --> 00:08:49.460 ‫مامان، من برگشتم. 00:08:49.471 --> 00:08:52.460 ‫50، 60، 70. 00:08:52.471 --> 00:08:54.451 ‫75. 00:08:54.461 --> 00:08:59.233 ‫من آدم پولداری نیستم. ‫فقط با 75 دلار به اینجا اومدم. 00:09:06.381 --> 00:09:08.235 ‫سلام. 00:09:12.340 --> 00:09:14.341 ‫از دیدنم خوشحالی، نه؟ 00:09:31.314 --> 00:09:33.314 ‫واقعاً سر کارم گذاشتی. 00:09:33.324 --> 00:09:36.242 ‫- سر کارت گذاشتم. ‫- آره، کاملاً. 00:09:36.252 --> 00:09:37.430 ‫سر کارت گذاشتم! 00:09:37.440 --> 00:09:39.451 ‫این چه فیلم مضخرفیه که داری نگاه می‌کنی؟ 00:09:39.462 --> 00:09:41.462 ‫اوه ... 00:09:43.265 --> 00:09:45.265 ‫امروز داشت فیلم «روانی» رو پخش می‌کرد. 00:09:46.442 --> 00:09:48.401 ‫- آره. ‫- آره. 00:09:48.412 --> 00:09:52.288 ‫منو ترسوند. ‫پسر، منو خیلی ترسوند. 00:09:52.298 --> 00:09:54.256 ‫پس چرا تنهایی نگاش کردی؟ 00:09:54.267 --> 00:09:57.310 ‫نمی‌دونم. ‫باید منتظر تو می‌موندم. 00:10:01.342 --> 00:10:03.342 ‫اوه ... 00:10:13.303 --> 00:10:15.251 ‫- جو؟ ‫- بله؟ 00:10:15.261 --> 00:10:17.283 ‫میشه یه خورده دیگه بمونی؟ 00:10:18.335 --> 00:10:20.347 ‫فقط یه خورده. 00:10:20.357 --> 00:10:22.284 ‫- باشه. ‫- فقط ... 00:10:22.295 --> 00:10:24.431 ‫واسه دیدن اون فیلم ترسناکه؟ 00:10:24.442 --> 00:10:26.442 ‫تا زمانی که از فکر فیلمه در بیام. 00:11:44.471 --> 00:11:47.336 ‫جو؟ 00:11:47.346 --> 00:11:50.326 ‫ها؟ 00:11:50.337 --> 00:11:52.421 ‫مامان؟ 00:11:52.431 --> 00:11:54.379 ‫بله؟ 00:11:54.390 --> 00:11:56.411 ‫نمی‌تونم شیر رو باز کنم! 00:11:59.307 --> 00:12:01.392 ‫دیگه هیچ ... 00:12:02.485 --> 00:12:05.320 ‫نمی‌تونم هیچی رو پیدا کنم. 00:12:05.330 --> 00:12:07.570 ‫- دنبال چی می‌گیردی؟ ‫- نمی‌تونم مسواکم رو پیدا کنم. 00:12:08.278 --> 00:12:10.352 ‫پشت آینه‌اس. 00:12:10.362 --> 00:12:11.467 ‫صبر کن ... 00:12:11.477 --> 00:12:13.520 ‫اوه، اوه، آره. 00:12:17.489 --> 00:12:20.281 ‫مامان؟ ‫یالا! 00:12:20.291 --> 00:12:22.501 ‫- یالا. الآن در رو باز می‌کنم. ‫- نه، نه، نه، نه! وایسا! 00:12:22.511 --> 00:12:24.522 ‫- بذار ... ‫- دارم در رو باز می‌کنم. 00:12:25.283 --> 00:12:26.460 ‫نه، نه، نه! 00:12:26.471 --> 00:12:29.335 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫داری وقتتو با چی طلف می‌کنی؟ 00:12:29.346 --> 00:12:31.472 ‫- آب همه‌چا پخش شده! ‫- من وقتم رو طلف نمی‌کنم! 00:12:31.482 --> 00:12:34.431 ‫چرا، داری همینکارو می‌کنی! ‫دلیل دیگه‌ای نداره. فقط داری دوباره ... برو بیرون! 00:12:34.441 --> 00:12:36.368 ‫به فضام احتیاج دارم! 00:12:36.379 --> 00:12:38.349 ‫- به چی‌ت؟ ‫- فضام. 00:12:38.359 --> 00:12:40.505 ‫باشه. ‫فضات رو ببر طبقه‌ی پایین. 00:12:40.515 --> 00:12:42.464 ‫باشه، فقط احتیاج دارم ... 00:12:42.475 --> 00:12:44.506 ‫مطمئنی می‌تونی راحت به طبقه‌ی پایین بری؟ 00:12:44.516 --> 00:12:46.444 ‫چی؟ ‫آره. 00:12:46.455 --> 00:12:49.434 ‫آره، اگه خیلی آروم برم می‌تونم. 00:12:49.444 --> 00:12:52.331 ‫نمی‌دونم دیگه چیکار کنم. 00:15:49.466 --> 00:15:51.405 ‫مَرده زنگ زد. 00:15:51.415 --> 00:15:53.467 ‫گفت می‌خواد فوراً تو رو ببینه. 