WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:29.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.279 --> 00:00:35.279
قسمت 7

00:00:35.319 --> 00:00:37.570
.بس کن
اين دفعه ديگه کوتاه نميام

00:00:37.570 --> 00:00:39.190
!اتفاقا منم همينطور

00:00:56.853 --> 00:00:58.024
تو کي هستي؟

00:01:10.146 --> 00:01:12.327
بابا؟

00:01:12.637 --> 00:01:14.287
!اي حرومزاده

00:01:15.537 --> 00:01:17.448
چه غلطي داري مي کني؟

00:01:18.288 --> 00:01:19.488
!بي شعور

00:01:20.848 --> 00:01:22.469
!نه، بابا
!بابا جون

00:01:22.469 --> 00:01:25.419
!بابا جون نکن -
!چيکار داشتي ميکردي هان؟ -

00:01:26.219 --> 00:01:27.920
!اي عوضي از دست من نمي توني در بري

00:01:34.001 --> 00:01:36.571
تو ديگه از کجا در اومدي؟

00:01:36.571 --> 00:01:37.742
!بيا اينجا ببينم

00:01:38.592 --> 00:01:41.672
چه خبره؟
اين دو تا عوضي کي ان؟

00:01:44.863 --> 00:01:47.353
!دو تا دوتا؟

00:01:48.294 --> 00:01:49.824
!شما ها کي هستين؟

00:01:50.374 --> 00:01:51.584
!اينجا چه غلطي مي کنين؟

00:01:52.645 --> 00:01:56.085
...اي حرومزاده ها
اسمتون چيه؟

00:01:56.095 --> 00:01:57.566
!بگين ببينم -
!ولم کن -

00:01:57.566 --> 00:02:00.436
...چه عصبانيم شده

00:02:00.686 --> 00:02:02.476
!حسابتونُ مي رسم

00:02:02.476 --> 00:02:03.537
چه غلطي داشتين مي کردين؟

00:02:03.537 --> 00:02:06.557
!بدو برو بقيه خونه رو بگرد

00:02:06.557 --> 00:02:08.038
!ببين کس ديگه اي جايي قايم نشده باشه

00:02:10.918 --> 00:02:12.909
!بياين ببينم

00:02:15.209 --> 00:02:17.589
!مامان -
!ديگه منو مامان صدا نکن -

00:02:17.589 --> 00:02:19.190
!تو ديگه دختر من نيستي

00:02:19.390 --> 00:02:21.080
دنبال چي مي گردي آخه؟

00:02:21.710 --> 00:02:23.721
!شما دوتا آخرش منو مي کشين

00:02:24.371 --> 00:02:25.581
ما تو رو مي کشيم؟

00:02:26.231 --> 00:02:29.092
.باشه...چه خوب که گفتي

00:02:29.092 --> 00:02:30.762
!تو هم داري منو مي کشي

00:02:30.762 --> 00:02:33.193
پس چطوره دوتايي از پنجره
بپريم بيرون و بميريم؟

00:02:33.193 --> 00:02:34.383
بيا ببينم

00:02:34.383 --> 00:02:37.203
فکر کردي زن خرابه هستي
و يه حجله پرِ مرد راه انداختي؟

00:02:38.294 --> 00:02:40.894
آخه چطوري به من ميگي زن خرابه؟

00:02:41.254 --> 00:02:42.965
!شما که از هيچي خبر نداري

00:02:42.965 --> 00:02:47.375
!پدر جان! اينطوري نکن
!بيا بشينيم در آرامش با هم صحبت کنيم

00:02:47.375 --> 00:02:49.006
!بشينين پدر جان

00:02:49.006 --> 00:02:50.336
به من گفتي پدر جان؟

00:02:50.536 --> 00:02:51.766
!فکرشم نکن

00:02:51.766 --> 00:02:53.417
!بيا حرف بزنيم ديگه

00:02:54.187 --> 00:02:55.417
باشه؟

00:02:56.277 --> 00:02:58.578
طور جرئت مي کني با من اينطوري صحبت کني؟ -
بابا -

00:02:58.578 --> 00:03:00.208
!بابا جون نکن

00:03:00.538 --> 00:03:02.388
!بابا جون اينطوري نکن -
!آي آي دردم مياد -

00:03:02.388 --> 00:03:03.899
چطوره؟

00:03:04.259 --> 00:03:06.299
!چطوره از جاش درش بياريم هان؟

00:03:08.320 --> 00:03:09.550
!نکن! نکن

00:03:09.550 --> 00:03:11.780
خب؟ پدر تو کيه؟

00:03:11.780 --> 00:03:13.471
بابات يادت داده اينطوري باشي؟

00:03:14.201 --> 00:03:17.091
...اينطور نيست
!گفتم اينطور نيست

00:03:17.091 --> 00:03:18.912
پس اين چه وضعيه؟ هان؟
چه وضعيه؟

00:03:23.373 --> 00:03:26.063
چطوري تونستي اين کارُ
با مامانت بکني؟ هان؟

00:03:26.063 --> 00:03:28.314
!...اي عوضي...! عوضيا

00:03:33.915 --> 00:03:35.515
!گونگ دوها! کدوم گوري داري ميري؟

00:03:43.036 --> 00:03:44.307
...بد نبود

00:03:44.487 --> 00:03:46.037
پس بلدي از پات استفاده کني؟

00:03:46.327 --> 00:03:48.067
چکار داري ميکني؟ -
بد نيست بري اون ور -

00:03:51.968 --> 00:03:54.399
.با تو بودم -
!سر راه من پيدات نشه. خودت ضرر مي کني -

00:03:57.139 --> 00:03:58.349
!آهاي
!آهاي

00:03:59.950 --> 00:04:01.170
!اينطوري نکنين! هي

00:04:06.111 --> 00:04:07.521
!هي

00:04:07.941 --> 00:04:09.942
شمادوتا چتون شده؟

00:04:20.434 --> 00:04:21.924
!حرومزاده ها

00:04:22.644 --> 00:04:24.805
اين چه طرز برخورده جلوي بزرگترتون؟

00:04:24.805 --> 00:04:27.835
چطوري جرئت مي کنين جلو بزرگترتون
به هم مشت و لگد حواله کنين؟

