WEBVTT

00:00:04.938 --> 00:00:09.442
‫توجه : نیمه اول به صورت زیرنویس میباشد‬

00:00:07.000 --> 00:00:09.541
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.542 --> 00:00:10.944
‫هورا!‬

00:00:13.113 --> 00:00:14.514
‫هورا!‬

00:00:15.148 --> 00:00:17.684
‫هورا!‬

00:00:19.352 --> 00:00:20.253
‫هورا!‬

00:00:20.320 --> 00:00:21.621
‫هوم؟‬

00:00:25.959 --> 00:00:27.127
‫هورا!‬

00:00:38.238 --> 00:00:41.975
‫یکی از داستان های پریان مورد علاقه‌م
راپونزل است‬

00:00:42.075 --> 00:00:45.478
‫یا اونطور که من دوست دارم صدایش کنم، کُن‌پونزل‬

00:00:45.578 --> 00:00:47.447
‫اوه، خودت می‌فهمی چرا‬

00:00:52.519 --> 00:00:53.620
‫اوه!‬

00:00:55.121 --> 00:00:57.157
‫وای!‬

00:00:59.392 --> 00:01:02.862
‫وای چه گوش‌های بزرگ قشنگی داری‬

00:01:04.597 --> 00:01:05.832
‫منم میخوام امتحان کنم‬

00:01:13.073 --> 00:01:17.110
‫اوه، چه زبون بزرگ و قشنگی داری‬

00:01:17.210 --> 00:01:18.011
‫هان؟‬

00:01:31.624 --> 00:01:33.159
‫هوم؟
امم!‬

00:01:33.226 --> 00:01:35.895
‫واقعی به نظر میرسه، نه؟‬

00:01:35.995 --> 00:01:37.564
‫وای!‬

00:01:38.231 --> 00:01:41.334
‫چه دندون‌های بزرگ و قشنگی داری‬

00:01:41.401 --> 00:01:42.569
‫بذار منم امتحان کنم‬

00:01:57.484 --> 00:01:58.618
‫نگاه کن!
هان؟‬

00:01:58.685 --> 00:01:59.586
‫برادر برگشت!‬

00:02:00.186 --> 00:02:02.388
‫هی، چیشده؟‬

00:02:03.123 --> 00:02:04.691
‫چرا قیافه‌ت اینجوریه؟‬

00:02:04.791 --> 00:02:06.359
‫مسئله همینه‬

00:02:06.459 --> 00:02:11.397
‫من نه قیافه‌م آویزونه
نه گوش‌های بزرگی دارم نه زبون غول‌پیکر‬

00:02:11.498 --> 00:02:13.766
‫من معمولیم‬

00:02:15.368 --> 00:02:18.071
‫هی هی، این درست نیست‬

00:02:18.138 --> 00:02:23.042
‫ما فکر می‌کنیم تو خیلی خاص
و همونطور که هستی فوق‌العاده‌ای‬

00:02:23.109 --> 00:02:25.512
‫تو که راحت میگی
هوم؟‬

00:02:25.612 --> 00:02:28.581
‫همه‌تون اینقدر دوست‌داشتنی و خاصین‬

00:02:28.648 --> 00:02:33.019
‫اِم، ما همه‌مون عین همیم
گاهی اوقات خودم هم نمی‌تونم ما رو از هم تشخیص بدم‬

00:02:34.721 --> 00:02:37.023
‫مرسی که سعی کردین
حالمو بهتر کنین، برادرا‬

00:02:37.123 --> 00:02:40.493
‫اما همه‌مون می‌دونیم من اصلا خاص نیستم‬

00:02:40.560 --> 00:02:44.664
‫فقط یه جادوگری که بلده طلسم کنه
الان می‌تونه کمکم کنه‬

00:02:45.565 --> 00:02:49.002
‫ای سیب‌زمینی کریستالی بزرگ! خودشه!‬

00:02:51.771 --> 00:02:54.641
‫پس می‌خوای یه کار
جادویی کوچولو برات انجام بدم، ها؟‬