00:15:59.386 --> 00:16:01.386 ‫پسرت گفت منو دیده؟ 00:16:05.356 --> 00:16:07.357 ‫هی، اون یه دوست بود، می‌دونی؟ 00:16:07.367 --> 00:16:09.367 ‫اتفاقی بود، رفیق. 00:16:10.431 --> 00:16:12.431 ‫بهت گفت کجا منو دیده؟ 00:16:13.431 --> 00:16:15.380 ‫نه. 00:16:15.390 --> 00:16:17.578 ‫نه، من ... ‫می‌دونم که نمی‌خوای من بدو.نم، رفیق. 00:16:19.391 --> 00:16:21.391 ‫موزس نمی‌خواست تو رو ببینه، جو. ‫اون ... 00:16:21.402 --> 00:16:23.350 ‫سرم داد نزن. 00:16:23.361 --> 00:16:25.361 ‫اون فقط یه بچه کوچولوی احمقه.. 00:16:26.361 --> 00:16:28.393 ‫- می‌دونم، ولی ... ‫- اون ... 00:16:29.476 --> 00:16:31.477 ‫کار ما تمومه، انجل! 00:16:33.498 --> 00:16:35.499 ‫جو، اون نمی‌خواست تو رو ببینه. 00:16:38.395 --> 00:16:40.365 ‫خیلی‌خب. 00:16:40.375 --> 00:16:42.354 ‫پول رو بگیر. 00:16:52.514 --> 00:16:54.441 - Untranslated Line - 00:16:54.451 --> 00:16:56.421 ‫ 00:16:56.431 --> 00:17:00.390 ‫ 00:17:01.443 --> 00:17:03.453 ‫ 00:17:03.464 --> 00:17:06.590 ‫ 00:17:08.485 --> 00:17:12.507 ‫ 00:17:12.518 --> 00:17:16.394 ‫ 00:17:16.404 --> 00:17:18.541 ‫آره، می‌تونه. 00:17:18.551 --> 00:17:22.406 ‫ 00:17:22.417 --> 00:17:24.510 ‫ 00:17:24.521 --> 00:17:26.532 ‫ 00:17:28.595 --> 00:17:30.596 ‫ 00:17:32.408 --> 00:17:34.409 ‫ 00:17:35.420 --> 00:17:39.368 ‫ 00:17:43.526 --> 00:17:46.412 ‫- مامان ... ‫- چیه؟ 00:17:46.423 --> 00:17:48.423 ‫بوی یخچال حال آدمو بهم میزنه. 00:17:48.433 --> 00:17:51.486 ‫- چی شده؟ ‫- همه ... 00:17:53.444 --> 00:17:55.445 ‫و تمام این آشغالا فاسد شدن. 00:17:56.508 --> 00:17:58.508 ‫خب عزیزم، دنبال چی می‌گردی؟ 00:18:00.582 --> 00:18:02.582 ‫این پنیر خامه‌ای مال سال 1972ـه. 00:18:04.427 --> 00:18:06.458 ‫من ازش استفاده می‌کنم. ‫بهش دست نزن. 00:18:14.564 --> 00:18:17.513 ‫- جنیس چطوره؟ ‫- جنیس کیه؟ 00:18:19.544 --> 00:18:23.389 ‫اوه، بیخیال. ‫خودت می‌دونی جنیس کیه. 00:18:27.557 --> 00:18:30.412 ‫منظورت دوست‌دختر 20 سال پیشمه؟ 00:18:33.371 --> 00:18:35.371 ‫مامان خوبی میشد. 00:18:45.572 --> 00:18:47.582 ‫بس کن. 00:18:47.593 --> 00:18:49.604 ‫جو. 00:18:52.396 --> 00:18:53.543 ‫دارم میام. 00:19:46.555 --> 00:19:48.514 ‫جایی میرید؟ 00:20:06.528 --> 00:20:08.529 ‫اینا چیه؟ 00:20:12.458 --> 00:20:14.426 ‫مال اون بچه‌ سینسناتیه. 00:20:14.437 --> 00:20:16.438 ‫پدر و مادر گل فروشن. 00:20:19.552 --> 00:20:23.585 ‫یه تشکر گرم واسه این که ‫دختر عزیزشون رو سالم به خونه برگردوندم. 00:20:24.595 --> 00:20:26.544 ‫گل. 00:20:26.554 --> 00:20:28.502 ‫جوزفین عاشق گل بود. 00:20:29.566 --> 00:20:32.420 ‫هیچوقت فایده‌شو نفهمیدم. 00:20:32.430 --> 00:20:35.431 ‫آخرش همه می‌میرن و بوی تعفنشون ‫همه‌جا رو میگیره. 00:20:36.577 --> 00:20:38.505 ‫خدا رحمتش کنه. 00:20:40.453 --> 00:20:41.610 ‫هی، ام ... 