00:04:28.305 --> 00:04:30.376
!بابات اينا رو يادتون دادن؟

00:04:31.006 --> 00:04:32.656
!مامانت اين چيزا رو يادت داده؟

00:04:33.206 --> 00:04:34.367
!اي بچه پررو جا خالي ميدي؟

00:04:34.367 --> 00:04:36.777
!واو...جاخالي دادنم بلده خاک بر سر

00:04:36.777 --> 00:04:39.188
!ديدي جا خالي داد؟ -
!عجب نفهميه اين يکي -

00:04:39.198 --> 00:04:42.038
،وقتي يه بزرگتر ميخواد بزندت
.بايد خوشحال هم باشي

00:04:42.038 --> 00:04:43.518
.لازم نکرده منو کتک بزنين

00:04:43.698 --> 00:04:46.139
،اين وسط طلبکار منم
!منم که بايد عصباني باشم

00:04:46.279 --> 00:04:49.560
من از شما دوتا هم بيشتر کنجکاوم
!که تو اين خراب شده چه خبره

00:04:49.560 --> 00:04:53.390
تو رو خدا ببينش واستاده صاف تو چشم
ما دوتا نگاه ميکنه و هوار ميکشه

00:04:53.630 --> 00:04:54.991
!مامان نکن

00:04:55.181 --> 00:04:56.751
!بابا تمومش کن

00:04:57.221 --> 00:05:03.272
،ميخواستم با توجه به وضع اين دوره زمونه
...بيخيالش بشم و تحمل کنم

00:05:04.072 --> 00:05:05.483
!ولي انگار نميشه

00:05:06.873 --> 00:05:08.623
!فکر کردي جکي چاني؟

00:05:08.623 --> 00:05:10.034
!پسره نفهم

00:05:10.034 --> 00:05:11.844
نيگاش کن...حالا
فکر ميکني بروس لي شدي؟

00:05:12.094 --> 00:05:15.925
مثلا جربزه داري که
اينطوري بي حيايي مي کني؟

00:05:16.115 --> 00:05:19.856
اصلاً ميدوني وقتي جنابعالي عين موش کور واسه خودت
ميخوري و ميخوابي اين واسه زندگي کردن چيکارا ميکنه؟

00:05:20.586 --> 00:05:26.147
حتي خرس هم وقتي از کارايي که اون کرده
...ميشنوه پشماش ميريزن! آخه دخترم يه

00:05:26.607 --> 00:05:28.677
!!!بابا

00:05:37.579 --> 00:05:40.350
نيگاش کن چطوري نشسته

00:05:40.640 --> 00:05:43.350
حتما فک کرده از اون خونواده هاس
!که خرشون خيلي ميره

00:05:44.190 --> 00:05:48.221
...حتما اگه زمان هخامنشيان زندگي ميکرديم
!بايد جلوي آقا تعظيم هم مي کرديم

00:05:48.221 --> 00:05:50.512
...شايد از يه خونواده پولدار باشه

00:05:50.512 --> 00:05:53.192
ولي خودشو خيلي دست بالا گرفته

00:05:53.192 --> 00:05:54.312
چي؟

00:05:55.003 --> 00:05:57.433
دارن ميگن بجاي اينکه عين
اشرافيا لم بدي دوزانو بشين

00:06:06.045 --> 00:06:07.955
...تو کل زندگيم

00:06:07.955 --> 00:06:11.576
...شنيده بودم يه پسر دوتا عروس بياره خونه

00:06:11.826 --> 00:06:17.607
ولي هيچوقت نشنيده بودم يه دختر
!دو تا مرد همزمان بياره خونه اش

00:06:18.397 --> 00:06:20.848
!ولي الان دارم با چشاي خودم مي بينم

00:06:21.508 --> 00:06:23.968
واقعا که. قبل از ازدواجت سرتو عين
چي انداختي پايين و خودتو انقد اوردي پايين

00:06:23.968 --> 00:06:25.929
!انگار که روي سراشيبي اي

00:06:26.529 --> 00:06:28.009
...ببين رئيس روستا

00:06:28.009 --> 00:06:30.980
شايد بهتره اسمشو بذاريم کيونگ سا
(ترکيب کيونگ جا و سراشيبي)

00:06:31.810 --> 00:06:33.680
شنيدي خانوم رئيس چي گفتن؟

00:06:34.490 --> 00:06:36.721
از اين به بعد اسمت ميشه کيونگ سا

00:06:37.031 --> 00:06:38.281
فهميدي؟

00:06:38.511 --> 00:06:40.832
...مامان جون -
!بهت گفتم ديگه منو مامان صدا نکن -

00:06:41.242 --> 00:06:43.522
ميگن که زن و مرد خيلي راحت حتي موقع
!غذا خوردن هم ممکنه عاشق هم شن

00:06:43.522 --> 00:06:46.483
واسه همين بهت ميگفتم حواست
!باشه با مردا غذا هم نخوري

00:06:46.683 --> 00:06:50.134
يا فاطمه زهرا...من چطوري
همچين دختري بدنيا اوردم؟

00:06:50.464 --> 00:06:52.454
يعني چي چطوري؟

00:06:53.234 --> 00:06:57.335
واسه همين بجاي اينکه همش به من
!سيخونک بزني بايد عين آدم مي گرفتي بخوابي

00:06:57.335 --> 00:06:59.865
يعني فک ميکردي واسه اين بهت سيخونک مي زدم؟ -
نه په -

00:06:59.865 --> 00:07:01.676
سيخونک ميزدي که کاري نکنيم؟

00:07:02.066 --> 00:07:04.466
...هربار نصفه شبي داد ميزدي که پا شم

00:07:04.466 --> 00:07:07.777
اگه هربارشو پا مي شدم
!که الان 12 تا بچه داشتيم

00:07:10.678 --> 00:07:11.878
....با چه جرئتي ميخندي

00:07:16.309 --> 00:07:17.369
اسمت چيه؟

00:07:17.709 --> 00:07:20.660
.گونگ دوها -
.اسمتو پرسيدم -

00:07:20.930 --> 00:07:22.570
...اسمم

00:07:22.570 --> 00:07:24.760
.گونگ دوهائه -
اين ديگه چه جور اسميه؟ -

00:07:24.760 --> 00:07:26.361
گونگ دوها؟

00:07:26.901 --> 00:07:28.501
.گونگ دوها...باشه

00:07:30.281 --> 00:07:33.082
اسمتو چيه؟ -
واسه چي ميپرسين؟ -

00:07:33.082 --> 00:07:34.222
....اي بچه پررو

00:07:34.222 --> 00:07:37.723
نگاش کن انگار ميخواد
با چشاش بخورتمون

00:07:37.723 --> 00:07:39.853
مگه من چيکار کردم که
اينطوري باهام برخورد مي کنين؟

00:07:39.853 --> 00:07:41.044
.بسه ديگه

00:07:43.884 --> 00:07:46.735
قضيه اون چيزي که شما فکر مي کنين نيست

00:07:47.515 --> 00:07:50.345
...ما دوتامون...دوستاي دانشگاهي سو وونيم

00:07:51.396 --> 00:07:53.816
دوستاي سو وون؟ -
.بله -

00:07:53.816 --> 00:07:55.036
سووون کيه؟

00:07:57.367 --> 00:07:59.597
شماها حتي اسمشم نمي دونين
اونوقت مي گين دوستاشين؟

00:07:59.597 --> 00:08:02.338
...اسمش که سو وون، کيونگ -
!مامان -

00:08:03.628 --> 00:08:05.438
!کر شدم دهه

00:08:05.448 --> 00:08:08.599
...آخه کجا اسمت سو وونه؟ اسمت که کيونگ -
!!!مامان -

