WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:32.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:37.260 --> 00:00:39.150
بله هستم
پدر من ديپلماته

00:00:40.350 --> 00:00:42.860
اگه مي خواي ثابت کني من کلاه بردارم ، پس ثابت کن

00:00:43.270 --> 00:00:45.700
من هيچ وقت در مورد هيچ چيزي بهت دروغ نگفتم

00:00:57.890 --> 00:00:59.820
درسته

00:00:59.820 --> 00:01:00.750
چي ؟

00:01:02.010 --> 00:01:03.450
واقعا ؟

00:01:04.530 --> 00:01:05.810
اسم من کيم جي وونِ

00:01:05.990 --> 00:01:09.320
شماره ملي من 8601312997883

00:01:09.320 --> 00:01:12.270
آدرس من ، سئول ، دانگ گنگامِ خيابانِ نهمِ

00:01:12.270 --> 00:01:13.910
پدرم ديپلماته

00:01:13.910 --> 00:01:15.290
مادرم مدير يه نمايشگاه هنرِ

00:01:15.290 --> 00:01:17.330
برادرانِ دوقلوم سال دوم دبيرستانن

00:01:17.920 --> 00:01:19.660
همشو راست گفتم

00:01:19.660 --> 00:01:21.890
من حتي يه بارم در مورد هيچ چيزي بهت دروغ نگفتم

00:01:26.760 --> 00:01:28.380
درسته

00:01:30.140 --> 00:01:32.030
ديوونه شدي ؟

00:01:32.950 --> 00:01:34.250
هدف از اين تمرين چيه ؟

00:01:35.240 --> 00:01:36.970
من بايد ذهنم رو کنترل کنم

00:01:36.970 --> 00:01:38.600
هدف اين نيست که راست بگي

00:01:39.540 --> 00:01:41.380
هدف اينه که دروغ رو مثل حقيقت جلوه بدي

00:01:42.000 --> 00:01:44.550
تو هر روز و هر شب پيمان رو مي خوني ، اما هنوز اصول اوليه رو نمي دوني

00:01:44.550 --> 00:01:46.300
چطور تونستي اطلاعات شخصي تو فاش کني ؟

00:01:47.170 --> 00:01:48.520
تو همين الان 10نمره منفي گرفتي

00:01:50.420 --> 00:01:52.150
مرخصيد

00:01:57.760 --> 00:02:02.660
قسمت 3

00:02:02.660 --> 00:02:04.840
چدر منم ديپلماتِ

00:02:04.840 --> 00:02:05.900
آهان

00:02:05.900 --> 00:02:09.210
ما تو يه سطحيم ، بيا با هم دوست باشيم

00:02:10.790 --> 00:02:12.250
اوکي

00:02:12.250 --> 00:02:13.640
پدرت کجا کار مي کنه ؟

00:02:14.110 --> 00:02:15.590
توي سفارت شيلي

00:02:16.180 --> 00:02:19.440
پدر منم اونجا کار مي کرد ، پدرت چه سالي اونجا بوده ؟

00:02:19.440 --> 00:02:21.250
....اوم
....سال

00:02:24.310 --> 00:02:26.360
صبرکن
اوکي

00:02:27.140 --> 00:02:29.460
چيه ؟
چيز ديگه ايم هست که بخواي بدوني ؟

00:02:29.460 --> 00:02:30.720
تو يکي از اون دو نوع آدمي نه ؟

00:02:31.160 --> 00:02:34.260
يا ديوونه اي يا ذاتا جاسوس متولد شدي

00:02:34.710 --> 00:02:37.660
ممکنه هر دوش باشم ، پس مراقب خودت باش

00:02:38.340 --> 00:02:39.960
تو واقعا کي هستي ؟

00:02:42.130 --> 00:02:44.230
بهت گفتم که مقابل من واينسا

00:02:45.820 --> 00:02:47.240
بيا بريم سويونگ

00:02:47.240 --> 00:02:48.470
اوکي

00:02:53.260 --> 00:02:54.580
هي

00:02:55.320 --> 00:02:56.980
اون جزو دسته ي اولِ نه ؟

00:02:58.310 --> 00:03:00.270
پدر سئو وون کشاورزه

00:03:01.590 --> 00:03:03.330
آره

00:03:03.330 --> 00:03:04.680
همش دروغ بود

00:03:04.680 --> 00:03:07.250
سنش ، اسمش ، آدرسش ، همه چيز

00:03:09.440 --> 00:03:13.010
يه تازه وارد تونست دستگاه دروغ سنج رو فريب بده

00:03:16.160 --> 00:03:18.940
اون عوضي مأمور فوق العاده اي مي شه

00:03:18.940 --> 00:03:20.710
اگه طرف ما باشه کمک خيلي بزرگي خواهد بود

00:03:20.710 --> 00:03:23.190
اما اگه طرف دشمن باشه ، خيلي مشکل خواهيم داشت

00:03:24.150 --> 00:03:26.620
بيا به عنوان يه آدم ويژه روش کار کنيم

00:03:26.620 --> 00:03:28.710
گونگ دوها چي ؟

00:03:28.710 --> 00:03:30.600
نيست ؟B اون بيشتر شبيه مورد

00:03:31.320 --> 00:03:35.420
اون عاشق کشورشه
اون جزو نيروهاي ويژه بوده نه؟

00:03:35.420 --> 00:03:36.410
آره

00:03:36.410 --> 00:03:40.040
اون و سئو وون رو جزو موردهاي ويژه نظارت مي کنيم

00:03:48.270 --> 00:03:49.540
آهان بيا بگير

00:03:57.990 --> 00:04:02.460
آدماي خيلي زيادي اين بازي رو مي کنن

00:04:02.460 --> 00:04:05.100
و به عنوان بازي اي که بيشترين شرط بندي روش انجام ميشه شناخته شده

00:04:05.100 --> 00:04:07.780
در ژاپن و چين به عنوان بازي رسمي شناخته شده

00:04:09.020 --> 00:04:11.630
ما به شما آموزش نمي ديم که چه طوري برين بازي کنين و شرط بندي کنيد

00:04:11.900 --> 00:04:14.510
ما داريم براي مأموريت هاي آيندتون آموزشتون ميديم

00:04:14.510 --> 00:04:18.520
گو-استاپ ، بلک جک ، ماهجونگ و باکارات

00:04:18.520 --> 00:04:22.570
بايد ياد بگيرين چه طور بازي کنين که اگه نيازي بود بين مردم نفوذ کنيد

00:04:22.570 --> 00:04:28.720
تمرين کنيد و اگه همه ژتون هاتونو از دست دادين بايد برين گوشه ديوار و شنا بريد

00:04:28.720 --> 00:04:30.210
بله قربان

00:04:30.210 --> 00:04:32.330
موفق باشين

00:04:38.700 --> 00:04:40.230
10.000وون

00:04:41.170 --> 00:04:42.940
هستم

00:04:44.000 --> 00:04:46.380
همه رو مي ذارم وسط

00:04:49.490 --> 00:04:52.780
بايد وقتي خارج بودي خيلي کازينو رفته باشي

00:04:52.780 --> 00:04:54.910
خيلي خطري شرط مي بندي

00:04:54.910 --> 00:04:56.470
من نمي خوام ديگه باهات بازي کنم

00:04:56.470 --> 00:04:58.870
باشه
فقط همين يه بارُ ژتون داري

00:04:59.950 --> 00:05:01.680
چِک

00:05:03.110 --> 00:05:04.770
فولد

00:05:04.770 --> 00:05:09.090
من 3 تا گل و يه پرنده دارم

00:05:10.460 --> 00:05:13.370
چي ؟
همين ؟

00:05:13.930 --> 00:05:17.610
تو همه چيزتو تو دور اول مي بازي ، نبايد اينجوري بلوف بزني

00:05:17.610 --> 00:05:21.170
اين بازي قانون داره

00:05:21.170 --> 00:05:22.800
تو چي داري ؟

00:05:23.850 --> 00:05:25.680
بيا دفعه بعد بازم بازي کنيم

00:05:30.460 --> 00:05:32.670
خوبه فقط ما دوتا مونديم

00:05:32.670 --> 00:05:34.240
اوکي
نصفشو بهت مي دم

00:05:34.240 --> 00:05:37.140
بيا تقسيمشون کنيم
اين هديه ي من به توِ

00:05:37.140 --> 00:05:40.030
واقعا ؟
خيلي باحالي

00:05:40.280 --> 00:05:43.550
مي خواي چي بازي کنيم ؟
ازش متنفرم

00:05:45.770 --> 00:05:49.750
اين تصور که همه مأموراي ان آي اس تير اندازهاي خوبي هستنُ بريزين دور

00:05:49.750 --> 00:05:53.360
ما بيشتر خوب فکر مي کنيم تا تيراندازي

00:05:53.360 --> 00:05:56.950
ما اينجا بهتون هدفگيري رو ياد نمي ديم ، فقط استفاده از اسلحه رو بهتون ياد ميديم

00:05:56.950 --> 00:05:59.310
فهميديد؟
بله قربان

00:06:01.890 --> 00:06:04.370
حالا اسلحه تونو باز کنيد
بله قربان

00:06:11.950 --> 00:06:13.770
انجام شد
انجام شد

00:06:23.200 --> 00:06:24.840
عاليه

00:06:24.840 --> 00:06:26.760
کارتون خوب بود

00:06:26.760 --> 00:06:28.890
هر دوتون

00:06:28.890 --> 00:06:31.760
حالا سوارش کنيد

00:06:33.330 --> 00:06:35.380
شروع کنيد
بله قربان

00:06:43.940 --> 00:06:46.070
انجام شد
انجام شد

00:07:15.860 --> 00:07:20.080
يا توجه به اينکه اولين بارته
افتضاح بودي

00:07:22.220 --> 00:07:25.010
من اگه فقط گوله ها رو پرت مي کردم 18 امتيازو مي گرفتم

00:07:35.160 --> 00:07:37.480
تو بهتريني

00:07:44.270 --> 00:07:47.520
براي بيشتر شما اين اولين بار بود که از اسلحه استفاده مي کردين