00:20:42.558 --> 00:20:44.590 ‫ببین، باید شماره‌ی انجل رو پاک کنیم. 00:20:45.590 --> 00:20:48.434 ‫- یه سوریس جدید پیدا می‌کنم. ‫- باشه. 00:20:49.570 --> 00:20:51.581 ‫مشکلی نیست. 00:20:52.581 --> 00:20:54.436 ‫پس، انجل خارج شد. 00:20:55.634 --> 00:21:00.552 ‫می‌تونی مستقیم هم بهم زنگ بزنی، ‫مثل یه آدم عادی. 00:21:08.627 --> 00:21:11.524 ‫رنگ سبز ندارن. 00:21:11.534 --> 00:21:14.430 ‫- از سبز خوشم میاد. ‫- همم. 00:21:14.440 --> 00:21:16.462 ‫آشغال! 00:21:16.473 --> 00:21:18.410 ‫چرا اینجام؟ 00:21:19.474 --> 00:21:21.494 ‫سناتور ایالتی آلبرت ووتو. 00:21:23.495 --> 00:21:25.600 ‫تو دهه‌ی 80 مسئول ‫حفاظت از پدرش بودم. 00:21:26.579 --> 00:21:28.590 ‫بعد از حکم دادگاه ‫ارتباطم باهاش قطع شد. 00:21:28.601 --> 00:21:30.653 ‫یه دونه سبز پیدا کردم. 00:21:31.413 --> 00:21:34.581 ‫زنش ... ‫زن پسر ووتو. 00:21:34.591 --> 00:21:37.478 ‫چند سال پیش ‫خودشو کُشت. 00:21:37.488 --> 00:21:41.510 ‫از اون موقع تا حالا ‫دختر نوجون‌شون مدام از خونه‌اش فرار می‌کنه. 00:21:47.573 --> 00:21:49.564 ‫دارم گوش میدم. 00:21:50.564 --> 00:21:52.638 ‫ووتو امروز صبح بهم زنگ زد. 00:21:52.648 --> 00:21:54.259 ‫اون تمام این آخر هفته رو ‫خونه نبوده. 00:21:54.719 --> 00:21:56.628 ‫حالا که داره ‫واسه فرماندار ویلیام کار می‌کنه 00:21:56.639 --> 00:21:59.555 ‫نمی‌خواد پلیس رو قاطی این ماجرا کنه. 00:21:59.566 --> 00:22:01.556 ‫آه! 00:22:01.567 --> 00:22:04.546 ‫50هزار دلار پول نقد میده. 00:22:04.556 --> 00:22:06.557 ‫سرنخ چی داریم؟ 00:22:06.568 --> 00:22:09.465 ‫اون با یه شماره‌ی ناشناس ‫یه آدرس رو واسم فرستاده. 00:22:13.445 --> 00:22:15.570 ‫سالعت 2 بعدازظهر ‫به ملاقاتش در کلوب یونیون برو. 00:22:18.560 --> 00:22:22.478 ‫به لطف این ‫دارم قایق تفریحی دوم رو میخرم. 00:22:22.489 --> 00:22:27.427 ‫می‌خوام با یه آتیش بازی معرکه ‫اونو به آب بزنم. 00:22:29.562 --> 00:22:34.669 ‫تو و من، دوتا استیک ‫آبجوی خنک، آفتاب می‌گیریم ... 00:22:35.429 --> 00:22:37.429 ‫نظرت چیه؟ 00:22:38.461 --> 00:22:39.649 ‫چی؟ 00:22:59.341 --> 00:23:02.227 ‫235غرب ‫خیابون 31ام. 00:23:04.394 --> 00:23:06.394 ‫پیام که اینو می‌گفت. 00:23:12.386 --> 00:23:14.386 ‫بچه داری، جو؟ 00:23:17.324 --> 00:23:19.283 ‫نه. 00:23:22.367 --> 00:23:24.243 ‫نینا. 00:23:24.254 --> 00:23:26.222 ‫اسمش نیناست. 00:23:29.213 --> 00:23:31.213 ‫شنیدم یه جایی هست ... 00:23:33.235 --> 00:23:34.422 ‫که مخصوص دخترای زیر سن قانونیه. 00:23:35.422 --> 00:23:37.402 ‫سناتور، اگه اون اونجا باشه ... 00:23:37.413 --> 00:23:39.382 ‫میارمش. 00:23:44.278 --> 00:23:46.279 ‫مک‌کلیر گفت ‫تو خشنی. 00:23:50.301 --> 00:23:52.301 ‫می‌تونم باشم. 00:24:09.368 --> 00:24:11.369 ‫اینو لازم دارم. 00:24:24.226 --> 00:24:26.236 ‫ساعت 3 شب ‫به این آدرس بیا. 00:24:31.311 --> 00:24:33.342 ‫هتل کریب، اتاق 701. 00:24:40.261 --> 00:24:42.261 ‫می‌خوام بهشون صدمه بزنی؟ 00:24:58.390 --> 00:25:00.391 ‫- کلید. ‫- روز خوبی داشته باشین. 