00:08:09.429 --> 00:08:10.559
!باشه

00:08:10.679 --> 00:08:13.650
.آره! اسم من سو وون نيست
...از اين بعد اسمم

00:08:14.290 --> 00:08:17.491
!کيونگ سائه! از اين بعد کيونگ سا صدام کنين

00:08:17.491 --> 00:08:20.661
اسم قشنگي هم هست! مگه نه؟
!اسمم ديگه کيونگ سائه

00:08:21.642 --> 00:08:22.852
...مامان بابا

00:08:23.352 --> 00:08:27.113
من تا حالا بهتون گفتم دوست پسر دارم؟

00:08:27.383 --> 00:08:29.513
تا حالا هيچوقت قرارنذاشتم با کسي چون
!گفته بودين تا آخر دانشگاه اجازه اين کارو ندارم

00:08:29.513 --> 00:08:31.264
،دانشگاهم هم که تموم شد
.گفتين صبر کنم تا کار گيرم بياد

00:08:31.264 --> 00:08:34.634
فکر کردين تا حالا تو زندگيم
يه پسريو درست بوسيدم؟

00:08:37.165 --> 00:08:38.895
شماها حتي دوست ندارين من موقع
....غذا خوردن هم نزديک پسري باشم

00:08:38.895 --> 00:08:41.426
چون فکر مي کنين سر ميز شام ممکنه عاشقش شم؟

00:08:41.886 --> 00:08:45.416
اگه اينطوريه پس خانومايي که
!پيشخدمتن کارشون تمومه

00:08:45.726 --> 00:08:47.667
فکر کردين هميشه هر چي
خودتون ميگين درسته؟

00:08:48.387 --> 00:08:50.507
آخه چطوري دلتون اومد منو اينطوري
جلوي دوستام تحقير کنين؟

00:08:50.517 --> 00:08:52.268
...اينطوري موهامو بکشين و هوار بکشين

00:08:52.268 --> 00:08:55.978
!اي دختره بي شرم -
!بيخيال ديگه بابا جون -

00:08:56.399 --> 00:08:57.779
!يعني يه کوچولو هم به اعتماد ندارين؟

00:08:57.779 --> 00:08:59.549
فکر کردين هر مرديو راه ميدم اينجا؟

00:08:59.549 --> 00:09:03.170
بعدم تو يخچال و کمد و
زير تخت قايمشون ميکنم؟

00:09:03.170 --> 00:09:04.500
واسه همين به مامان گفتين
خونه رو بگرده؟

00:09:04.500 --> 00:09:06.240
يعني به نظرتون من همچين آدمي ام؟

00:09:08.291 --> 00:09:09.891
!بهت اشاره کردم کور

00:09:09.891 --> 00:09:10.991
فکر کردي الان فقط خودت مشکل داري؟

00:09:11.271 --> 00:09:12.962
فقط تويي که در حقت نامردي شده؟
فقط تو حرف داري؟

00:09:12.962 --> 00:09:14.732
واسه اين اينطوري مي کني که بگي
واقعا نمي دوني واسه چي اومدم اينجا؟

00:09:15.192 --> 00:09:17.393
!پسره نفهم
!به چه حقي سر دختر من داد مي زني؟

00:09:19.133 --> 00:09:21.153
!تو کار ما دخالت نکنين

00:09:22.484 --> 00:09:24.724
من تا وقتي جوابمُ نگيرم
!هيچ جا نمي رم

00:09:25.104 --> 00:09:27.665
!باشه خودت خواستي
!بيا اينجا ببينم

00:09:27.845 --> 00:09:30.135
!گفتم بيا اينجا -
!بابا اينطوري نکنيا! مامان-

00:09:30.135 --> 00:09:35.846
ميخوام بهت يه بليت يه سره
!واسه خروج از اينجا بدم

00:09:37.267 --> 00:09:38.807
!پايين پله ها کنار باغچه منتظرم باش

00:09:38.807 --> 00:09:41.097
.ميام اونجا
باشه؟

00:09:47.519 --> 00:09:49.599
چيکار ميکني؟
چرا اونطوري زديش؟

00:09:52.130 --> 00:09:54.990
ميخواين دخترتون بميره؟

00:10:01.371 --> 00:10:02.462
.بس کن

00:10:03.432 --> 00:10:05.102
داري اوضاع سو وونُ بدتر مي کني

00:10:10.283 --> 00:10:11.413
تو ديگه چه کاره اي اين وسط؟

00:10:11.713 --> 00:10:14.684
،کنجکاوي که بدوني واسه چي اينجام
و واسه چي اونجا قايم شده بودم؟

00:10:16.444 --> 00:10:17.475
بيا دنبالم

00:10:34.018 --> 00:10:36.368
ما نمي دونستيم اينطوريه

00:10:36.368 --> 00:10:40.699
آخه ما چه ميدونستيم قضيه ماموريت مخفيه؟

00:10:40.939 --> 00:10:43.220
،واسه همين اگه هر کسي رو
...هر جايي هم که ديدين

00:10:43.220 --> 00:10:45.000
!هيچ چي نبايد بهشون بگين

00:10:45.450 --> 00:10:46.820
...نبايد به کسي بگين من کي ام

00:10:46.990 --> 00:10:48.721
...يا کجا ميرم

00:10:49.071 --> 00:10:50.151
باشه؟

00:10:50.571 --> 00:10:52.292
آخه چند بار بهتون بگم؟

00:10:52.612 --> 00:10:53.972
باشه بابا

00:10:57.032 --> 00:10:59.393
اين چرا سرش پايينه اين مدلي؟

00:11:00.373 --> 00:11:03.884
ژستشه. اگه سر اون اون
...پسره بود همينطوري بايد

00:11:03.884 --> 00:11:05.034
!ولش کنين

00:11:08.695 --> 00:11:11.765
!بذارينش همونجايي که بود

00:11:14.316 --> 00:11:15.556
يه سال شده؟

00:11:15.806 --> 00:11:17.657
،با اينکه از ديدنت خوشحال شدم
.ولي نشد درست باهات سلام احوال پرسي کنم