00:07:48.330 --> 00:07:52.120
با اين حال ما يک رکورد خارق العاده داشتيم

00:07:53.120 --> 00:07:55.020
.....فردي که رکورد جديد رو به دست آورد

00:07:56.150 --> 00:07:58.140
پارک سويونگِ

00:08:00.930 --> 00:08:02.480
من ؟

00:08:04.660 --> 00:08:06.570
0امتياز

00:08:12.620 --> 00:08:14.640
الان دارين مي خندين ؟

00:08:14.640 --> 00:08:17.320
به نظرتون خنده داره ؟

00:08:18.440 --> 00:08:20.870
براتون خنده داره نه ؟

00:08:21.400 --> 00:08:23.500
اين گلوله ها هيچ مفهومي براتون ندارن نه ؟

00:08:23.500 --> 00:08:27.340
اين جسم کوچيک به نظرتون خيلي ارزونِ نه ؟

00:08:27.340 --> 00:08:32.310
ما اينارو با استفاده از پولي که والدينتون از کار کردنِ سخت به دست ميارن براتون خريديم

00:08:32.310 --> 00:08:34.890
شما اينارو تو هوا هدر دادين و دارين مي خندين ؟

00:08:36.030 --> 00:08:38.850
هنوز به اندازه کافي بزرگ نشديد

00:08:38.850 --> 00:08:44.250
يادتون باشه که بودجه ما از ماليات مياد و بايد در مقابل خرج کردنش مسئوليت پذير باشيم

00:08:44.960 --> 00:08:47.000
....و

00:08:47.000 --> 00:08:49.540
دست بزنيد

00:08:54.820 --> 00:09:00.060
در تاريخ ان آي اس بالاترين رکورد رو به دست آورديم

00:09:02.360 --> 00:09:04.820
....فردي که بالاترين رکورد رو به دست آورد

00:09:06.270 --> 00:09:08.510
گونگ دو ها

00:09:15.340 --> 00:09:17.600
100امتياز

00:09:23.510 --> 00:09:27.250
من حاضرم دو برابر ماليات پرداخت کنم اگه قرار باشه براي فردي مثل تو هزينه شه

00:09:27.250 --> 00:09:29.770
يه چيزي بگو

00:09:33.500 --> 00:09:36.290
وقتي من براي اولين بار شليک کردم ، 17 امتياز گرفتم

00:09:36.290 --> 00:09:39.930
امتيازي که براي اولين بار به دست ميارين اصلا مهم نيست

00:09:42.570 --> 00:09:44.480
بياين سخت تلاش کنيم

00:09:52.660 --> 00:09:54.570
تو واقعا اولين بار 17 امتياز گرفتي ؟

00:09:55.340 --> 00:09:57.010
نه 98 امتياز گرفتم

00:09:57.010 --> 00:09:59.610
تو از همون اولم خوب بودي ، پس چرا دروغ گفتي ؟

00:09:59.610 --> 00:10:01.930
تو جنگ واقعي امتياز هيچ اهميتي نداره

00:10:01.930 --> 00:10:03.510
تو در جنگ واقعي شرکت داشتي ؟

00:10:09.010 --> 00:10:11.950
نه وقتي رفته بودم سربازي از يه نفر شنيدم

00:10:11.950 --> 00:10:16.870
با اين حال ، رابطه ي تو و هان گيل رو کامل تموم شده ؟

00:10:18.120 --> 00:10:20.480
رابطه ما اونجوري نيست

00:10:20.480 --> 00:10:24.150
حفظ کردن شماره ملي يه نفر عادي نيست

00:10:24.150 --> 00:10:27.410
در واقع قبلا باهاش رفتم سرِ قرار

00:10:27.410 --> 00:10:29.790
چون دوستم التماسم کرد که برم

00:10:29.790 --> 00:10:31.190
اون يه قرار از پيش تعيين شده بود

00:10:31.730 --> 00:10:33.070
قرار ازدواج

00:10:34.950 --> 00:10:36.930
آهان ازدواج

00:10:38.150 --> 00:10:40.680
اون خيلي عجيبه ، فقط يه بار بود قرارتون نه ؟

00:10:40.680 --> 00:10:42.580
نه دوبار باهاش رفتم بيرون

00:10:44.820 --> 00:10:48.170
دوبار
بيا ديگه راجب اون حرف نزنيم

00:10:50.330 --> 00:10:52.410
مي خواي بهت ياد بدم چطوري خوب تيراندازي کني ؟

00:10:52.410 --> 00:10:53.930
مگه راهيم هست که بتونم ؟

00:10:53.930 --> 00:10:56.850
قبل از اون
چطوره با هم دوست باشيم ؟

00:10:56.850 --> 00:10:58.650
اينجوري مي تونيم با هم راحت باشيم

00:10:58.650 --> 00:11:01.440
حتما
پس بيا دست بديم

00:11:13.220 --> 00:11:15.850
گلوله ي من از روي خط رد شده

00:11:15.850 --> 00:11:17.400
پس امتياز نهاييم ميشه 100

00:11:17.400 --> 00:11:21.540
اين اثر گلوله نيست
کاغذ اينجاش يه کم پاره شده

00:11:21.540 --> 00:11:24.060
لطفا دقيق تر نگاه کنيد

00:11:25.930 --> 00:11:27.880
غرورت جريحه دار شده که مقام اولُ از دست دادي ؟

00:11:28.200 --> 00:11:29.130
بله

00:11:29.130 --> 00:11:32.460
تو فکر کردي اگه اين يه مسابقه رو برنده شي بهترين مي شي ؟

00:11:33.650 --> 00:11:36.750
تو هيچ وقت حاضر نخواهي بود به جاي دوستات بميري

00:11:36.750 --> 00:11:39.780
فکر کردي بهتريني ؟
تو هيچ فداکاري اي براي هيچ کس نمي کني

00:11:39.780 --> 00:11:42.350
حرفاي منُ با اين نسبت ها خراب نکنيد

00:11:42.350 --> 00:11:45.230
من فقط يه قضاوت عادلانه مي خواستم

00:11:45.230 --> 00:11:47.890
براي ما ، قضاوت عادلانه فقط حقوقِ

00:11:48.660 --> 00:11:52.520
حتي وقتي قوي ترين گروه هاي تروريستي رو شناسايي و دستگير مي کنيم ، به اسم پليس تموم مي شه

00:11:52.520 --> 00:11:54.850
سرنوشت ما اينه که بي نام و نشون زندگي کنيم

00:11:54.850 --> 00:11:58.550
قهرمان جنگ وجود داره ، اما هيچ قهرمان ملي اي وجود نداره

00:11:59.290 --> 00:12:02.770
مي دونم

00:12:02.770 --> 00:12:08.560
بالاترين افتخار يه مأمور ان آي اس مردن به جاي همکاراشِ

00:12:08.560 --> 00:12:13.390
در حساس ترين لحظات اولين ريسک رو قبول کردنِ

00:12:14.570 --> 00:12:17.510
اوکي ، هيچ وقت يادم نخواهد رفت

00:12:19.360 --> 00:12:22.810
اوم .... ببخشيد

00:12:24.150 --> 00:12:26.960
مي شه لطفا يه بار ديگه نگاه کنيد ؟

00:12:26.960 --> 00:12:28.050
چي ؟

00:12:28.050 --> 00:12:30.140
من فکر مي کنم 100 امتياز گرفتم

00:12:30.140 --> 00:12:31.290
تو خري؟

00:12:32.200 --> 00:12:33.840
آره ؟

00:12:33.840 --> 00:12:36.400
الان ياسين به گوشِت خوندم ؟

00:12:37.540 --> 00:12:39.190
برو بيرون

00:12:39.190 --> 00:12:41.680
اگه يه بار ديگه اعتراض کني ميندازمت بيرون

00:12:41.680 --> 00:12:43.400
برو بيرون

00:12:45.960 --> 00:12:48.000
واي خيلي باحاله

00:12:48.580 --> 00:12:51.270
تصور کن که اين تفنگته و نگهش دار

00:12:55.450 --> 00:12:57.720
حالت بدنت و طرز نفس کشيدنت وقتي مي خواي با پيستول تيراندازي کني خيلي مهمن

00:12:59.360 --> 00:13:04.160
اگر وقتي جلو يا عقب مي ري اين نيفته

00:13:04.160 --> 00:13:06.980
تو تير انداز فوق العاده اي ميشي
جدا؟

00:13:06.980 --> 00:13:08.710
آره

00:13:12.860 --> 00:13:14.810
عيبي نداره

00:13:14.810 --> 00:13:18.030
وقتي تو ارتش بودم اينُ نگه مي داشتم و مي دويدم

00:13:20.350 --> 00:13:21.980
نگاه کن

00:13:31.380 --> 00:13:34.890
واي خيلي جالبه ، آخه چطوري نميفته ؟

00:13:42.440 --> 00:13:45.160
استاد امتياز از دست دادنُ ببينيد

00:13:45.160 --> 00:13:47.640
دوباره داره لاس مي زنه

00:13:48.520 --> 00:13:50.790
نگاه کنين چطوري داره مي خنده

00:13:50.790 --> 00:13:53.550
به پسره چشم داره

00:13:54.880 --> 00:13:56.780
چه خبره ؟

00:13:59.670 --> 00:14:02.430
دستتُ اينجوري خم کن

00:14:02.430 --> 00:14:04.450
ازش متنفرم

00:14:23.110 --> 00:14:25.130
گيل رو ، بيا بشين اينجا

00:14:42.020 --> 00:14:45.550
هدف بگيرش ، بعد بخورش

00:14:55.740 --> 00:15:00.040
هدف

00:15:19.930 --> 00:15:24.340
گيل رو ، چي کار داري مي کني ؟
با غذات بازي نکن ، بخورش

00:16:05.130 --> 00:16:07.750
ديگه کافيه

00:16:10.620 --> 00:16:12.500
برين سرِ جاهاتون

00:16:22.420 --> 00:16:26.550
اين تصورُ بندازين دور که همه مأموراي ان آي اس تو جنگيدن مهارت بالايي دارن

00:16:26.550 --> 00:16:31.560
ما از مغزمون استفاده مي کنيم نه بدنمون

00:16:31.560 --> 00:16:35.640
اينجا جنگيدنُ بهتون ياد نمي ديم که برين تو دعوا استفاده کنين، فهميدين ؟

00:16:35.640 --> 00:16:36.940
بله قربان

00:16:36.940 --> 00:16:38.810
من يه سؤال دارم

00:16:39.470 --> 00:16:40.450
بپرس

00:16:40.450 --> 00:16:44.960
من تو فيلم هاي خيلي زيادي ديدم که حتي در باشگاه هاي کوچيک هم اين مبارزه رو آموزش مي دن