00:25:56.258 --> 00:25:58.258 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:26:56.387 --> 00:26:58.409 ‫میشه ازمون یه عکس بگیرین؟ 00:27:01.431 --> 00:27:03.243 ‫چی؟ 00:27:03.253 --> 00:27:04.773 ‫میشه ازمون یه عکس بگیرین؟ 00:27:09.245 --> 00:27:11.245 ‫خیلی ممنون. 00:27:34.459 --> 00:27:37.251 ‫داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 00:27:43.368 --> 00:27:45.284 ‫برو، برو! 00:28:02.497 --> 00:28:05.268 ‫اون نمی‌دونه ... 00:28:05.279 --> 00:28:07.279 ‫اون اصلاً نمی‌دونست. 00:28:19.407 --> 00:28:21.460 ‫20دقیقه‌اس منتظرتم. 00:28:21.470 --> 00:28:23.502 ‫آروم بگیر. ‫آروم باش. 00:28:44.277 --> 00:28:46.278 ‫منتظرم نذار! 00:30:40.389 --> 00:30:42.400 ‫فرار کن! ‫فرار کن! 00:30:42.411 --> 00:30:44.379 ‫خفه‌شو. 00:31:29.505 --> 00:31:32.485 ‫ 00:31:32.496 --> 00:31:35.350 ‫ 00:31:36.392 --> 00:31:39.549 ‫ 00:31:42.393 --> 00:31:44.445 ‫ 00:31:45.363 --> 00:31:47.363 ‫ 00:31:49.395 --> 00:31:52.312 ‫ 00:33:33.504 --> 00:33:37.505 ‫ 00:33:37.515 --> 00:33:41.495 ‫از تایم اسکور به خیابان ساحلی جنوب، ‫من کریس کانلی هستم. 00:33:41.506 --> 00:33:43.485 ‫اینجا برنامه‌ی بان جووی، زندگی کردن با یک رویاست. 00:34:16.441 --> 00:34:19.567 ‫- داریم چه غلطی می‌کنیم؟ ‫- صبرکن. تا زمانی که پول رو ندیدم حرکت نکنید. 00:34:19.577 --> 00:34:22.442 ‫برو، برو! 00:34:56.378 --> 00:34:58.388 ‫هی، ببخشید؟ 00:34:58.399 --> 00:35:00.452 ‫می‌دونین غرب 239 کجاس؟ 00:35:00.462 --> 00:35:02.462 ‫آه! 00:35:04.431 --> 00:35:06.359 ‫آه! 00:35:07.526 --> 00:35:09.516 ‫هیس، هیس، هیس. ‫آروم باش. 00:35:09.527 --> 00:35:11.527 ‫اسمت چیه؟ 00:35:12.600 --> 00:35:14.528 ‫اسکات. 00:35:14.538 --> 00:35:17.487 ‫من آقای راجر هستم. ‫ببین، من چندتا سوال ازت دارم. 00:35:17.497 --> 00:35:19.425 ‫فقط لطفاً راستشو بهم بگو. 00:35:19.435 --> 00:35:22.663 ‫خب، حراست چند نفرن؟ 00:35:22.873 --> 00:35:24.082 ‫هان؟ ‫یکی؟ بیشتر از یکی؟ 00:35:24.592 --> 00:35:26.562 ‫- دو تا؟ سه تا؟ یالا، حرف بزن. ‫- دو تا. 00:35:26.572 --> 00:35:28.552 ‫دوتا؟ ‫کجان؟ 00:35:28.562 --> 00:35:30.532 ‫کجای ساختمون هستن؟ 00:35:31.532 --> 00:35:33.480 ‫یکی جلوی در ورودیه. 00:35:33.490 --> 00:35:36.366 ‫دومی هم طبقه‌ی دومه. 00:35:36.376 --> 00:35:37.606 ‫زمین بازی کجاس؟ 00:35:38.367 --> 00:35:40.388 ‫زمین بازی؟ 00:35:40.398 --> 00:35:43.493 ‫- دخترای زیر سن قانونی. ‫- طبقه‌ی سوم. 00:35:43.503 --> 00:35:45.514 ‫من فقط ... 00:35:45.524 --> 00:35:48.494 ‫من فقط اینجا کار می‌کنم. ‫واسشون پیام میبرم. 00:35:48.504 --> 00:35:50.452 ‫اونا عجیب غربن، مرد. 00:35:50.463 --> 00:35:52.412 ‫عیبی نداره. 00:35:52.422 --> 00:35:55.434 ‫کلید هم داری؟ ‫نه؟ 00:35:55.444 --> 00:35:57.444 ‫رمز در جلویی چیه؟ 00:35:59.497 --> 00:36:01.497 ‫-439. ‫- چی؟ 00:36:01.507 --> 00:36:03.508 ‫بهم قول بده منو نمیکشی. 00:36:03.519 --> 00:36:05.436 ‫کد لعنتی چیه؟ 00:36:05.446 --> 00:36:06.571 ‫4392. 00:36:06.581 --> 00:36:08.551 ‫آفرین پسر خوب. 00:36:09.582 --> 00:36:11.583 ‫خواهش میکنم. 