00:11:18.927 --> 00:11:20.677
...نميدونم حرفمُ باور مي کني يا نه

00:11:20.887 --> 00:11:23.828
ولي دوست داشتم تا آخر کار
تو اون گره پيشمون بموني

00:11:24.068 --> 00:11:27.619
چون اون موقع مي فهميدي
که نميتوني جلوي من وايسي

00:11:28.529 --> 00:11:29.619
تو کي هستي؟

00:11:29.619 --> 00:11:30.659
.ميدوني که

00:11:30.919 --> 00:11:32.429
گونگ دوها

00:11:32.630 --> 00:11:33.960
NIS مامور

00:11:33.960 --> 00:11:35.220
چرا اينجايي؟

00:11:36.570 --> 00:11:38.591
.گپ زدن -
چه رابطه اي با سو وون داري؟ -

00:11:38.591 --> 00:11:40.541
.يه رفيق قديمي -
چرا تو کمد قايم شده بودي؟ -

00:11:41.231 --> 00:11:42.792
فکر ميکردم اينطوري گير نميفتم

00:11:45.692 --> 00:11:47.192
.بيا حلش کنيم

00:11:47.192 --> 00:11:51.163
اگه واسه اينکه جوابا رو از دهنت بکشم بيرون
آبروت نميره؟ NISکتک ميخوردي به عنوان يه ماموري

00:11:53.814 --> 00:11:56.244
از اونجايي که خيلي زود
انداختنت بيرون احتمالا نميدوني

00:11:56.854 --> 00:12:00.905
ولي ما آدمايي هستيم که هر سوالي
خيلي راحت جواب ميديم

00:12:00.905 --> 00:12:02.926
... يي NIS اگه واقعا مامور

00:12:03.166 --> 00:12:05.296
قبل از اينکه به سوالا
جواب بدي درست فکر کن

00:12:06.806 --> 00:12:08.377
.در غير اين صورت کتک ميخوري

00:12:10.397 --> 00:12:11.797
.من سو وونُ دوست دارم

00:12:26.610 --> 00:12:28.281
بهتره قبل از اينکه حرکتي
بکني درست فکر کني

00:12:28.281 --> 00:12:30.901
فکر ميکردم شماها اجازه حمل اسلحه ندارين

00:12:30.901 --> 00:12:32.131
.من دارم

00:12:32.461 --> 00:12:33.762
اصلا گلوله هم داره؟

00:12:34.582 --> 00:12:36.122
چطوره خودت چکش کني؟

00:12:36.502 --> 00:12:37.722
.چک ميکنم

00:12:51.605 --> 00:12:53.306
.گونگ دوها برنده شد

00:12:53.606 --> 00:12:55.136
.هان گيل رو کشته شد

00:12:58.707 --> 00:12:59.857
به نظرت نامردي شد؟

00:13:00.317 --> 00:13:02.167
فرق من و تو اينه

00:13:03.508 --> 00:13:04.978
.اسلحه رو بردار بيا دوباره امتحان کنيم

00:13:07.738 --> 00:13:10.019
...حتي وقتي سو وون از گروه اومد بيرون

00:13:10.019 --> 00:13:11.449
.من هنوزم باهاش در تماس بودم

00:13:12.259 --> 00:13:13.790
.و هر از گاهي هم ميام ديدنش

00:13:13.790 --> 00:13:15.240
!گفتم تفنگتو بذار سر جاش

00:13:15.570 --> 00:13:16.670
...اما

00:13:17.610 --> 00:13:19.011
... اون امروز بهم گفت

00:13:21.061 --> 00:13:22.731
.که تورو دوست داره

00:13:25.062 --> 00:13:26.342
.برو خودتو بذار سرکار

00:13:28.472 --> 00:13:29.753
....منم وقتي که گفت اوسکولي مثل تو رو دوست داره

00:13:30.683 --> 00:13:32.783
.فکر کردم داره سر کارم ميذاره

00:13:35.334 --> 00:13:36.414
.من ديگه ميرم

00:13:37.554 --> 00:13:38.865
چطوره ديگه هيچوقت همديگه رو نبينيم؟

00:13:52.857 --> 00:13:54.248
.اون صفحه رو بيار بالا

00:13:56.678 --> 00:13:57.898
.بزرگش کن -
.باشه -

00:14:04.950 --> 00:14:06.410
.انگار از اون حرفه اياس

00:14:06.810 --> 00:14:08.410
.از همه دوربين مخفيا خودشو مخفي کرده

00:14:08.410 --> 00:14:12.361
اين يعني تا حالا هرگز دور و بر
هان جومان نبوده

00:14:13.911 --> 00:14:15.402
...ولي به نظرت

00:14:15.402 --> 00:14:17.402
بين خودشون جنگ داخلي دارن؟

00:14:19.913 --> 00:14:22.383
واسه همينه که با اينکه يه همچين
...حرفه اي اي رفته بوده سراغش

00:14:22.383 --> 00:14:24.934
آسيب خيلي جزئي اي ديده؟

00:14:25.244 --> 00:14:26.674
يعني فقط مي خواستن تهديدش کنن

00:14:28.884 --> 00:14:31.905
ناپديد شد هيچ اتفاقي نيفتاده JJ از پارسال، از وقتي

00:14:32.455 --> 00:14:37.086
اگه به خاطر اين باشه که هان جومان
...کاري که ازش خواسته بودنُ انجام نداده

00:14:37.656 --> 00:14:40.047
.اينطوري همه چي با هم جور در مياد -
...اين يعني اينکه -

00:14:40.487 --> 00:14:42.617
اونا رسما حرکتشونُ شروع کردن

00:14:43.257 --> 00:14:45.158
.ها جومان وارد عمل شده

00:14:46.548 --> 00:14:48.368
.گيل رو بايد بهش نزديک تر بشه

00:14:50.309 --> 00:14:53.429
اما...چرا من نميتونم بيام و خودم اون رو چک کنم؟

00:14:54.259 --> 00:14:57.560
از اونجايي که خودم روي موضوع نظارت داشتم
بايد بتونم توي تجزيه و تحليل کمک کنم