00:16:44.960 --> 00:16:47.000
اما اين تو جنگ واقعي به کارمون مياد ؟

00:16:47.590 --> 00:16:49.130
تو چي فکر مي کني ؟

00:16:49.130 --> 00:16:51.170
فکر نمي کنم به درد بخوره

00:16:51.170 --> 00:16:53.530
کي فکر مي کنه به درد مي خوره ؟

00:16:55.750 --> 00:16:56.930
چرا ؟

00:16:56.930 --> 00:16:59.600
اين تمرين براي اين نيست که بتونيم اسلحه رو از يکي ديگه بگيريم

00:16:59.600 --> 00:17:02.370
اين فقط اعتماد به نفس شما رو بري زماني که مجبور بوديد طرف مقابل رو خلع سلاح کنيد ، بالا مي بره

00:17:02.370 --> 00:17:04.330
....وقتي اين تمرين رو تکرار کنيد

00:17:04.330 --> 00:17:08.290
اعتماد به نفسِ خلع سلاح رو براي زماني که در خطر بوديد پيدا مي کنيد

00:17:09.780 --> 00:17:12.970
رفيق ، اعتماد به نفس مهمه

00:17:12.970 --> 00:17:16.220
اما اينکه بتوني اسلحه رو از دشمن بگيري يا نتوني خيلي مهم تره

00:17:16.220 --> 00:17:19.650
تو با اعتماد به نفس به دشمن حمله کردي ، اما اگر نتوني خلع سلاحش کني ، خوب مي ميري

00:17:19.650 --> 00:17:22.330
اگه اعتماد به نفس نداشته باشي حتي فکرِ گرفتن اسلحه از دشمنم نمي توني بکني

00:17:22.330 --> 00:17:26.150
من دارم مي گم اعتماد به نفس داشتن مهارت محسوب نمي شه

00:17:28.310 --> 00:17:29.890
اوکي

00:17:29.890 --> 00:17:32.280
پس شما دو تا شروع کنين ببينيم کي برنده ميشه

00:17:34.130 --> 00:17:35.960
مي تونم جوري رفتار کنم انگار تو جنگ واقعي هستيم ؟

00:17:36.640 --> 00:17:38.570
حتما

00:17:38.570 --> 00:17:40.650
زندگيِ ما جنگِ

00:17:49.990 --> 00:17:51.740
فايتينگ

00:17:59.760 --> 00:18:01.540
شروع کنيد

00:18:21.280 --> 00:18:23.750
گو دو ها مي ميره

00:18:23.750 --> 00:18:26.090
هان گيل رو برنده مي شه

00:18:34.260 --> 00:18:36.030
فکر مي کني عادلانه نبود ؟

00:18:37.480 --> 00:18:39.400
چرا بود

00:18:40.770 --> 00:18:44.140
احساس خوبي داري؟
بله خيلي احساس خوبي دارم

00:18:48.970 --> 00:18:51.070
من ميتونم اسلحه تو بگيرم ؟

00:18:51.070 --> 00:18:52.970
مي تونم مثل يه جنگ واقعي رفتار کنم ؟

00:18:53.970 --> 00:18:56.210
اين همون چيزيِ که مي خوام

00:18:56.210 --> 00:18:58.420
بعد از اينکه اسلحتو گرفتم گريه نکن

00:19:27.040 --> 00:19:28.190
داري گريه مي کني ؟

00:19:31.120 --> 00:19:33.760
ببرينش درمانگاه و چک کنين سالم باشه

00:19:45.870 --> 00:19:47.430
جنگ واقعي اينه

00:19:47.430 --> 00:19:52.500
بذارين بازم تأکيد کنم ، ما تيرانداز نيستيم

00:19:54.580 --> 00:19:56.760
ما از مغزمون خوب استفاده مي کنيم

00:19:57.830 --> 00:20:00.190
من پولشو همون طور که قول دادم پرداخت مي کنم

00:20:00.190 --> 00:20:01.380
ممنون

00:20:02.080 --> 00:20:04.870
من بايد تشکر کنم

00:20:04.870 --> 00:20:09.680
درواقع توي کره بدست آوردن پول با
داشتن حق انحصاري سخته

00:20:09.680 --> 00:20:13.870
حق انحصاري با توليدش برابره
اما فکر مي کني که بانک بر اساس اون بهت وام ميده ؟

00:20:13.870 --> 00:20:15.500
نميده

00:20:17.630 --> 00:20:19.230
صحبت سر اينکه

00:20:19.230 --> 00:20:22.230
دوست داري با من پول زياد بدست بياري

00:20:22.930 --> 00:20:24.640
در حدود 150 ميليون وون

00:20:27.980 --> 00:20:31.180
من يه تاجرم ، کلاهبردار نيستم

00:20:31.180 --> 00:20:35.980
چي ميشه اگه در مورد بريدگي
( باشه (بريدگي حاصل از حرکت پروانه کشتي

00:20:35.980 --> 00:20:39.950
داري در مورد حق انحصاري تکنولوژي
کشتي بزرگ حرف مي زني

00:20:41.480 --> 00:20:45.100
توي دبيرستان ، يه همکلاسي به
اسم پارک دونگ گيو داشتم

00:20:45.100 --> 00:20:47.330
حالا داره توي آزمايشگاه کشتي سازي
فورچر کار مي کنه

00:20:48.040 --> 00:20:50.250
توي يه ماه دوبار باهاش تماس گرفتي

00:20:50.800 --> 00:20:53.120
چطور ميدوني؟

00:20:53.120 --> 00:20:56.000
کره در بين کشورهاي کشتي ساز جهان اوله

00:20:56.000 --> 00:20:58.430
اطلاعات رو بطور مداوم جمع مي کنم

00:20:58.430 --> 00:21:00.630
اين پروژه غير ممکنه نيست

00:21:00.630 --> 00:21:04.150
اون دوستمه

00:21:04.150 --> 00:21:07.410
حتي اگه ممکن باشه ، اون آسيب ميبينه

00:21:08.370 --> 00:21:10.090
نميتونم اينکارو انجام بدم

00:21:11.530 --> 00:21:14.520
اگه بهت دوبرابر پولُ بدم بهم ميفروشيش ؟

00:21:18.040 --> 00:21:20.540
واسه گسترش شرکتت کمک بزرگيه

00:21:21.920 --> 00:21:24.340
بذار يه خانومي رو بهت معرفي کنم ، که
منبعد باهات کار مي کنه

00:21:29.470 --> 00:21:31.360
اون از دفتر مرکزيه

00:21:32.050 --> 00:21:34.580
سلام ، کيم مي رائه هستم

00:21:35.800 --> 00:21:36.800
سلام

00:21:48.610 --> 00:21:51.220
منو ترسوندي

00:21:52.130 --> 00:21:55.520
هي ميخوام چيزي بهت بگم

00:21:55.520 --> 00:21:58.600
مگه تو جغدي ؟

00:21:58.600 --> 00:22:03.570
چرا اينطوري خودتو بهم نشون ميدي ؟
چرا نخوابيدي ؟

00:22:03.570 --> 00:22:05.910
منو ترسوندي

00:22:06.780 --> 00:22:12.730
خانومهاي همسايه ميان خونمون

00:22:12.730 --> 00:22:17.740
بهم گفتن که رئيس انجمن زنان بشم

00:22:18.860 --> 00:22:24.080
چي داري مزخرف مي گي

00:22:24.080 --> 00:22:28.470
کسي ديگه بجز تو نيست که رئيس انجمن زنان بشه

00:22:29.890 --> 00:22:32.190
داري مي گي نبايد رئيس انجمن بشم ؟

00:22:32.190 --> 00:22:36.310
اگه مردم ازم بخوان اولين بانو باشم
اولين ميشم

00:22:36.310 --> 00:22:40.500
دارم ميگم بايد درست فکر کني

00:22:40.500 --> 00:22:42.950
فکر ميکني رئيس انجمن زنان شدن

00:22:42.950 --> 00:22:44.950
بهتر از رئيس روستا شدنه؟(منظورش همون
(رئيس شوراي روستا شدنه

00:22:44.950 --> 00:22:46.750
چي داري مي گي ؟

00:22:51.870 --> 00:22:53.660
بايد اجراش کنم

00:22:54.420 --> 00:22:58.760
ميبيني ، که کمک بزرگي واسه روستا ميشم

00:22:59.320 --> 00:23:04.900
پس ، پس تو رئيس شوراي روستا
ميشي و من رئيس انجمن زنان ؟

00:23:04.900 --> 00:23:08.240
مگه جونگ کيم و ايل کيم هستي ؟ يه خانواده نبايد
کل جامعه رو کنترل کنه

00:23:09.040 --> 00:23:12.880
اونها پدر و پسر بودن و زن و شوهر نبودن که

00:23:13.310 --> 00:23:17.950
حتي فکرشو نکن اين کار رو کني
فقط يه همسر خوب باش

00:23:18.680 --> 00:23:22.690
نه ، ميخوام انجمن زنانُ اداره کنم

00:23:23.330 --> 00:23:25.500
بيخيال بابا

00:23:25.500 --> 00:23:27.350
ميخوام اينکارو کنم

00:23:27.350 --> 00:23:32.600
به سرت ضربه خرده ؟
چرا اينقدر لجبازي ؟

00:23:32.720 --> 00:23:35.500
تو چرا اينقدر لجبازي مي کني؟

00:23:35.500 --> 00:23:41.540
ميخوام قبل از مُردنم بشنوم مَردم
منو " رئيس اوه " صدا ميزنن

00:23:41.540 --> 00:23:45.740
البته ، پس ميخواي اينکار رو کني

00:23:47.340 --> 00:23:53.170
رئيس انجمن زنان شدن از تو رئيس نميسازه

00:23:53.170 --> 00:23:56.960
چرا اين موقع شب سگِ پارس مي کنه؟

00:23:57.480 --> 00:24:00.060
الان اينو به من گفتي ؟

00:24:00.060 --> 00:24:01.480
در مورد سگ حرف ميزنم

00:24:01.480 --> 00:24:04.940
به صداي بلند حساسه
داره ديوونم ميکنه

00:24:04.940 --> 00:24:10.420
چرا اين عوضي اين قدر پارس مي کنه ؟
بايد آب بپاشم روش

00:24:19.910 --> 00:24:22.730
چکار مي کني ؟

00:24:27.730 --> 00:24:35.860
توي فيلمها ، در رو فقط با يه سنجاق باز مي کنن

00:24:36.290 --> 00:24:38.290
اما ، همش مزخرفه

00:24:39.100 --> 00:24:44.470
حداقل 3 تا سنجاق نياز داري . حتي يه
مرد ماهر به دو تا سنجاق واسه بازکردن نياز داره