00:36:23.512 --> 00:36:25.513 - Untranslated Line - 00:36:35.578 --> 00:36:37.569 ‫ 00:36:37.579 --> 00:36:40.528 ‫ 00:36:40.538 --> 00:36:43.403 ‫ 00:36:44.434 --> 00:36:46.477 ‫ 00:36:46.487 --> 00:36:48.425 ‫ 00:36:48.435 --> 00:36:49.540 ‫ 00:36:49.551 --> 00:36:51.436 ‫ 00:36:52.436 --> 00:36:54.479 ‫ 00:36:54.489 --> 00:36:56.500 ‫ 00:36:56.510 --> 00:37:00.449 ‫ 00:37:00.459 --> 00:37:02.387 ‫ 00:37:02.397 --> 00:37:04.512 ‫ 00:37:04.522 --> 00:37:07.419 ‫ 00:37:07.430 --> 00:37:10.410 ‫ 00:37:10.629 --> 00:37:12.420 ‫ 00:37:12.431 --> 00:37:14.494 ‫ 00:37:14.505 --> 00:37:16.588 ‫ 00:37:16.598 --> 00:37:19.537 ‫ 00:37:19.547 --> 00:37:22.527 ‫ 00:37:22.538 --> 00:37:26.403 ‫ 00:37:26.414 --> 00:37:29.518 ‫ 00:37:30.445 --> 00:37:33.394 ‫ 00:37:33.404 --> 00:37:35.499 ‫ 00:37:35.510 --> 00:37:38.499 ‫ 00:37:39.531 --> 00:37:41.573 ‫ 00:37:42.573 --> 00:37:44.543 ‫ 00:37:53.618 --> 00:37:58.421 ‫35، 34، 33 ... 00:37:59.494 --> 00:38:03.401 ‫32، 31، 30 ... 00:38:03.411 --> 00:38:05.485 ‫ 00:38:05.496 --> 00:38:09.507 ‫29، 28، 27 ... 00:38:09.518 --> 00:38:12.560 ‫26، 25 ... 00:38:12.571 --> 00:38:15.602 ‫24، 23 ... 00:38:15.612 --> 00:38:18.593 ‫- نینا ووتو؟ ‫- 22 ... 00:38:18.603 --> 00:38:22.552 ‫- 21، 20 ... ‫- اسم من جوـه. 00:38:22.562 --> 00:38:24.604 ‫- 19 ... ‫- اومدم اینجا که تو رو از اینجا ببرم. 00:38:24.614 --> 00:38:26.626 ‫پاشو. صدامو میشنوی؟ 00:38:26.636 --> 00:38:29.512 ‫اسم من جوـه. ‫بیا. 00:38:29.523 --> 00:38:31.450 ‫اوه! 00:38:31.460 --> 00:38:33.503 ‫تکون نخور. ‫تکون نخور. 00:38:33.513 --> 00:38:35.492 ‫چیزی نیست. 00:38:35.503 --> 00:38:37.504 ‫چیزی نیست. ‫بیا اینجا. بیا اینجا. 00:38:39.420 --> 00:38:41.431 ‫برگرد. ‫برگرد. 00:38:41.441 --> 00:38:43.463 ‫برگرد. 00:38:43.474 --> 00:38:47.443 ‫6، 5، 4 ... 00:38:47.454 --> 00:38:50.559 ‫سه، دو ... 00:38:50.569 --> 00:38:52.538 ‫یک. 00:38:52.548 --> 00:38:54.497 ‫تکون نخور. 00:38:54.508 --> 00:38:56.539 ‫ 00:38:56.549 --> 00:38:58.550 ‫ 00:39:05.520 --> 00:39:09.521 - Untranslated Line - 00:39:09.532 --> 00:39:13.533 - Untranslated Line - 00:39:13.543 --> 00:39:17.429 - Untranslated Line - 00:39:18.523 --> 00:39:22.503 - Untranslated Line - 00:39:22.649 --> 00:39:26.567 - Untranslated Line - 00:39:26.577 --> 00:39:28.630 ‫چشماتو ببند. 00:39:31.600 --> 00:39:35.548 ‫ 00:40:35.542 --> 00:40:40.512 ‫49، 48، 47 ... 00:40:40.522 --> 00:40:45.555 ‫56، 45، 44 ... 00:40:45.565 --> 00:40:48.670 ‫43، 42 ... 00:40:48.681 --> 00:40:51.484 ‫41، 40 ... 00:41:25.585 --> 00:41:27.585 ‫هی، می‌خوای چیزی بنوشی؟ 00:41:32.692 --> 00:41:35.525 ‫یه خورده آب و نوشابه گرفتم. 00:41:35.535 --> 00:41:37.474 ‫تشنه‌ای؟ 