00:14:57.560 --> 00:14:58.560
بي خيال

00:14:58.740 --> 00:15:00.691
فقط به خوبي از پدرت محافظت کن

00:15:00.931 --> 00:15:02.061
تو الان بيمارستاني؟

00:15:03.581 --> 00:15:04.702
نه

00:15:06.032 --> 00:15:08.342
پليس ها مراقبشن

00:15:09.382 --> 00:15:11.293
و پدرم هم دوست نداره من دور و برش باشم

00:15:11.293 --> 00:15:13.253
اين عوضي رو
حواست کجاست؟

00:15:13.703 --> 00:15:15.814
!فوري برگرد بيمارستان -
واقعاً لازمه برم؟ -

00:15:15.814 --> 00:15:17.004
مأموريت تو چيه؟

00:15:17.424 --> 00:15:19.014
الان داري چيکار مي کني؟

00:15:23.715 --> 00:15:25.176
....الان

00:15:25.606 --> 00:15:27.106
من جلوي خونه ي سئو وونم

00:15:27.686 --> 00:15:28.596
اونجا چيکار ميکني؟

00:15:29.566 --> 00:15:30.967
مشکلي با سئو وون پيش اومده؟

00:15:32.407 --> 00:15:34.397
....سئو وون -
سئو وون چي؟ -

00:15:44.840 --> 00:15:46.090
.....سئو وون

00:15:48.530 --> 00:15:49.921
يه سري لباس براي من خريد

00:15:50.511 --> 00:15:52.261
که من تونستم لباس هاي خونيم رو عوض کنم

00:15:54.031 --> 00:15:55.682
شما دو تا دارين با هم قرار ميذارين؟ -
چرا؟ -

00:15:56.272 --> 00:15:57.312
به نظر مياد که بهم ميايم؟

00:15:57.312 --> 00:16:00.553
شما از خيلي وقت پيش به هم ميامديد

00:16:00.553 --> 00:16:03.113
يه جور سرنوشت شما دو تا رو به هم پيوند داده

00:16:04.693 --> 00:16:07.314
من گفته بودم که زن زندگي من تو سال ببر به دنيا اومده

00:16:07.314 --> 00:16:08.554
اما سئو وون تو سال گاو به دنيا اومده

00:16:08.554 --> 00:16:10.065
اما تو به سرنوشت اعتقاد نداري

00:16:10.075 --> 00:16:11.905
اگه چيز ديگه اي نداري که گزارش کني
قطع مي کنم

00:16:11.905 --> 00:16:12.975
صبر کن

00:16:13.185 --> 00:16:14.815
ميتونين يه اسلحه بهم بدين؟

00:16:14.815 --> 00:16:17.196
بهت گفتم، ما از اسلحه استفاده نمي کنيم

00:16:17.516 --> 00:16:18.536
!قطع مي کنم

00:16:31.749 --> 00:16:33.339
سئو وون داره عقلش سر جاش مياد

00:16:33.339 --> 00:16:34.589
براي گيل رو لباس خريده

00:16:35.270 --> 00:16:36.360
فکر کنم همه چي بين اون دو تا داره به خوبي پيش ميره

00:16:36.360 --> 00:16:37.680
ديدي؟

00:16:37.680 --> 00:16:39.120
بهت گفته بودم که سئو وون تمومش مي کنه

00:16:39.120 --> 00:16:40.731
به همين خاطر آوردمش به تيم خودمون

00:16:45.271 --> 00:16:46.482
....اما

00:16:49.072 --> 00:16:52.923
چيکار کنيم اگه به خاطر اين ماجراها
سئو وون واقعا عاشق گيل رو شه

00:16:52.933 --> 00:16:54.913
اونوقت اون ديگه حق نداره اسم خودش رو بذاره مأمور

00:16:54.913 --> 00:16:58.204
اما اگه گيل رو بفهمه که اون اصلاً مأمور نيست و
.....در واقع پدرش يه مجرم بوده

00:16:59.194 --> 00:17:01.765
فکر ميکني...از ما شکايت کنه؟

00:17:03.205 --> 00:17:06.196
اين اتفاق نمي افته -
منظورت چيه که نمي افته؟ -

00:17:06.196 --> 00:17:09.166
اگه بفهمه ما فقط ازش سوء استفاده کرديم
ممکنه در نهايت ازمون شکايت کنه

00:17:09.946 --> 00:17:11.387
ديگه از اين حرفاي احمقانه نزن

00:17:12.677 --> 00:17:14.697
من هيچوقت نشده از آدمها استفاده کنم و بعدش ولشون کنم به حال خودشون

00:17:15.868 --> 00:17:17.538
فقط بفهم اون عوضي کيه

00:17:22.029 --> 00:17:25.169
چطور ميتونه بگه که ما ازش سوء استفاده نمي کنيم
در حاليکه همين الان داريم ازش سوء استفاده مي کنيم؟

00:17:30.961 --> 00:17:32.331
الان ميخواي قوي به نظر برسي؟

00:17:33.371 --> 00:17:34.741
اين براي تو مثل يه بازي مي مونه؟

00:17:37.162 --> 00:17:40.112
کشتن و کشته نشدن تا آخر مأموريت
يه بخش از بازيه؟

00:17:40.112 --> 00:17:41.503
....وو هيوک حتي وقتي مي خواست انتقام بگيره

00:17:41.503 --> 00:17:42.973
فقط کارهايي رو که شرکت بهش دستور داده بود انجام ميداد

00:17:43.573 --> 00:17:45.513
اما تو همين الان به هر دوتاش گند زدي

00:17:46.264 --> 00:17:48.524
....وو هيوک هميشه فرصتاي طلايي ايجاد مي کرد

00:17:49.324 --> 00:17:50.794
و حتي يکبار هم نشد که اون فرصتارو از دست بده

00:17:50.794 --> 00:17:52.175
اما اون مرد

00:17:52.785 --> 00:17:54.085
برادرمون وو هيوک مرده

00:18:05.817 --> 00:18:06.928
....اون زن

00:18:07.258 --> 00:18:08.298
اون کيه؟

00:18:09.298 --> 00:18:12.449
مصاحبه شونده شماره 3324
اسمم کيم جونگ وونه

00:18:17.590 --> 00:18:18.710
کيم جونگ وون

00:18:19.380 --> 00:18:20.660
اون تازه استخدام شده، چرا؟

00:18:21.391 --> 00:18:23.131
اون خيلي سريع پيشرفت کرده

00:18:23.881 --> 00:18:25.451
اون دوست دختر هان پيل هونه؟

00:18:27.412 --> 00:18:29.132
از هيچي يه شايعه درست نکن

00:18:29.592 --> 00:18:31.603
....شايد "هان جون من" يا "هان پيل هون" باشه

00:18:31.603 --> 00:18:32.753
اونا چيزي غير از طعمه نيستن

00:18:33.793 --> 00:18:35.433
....اگه هان پيل هون دردسر درست کنه

00:18:36.083 --> 00:18:37.604
مطمئنم اين زن بدرد ميخوره

00:18:39.624 --> 00:18:41.415
فقط به هدفت بچسب و بکشش

00:18:43.685 --> 00:18:45.045
اينطوري ما انتقام مي گيريم

00:18:48.466 --> 00:18:49.736
....انتقام

00:18:49.736 --> 00:18:51.687
خالص ترين وجهِ احساساته

00:18:52.427 --> 00:18:54.637
که هيچ ناخالصي اي درش وجود نداره

00:19:00.898 --> 00:19:02.339
....اگه قراره هان پيل هون ضمانت ما باشه

00:19:02.899 --> 00:19:04.359
اونوقت دوست دختر ش هم جزئي از اين ضمانته

00:19:44.617 --> 00:19:45.837
مامان

00:20:32.327 --> 00:20:33.747
سئو وون، منم

00:20:34.357 --> 00:20:37.608
پدر و مادرت خيلي باحال بودن و
به نظر ميرسه آدمهاي خوبي باشن