00:24:45.440 --> 00:24:52.730
وقتي يه زن توي يه ماموريت هستي ، سنجاق مو
رو توي موهات قرار بده يا يه لباس زير بپوش

00:24:54.240 --> 00:24:55.920
اگه يه مرد هستي

00:24:56.770 --> 00:24:59.010
يه فکري واسه خودت بکن

00:24:59.010 --> 00:25:00.760
شروع کنين

00:25:40.760 --> 00:25:42.280
چکار مي کني ؟

00:25:50.560 --> 00:25:52.370
بازش کردم

00:25:58.760 --> 00:26:01.270
يه مهارت بزرگ رو ياد گرفتي

00:26:01.270 --> 00:26:04.740
ممکنه يه دزد حرفه اي بشي
اين اتفاق نمي افته

00:26:05.280 --> 00:26:08.330
نميتوني دزد بشي اگه واسه کشور باشه
درسته ؟

00:26:08.710 --> 00:26:11.380
بله ، ميتونم

00:26:11.380 --> 00:26:14.190
اگه به وجدانت مراجعه کني بازهم
ميتوني يه دزد بشي ؟

00:26:17.130 --> 00:26:20.460
بله ، اگه واسه کشورم باشه ميتونم

00:26:20.460 --> 00:26:24.870
پس ، پس هر کاري انجام ميدي حتي اگه واقعا
کار بدي باشه ؟

00:26:25.560 --> 00:26:28.380
بله ميتونم

00:26:30.540 --> 00:26:32.350
عاليه

00:26:33.140 --> 00:26:35.840
پس واسه کشور آواز بخون

00:26:35.840 --> 00:26:37.300
بله ؟

00:26:38.510 --> 00:26:39.450
الان ؟

00:26:39.890 --> 00:26:42.490
گفتي هر کاري مي توني

00:26:58.740 --> 00:27:02.110
بسه ، تو مودِ سرود ملي نيستم

00:27:02.890 --> 00:27:04.130
متاسفم

00:27:09.860 --> 00:27:11.510
شين سون مي

00:27:11.510 --> 00:27:13.830
آواز بخون
من ؟

00:27:13.830 --> 00:27:17.630
اينجا موزيک نيست
فکر مي کني توي کارائوکه اي ؟

00:27:22.430 --> 00:27:24.420
سو يونگ

00:27:24.420 --> 00:27:26.040
تو بخون

00:27:26.040 --> 00:27:29.300
فقط وقتي مستم مي تونم بخونم

00:27:33.020 --> 00:27:35.620
چي هست که بتوني انجام بدي ؟

00:27:38.310 --> 00:27:40.070
داوطلبي هست ؟

00:27:45.300 --> 00:27:52.600
طبق قوانين تعليمي ان اي اس
هرکي آواز بخونه 500 تا ازم ميگيره

00:27:52.600 --> 00:27:55.080
من

00:27:57.380 --> 00:27:59.510
بيا روي سِن سو وون

00:28:11.710 --> 00:28:13.770
نميخواي بخوني ؟

00:28:16.270 --> 00:28:18.120
سه ثانيه بهت وقت مي دم

00:28:18.120 --> 00:28:21.610
3 ، 2  ، 1

00:28:21.610 --> 00:28:24.240
.....من
مي خونم

00:28:41.560 --> 00:28:44.650
خوبه
با رقص انجامش بده

00:29:28.540 --> 00:29:30.910
براووو

00:29:34.630 --> 00:29:37.800
همه باهم بوديم بخاطر سو وون

00:29:38.740 --> 00:29:42.420
وقتي به اتاقتون رفتين ، يه لباس واستون آماده شده
بپوشينش

00:29:42.420 --> 00:29:43.780
بله ، قربان

00:29:43.780 --> 00:29:49.440
بيا اينم 500 تا جايزت
ممنون

00:30:09.200 --> 00:30:11.920
500وون بود

00:30:16.400 --> 00:30:18.500
شرم آوره ،شرم آور

00:30:47.570 --> 00:30:50.060
چکار ميخوايم کنيم ؟
چه اتفاقي داره مي افته ؟

00:30:50.840 --> 00:30:53.160
فضا خيلي کسل کننداست

00:30:53.950 --> 00:30:55.470
پس نظرتون راجب به اين چيه ؟

00:31:12.990 --> 00:31:14.760
اين ان اي اسه

00:31:20.860 --> 00:31:22.450
و اين

00:31:33.010 --> 00:31:35.720
همه برن سمت راست اتاق جمع بشن

00:31:41.600 --> 00:31:43.740
فقط نصفه غذاي معمولش رو بخوره

00:31:43.750 --> 00:31:45.680
و بايد سه بار لبخند بزنه

00:31:46.290 --> 00:31:49.150
دو جرعه شراب بخوريد و سه بار ليوانهاتونو عوض کنين

00:31:49.150 --> 00:31:51.880
اين يه بخش اساسي از مهمانيه

00:31:51.880 --> 00:31:53.010
....و همچنين

00:31:53.010 --> 00:31:55.190
کوشش محض مهمترين نقشي است که بايد ازش پيروي کنيد (منظورش اينه که حداکثر
(تلاش رو انجام بدين

00:31:56.370 --> 00:31:58.760
ستاره هر مهماني

00:32:00.780 --> 00:32:01.860
يه زنه

00:32:52.650 --> 00:32:55.380
دليل وجود زنها اينه که توسط مردها ازشون تعريف بشه

00:32:55.390 --> 00:32:57.030
اگه چيزي واسه تعريف ازشون نباشه

00:32:58.530 --> 00:32:59.980
حتي لبهاتون حرکت ندين

00:33:04.600 --> 00:33:06.690
واسه هر تعريف و تعارفي که مردا ازتون مي کنن ، از راه بدر نشين

00:33:06.690 --> 00:33:08.580
چونکه اونها ميخوان شما رو بدام بندازن

00:33:11.670 --> 00:33:12.860
سو وون ؟

00:33:13.410 --> 00:33:15.390
چرا بهمون توضيح نميدي که برنامه رومئو چيه ؟

00:33:15.390 --> 00:33:16.430
بله

00:33:16.430 --> 00:33:19.080
اين يه برنامه جاسوسيه که مارکوس
گلف از آلمان شرقي شکل داده

00:33:19.080 --> 00:33:21.130
با استفاده جاسوس خوش تيپ
طعمه قرار ميده و زنها رو جذب ميکنه

00:33:21.130 --> 00:33:24.690
و اين ُ به عنوان اولين برنامه از انواع برنامه ها براي استخراج اطلاعات معرفي مي کنه

00:33:24.820 --> 00:33:26.690
درسته ...درسته

00:33:27.300 --> 00:33:29.830
اين يه برنامه ايه که يه جاسوس مرد خوش تيپ در يه مهماني

00:33:30.200 --> 00:33:34.520
زن رو اغوا مي کنه و همه اطلاعات محرمانه رو توسط
اون بدست مياره

00:33:34.520 --> 00:33:37.010
از اونجا که نميدونين چه نقشه اي هست
بايد به آينده فکر کنين

00:33:37.240 --> 00:33:39.020
هدفمون اينه که متوجه شيم هيچ نقشه اي وجود نداره

00:33:39.020 --> 00:33:40.100
ميتونين همه کار انجام بدين

00:33:40.100 --> 00:33:43.550
از موزيک گرفته تا رقص آزاد و خوردن شراب

00:33:43.800 --> 00:33:46.580
هر کدومتون يه سناريو ياد ميگيرين پس هوشيار باشين

00:33:47.830 --> 00:33:49.700
و حالا واسه عشق به کشورمون

00:33:49.940 --> 00:33:51.240
شريک رقصتونُ انتخاب کنين

00:34:02.670 --> 00:34:04.180
بريم شريکتون رو پيدا کنين

00:34:04.180 --> 00:34:06.490
اين روي مهارت عمليتون تاثير ميزاره و در پايان ماه
امتياز داده ميشه

00:34:07.580 --> 00:34:09.920
به چي دارين فکر مي کنين ؟
واقعا که

00:34:09.920 --> 00:34:11.430
ده دقيقه فرصت مي دم
صبر کنين

00:34:12.360 --> 00:34:13.910
اگه کسي ارتباط داره ميتونه قرار هم بزاره

00:34:14.530 --> 00:34:16.970
از همه سازمانهاي دولتي
شاخه ما زوج هاي زيادي داره

00:34:18.730 --> 00:34:19.940
برين

00:34:50.110 --> 00:34:51.890
يه شريک خاصي رو در نظر داري ؟

00:34:53.130 --> 00:34:54.240
نه ، ندارم

00:34:54.240 --> 00:34:55.750
چه استانداردهايي رو واسه انتخاب شريک داري ؟

00:34:58.030 --> 00:34:59.110
اولين نفر باشه ، اصول رو رعايت کنه

00:35:01.520 --> 00:35:04.030
خوب بنظر ميرسي
تو هم

00:35:16.220 --> 00:35:18.280
نظرت درمورد رقص با من چيه؟

00:35:18.280 --> 00:35:19.310
هي

00:35:20.010 --> 00:35:22.960
نگفتم جلوي چشم ظاهر نشو
به تو کاري ندارم

00:35:26.080 --> 00:35:27.620
ميخواي شريکم باشي ؟

00:35:30.290 --> 00:35:33.050
من ؟ ، البته
تو

00:35:36.230 --> 00:35:37.910
واسه چي اينو ميخواي ؟

00:35:38.500 --> 00:35:40.240
به هرحال به اندازه کافي دختر واسه همه پسرها نيست

00:35:40.240 --> 00:35:42.240
بعضي ها بايد شريکشون رو از پسر ها انتخاب کنن

00:35:42.890 --> 00:35:43.980
نظرت درمورد من چيه ؟

00:35:47.320 --> 00:35:48.340
بريم

00:35:52.260 --> 00:35:54.880
بايد به همه شانس عادلانه بدي

00:36:06.190 --> 00:36:07.290
اين واقعيه ؟

00:36:07.290 --> 00:36:09.670
اينجا اطلاعاتي وجود داره که مديرِ اي تي تي تکنولوژي آينده رو بدست آورده

00:36:09.670 --> 00:36:12.010
و اون تکنولوژي رو به يکي از افراد
الگوي جهاني منتقل کرده