00:02:54.741 --> 00:02:58.611
‫خب، می‌تونم یه معجون
برات درست کنم که خیلی خوشگل بشی‬

00:02:59.913 --> 00:03:01.281
‫اوه!‬

00:03:01.347 --> 00:03:02.682
‫یا خیلی جذاب‬

00:03:04.918 --> 00:03:07.720
‫اوه، سلام خوش‌تیپ‬

00:03:07.820 --> 00:03:13.293
‫اِم، راستش من به چیزی
کمتر افراطی فکر می‌کردم‬

00:03:13.359 --> 00:03:15.495
‫باشه، تو مشتری هستی‬

00:03:17.564 --> 00:03:18.398
‫اوه‬

00:03:18.498 --> 00:03:19.532
‫شاید…‬

00:03:19.599 --> 00:03:22.035
‫هر وقت تصمیم گرفتی بهم خبر بده‬

00:03:23.770 --> 00:03:25.371
‫اوه!‬

00:03:26.372 --> 00:03:27.307
‫اون!‬

00:03:27.407 --> 00:03:31.578
‫من یه کُـن می‌خوام که اونم
‬

00:03:31.644 --> 00:03:33.913
‫چی؟ اوه، باشه‬

00:03:33.980 --> 00:03:37.317
‫یه معجون «گنده‌سازی باسن»
همین الان حاضر میشه‬

00:03:38.484 --> 00:03:40.987
‫این معجون «کوچک‌سازی کُـن» هست
هان؟‬

00:03:41.054 --> 00:03:42.989
‫اینو نمی‌خوای خب، اینجاست‬

00:03:43.056 --> 00:03:45.124
‫حالا بیا بریم سر کار‬

00:03:45.191 --> 00:03:48.461
‫وای وای وای وای
وای وای!‬

00:03:56.736 --> 00:03:57.804
‫هی گرگ‌جون‬

00:03:58.638 --> 00:03:59.572
‫هان؟‬

00:04:02.308 --> 00:04:03.743
‫صبح بخیر، پرنسس‌ها‬

00:04:03.810 --> 00:04:05.678
‫هان؟‬

00:04:06.279 --> 00:04:07.981
‫اوه!‬

00:04:08.081 --> 00:04:13.152
‫سلام والاحضرت
اوه، چه باسن سلطنتی بزرگی!‬

00:04:14.287 --> 00:04:17.857
‫چی؟ این چیز کوچولو؟‬

00:04:27.000 --> 00:04:29.736
‫برادر، تویی؟‬

00:04:31.237 --> 00:04:33.072
‫آره‬

00:04:34.440 --> 00:04:37.977
‫اِم، چیزی واسه اِم… چی شد؟‬

00:04:38.578 --> 00:04:39.412
‫کُـن‌م؟‬

00:04:39.479 --> 00:04:44.484
‫اوه، شاید یه کار
جادویی کوچولو روش انجام دادم‬

00:04:47.120 --> 00:04:51.124
‫کوچولو؟ تو مثلا ۵۰٪ باسن‌تر شدی‬

00:04:51.190 --> 00:04:53.726
‫چرا این کارو کردی، برادر؟‬

00:04:53.826 --> 00:04:56.529
‫تو همونطور که بودی عالی بودی
امم‬

00:04:56.596 --> 00:05:01.734
‫حسودی نکن فقط به خاطر اینکه من
تُپل‌ترین باسن رو تو کل کشور دارم‬

00:05:01.834 --> 00:05:03.202
‫هان؟‬

00:05:10.643 --> 00:05:15.915
‫اما… اما… اما فکر می‌کردم من
گنده‌ترین باسن رو تو کل کشور دارم‬