00:20:38.468 --> 00:20:41.388
ميخوام قبل از اينکه برگردن خونه
براي شام ببرمشون بيرون

00:20:42.368 --> 00:20:43.839
....در مورد مشکلت با گيل رو هم

00:20:45.889 --> 00:20:47.650
.....من بهش گفتم که

00:20:48.390 --> 00:20:50.560
تو دوستش داري

00:20:51.440 --> 00:20:53.011
به هر حال اين قسمتي از مأموريته

00:20:55.571 --> 00:20:57.171
فوري تمومش کن و برگرد

00:20:57.461 --> 00:21:00.642
دوس ندارم دائم تورو با گيل رو ببينم

00:21:06.283 --> 00:21:07.794
نميخوام بيشتر از اين منتظر بمونم

00:21:07.794 --> 00:21:09.104
بيا توي محوطه

00:21:20.876 --> 00:21:22.897
تلفن مورد نظر خاموش ميباشد

00:21:49.252 --> 00:21:50.382
زودباش بهم بگو

00:21:51.052 --> 00:21:53.653
فقط چرا اينطوري رفتار مي کني؟ -
تو بهم بگو -

00:21:54.423 --> 00:21:55.923
چرا اون کارا رو کردي؟

00:21:58.144 --> 00:21:59.414
....اگه يه زن به يه مرد بگه که

00:22:00.264 --> 00:22:03.115
"ميدوني امروز چه روزيه؟"
"چيزي هست که بخواي به خاطرش عذر خواهي کني؟"

00:22:03.275 --> 00:22:05.015
شنيدم که اين حرفها اون مرد رو ميرنجونه

00:22:05.015 --> 00:22:06.615
براي زنها هم همينطوره

00:22:06.615 --> 00:22:07.765
فقط بهم بگو

00:22:08.256 --> 00:22:09.726
حرفُ نپيچون

00:22:10.186 --> 00:22:11.506
چرا اومدي توي دفتر من؟

00:22:13.997 --> 00:22:15.277
در مورد چي حرف ميزني؟

00:22:15.277 --> 00:22:16.557
...وقتي من اونجا نبودم

00:22:17.197 --> 00:22:18.768
چرا اومدي به دفتر من؟

00:22:29.970 --> 00:22:31.340
من نرفتم دفترت

00:22:32.000 --> 00:22:34.601
الان يعني يادت نمياد يا
داري دروغ ميگي؟

00:22:38.992 --> 00:22:40.442
من نرفتم دفترت

00:22:58.085 --> 00:23:00.316
....اگه فقط حقيقت رو بهم مي گفتي

00:23:01.076 --> 00:23:03.356
امروز آخرين روزمون نبود

00:23:05.637 --> 00:23:07.087
فردا ميفهمي

00:23:07.957 --> 00:23:09.478
تو چه جور آدمي هستي؟

00:23:26.051 --> 00:23:28.041
سلام، جونگ وو -
سلام -

00:23:41.974 --> 00:23:43.954
سلام، مدير

00:23:44.385 --> 00:23:45.755
....مدير هان پيل هون

00:23:49.656 --> 00:23:51.836
ميتوني بياي بريم با هم يه قهوه بخوريم؟

00:23:52.266 --> 00:23:53.396
البته

00:23:58.297 --> 00:23:59.598
صبح بخير مدير

00:23:59.598 --> 00:24:01.308
سلام مدير -
سلام -

00:24:01.308 --> 00:24:02.538
خانم کيم جونگ وون؟

00:24:08.039 --> 00:24:09.490
ممکنه دو تا فنجون قهوه به ما بديد؟

00:24:09.490 --> 00:24:10.490
ببخشيد؟

00:24:11.860 --> 00:24:13.270
....مدير

00:24:14.090 --> 00:24:16.071
....تو شرح وظايف کارمندان که نگاه کردم نوشته بود

00:24:16.391 --> 00:24:19.832
هر کس بايد به جاي اينکه به زيردستش دستور بده
خودش نوشيدنيشو آماده کنه

00:24:20.462 --> 00:24:21.882
منم براي همين دارم ازتون خواهش مي کنم

00:24:22.472 --> 00:24:23.752
نه اينکه بهتون دستور بدم

00:24:25.003 --> 00:24:26.093
بله

00:24:27.743 --> 00:24:29.043
ممنونم خانم جونگ وون

00:24:39.295 --> 00:24:40.486
رئيس هان چطورن؟

00:24:40.486 --> 00:24:42.636
خوشبختانه، خطر جدي نبود
خوبه، حالشون خوبه

00:24:42.996 --> 00:24:44.537
ايشون بايد حدوداً بعد از يک هفته مرخص بشن

00:24:45.117 --> 00:24:46.597
پليس چي گفت؟

00:24:46.597 --> 00:24:47.947
اونها نفهميدن کي بهشون حمله کرده

00:24:48.267 --> 00:24:50.798
فکر کنم اونها اين موضوع رو در سطح
يه دزدي ساده گزارش کرده اند

00:24:52.258 --> 00:24:54.719
آخه عاقلانه به نظر ميرسه اتفاقي که وسط روز افتاده
يه دزدي ساده باشه؟

00:24:54.719 --> 00:24:55.839
تازه توي محل کار؟

00:24:56.439 --> 00:24:58.079
اگه پليس ميگه اينطوريه
من هم همين رو قبول مي کنم

00:24:58.299 --> 00:25:00.860
من با بخش پي آر صحبت کردم
که مطمئن بشم خبري به بيرون درز نکنه

00:25:01.260 --> 00:25:03.740
چون اگه دقت نکنيم اين موضوع
به اعتبار و شهرت شرکت صدمه ميزنه