00:36:12.040 --> 00:36:13.600
و وقتي که بررسيش کردم فهميدم که حقيقت داشته

00:36:13.600 --> 00:36:15.230
اينطور نيست

00:36:15.600 --> 00:36:17.030
اما ، درسته ؟

00:36:17.030 --> 00:36:18.320
بله

00:36:18.330 --> 00:36:20.820
پسر هان جو مان يکي از مامورين ماست

00:36:28.760 --> 00:36:30.960
ميگي پدر هان پيل هوون اين کارو کرده ؟

00:36:32.290 --> 00:36:35.250
اين بچه از لحظه اي که اومده اينجا مشکل ساز شده

00:36:36.830 --> 00:36:38.950
نميتونيم از اين بگذريم وقتي پدرش اينکارها رو مي کنه

00:36:39.310 --> 00:36:40.490
بهش رسيدگي مي کنم

00:36:42.490 --> 00:36:43.530
يه چيز ديگه ؟

00:36:43.600 --> 00:36:45.230
چرا يه شريک ديگه واسه خودت پيدا نميکني؟

00:36:45.620 --> 00:36:47.620
منو تو يه بار ديگه روبروي هم ايستاديم

00:36:47.620 --> 00:36:49.500
بايد ببينيم کي برنده نهايي ميشه
حتي قرار باشه تو اين وضعيت مشخص شه

00:36:52.080 --> 00:36:54.610
تو ... نميتوني برنده شي

00:36:54.610 --> 00:36:56.030
من همين الانشم برندم

00:36:59.290 --> 00:37:01.350
ميدونم که از قبل دنبال سو وون هستي

00:37:01.350 --> 00:37:03.420
چون باهاش سر يه قرار رفتي

00:37:03.420 --> 00:37:05.330
اما ، نميدوني چطور بر قلب يه زن پيروز بشي

00:37:06.250 --> 00:37:07.570
من ؟

00:37:08.030 --> 00:37:09.530
دنبالشم ؟

00:37:10.920 --> 00:37:12.700
منظورت چيه گفتي دنبالتم ؟

00:37:12.700 --> 00:37:14.210
کاملا ديوونه شدي ، نشدي ؟

00:37:16.060 --> 00:37:19.280
اين رفتار بچگانه رو تموم کن و
واسه خودت يه زنه ديگه پيدا کن

00:37:19.370 --> 00:37:21.580
يا ميتوني يه مرد ديگه واسه خودت پيدا کني

00:37:22.390 --> 00:37:24.300
بايد با تو شريک بشم

00:37:24.910 --> 00:37:26.090
برو

00:37:27.790 --> 00:37:28.980
اگه نرم ؟

00:37:32.830 --> 00:37:34.480
من با عوضي هايي مثل تو خيلي فرق دارم

00:37:35.570 --> 00:37:37.830
با آزمون استخدامي هم اينجا نيمودم

00:37:41.250 --> 00:37:42.870
شما احمق ها

00:37:43.130 --> 00:37:45.790
ميخواي يه مرد رو گول بزني درحاليکه زن کنارت رو ناديده گرفتي ؟

00:37:46.760 --> 00:37:48.480
اينطور نيست
اگه اينطور نيست ؟

00:37:49.660 --> 00:37:51.570
اون گولت زده ؟
نه نه

00:37:52.170 --> 00:37:54.880
من گولش نزدم ، فقط داشتم باهاش در رابطه با شراکتش با من حرف مي زدم

00:37:58.370 --> 00:38:00.170
پس وقتي شما دوتا همچين بحث قشنگي دارين

00:38:00.530 --> 00:38:02.900
کدوم يکيتون واسه سو يونگ پا جلو ميذاره ؟
ببخشيد ؟

00:38:04.450 --> 00:38:05.870
نه

00:38:06.080 --> 00:38:10.140
اتفاقي که افتاده اين بود که
من و اون شريک شديم

00:38:10.770 --> 00:38:12.530
و گيل رو اومد جدامون کرد

00:38:12.540 --> 00:38:13.740
چه آدمهاي رذلي

00:38:14.150 --> 00:38:16.290
اگه رفيقت اشتباه کرد تو بايد ازش محافظت کني

00:38:16.690 --> 00:38:17.940
اما در عوض ، زيرابشو زدي ؟

00:38:18.450 --> 00:38:19.780
اين چيزي که بهتون ياد دادم ؟

00:38:19.780 --> 00:38:21.760
نه
نه ، اين همه چيزيه که ميتوني بگي ؟

00:38:22.570 --> 00:38:23.860
هان گيل رو ، کيم سو وون

00:38:24.430 --> 00:38:25.490
دنبالم بياين

00:38:35.310 --> 00:38:36.530
برو

00:38:36.830 --> 00:38:38.640
منتظرت ميمونم
متاسفم

00:38:38.640 --> 00:38:39.690
برميگردم

00:38:44.240 --> 00:38:46.670
اون دوتا هر جا ميرين عامل مشکلن

00:38:48.040 --> 00:38:49.320
دو ها

00:38:50.580 --> 00:38:52.060
شريک داري ؟

00:38:53.120 --> 00:38:54.200
بله دارم

00:38:59.500 --> 00:39:04.680
(والس چا چا ، سامبو ، تانگو (همشون نوعي رقصند
بهم بگو کدومشونو ميخواي ببيني

00:39:04.680 --> 00:39:08.090
چا چا
چاچا
متاسفم

00:39:08.090 --> 00:39:10.800
برو بيرون
اون باخت

00:39:10.800 --> 00:39:12.380
ما بهتر از اون نيستيم ؟

00:39:12.860 --> 00:39:14.680
واقعا که ، شما پسرها
من بهترم

00:39:14.680 --> 00:39:16.320
فقط يه نفرو ميشه انتخاب کرد

00:39:16.320 --> 00:39:17.890
هي پسرها

00:39:18.340 --> 00:39:22.440
اين نيست که مثل مورچه ها کار مي کنين به اميد اينکه يه تکه غذا از جلوي ملکه مورچه ها بگيرين

00:39:22.730 --> 00:39:23.960
حتي خجالت هم نميکشين ؟

00:39:23.960 --> 00:39:25.660
بريم
دوباره شروع کرد

00:39:25.660 --> 00:39:26.790
چي ؟

00:39:27.150 --> 00:39:29.010
کجا ميرين
بياين اينجا

00:39:30.900 --> 00:39:34.310
چرا .... اين کارو باهام کردي؟

00:39:34.690 --> 00:39:35.800
هي

00:39:35.800 --> 00:39:37.130
هنوز واسه خودت شريک نگرفتي ؟

00:39:37.760 --> 00:39:39.350
نه هنوز

00:39:43.250 --> 00:39:44.560
با پدرت تماس بگير

00:39:45.590 --> 00:39:46.660
چرا ؟

00:39:46.660 --> 00:39:48.590
بدون اينکه بهش بگي اينجا اومدي؟

00:39:48.950 --> 00:39:50.100
بله

00:39:50.100 --> 00:39:51.970
والدينت گزارش گم شدنت رو دادن

00:39:52.970 --> 00:39:55.930
ميدوني چه اتفاقي ميافته وقتي يه پليس
بخواد دنبال يه مامور ان اي اس بگرده ؟

00:39:57.100 --> 00:39:59.760
باهاش تماس بگير و بگو بره گزارششو پس بگيره

00:40:00.450 --> 00:40:02.240
خوبم
نميخوام بهش زنگ بزنم

00:40:02.240 --> 00:40:04.130
از دل والدينت خبر داري چي ميگذره ؟

00:40:04.320 --> 00:40:08.170
رذلي مثل تو که به پدر و مادرش خيانت مي کنه به کشورش آخر راه خيانت مي کنه

00:40:08.170 --> 00:40:09.750
خيانت قدرتش از يه رهبر بيشتره

00:40:10.770 --> 00:40:11.790
برو آدم رذل

00:40:23.700 --> 00:40:25.630
گفتي والدينت ميدونن اينجايي درسته ؟

00:40:25.840 --> 00:40:26.920
بله

00:40:26.920 --> 00:40:28.320
پدرت

00:40:29.150 --> 00:40:30.610
بازم دردسر درست كرده؟

00:40:30.610 --> 00:40:32.100
اون گاهي اوقات توي دردسر ميافته؟

00:40:33.050 --> 00:40:34.510
صدمه بدي ديده؟

00:40:34.510 --> 00:40:35.830
اينطور نيست

00:40:38.180 --> 00:40:40.380
به پدرت بگو اين شكلي نباشه

00:40:41.680 --> 00:40:43.470
چون امنيت مهترين عامله

00:40:46.590 --> 00:40:48.620
چي... درباره چي؟

00:40:48.630 --> 00:40:50.630
اون به دفتر شهر رفت و يه پرونده شكايت مدني تشكيل داده

00:41:01.170 --> 00:41:02.230
سلام؟

00:41:02.230 --> 00:41:03.390
!پيل هون

00:41:04.180 --> 00:41:06.180
سلام، مامان... من خوبم

00:41:06.180 --> 00:41:09.220
تلفنت خاموش بود، كجا بودي و چيكار ميكردي؟

00:41:09.810 --> 00:41:12.930
!چند روز بايد كافي ميبود، اما از تو حتي بعد از يك ماه خبري نبود