00:05:15.982 --> 00:05:17.417
‫بی خیال برادر‬

00:05:17.483 --> 00:05:20.720
‫تو واقعا نمی‌تونی به باسن اسب حسودی کنی‬

00:05:20.820 --> 00:05:22.989
‫کجا میری؟‬

00:05:26.859 --> 00:05:30.830
‫اسب‌ها باسن‌های بزرگی دارن!
ممنون، پروفسور اوبویوس‬

00:05:30.897 --> 00:05:33.733
‫حالا برو گمشو من باید سفارش‌ها رو برسونم‬

00:05:33.833 --> 00:05:35.568
‫لطفا، به کمکت نیاز دارم‬

00:05:35.668 --> 00:05:40.373
‫من فقط یه کُـن می‌خوام
که موسیقی باشکوهی بسازه!‬

00:05:40.440 --> 00:05:45.578
‫یه کُـن که شادی رو به قلمرو بیاره
که مردم رو خوشحال کنه‬

00:05:45.645 --> 00:05:48.981
‫باشه، یکم بزرگ‌ترش می‌کنم‬

00:05:49.082 --> 00:05:51.651
‫ولی بعدش این معجون رو
بالای برجم قایم می‌کنم‬

00:05:51.751 --> 00:05:53.119
‫آخ جون!‬

00:06:01.294 --> 00:06:02.428
‫اوه! وای!‬

00:06:02.528 --> 00:06:04.597
‫اوه! وای!‬

00:06:05.998 --> 00:06:06.866
‫هان؟‬

00:06:06.933 --> 00:06:08.501
‫هورا!‬

00:06:08.568 --> 00:06:11.738
‫حالا باسنم واقعا فنری شده!‬

00:06:11.804 --> 00:06:18.511
‫به من نگاه کن! من فنری‌ترین
‬

00:06:18.611 --> 00:06:19.746
‫هورا!‬

00:06:21.314 --> 00:06:22.448
‫هورا!‬

00:06:22.515 --> 00:06:24.450
‫آره!‬

00:06:24.517 --> 00:06:25.351
‫مواظب باش!‬

00:06:25.451 --> 00:06:28.121
‫هر چی باسن‌ت بزرگ‌تر بشه
شکننده‌تر میشه‬

00:06:28.187 --> 00:06:30.390
‫و دردسرهای بیشتری ایجاد می‌کنه!‬

00:06:30.490 --> 00:06:32.825
‫آره آره، فهمیدم!‬

00:06:32.892 --> 00:06:34.227
‫مواظب خواهم بود!‬

00:06:34.994 --> 00:06:36.095
‫هورا!‬

00:06:36.195 --> 00:06:37.597
‫این رو ببین!‬

00:06:37.697 --> 00:06:41.434
‫اوه، چه باسن خفنی! به من نگاه کن! ووو!‬

00:06:44.971 --> 00:06:49.075
‫هان؟ من نمی‌تونم این چیزو کنترل کنم!‬

00:06:49.142 --> 00:06:50.309
‫سلام؟‬

00:06:51.611 --> 00:06:52.912
‫آروم باش آروم باش‬

00:06:52.979 --> 00:06:56.249
‫بخور تا بتونی عمر طولانی کنی‬

00:06:58.851 --> 00:07:04.290
‫آه! نجاتت دادم
اما حالا کی قراره منو نجات بده؟‬

00:07:04.357 --> 00:07:07.026
‫کمک! کمک!‬

00:07:14.901 --> 00:07:17.103
‫این کُـن خطرناکه‬

00:07:17.203 --> 00:07:20.807
‫فکر کنم به یه باسن
کمی کوچکتر نیاز دارم‬

00:07:23.476 --> 00:07:25.077
‫سلام؟ جادوگر؟‬

00:07:26.179 --> 00:07:27.013
‫آه‬

00:07:27.113 --> 00:07:31.250
‫حتما رفته برای تحویل سفارش‌ها
حدس می‌زنم باید خودم اینو درست کنم‬