00:25:05.011 --> 00:25:06.311
کي ميخواين برين بيمارستان؟

00:25:06.921 --> 00:25:08.261
چند دقيقه ديگه ميخواستم راه بيفتم

00:25:23.914 --> 00:25:24.935
ممنونم

00:25:25.685 --> 00:25:26.855
يه لحظه بشينيد

00:25:28.695 --> 00:25:29.956
نه، ممنونم

00:25:29.956 --> 00:25:31.386
اشکال نداره، بشينيد

00:25:42.488 --> 00:25:44.588
کار چطوره؟
بهش علاقه داريد؟

00:25:44.998 --> 00:25:46.329
من تمام تلاشم رو مي کنم

00:25:46.329 --> 00:25:47.479
من مطمئنم که شما بهترين تلاشتون رو مي کنيد

00:25:47.879 --> 00:25:49.439
ميدونيد که من آرزوهاي زيادي براي شما دارم، نه؟

00:25:50.320 --> 00:25:51.400
....مدير کيم

00:25:52.230 --> 00:25:54.290
شما پيشنهادي از بقيه شرکتها براي ملحق شدن بهشون داشتين؟

00:25:55.731 --> 00:25:56.931
من پيشنهادات زيادي داشت ام

00:25:56.931 --> 00:25:58.191
حتي اگر چنين پيشنهاداتي داشتين نريد

00:25:58.551 --> 00:26:01.132
چون پدر من به شريکي احتياج داره که بتونه
بهش تکيه کنه

00:26:02.902 --> 00:26:04.402
....من هم همين کار رو کردم

00:26:04.732 --> 00:26:06.753
اما شما جونگ وو رو از من دور کردين

00:26:09.523 --> 00:26:11.624
....ميخواستم شما کنار خودم بمونين

00:26:11.864 --> 00:26:14.134
اما نميدونستم تيم جديد گسترش تجاري

00:26:14.134 --> 00:26:16.035
شما رو از من ميدزدن و دور مي کنن

00:26:20.215 --> 00:26:21.536
ممنونم

00:26:26.007 --> 00:26:27.307
مدير هان؟

00:26:28.077 --> 00:26:29.937
مشکلي دارين؟
به نظر عصباني ميرسيد

00:26:31.718 --> 00:26:33.468
شما دو تا با هم دعوا کردين؟

00:26:34.148 --> 00:26:36.119
چه موضوعي ممکنه وجود داشته باشه که آدم با کارمندش دعوا کنه؟

00:26:37.169 --> 00:26:38.369
ميتونيد بريد

00:26:39.139 --> 00:26:40.279
بله

00:26:40.279 --> 00:26:41.770
دوباره ميينمت جونگ وون

00:26:42.600 --> 00:26:44.780
اگه با مشکلي برخورد کردي
هر زماني که بود راحت بيا و به من بگو

00:26:45.470 --> 00:26:46.551
بله

00:26:46.831 --> 00:26:49.131
وقتي خواستي بري پدرت رو ببيني، من باهات ميام

00:26:49.461 --> 00:26:52.222
اينجوري براي رئيس هان هم راحت تره که باهام حرف بزنه

00:26:55.602 --> 00:26:56.923
....مدير کيم

00:26:57.383 --> 00:27:00.133
از حالا به بعد به کارمندا دستور نده که برات قهوه بيارن

00:27:00.824 --> 00:27:02.984
من دستور ندادم
ازش خواهش کردم

00:27:02.984 --> 00:27:03.984
...و

00:27:04.764 --> 00:27:07.285
خيلي سريع با تازه استخدام شده ها خودموني نشو

00:27:07.995 --> 00:27:09.315
حتي شنيدنش هم ناراحت کننده است

00:27:10.816 --> 00:27:12.446
کي بايد براي ديدن پدرتون بريم؟

00:27:12.446 --> 00:27:13.526
خودم تنها ميرم

00:27:13.966 --> 00:27:15.176
بايد برگردم سر کار

00:27:15.686 --> 00:27:16.687
اين چيه؟

00:27:20.347 --> 00:27:21.848
شما دو تا عاشق و معشوق نيستيد؟

00:27:23.108 --> 00:27:25.158
اين من رو يه مقدار نا اميد مي کنه

00:27:34.850 --> 00:27:39.151
...هان پيل هون و اون زن
فکر کنم يه چيزي بينشون هست

00:27:40.211 --> 00:27:42.502
اما هنوز مطمئن نيستم
پس کار خرکي اي نکن

00:27:44.322 --> 00:27:46.383
و هان پيل هون امروز ميره بيمارستان که پدرش رو ببينه

00:27:47.013 --> 00:27:48.913
اون ممکنه صورتت رو بشناسه
پس مراقب باش

00:27:49.663 --> 00:27:51.284
ميتونه خوب باشه اگه من رو بشناسه

00:27:52.414 --> 00:27:53.974
...چون اگه من باعث آشوب ديگه اي بشم

00:27:54.754 --> 00:27:56.525
ممکنه درگير ماجرا بشن NIS اونوقت کل نيروهاي

00:27:56.835 --> 00:27:57.945
باهاش رو در رو نشو

00:27:57.945 --> 00:28:00.095
....اگه اتفاقي برات بيفته

00:28:00.685 --> 00:28:02.626
من از اينکه در دنياي ديگه با وو هيوک رو به رو بشم خجالت مي کشم

00:28:19.069 --> 00:28:21.199
اون دوسال پيس تو کره اقامت گرفت

00:28:21.199 --> 00:28:23.360
....قبلش تو کانادا زندگي ميکرده

00:28:23.660 --> 00:28:25.320
اما هيچ ردي ازش اونجا نيست

00:28:26.090 --> 00:28:27.431
اون کانادايي نيست

00:28:27.901 --> 00:28:30.281
طوري رد گم کرده که نتونيم
مليتشو بفهميم

00:28:31.181 --> 00:28:32.912
عضو هيچ گروهيم تو کره نبوده ؟

00:28:32.912 --> 00:28:34.062
نه، نبوده

00:28:34.062 --> 00:28:35.732
اون عضو هيچ تشکيلات کره اي نبوده

00:28:36.072 --> 00:28:38.843
راستش، توي کتابچه ي آدرس کره حتي
يه آدرسم ازش وجود نداره

00:28:39.743 --> 00:28:42.014
جي جي ناپديد شده

00:28:42.734 --> 00:28:44.504
و حالا، ما با يه چهره جديد رو به رو شديم

00:28:44.514 --> 00:28:47.585
من شک دارم که هان جو من
تنها دوست صميم اونها تو کل کشور باشه

00:28:48.075 --> 00:28:50.125
از اونجايي که به خاطر شهرتي که پيدا کرده
...انجام کار براش سخت ميشه

00:28:50.475 --> 00:28:52.476
اون ممکنه از افرادي استفاده کنه تا
کارهاش رو براش انجام بدن