00:41:13.800 --> 00:41:15.540
نكنه تصميم داري ديگه هيچوقت به خونه برنگردي؟

00:41:16.130 --> 00:41:18.490
چطوري ميتوني اين كارو با مامانت بكني؟

00:41:19.310 --> 00:41:20.630
چيزي خوردي؟

00:41:20.630 --> 00:41:22.010
احساس كسالت نميكني؟

00:41:23.100 --> 00:41:25.250
مشكلي كه نداري، هان؟ -
...مامان -

00:41:25.540 --> 00:41:27.200
نيازي نيست نگران باشي

00:41:27.200 --> 00:41:29.130
پس ... كي مياي خونه؟

00:41:29.430 --> 00:41:30.520
امروز؟

00:41:30.710 --> 00:41:31.720
فردا؟

00:41:31.730 --> 00:41:32.780
.نه

00:41:33.910 --> 00:41:35.210
توي سال ديگه ميام

00:41:35.210 --> 00:41:37.330
چرا تو آدم عوضي، نميدوني كي بايد تمومش كني؟

00:41:37.340 --> 00:41:39.680
نكنه مامانتُ مسخره كردي؟
!سريع بيا خونه

00:41:41.390 --> 00:41:43.670
چرا اينقدر از دستش عصباني شدي؟

00:41:43.670 --> 00:41:45.510
اون ميگه تا سال ديگه خونه نمياد

00:41:48.210 --> 00:41:50.630
.سلام ... منم

00:41:50.630 --> 00:41:51.860
.بله، بابا

00:41:52.140 --> 00:41:53.700
من اومدم تعطيلات

00:41:54.020 --> 00:41:56.470
باشه... من ميتونم درك كنم كه چه حسي داري

00:41:56.650 --> 00:41:57.900
بيا خونه

00:41:57.900 --> 00:41:59.300
...هر تصميمي كه بگيري

00:41:59.300 --> 00:42:01.500
چرا بعد بحث كردن با من يك تصميمي نميگيري؟

00:42:01.940 --> 00:42:03.420
چيزي براي بحث و تصميم گيري كردن نيست

00:42:03.700 --> 00:42:06.510
خارج از همه اينها
..چيزي كه تو ميخواي

00:42:06.680 --> 00:42:09.050
اين تنها چيزي نبود كه تو ميخواستي؟

00:42:09.810 --> 00:42:11.010
نه، اينطور نيست

00:42:11.700 --> 00:42:14.620
...پس تنها چيزي تو ميخواي اينكه

00:42:14.850 --> 00:42:16.730
تو نميخواي شبيه بابات بشي؟

00:42:17.870 --> 00:42:19.220
نه، اينطور نيست

00:42:20.290 --> 00:42:21.560
باشه

00:42:22.290 --> 00:42:23.590
فقط بيا خونه

00:42:23.970 --> 00:42:25.260
منتظرم

00:42:25.260 --> 00:42:27.830
وانمود نكن نگران مني وقتي كه
حتي يه باز زنگ نزدي سراغمُ بگيري

00:42:28.350 --> 00:42:29.380
!و احياناً

00:42:29.380 --> 00:42:32.020
اگه هرگونه گزارشِ گمشده اي دادي
سريعاً اونُ لغو كن

00:42:33.000 --> 00:42:34.730
اگه اينكارو نكني، من اينبار واقعا ديگه هيچوقت خونه نميام

00:42:35.950 --> 00:42:37.260
قطع ميكنم

00:43:02.390 --> 00:43:04.590
سلام؟ -
.مامان، منم -

00:43:04.590 --> 00:43:09.240
اُه خداي من... تلفنت خاموش بود
!فكر ميكردم رفتي كره شمالي

00:43:09.240 --> 00:43:10.330
!كيونگ جا

00:43:10.330 --> 00:43:12.750
احياناً پدرت از هر فرصتي براي رفتن به ادراه عمران استفاده نميكنه؟

00:43:13.300 --> 00:43:16.080
اخبار خيلي سريع پخش ميشه
آره، همينطوره

00:43:16.840 --> 00:43:18.130
چرا ميره اونجا؟

00:43:18.130 --> 00:43:21.240
ما براي درخواست كشاورزي رفتيم اونجا
كه بتونيم اونُ توي شهرمون گسترش بديم

00:43:21.240 --> 00:43:24.700
اما اونا هيچ توجهي به درخواست ما نكردن
و هيچ صحبتي درباره اش نكردن

00:43:24.940 --> 00:43:29.840
پس، پدرت بعنوان نماينده رفته اونجا تا بتونه اجازه بگيره

00:43:29.840 --> 00:43:31.600
پس وقتي كه تو بهش گفتي براي
...امنيت ملي كار ميكني رفت اونجا

00:43:31.600 --> 00:43:33.540
فردي كه مسئولش بوده حتي بعدش
نميتونسته خيره بهش نگاه كنه

00:43:33.540 --> 00:43:35.520
واقعا چرا اين شكلي برخورد ميكنه؟

00:43:36.210 --> 00:43:38.620
.پدرم پشت خطه -
همه چي روبه راهه؟ -

00:43:38.630 --> 00:43:41.790
خوب خوردي؟ -
گفتم پدرت پشت خطه -

00:43:41.790 --> 00:43:44.020
...اون دختر و اخلاقش

00:43:44.250 --> 00:43:45.430
بيا، با تو کار داره

00:43:45.430 --> 00:43:47.330
اون ميخواد با من حرف بزنه؟ -
آره -

00:43:52.590 --> 00:43:54.480
...بله

00:43:54.480 --> 00:43:59.450
الان بايد براي امنيت كشورت سخت كار كني درسته؟

00:43:59.450 --> 00:44:00.590
...پدر

00:44:00.590 --> 00:44:01.900
خوب بهم گوش كنين، باشه؟

00:44:02.810 --> 00:44:05.930
نبايد به كسي بگين من اينجام

00:44:06.260 --> 00:44:07.330
اين يه رازه

00:44:07.330 --> 00:44:10.690
چطور ميتوني اينُ يه راز نگه داري
وقتي يكي از ستونهاي اين كشوري؟

00:44:10.700 --> 00:44:12.600
اگه اين رازُ نگه ندارين، من اخراج ميشم

00:44:13.470 --> 00:44:15.010
چيزي نگو

00:44:15.010 --> 00:44:18.220
هيچ خواهشُ درخواستي از كسي نكنين، و
به درخواستهاي كسي هم توجه نكنين

00:44:18.820 --> 00:44:20.770
حالا، كه تو شغل خوبي داري

00:44:20.770 --> 00:44:24.760
ما بايد بتونيم پيشرفت كنيم و اگه ميتونيم دست كسي رو هم بگيريم

00:44:24.760 --> 00:44:26.910
لطفاً اينكارو نكنين

00:44:27.070 --> 00:44:29.710
تا حالا شده كه من ازت خواهش بكنم؟

00:44:29.710 --> 00:44:32.800
من حتي وقتي كه توي دو و سه شيفت
كار ميكردم ازتون درخواست پول كردم؟

00:44:32.800 --> 00:44:34.650
...وقتي كه كلاسهاي من مربوط به سفر بود

00:44:34.650 --> 00:44:37.680
شده بود كه من براي پول بليت ازتون درخواست پول بكنم؟

00:44:37.910 --> 00:44:40.070
توي تمام اون مدت من وام شهريه ميگرفتم

00:44:40.070 --> 00:44:41.820
شد كه يكبار بيام جلوي شما دستمُ براي پول دراز كنم؟

00:44:41.980 --> 00:44:45.190
من حتي يكبارم ازتون پول نخواستم يا اينكه
ازتون نخواستم برام وقت بزارين

00:44:45.770 --> 00:44:48.590
من فقط ازتون ميخوام كاري نكنين و ساكت بمونين
...حتي اگه نميتونين اينكار رو هم انجام بدين

00:44:48.590 --> 00:44:50.680
فكر ميكنين من بتونم روزي يكي از ستونهاي اين كشور بشم؟

00:44:50.680 --> 00:44:52.360
هان؟ فكر ميكنين من بتونم ديده بشم؟

00:44:53.650 --> 00:44:54.680
هان؟

00:44:55.550 --> 00:44:57.470
من هيچي نميشم

00:44:57.830 --> 00:45:00.960
براي همين بهتون گفتم ميخوام برم سازمان صدا و سيما

00:45:03.860 --> 00:45:05.580
باشه

00:45:05.910 --> 00:45:10.820
عصباني نشو، با آرامش حرف بزن
درغير اينصورت، خسته مي شي

00:45:11.760 --> 00:45:12.850
بابا

00:45:12.850 --> 00:45:14.960
من پس فردا حقوق مي گيرم

00:45:16.530 --> 00:45:18.540
من براتون تريلي ميخرم

00:45:19.580 --> 00:45:22.400
پس، ديگه از همسايه ها چيزي نخواين

00:45:22.400 --> 00:45:24.660
و ديگه مشروب نخورين و رانندگي نكنين

00:45:25.630 --> 00:45:27.260
من پول نياز ندارم

00:45:28.040 --> 00:45:29.880
اونا همه جور غذايي اينجا به من ميدن

00:45:31.670 --> 00:45:33.530
نگران من نباشين

00:45:34.140 --> 00:45:35.650
ديگه قطع ميكنم

00:45:37.580 --> 00:45:38.740
خداحافظ

00:46:13.520 --> 00:46:15.350
حتي شايد فكر كنين كسي هست
كه خونه ها و ماشين ها رو بخره

00:46:15.350 --> 00:46:16.990
...با پولي كه والدينشون بهشون دادن

00:46:17.430 --> 00:46:20.590
اما، اينجا كسي هست كه تمام روز رو كار ميكنه
تا بتونه يه جلد كتاب بخره

00:46:21.020 --> 00:46:22.890
بعد اينكه سخت كار كرد تا بتونه درس بخونه و مدرسه بره

00:46:22.890 --> 00:46:25.930
فكر ميكني اون فقط ميخواست يه ازدواج خوب
داشته باشه تا بدونه نگراني زندگي كنه؟

00:46:25.930 --> 00:46:27.140
تو اصلا ميدوني زندگي چيه؟

00:46:27.530 --> 00:46:30.100
...چون فقط يكم پول داري
مردم رو به تمسخر ميگيري؟

00:46:30.860 --> 00:46:32.810
تو مثل يه زباله بزرگي

00:46:33.360 --> 00:46:35.220
تو هيچ ارزش نداري
بيشتر از 135 هزار وون

00:47:00.800 --> 00:47:05.100
1، 2، 3!
2، 2، ...، 3 ...