00:41:37.484 --> 00:41:39.505 ‫نباید بهش دست بزنی. ‫حال بهم زنه. 00:41:41.496 --> 00:41:43.496 ‫خیلی‌خب. 00:41:43.662 --> 00:41:45.663 ‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست. 00:41:49.623 --> 00:41:51.623 ‫نه، نه، نه، نه 00:41:53.551 --> 00:41:55.551 ‫لازم نیست این کارو بکنی. 00:42:06.679 --> 00:42:08.679 ‫می‌خوام ببرمت خونه پیش پدرت. 00:42:11.482 --> 00:42:13.701 ‫فقط یه خورده دیگه باید اینجا ‫منتظر بمونیم. 00:42:17.462 --> 00:42:19.463 ‫نه، نه، نه. 00:42:26.589 --> 00:42:28.590 ‫باید برم. 00:42:34.466 --> 00:42:36.467 ‫اسمت چیه؟ 00:42:37.602 --> 00:42:39.603 ‫جو. 00:42:41.583 --> 00:42:43.584 ‫کارم تموم شد، جو. 00:43:29.532 --> 00:43:31.490 ‫اقیانوس آرام. 00:43:31.501 --> 00:43:34.398 ‫می‌دونی مکزیکی‌ها در مورد ‫اقیانوس آرام چی میگن؟ 00:43:36.491 --> 00:43:38.461 ‫میگن هیچ خاطره‌ای نداره. 00:43:40.545 --> 00:43:42.577 ‫می‌خوام بقیه عمرم رو ‫به اونجا برم. 00:43:45.546 --> 00:43:49.359 ‫هی، نگران نباش. ‫پدرت به زودی به اینجا میاد. 00:43:55.455 --> 00:43:57.455 ‫خوبی؟ 00:44:03.540 --> 00:44:05.394 ‫بله، آقا. 00:44:05.405 --> 00:44:07.447 ‫ 00:44:10.541 --> 00:44:12.542 ‫ 00:44:24.451 --> 00:44:27.577 ‫ربکا کورن 27 ساله ‫که از آنجا می‌گذشت 00:44:27.588 --> 00:44:30.504 ‫افتادن اون جلوی هتل رو دیده. 00:44:30.515 --> 00:44:33.589 ‫یه لحظه وایساد ‫بعدش پرید. 00:44:33.599 --> 00:44:36.413 ‫جسد سناتور ووتو 00:44:36.423 --> 00:44:39.402 ‫زیر ساختمان هتلی ‫در میدتاون منهتن پیدا شده. 00:44:39.413 --> 00:44:42.382 ‫و ظاهراً خودش رو از طبقه‌22ام ‫به پایین پرت کرده. 00:44:42.393 --> 00:44:45.436 ‫سناتور ووتو مسئول کمپین انتخاباتی فرماندار ویلیامز 00:44:45.446 --> 00:44:48.373 ‫برای انتخابات فرمانداری یک ماه آینده بود. 00:44:48.530 --> 00:44:51.416 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫بیا اینجا. به من نگاه کن. 00:45:03.596 --> 00:45:08.534 ‫اون به لبه‌ی پنجره اومد، یه لحظه وایساد ‫و بعدش پرید. 00:45:08.545 --> 00:45:12.546 ‫ووتو متهم به رابطه‌ی جنسی ... 00:45:19.444 --> 00:45:21.391 ‫گرفتیمش. 00:45:28.446 --> 00:45:29.581 ‫جو! 00:45:31.447 --> 00:45:33.447 ‫خوشگله. 00:45:33.457 --> 00:45:37.573 ‫مرد... فکر می‌کنی نمی‌دونم ‫اینجا چه خبره؟ 00:45:39.417 --> 00:45:41.386 ‫من یه قاتل قراردادی هستم. 00:45:41.396 --> 00:45:43.397 ‫اهمیتی نمیدم ... 00:45:46.606 --> 00:45:50.461 ‫یه یه انتخابات سالم و بدون نقصه ... 00:48:00.566 --> 00:48:03.514 ‫- سلام. شما با ... ‫- جان مک‌لری تماس گرفتید. 00:48:03.524 --> 00:48:05.598 ‫بعد از صدا ‫پیام خودتون رو بگذارید. 00:48:06.661 --> 00:48:09.589 ‫جان، اونجایی؟ ‫بردار. 00:48:09.599 --> 00:48:11.620 ‫بردار! ‫جان! 00:48:11.630 --> 00:48:13.631 ‫چه خبره؟ 00:48:24.456 --> 00:48:26.666 ‫- سلام. شما با ... ‫- جان مک‌لری تماس گرفتید. 00:48:27.426 --> 00:48:30.469 ‫بعد از صدا ‫پیام خودتون رو بگذارید. 00:48:30.479 --> 00:48:32.500 ‫جان، گوشی تخمی رو بردار. 00:48:33.500 --> 00:48:35.647 ‫اونا بهم شلیک کردن. ‫تو صورتم بهش شلیک کرن. 00:50:42.500 --> 00:50:44.480 ‫پدرت کجاس؟ 