00:07:33.820 --> 00:07:36.155
‫هوم هیچی اینجا نیست‬

00:07:36.222 --> 00:07:40.326
‫صبر کن، نگفته بود چیزی
درباره گذاشتن یه معجون تو برج؟‬

00:07:41.394 --> 00:07:45.832
‫هوم حالا اون معجون کوچک‌سازی کُـن
کجا می‌تونه باشه؟‬

00:07:46.332 --> 00:07:48.434
‫اونجا! این باید همون باشه‬

00:07:53.940 --> 00:07:55.475
‫اون نبود‬

00:07:55.575 --> 00:07:57.643
‫کمک! کمک!‬

00:07:57.743 --> 00:07:59.145
‫کمک!
هوم؟‬

00:07:59.245 --> 00:08:01.848
‫کمک!‬

00:08:04.417 --> 00:08:06.118
‫وای!‬

00:08:06.185 --> 00:08:08.821
‫برادرا، شما باید کمکم کنین!‬

00:08:08.888 --> 00:08:11.157
‫من نمی‌تونم از این برج بیام بیرون!‬

00:08:16.863 --> 00:08:19.899
‫برادرا، باید جدی باشیم‬

00:08:19.999 --> 00:08:24.637
‫خرس‌پونزل، خرس‌پونزل
کُـن‌ت رو بده پایین!‬

00:08:27.073 --> 00:08:28.274
‫جدی باشید!‬

00:08:28.374 --> 00:08:32.912
‫جادوگر هر لحظه ممکنه برگرده
و من یه جورایی خونه‌شو به هم ریختم‬

00:08:32.979 --> 00:08:35.915
‫تقریبا انگار
باسن‌شه که داره حرف می‌زنه‬

00:08:35.982 --> 00:08:38.184
‫خرسی که باسنش حرف می‌زنه!‬

00:08:39.785 --> 00:08:41.320
‫بیاید، برادر درست میگه‬

00:08:41.387 --> 00:08:44.290
‫باید جدی بشیم
و راهی برای کمک پیدا کنیم‬

00:08:44.357 --> 00:08:49.228
‫و برای این کار، باید وارد
فرایند طوفان فکری خیلی جدی‌مون بشیم‬