00:47:05.100 --> 00:47:09.250
3، 2، 3
4، 2، 3

00:47:09.670 --> 00:47:13.260
عشق براي كشور
عشق براي همرتبه هاي خود

00:47:13.530 --> 00:47:17.750
3، 2، 3
4، 2، 3

00:47:17.750 --> 00:47:22.100
رازهاي آنها را بكشيد و امنيت خودتون رو حفظ كنين

00:47:23.030 --> 00:47:24.550
!بيا تغيير جهت بدهيم
!بيا تغيير جهت بدهيم

00:47:41.060 --> 00:47:43.080
شما دوتا چه مشكلي دارين؟
دارين چيكار ميكنين؟

00:47:43.080 --> 00:47:44.710
من از قبل يه شريك دارم

00:48:02.590 --> 00:48:06.100
الان وقت اين نيست كه منتظر شريكت باشي
فقط شما دوتا موندين

00:48:07.890 --> 00:48:10.570
زود باشين و برين تو اتاق
شونه به شونه، برين داخل اتاق

00:48:10.970 --> 00:48:12.170
!برين داخل! زود باشين

00:48:19.560 --> 00:48:21.060
باشه، همديگه رو بگيرين

00:48:25.270 --> 00:48:26.750
بگيرين

00:48:29.520 --> 00:48:31.050
اگه ميخواين از آموزش امتناع كنين
فقط برين

00:48:34.400 --> 00:48:35.630
دستاي همديگه رو بگيرين

00:48:37.370 --> 00:48:39.160
درسته
دستتُ بزار دور كمرش

00:48:42.480 --> 00:48:45.100
خودت رو بهش نزديک کن

00:48:45.990 --> 00:48:47.460
خب، حالا به چشم هاي هم نگاه كنين

00:48:48.540 --> 00:48:50.070
توي چشماش نگاه كن

00:48:53.780 --> 00:48:55.250
بخند

00:48:55.250 --> 00:48:58.870
لبخند، لبخند، ... درسته
خوبه ... بيشتر بيشتر

00:48:58.870 --> 00:49:01.220
آره آره ... خوبه

00:49:01.220 --> 00:49:04.120
خب حالا همگي... شريكهاتون رو بگيرين

00:49:06.160 --> 00:49:10.740
1، 2، 3
2، 2، 3

00:49:10.740 --> 00:49:14.560
3، 2، 3
4، 2، 3

00:49:14.560 --> 00:49:19.390
مردها با پاي چپ و خانمها با پاي راست
درسته

00:49:19.390 --> 00:49:23.890
آقايون بايد رهبري كنن
و خانم ها بعدش با اونها همراه بشن

00:49:27.680 --> 00:49:31.510
مردها بايد اعتماد به نفس رو نشون بدن
و خانم ها لطافت رو درسته

00:49:36.060 --> 00:49:39.640
...به موسيقي گوش بدين، به موسيقي گوش بدين
درسته، موسيقي رو احساس كنين

00:49:39.640 --> 00:49:44.550
عاليه، 1، 2، 3
2، 3، 3

00:49:44.550 --> 00:49:49.560
عشق براي كشورت
عشق براي همرتبه هات، درسته

00:49:49.560 --> 00:49:53.250
3، 2، 3
4، 2، 3

00:49:53.250 --> 00:49:55.450
عالي انجام ميدين، درسته

00:49:55.450 --> 00:49:56.710
كيم سئو وون

00:49:57.960 --> 00:49:59.740
واقعا ميخواي خسارت ماشين منُ پس بدي؟

00:49:59.740 --> 00:50:01.030
با من حرف نزن

00:50:03.630 --> 00:50:04.830
اصلا پولي داري؟

00:50:05.900 --> 00:50:08.740
خفه شو -
ميدوني كه نداري -

00:50:08.740 --> 00:50:11.140
ديگه هيچوقت دهنت رو باز ميكني درباره پول حرفي نزن

00:50:13.000 --> 00:50:14.890
تو سر يه قرار نديده اومدي
اين يكي از كارهاي پاره وقتت نيست؟

00:50:18.080 --> 00:50:20.620
اينقدر همه چيز رو به خاطر غرور خودت بهم نزن

00:50:20.620 --> 00:50:22.780
اگه نداري
پس فقط بدون داشتنش يه زندگي متوسط داشته باش

00:50:23.440 --> 00:50:25.320
اين شكلي زندگي كردن راحت نخواهد بود

00:50:26.650 --> 00:50:29.570
من ترجيح ميدم از تمرين رقص انصراف بدم تا همراه رقص تو باشم

00:50:37.870 --> 00:50:39.750
ها جون من

00:50:39.750 --> 00:50:42.160
...اين مرد شركتهايي كه سرمايه ندارن و ميگيره

00:50:42.160 --> 00:50:46.430
و به شركت هاي كوچكتر ميفروشه
يا اونا رو به شركتهاي كوچك تر تقسيم ميكنه

00:50:46.680 --> 00:50:48.090
باشه

00:50:48.470 --> 00:50:50.730
ربط دارهJJ اون به

00:50:50.730 --> 00:50:53.460
از هان جو من به عنوان يه طمعه استفاده كن
برسيJJ تا به

00:50:53.460 --> 00:50:54.720
...مدير

00:50:55.820 --> 00:50:58.560
پسر هان جو من يكي از كارمندهاي ماست

00:50:59.660 --> 00:51:00.930
چي؟

00:51:00.930 --> 00:51:04.000
اسمش هان پيل هون و يكي از تازه كارهايي هست كه به اين نيرو پيوسته

00:51:04.220 --> 00:51:05.610
اون الان توي اردوي آموزشيه

00:51:05.610 --> 00:51:08.870
به وون سوك بگو ... از شرش راحت بشه

00:51:13.770 --> 00:51:15.100
!توجه

00:51:17.610 --> 00:51:19.200
همه شما سخت كار كردين

00:51:19.200 --> 00:51:21.380
و ... تبريك ميگم

00:51:21.990 --> 00:51:23.810
امروز روز پرداخت اولين حقوق شماست

00:51:27.760 --> 00:51:30.800
حالا كه اولين حقوقتونه که ميگيرين
اون رو نقد بهتون ميديم

00:51:43.230 --> 00:51:45.790
همه حس خوبي دارن ؟ -
!بله -

00:51:46.230 --> 00:51:48.940
حالا كه حقوق گرفتي بايد بريم بازي كنيم

00:51:48.940 --> 00:51:50.820
چطوره يكم آموزش هاي امروز رو تمرين كنيم؟

00:51:56.000 --> 00:51:58.000
پس اگه پولتُ از دست داد گريه نكن

00:51:58.010 --> 00:52:00.980
اگه مثل اين فقير بيچاره ها كه هيچي ندارن باشين
هيچ وقت به خونه کسي دعوت نمي شين

00:52:00.980 --> 00:52:03.140
حتي اگه پولت رو از دست دادي
بخند و از خودت لذت ببر

00:52:03.140 --> 00:52:04.690
بله -
بله -

00:52:04.690 --> 00:52:06.290
...دارم بهت هشدار ميدم

00:52:06.570 --> 00:52:09.060
اگه بهم ببازين، حتي يه قرونم هم بهتون برنمي گردونم

00:52:09.340 --> 00:52:13.140
من بايد بچه هامو بفرستم درس بخونن و هزينه هاي خونمُ بدم ، درسته ؟

00:52:13.690 --> 00:52:14.880
بله

00:52:21.330 --> 00:52:26.660
بيا دستو شروع کنيم ژتون هم که گرفتي

00:52:26.840 --> 00:52:28.060
گو-استاپ ؟

00:52:28.940 --> 00:52:30.520
ميتونم با شما بازي کنم ؟

00:52:41.360 --> 00:52:42.990
اوه چطور ممکنه ؟

00:52:43.500 --> 00:52:45.570
پي بک و گوانگ بک فکر کنم شما دوتا

00:52:45.570 --> 00:52:49.880
صبر کن بزا ببينم گوانگ و هونگ دان بياين اينجا

00:52:51.300 --> 00:52:52.950
بخاطر عشقه به وطنم

00:52:56.280 --> 00:52:57.500
مرحله نهايي

00:52:58.820 --> 00:53:00.950
چطور ميتوني ؟

00:53:01.590 --> 00:53:03.840
چرا نميتونم ؟تو محلمون همه اين کارو ميکنن

00:53:04.680 --> 00:53:05.950
ديگه بازي نميکنم

00:53:05.950 --> 00:53:08.110
هرکي بازي رو ول کنه برا تمرين عملي صفر ميگيره

00:53:10.380 --> 00:53:11.670
مرحله نهايي

00:53:12.490 --> 00:53:13.700
قبوله

00:53:15.220 --> 00:53:16.240
تو چي ؟

00:53:22.710 --> 00:53:26.220
سانمي چيزي بردي ؟همه پولارو گرفتي

00:53:31.940 --> 00:53:33.040
باشه

00:53:33.040 --> 00:53:35.580
کسي ميخواد يه دست پوکر با من بازي کنه ؟

00:53:44.880 --> 00:53:47.580
هر کي منُ شکست بده ، قول ميدم بزارم يه شب بره بيرون

00:53:47.580 --> 00:53:50.020
اين کارو فقط واسه اولين نفري که بياد جلو مي کنم
من

00:53:56.270 --> 00:53:58.300
کم سيو برنده شد تو بردي

00:54:00.050 --> 00:54:01.810
کي ميزاري برام بيرون ؟

00:54:01.810 --> 00:54:03.240
کي دوست داري بري ؟

00:54:06.800 --> 00:54:08.410
اين دفعه رو رد ميکنم

00:54:11.400 --> 00:54:15.310
شنبه اول ماه آخر هفته ها خوبه

00:54:15.620 --> 00:54:17.320
اگه بازي کني ميزارم بري

00:54:40.360 --> 00:54:41.550
پنج هزارتا ميزارم

00:54:44.850 --> 00:54:46.180
ميبينم پنج هزارتا گذشتي

00:54:47.640 --> 00:54:49.160
منم ده هزارتا ميزارم

00:54:57.060 --> 00:55:00.080
- ميبينم ده هزارتا گذشتي منم صد هزارتا ميزارم

00:55:01.590 --> 00:55:02.670
ميبندم

00:55:06.470 --> 00:55:07.930
منم ميبندم

00:55:14.990 --> 00:55:16.660
سه تا پنج

00:55:28.890 --> 00:55:31.550
اعتراف ميکنم که خيلي خوبه

00:55:31.910 --> 00:55:33.680
ادامه بديم باشه ؟

00:55:44.050 --> 00:55:45.830
جاييل تو گزارش دادي ؟

00:55:46.090 --> 00:55:47.960
به ان اي اس

00:55:48.970 --> 00:55:51.370
حواست باشه ميخوان کي رو مراقبِ هان جو مان بذارن

00:55:51.810 --> 00:55:53.190
...عکسي رو که داري ميبيني

00:55:53.190 --> 00:55:56.060
عکس سي سي تي وي جاييِ
که ما تاچند روز ديگه هان جو مان رو مي کشونيم اونجا