00:50:45.522 --> 00:50:47.523 ‫هان؟ 00:51:04.495 --> 00:51:06.495 ‫احمق. 00:52:48.645 --> 00:52:50.635 ‫شما با ... 00:52:55.625 --> 00:52:57.710 ‫جان! 00:53:20.736 --> 00:53:22.716 ‫از سر راه برو کنار! 00:55:36.748 --> 00:55:40.593 ‫- مامان. ‫- هیس. 00:57:03.592 --> 00:57:06.561 ‫ 00:57:06.572 --> 00:57:08.780 ‫ 00:57:29.796 --> 00:57:31.776 ‫کی مادر من کُشت؟ 00:57:34.724 --> 00:57:36.777 ‫تو بودی یا اون یکی؟ 00:57:38.787 --> 00:57:40.684 ‫کجا داری میری؟ 00:57:48.603 --> 00:57:50.738 ‫نمی‌دونم. 00:57:54.697 --> 00:57:56.657 ‫تو کی هستی؟ ‫تو خونه‌ی منی. 00:57:58.709 --> 00:58:00.646 ‫لعنت. 00:58:15.744 --> 00:58:17.589 ‫لعنت. 00:58:20.766 --> 00:58:22.621 ‫بیا. ‫اینو بخور. 00:58:28.810 --> 00:58:30.811 ‫- آب می‌خوای؟ ‫- نه. 00:58:31.571 --> 00:58:33.581 ‫خیلی‌خب. 00:58:37.572 --> 00:58:40.573 ‫تو ووتو رو کُشتی؟ ‫اونا ووتو رو کُشتن، درسته؟ 00:58:44.637 --> 00:58:46.658 ‫ 00:58:46.669 --> 00:58:49.627 ‫ 00:58:49.638 --> 00:58:51.722 ‫ 00:58:51.732 --> 00:58:54.607 ‫نمی‌خوام ازش بیرون بیام. 00:58:54.618 --> 00:58:56.692 ‫ 00:58:56.702 --> 00:58:58.702 ‫- همیشه گریه می‌کنه. ‫- از چی بیرون بیای؟ 00:59:02.588 --> 00:59:04.735 ‫ 00:59:04.746 --> 00:59:06.642 ‫همش ... 00:59:08.611 --> 00:59:10.778 ‫خیلی‌خب. 00:59:10.788 --> 00:59:14.737 ‫ 00:59:14.748 --> 00:59:17.603 ‫هی، اون کجاس؟ 00:59:20.593 --> 00:59:21.781 ‫الآن نینا کجاس؟ 00:59:27.678 --> 00:59:29.648 ‫ویلیامز. 00:59:29.658 --> 00:59:31.731 ‫فرماندار ویلیامز؟ 00:59:33.596 --> 00:59:35.586 ‫دختر مورد علاقه‌شه. 00:59:36.775 --> 00:59:38.764 ‫اونا رو مبادله می‌کنه. 00:59:42.671 --> 00:59:44.671 ‫ 00:59:44.682 --> 00:59:46.714 ‫ 00:59:46.724 --> 00:59:49.642 ‫ 00:59:49.653 --> 00:59:51.653 ‫ 00:59:51.663 --> 00:59:53.333 ‫ 00:59:53.943 --> 00:59:55.420 ‫ 00:59:56.831 --> 01:00:01.708 ‫ 01:00:01.718 --> 01:00:04.697 ‫مادرم ترسیده بود؟ 01:00:04.708 --> 01:00:07.792 ‫ 01:00:07.802 --> 01:00:09.761 ‫خواب بود. 01:00:09.771 --> 01:00:12.637 ‫ 01:00:12.647 --> 01:00:14.700 ‫ 01:00:14.711 --> 01:00:17.773 ‫ 01:00:17.784 --> 01:00:19.753 ‫ 01:00:19.764 --> 01:00:22.650 ‫ 01:00:22.661 --> 01:00:24.838 ‫ 01:00:25.598 --> 01:00:28.703 ‫ 01:00:28.714 --> 01:00:30.630 ‫ 01:00:30.641 --> 01:00:33.808 ‫ 01:00:33.819 --> 01:00:37.778 ‫ 01:00:37.789 --> 01:00:44.770 ‫ 01:00:46.676 --> 01:00:52.730 ‫ 01:00:52.740 --> 01:00:57.669 ‫ 01:00:58.689 --> 01:01:03.763 ‫ 01:01:03.774 --> 01:01:06.775 ‫ 01:04:41.722 --> 01:04:43.805 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:05:24.940 --> 01:05:30.858 ‫40، 39ف 38، 37، 36 ... 01:05:30.868 --> 01:05:37.881 ‫35، 34، 33، 32 ... 01:05:37.891 --> 01:05:45.891 ‫31، 30، 29، 28، 27 ... 01:05:46.737 --> 01:05:53.916 ‫26، 25، 24، 23، 22 ... 01:05:55.739 --> 01:06:03.739 ‫21، 20، 19، 18، 17، 16 ... 01:07:29.949 --> 01:07:31.949 ‫نینا ... 