00:08:49.829 --> 00:08:51.764
‫حلقه خارش باسن!‬

00:08:51.864 --> 00:08:52.865
‫آره!‬

00:08:52.932 --> 00:08:55.001
‫اوه آره‬

00:08:55.067 --> 00:08:57.270
‫همونجاست
درست همونجا‬

00:08:57.370 --> 00:08:58.871
‫آها! فهمیدم‬

00:08:59.472 --> 00:09:02.475
‫برادرا؟ من شما رو نمی‌بینم‬

00:09:02.575 --> 00:09:03.943
‫چیکار می‌کنید؟‬

00:09:04.043 --> 00:09:06.679
‫اوه!‬

00:09:08.948 --> 00:09:10.416
‫بکشید!‬

00:09:19.892 --> 00:09:23.896
‫مواظب باش
جادوگر گفت باسنم خیلی شکننده است‬

00:09:31.804 --> 00:09:33.039
‫اوه‬

00:09:41.080 --> 00:09:42.014
‫اوه‬

00:09:42.114 --> 00:09:43.182
‫هان؟‬

00:09:45.518 --> 00:09:49.055
‫ای وای!
اوه نه برو پایین! از روی اون برو پایین!‬

00:09:49.155 --> 00:09:51.023
‫نه!‬

00:10:00.666 --> 00:10:04.470
‫کمک! کمک! سلام؟‬

00:10:08.708 --> 00:10:10.610
‫هی، نجاتم دادی‬

00:10:10.710 --> 00:10:12.378
‫ممنونم‬

00:10:14.814 --> 00:10:16.449
‫کسی اونجاست؟‬

00:10:16.515 --> 00:10:17.817
‫سلام؟
مواظب باش!‬

00:10:18.951 --> 00:10:20.786
‫اوه، ممنون!‬

00:10:20.853 --> 00:10:24.123
‫اوه، هی هی! آه!
کمک!‬

00:10:24.190 --> 00:10:28.127
‫اوه!‬

00:10:29.195 --> 00:10:32.832
‫کمک! کمک!‬

00:10:32.898 --> 00:10:36.769
‫من... من نمی‌تونم خودمو نگه دارم!‬

00:10:43.209 --> 00:10:44.777
‫تو کی هستی؟‬

00:10:44.877 --> 00:10:47.446
‫من… اوه! اوه!‬

00:10:50.316 --> 00:10:51.250
‫هان‬

00:10:51.317 --> 00:10:54.053
‫ممنون، باسن پرنده!‬

00:10:55.354 --> 00:10:56.455
‫هورا!‬

00:10:56.522 --> 00:10:57.623
‫وای!‬

00:10:57.690 --> 00:10:58.991
‫اوه!‬

00:11:06.599 --> 00:11:09.335
‫پسر، چقدر دلم برای برادر تنگ شده‬

00:11:09.402 --> 00:11:11.871
‫در رو باز کن!
هان؟‬

00:11:11.937 --> 00:11:14.240
‫تقریبا انگار می‌تونم صدای اونو بشنوم‬

00:11:26.485 --> 00:11:27.787
‫اوه!‬

00:11:27.853 --> 00:11:30.823
‫چه روزی بود‬

00:11:30.890 --> 00:11:37.196
‫خوشحالم که برگشتم خونه پیش شما
و به حالت عادی… برگشتم‬

00:11:37.263 --> 00:11:41.233
‫آره، خوشحالیم که برگشتی
دلم برات تنگ شده بود، برادر‬

00:11:42.168 --> 00:11:47.206
‫به افتخار قهرمان اسرارآمیزی
که نجاتم داد‬

00:11:47.273 --> 00:11:49.709
‫این مجسمه رو تقدیم می‌کنم‬

00:11:53.446 --> 00:11:55.281
‫وای!
وای!‬

00:11:57.683 --> 00:12:00.953
‫حدس می‌زنم واقعا نیازی ندارم
چیزی رو عوض کنم‬

00:12:07.159 --> 00:12:08.761
‫هان؟
ای وای‬

00:12:10.396 --> 00:12:11.664
‫فرار کنید!‬

00:15:58.123 --> 00:15:59.658
‫این برای چیه؟‬

00:15:59.725 --> 00:16:01.193
‫بیا بهت نشون بدم‬

00:16:01.994 --> 00:16:05.331
‫می‌بینی؟
اوه، واقعا؟‬

00:16:59.985 --> 00:17:03.722
‫و این باسن منه که میگه «سلام»‬

00:17:09.328 --> 00:17:12.264
‫یادت باشه، هر چی آب دهن بیشتر، باکلاس‌تر‬

00:18:00.913 --> 00:18:05.417
‫حالا، اگه اجازه بدین
این شاهزاده نیاز به دستشویی داره‬

00:18:05.484 --> 00:18:06.318
‫نه!‬

00:19:48.620 --> 00:19:54.960
‫لیسیدن برای سلام کردن خوبه
اما یه راه باکلاس‌تر هم برای سلام هست‬

00:19:56.061 --> 00:19:58.197
‫یادت باشه، هیچ وقت غذا رو اسراف نکن‬

00:20:01.433 --> 00:20:05.637
‫و آروغ زدن عالیه
اما برای اینکه واقعا قدردانی‌تو نشون بدی…‬

00:20:06.738 --> 00:20:09.541
‫وای
…اون خیلی باادب‌تره‬

00:20:09.608 --> 00:20:10.442
‫حالا تو‬

00:21:28.053 --> 00:21:29.354
‫هی
هان؟‬

00:24:16.000 --> 00:24:30.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.