00:55:57.080 --> 00:55:58.850
اين پسر هان جو مانه

00:55:59.930 --> 00:56:02.560
خيلي قشنگه
نگاهي به پروندش بنداز

00:56:03.000 --> 00:56:04.660
آماده باش بگيريمش

00:56:06.700 --> 00:56:08.310
يعني چي ؟

00:56:09.620 --> 00:56:11.000
اون تضمين ماست

00:56:11.310 --> 00:56:13.530
...پس هان جو مان نميتونه جا بزنه

00:56:14.020 --> 00:56:15.800
ما پسرشم مياريم وسط

00:56:26.760 --> 00:56:27.930
ده هزارتا ميزارم

00:56:27.930 --> 00:56:29.650
ده هزارتا رو ميبينم

00:56:31.580 --> 00:56:32.980
منم صد هزارتا ميزارم

00:56:35.870 --> 00:56:37.040
صد هزار تا گذاشتي

00:56:39.120 --> 00:56:40.640
پونصد هزارتا ميزارم

00:56:43.580 --> 00:56:45.640
دسته بالاييه فکر ميکني ميبره ؟

00:56:45.640 --> 00:56:47.670
اوکي ميبندم

00:56:48.370 --> 00:56:50.910
از افتخار تو ميز قمار استفاده نميکني

00:56:52.060 --> 00:56:53.510
بده

00:57:16.240 --> 00:57:17.400
ده هزارتا

00:57:25.940 --> 00:57:27.430
ده هزارتا ميبندم

00:57:33.310 --> 00:57:34.930
کيم سيو بس کن

00:57:34.930 --> 00:57:36.230
شطرنج نيست دخالت نکن

00:57:42.630 --> 00:57:43.650
همه وسط

00:57:53.100 --> 00:57:54.110
بسته ميشه

00:57:55.130 --> 00:57:56.230
چي داري ؟

00:57:56.830 --> 00:57:58.060
اول من دستتو ببينم

00:57:59.180 --> 00:58:00.840
استريتي اره ؟

00:58:01.590 --> 00:58:03.340
چهار پنج شش هفت هشت

00:58:07.170 --> 00:58:08.690
يه شماره فرقشه

00:58:11.960 --> 00:58:13.740
پنج شش هفت هشت نه

00:58:26.130 --> 00:58:27.570
باشه

00:58:35.780 --> 00:58:37.550
چيکار کنيم ؟الان مرخصي نميگيري

00:58:37.890 --> 00:58:38.940
باشه آخر تمرين عملي

00:58:38.940 --> 00:58:41.340
هر کي ژتون داره قبل از اينکه بياد بالا نقدش کنه

00:58:42.550 --> 00:58:44.190
افرادي که پول ندارن چي ؟

00:58:44.190 --> 00:58:45.200
پس بايد برن

00:58:45.650 --> 00:58:47.010
پس پولامون چي ميشه ؟

00:58:47.410 --> 00:58:49.570
همه رو باختين
اين فقط يه تمرين بود

00:58:49.570 --> 00:58:51.050
بهتون گفته بودم جديه

00:58:53.150 --> 00:58:54.240
...اين

00:58:56.690 --> 00:58:58.120
تمام پولم

00:58:58.120 --> 00:59:00.240
نبايد با همه ي حقوقت بازي ميکردي

00:59:01.880 --> 00:59:04.400
واقعا نميخواي برش گردوني ؟

00:59:04.400 --> 00:59:06.570
بهت گفتم حتي يک قرونم بهت پس نميدم

00:59:06.570 --> 00:59:07.770
اما نميتوني

00:59:12.250 --> 00:59:13.340
پسش بدين

00:59:20.750 --> 00:59:23.190
بهت گفتيم اگه باختي گريه نکن

00:59:25.300 --> 00:59:26.370
اره

00:59:26.370 --> 00:59:28.840
وقتي داشتي بازي ميکردي اينو نفهميدي

00:59:28.840 --> 00:59:30.480
فقط به بردن فکر ميکردي

00:59:30.690 --> 00:59:34.140
فکر کردي چيزي برا باختن نداري چون فکر ميکردي اين فقط يک بازيه ؟

00:59:34.640 --> 00:59:36.320
اشتباه خودت بود

00:59:36.320 --> 00:59:39.570
کسي که قدر ماليات رو ندونه نميتونه مامور کشور باشه

00:59:42.620 --> 00:59:44.110
اگه ميخواي گريه کني برو بيرون گريه کن

01:00:10.130 --> 01:00:11.350
ديوونه اي ؟

01:00:11.350 --> 01:00:12.860
وقتي همه پولتو باختي چرا هنوز اينجا نشستي ؟

01:00:12.860 --> 01:00:14.220
چه فرقي برا تو داره ؟

01:00:15.770 --> 01:00:17.120
برا من مهمه

01:00:20.850 --> 01:00:22.600
وقتي قراره پول ماشينمو بدي

01:00:25.040 --> 01:00:26.780
هيچوقت برا پول گريه نکن

01:00:27.340 --> 01:00:28.530
شرم آوره

01:00:40.630 --> 01:00:41.690
شماها دارين چيکار ميکنين ؟

01:00:41.690 --> 01:00:43.120
گفتم تمرين تموم شده

01:00:43.660 --> 01:00:44.750
تموم کنين

01:00:48.320 --> 01:00:50.900
پس ميخواي يک بازي ديگه کني ؟

01:01:00.840 --> 01:01:02.770
بهت گفتم تمرين تموم شده نگفتم ؟

01:01:02.770 --> 01:01:04.780
اگه يک بار ديگه بگي خلاف دستور منه

01:01:04.780 --> 01:01:05.990
بازي چي ؟

01:01:05.990 --> 01:01:08.320
چرا انقد پستي چرا ميخواي روبرو من وايستي ؟

01:01:08.600 --> 01:01:10.810
دليلت چيه ؟چه دليلي احتياج دارم ؟

01:01:11.130 --> 01:01:12.570
همش تو راه عشق به وطنه

01:01:13.820 --> 01:01:15.200
تو چي ميخواي ؟

01:01:15.200 --> 01:01:17.260
...اگه ببرم همه پولي که از رفقام بردي

01:01:17.850 --> 01:01:19.520
ميخوام همشو پس بدي

01:01:19.520 --> 01:01:20.780
و اگه تو باختي ؟

01:01:21.020 --> 01:01:23.430
اونوقت از همه پولي که باختم دست ميکشم

01:01:26.480 --> 01:01:28.730
اين عادلانه نيست

01:01:29.470 --> 01:01:30.610
باشه

01:01:31.220 --> 01:01:33.730
اگه تو بردي پول همرو پس ميدم

01:01:34.260 --> 01:01:35.550
...اگه من بردم

01:01:37.390 --> 01:01:39.890
از اينجا ميري چون به دستورم عمل نکردي

01:01:40.770 --> 01:01:42.300
از ان اي اس اخراجي

01:01:47.300 --> 01:01:49.160
اگه جاي اون بودم قبول نميکردم خيلي سخت گرفت

01:01:50.810 --> 01:01:52.060
نميتوني انجام بدي ميتوني ؟

01:01:53.170 --> 01:01:57.100
فدا کردن خودت برا رفقا کار هر کسي نيست

01:01:57.900 --> 01:02:00.630
بايد اول خودتو بسنجي قبل از اينکه وانمود کني از کس ديگه بهتري

01:02:02.490 --> 01:02:05.210
مربي کيم اين يک بار وانمود ميکنم بهترم

01:02:13.910 --> 01:02:15.780
ولي به اندازه کافي ژتون نداري

01:02:16.260 --> 01:02:18.280
دست کم برا شروع بايد ده ميليون داشته باشي

01:02:23.930 --> 01:02:25.350
کسي ميخواد ژتونشو به من قرض بده

01:02:26.400 --> 01:02:29.060
با دونستن اينکه هر کي بهش ژتون قرض بده مجازات ميشه

01:02:31.450 --> 01:02:32.880
بهتون برميگردونم

01:02:33.260 --> 01:02:34.740
يک کم کمکم کن

01:02:35.720 --> 01:02:36.930
ازتون يه لطفي ميخوام

01:02:37.920 --> 01:02:39.820
اگر هم ببازم بازم پولتونو برميگردونم حتي اگه جنازم از اينجا بره

01:02:49.830 --> 01:02:52.090
چهار صدو بيست و شش هزار تا

01:02:52.090 --> 01:02:54.070
مطمئن شو که ميبري

01:02:55.150 --> 01:02:56.220
منم هميطور

01:02:56.770 --> 01:02:58.750
گيل رو فايتينگ

01:02:59.370 --> 01:03:01.380
بيا حتما ببر باشه ؟

01:03:09.220 --> 01:03:10.530
مرسي

01:03:17.330 --> 01:03:18.370
ده هزارتا

01:03:23.210 --> 01:03:24.310
چک

01:03:31.880 --> 01:03:33.110
پنجاه هزار تا

01:03:35.660 --> 01:03:36.800
چک

01:03:40.950 --> 01:03:42.120
پونصد هزار تا

01:03:46.340 --> 01:03:47.570
چک

01:03:55.670 --> 01:03:56.770
ده ميليون

01:04:08.440 --> 01:04:09.780
چک

01:04:09.780 --> 01:04:10.840
دستتو نشون بده

01:04:15.470 --> 01:04:16.780
دو پِر

01:04:20.760 --> 01:04:22.530
سه

01:04:31.370 --> 01:04:32.980
چک

01:05:01.030 --> 01:05:02.140
ده هزارتا

01:05:02.550 --> 01:05:03.560
چک

01:05:06.930 --> 01:05:08.530
پونصد هزارتا

01:05:10.270 --> 01:05:11.290
ترسيدي ؟

01:05:14.910 --> 01:05:16.240
چک

01:05:22.350 --> 01:05:23.620
يک ميليون

01:05:25.020 --> 01:05:26.520
اين تو رو ميترسونه ؟

01:05:32.400 --> 01:05:33.780
چک

01:05:45.430 --> 01:05:48.140
از خود گذشتگي با طالع بد با هم فرق داره

01:05:49.650 --> 01:05:51.810
بايد به دقت حساب کني

01:05:52.930 --> 01:05:54.720
مگه نگفتي از خود گذشتگي رو حساب نميکنن

01:05:54.720 --> 01:05:56.750
گوش کن ببين صداش چه ميلرزه

01:06:01.350 --> 01:06:02.910
دو ميليون

01:06:05.790 --> 01:06:07.230
دوست داشتي ا لان ميمردي مگه نه ؟

01:06:16.590 --> 01:06:18.280
خيلي حرف ميزني

01:06:19.020 --> 01:06:20.740
تو بايد بترسي چون من خوشحالم

01:06:20.740 --> 01:06:23.110
خوشحالم از اينکه اين شانس رو دارم تا از دست بچه اي
مثل تو که به بالادستش اهميت نميده خلاص شم

01:06:24.540 --> 01:06:26.730
از اينجا اخراج شدي ميخواي چيکار کني ؟

01:06:27.590 --> 01:06:29.770
يک راه برا من هست

01:06:30.550 --> 01:06:32.800
فقط به خاطر عشق به کشورم