01:07:36.785 --> 01:07:39.889 ‫8، 7، 6 ... 01:07:39.899 --> 01:07:42.932 ‫5، 4، 3 ... 01:08:49.833 --> 01:08:51.834 ‫ 01:10:00.017 --> 01:10:02.799 ‫ 01:10:14.906 --> 01:10:18.907 ‫ 01:10:18.917 --> 01:10:22.865 ‫ 01:10:22.876 --> 01:10:25.929 ‫ 01:10:25.939 --> 01:10:27.012 ‫ 01:10:46.007 --> 01:10:48.862 ‫ 01:11:15.024 --> 01:11:18.994 ‫ 01:11:19.004 --> 01:11:22.807 ‫ 01:11:23.828 --> 01:11:26.038 ‫ 01:11:26.798 --> 01:11:30.872 ‫ 01:11:30.882 --> 01:11:33.831 ‫ 01:11:33.842 --> 01:11:36.904 ‫ 01:11:37.946 --> 01:11:41.822 ‫ 01:11:41.832 --> 01:11:44.969 ‫ 01:11:44.979 --> 01:11:48.918 ‫ 01:11:48.928 --> 01:11:52.856 ‫ 01:11:52.867 --> 01:11:55.836 ‫ 01:11:55.847 --> 01:11:58.962 ‫ 01:12:00.004 --> 01:12:02.910 ‫ 01:12:02.921 --> 01:12:06.974 ‫ 01:12:06.984 --> 01:12:09.996 ‫ 01:12:10.954 --> 01:12:13.903 ‫ 01:12:14.965 --> 01:12:17.904 ‫ 01:12:17.914 --> 01:12:21.957 ‫ 01:12:21.967 --> 01:12:25.041 ‫ 01:12:25.052 --> 01:12:29.053 ‫ 01:12:29.813 --> 01:12:32.887 ‫ 01:13:58.876 --> 01:14:01.002 ‫من ضعیفم. من ضعیفم. ‫من ضعیفم. 01:17:44.983 --> 01:17:46.920 ‫چیزی نیست، جو. 01:17:48.931 --> 01:17:50.088 ‫چیزی نیست. 01:18:29.139 --> 01:18:32.921 ‫ 01:18:32.931 --> 01:18:35.141 ‫ 01:18:35.901 --> 01:18:37.974 ‫ 01:18:37.984 --> 01:18:40.079 ‫ 01:18:40.090 --> 01:18:42.110 ‫می‌خوام کجا بریم؟ 01:18:48.019 --> 01:18:49.102 ‫خب ... 01:18:53.020 --> 01:18:54.947 ‫هر کجا که تو بخوای. 01:18:58.969 --> 01:19:00.970 ‫می‌خوای کجا بریم؟ 01:19:05.002 --> 01:19:06.991 ‫نمی‌دونم. 01:19:11.003 --> 01:19:12.149 ‫منم نمی‌دونم. 01:19:12.910 --> 01:19:14.993 ‫ 01:19:15.004 --> 01:19:17.151 ‫ 01:19:17.911 --> 01:19:19.994 ‫ 01:19:20.005 --> 01:19:23.058 ‫ 01:19:23.068 --> 01:19:25.934 ‫ 01:19:25.944 --> 01:19:28.944 ‫ 01:19:28.955 --> 01:19:31.049 ‫ 01:19:31.060 --> 01:19:34.009 ‫ 01:19:34.019 --> 01:19:36.998 ‫ 01:19:37.009 --> 01:19:39.958 ‫ 01:19:39.968 --> 01:19:42.011 ‫ 01:19:42.021 --> 01:19:45.105 ‫ 01:19:45.115 --> 01:19:48.095 ‫ 01:20:24.948 --> 01:20:26.104 ‫خب، شما عالی شدین. 01:20:26.115 --> 01:20:28.928 ‫ببخشید، میشه یکم دیگه ‫واسم کره بیارین؟ 01:20:28.938 --> 01:20:31.001 ‫می‌دونی که حق نداری ‫کره استفاده کنی. 01:20:31.011 --> 01:20:33.085 ‫از کجا می‌دونی نباید بخورم؟ 01:20:33.096 --> 01:20:35.972 ‫همه‌مون می‌دونیم که نباید کره استفاده کنی. 01:20:39.138 --> 01:20:41.139 ‫روز خوبی داشته باشین. 01:20:54.059 --> 01:20:55.944 ‫هی. 01:20:55.955 --> 01:20:57.966 ‫جو؟ ‫بیدار شو. 01:21:18.148 --> 01:21:20.096 ‫چی؟ 01:21:20.107 --> 01:21:22.024 ‫بریم. 01:21:23.045 --> 01:21:24.993 ‫روز زیباییه. 01:21:32.183 --> 01:21:34.131 ‫روز زیباییه. 01:21:37.986 --> 01:21:40.185 ‫ 01:21:40.945 --> 01:21:43.165 ‫ 01:21:43.175 --> 01:21:46.040 ‫ 01:21:46.050 --> 01:21:51.050 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.