00:28:57.797 --> 00:28:59.027
و در مورد بقيه ارتباطاتش چي؟

00:28:59.027 --> 00:29:00.787
ما هنوز چيزي پيدا نکرديم

00:29:05.138 --> 00:29:06.738
چرا اون رو توي صفحه نميذاري؟

00:29:08.079 --> 00:29:09.889
هنوز وارد برنامه نکرديمش

00:29:11.049 --> 00:29:12.640
نميتونيد فقط به فايلهاي توي دستتون نگاه کنيد؟

00:29:12.640 --> 00:29:16.870
روند انداختنش روي ديوار پيچيده و خسته کننده است

00:29:21.681 --> 00:29:23.392
اون بايد ديوونه باشه -
چرا؟ -

00:29:23.842 --> 00:29:26.622
اون کار ميکنه! اون حتي تو ساعت ناهاري يه دستشويي هم نميره

00:29:26.622 --> 00:29:28.453
بي خيال -
امکان نداره -

00:29:28.453 --> 00:29:30.763
شماها همتون به جاي کار کردن تو ساعت اداري
اين بيرون چيکار ميکنيد؟

00:29:30.763 --> 00:29:32.694
ها؟ فکر ميکنيد مهد کودکه؟

00:29:32.694 --> 00:29:34.054
ميخواين تا تمام زندگيتون رو تا آخر عمر براتون برنامه ريزي کنم؟

00:29:34.264 --> 00:29:37.034
که انقدر کار کنيد که تمام استخوناتون
اينجا بپوسه و دفن شين

00:29:37.034 --> 00:29:39.375
خب؟ شماها هيچ حس مسئوليت پذيري نداريد

00:29:43.166 --> 00:29:45.156
اون هيچ گذشته اي نداره؟ -
نه نداره -

00:29:45.446 --> 00:29:48.317
ما حتي دنبال سوابق ماليتاي کيم مي رائي هم گشتيم

00:29:49.007 --> 00:29:50.207
اونها ميخوان که دقيقتر بگرديد

00:29:50.207 --> 00:29:51.337
فهميدم

00:29:52.458 --> 00:29:54.138
زخمت چطوره؟

00:29:54.138 --> 00:29:55.678
مطمئناً جاش ميمونه

00:29:55.678 --> 00:29:57.268
دکتر گفت که خيلي خوب درمان ميشه

00:29:58.799 --> 00:29:59.889
متأسفم

00:29:59.889 --> 00:30:04.090
اگه واقعاً متأسفي زمان رو از دست نده و
سريعتر روي اين موضوع کار کن

00:30:04.090 --> 00:30:06.640
من تمام شب رو شبها اينجا کار کرده ام و
حتي نتونستم برم خونه

00:30:06.920 --> 00:30:08.481
مشکل هان گيل رو چيه؟

00:30:08.781 --> 00:30:10.671
فقط خاکش کن

00:30:11.911 --> 00:30:13.362
خاکش کنم ؟

00:30:13.832 --> 00:30:15.902
من کشتيگيري چيزي نيستم

00:30:28.875 --> 00:30:32.465
تو بچه ي عوضي ....بهت گفتم به جاي
ول گشتن کار کني

00:30:34.956 --> 00:30:36.066
تا اونجايي که لازمه استراحت کن

00:30:40.157 --> 00:30:41.247
بيا حرف بزنيم

00:30:56.950 --> 00:30:58.211
تو گفتي، ميخواي حرف بزني

00:31:21.855 --> 00:31:23.676
.....وقتي چک کردم ببينم دنبالِ چي بودي

00:31:24.276 --> 00:31:26.286
فايل شخصي مدير کيم مين رائي رو ديدم

00:31:28.257 --> 00:31:31.047
اون از همه کارمندا بيشتر به مدارکِ محرمانه ي
شرکت ، دسترسي داره

00:31:31.807 --> 00:31:34.088
و پدرم بهش خيلي نياز داره

00:31:36.298 --> 00:31:37.908
من همه شب رو به اين موضوع فکر کردم

00:31:40.049 --> 00:31:43.730
داري با چيزايي که از اونجا ياد گرفتي براي
رقيبامون جاسوسي مي کني ؟

00:31:44.850 --> 00:31:47.110
کي تو رو مجبورت کرده که اينجوري تغيير کني؟

00:31:47.380 --> 00:31:49.161
چقدر براش ميگيري؟

00:31:50.701 --> 00:31:51.841
....و

00:31:52.821 --> 00:31:54.142
من بايد باهات چيکار کنم؟

00:32:00.593 --> 00:32:02.333
من فايل اصلي رو نابود کردم

00:32:02.843 --> 00:32:04.994
فقط يه نسخه ازش مونده

00:32:04.994 --> 00:32:06.264
اينم پاکش ميکنم

00:32:13.335 --> 00:32:16.146
اگرچه مطمئن نيستم که ازت چه درخواستي شده
....يا کي اين درخواستو ازت کرده

00:32:17.006 --> 00:32:18.426
تو نبايد اونطوري زندگي کني

00:32:20.627 --> 00:32:22.507
!به نظر نميرسه که من بتونم تو رو ازاين راه بيرون بيارم

00:32:22.507 --> 00:32:23.788
...اين نيست

00:32:25.398 --> 00:32:26.588
مثل اون

00:32:26.588 --> 00:32:27.798
نگو که اينجوري نيست

00:32:28.979 --> 00:32:30.929
...وقتي فهميدي اسمم چي بوده

00:32:31.319 --> 00:32:33.089
منم بايد ميفهميدم
اسمت چيه

00:32:34.280 --> 00:32:36.640
من هميشه يه پله عقب تر بودم وقتي
!ميخواستم بفهمم تو کي هستي

00:32:37.670 --> 00:32:39.721
به همين علت
هميشه در رنج ونااميدي بودم

00:32:40.821 --> 00:32:42.631
قصد ندارم ديگه چيز بيشتري انجام بدم

00:32:47.172 --> 00:32:48.993
بزار آخرين سوالمو بپرسم

00:32:51.513 --> 00:32:53.043
...آيا واقعا

00:32:54.964 --> 00:32:56.514
بهم علاقه داشتي؟

00:32:59.495 --> 00:33:00.625
بهم بگو

00:33:01.265 --> 00:33:02.515
...اگه بهت بگم

00:33:06.136 --> 00:33:07.416
باورم ميکني؟

00:33:09.177 --> 00:33:10.267
نه

00:33:10.717 --> 00:33:11.737
نميتونم باورت کنم

00:33:13.567 --> 00:33:14.568
چرا نميري خونه؟

00:33:15.468 --> 00:33:17.148
و ديگه احتياجي نيست برگردي شرکت

00:33:19.159 --> 00:33:20.369
بزار ازت يه تقاضايي کنم

00:33:21.639 --> 00:33:23.939
شماره تلفنتو عوض کن
وبه يه محل جديد برو

00:33:23.939 --> 00:33:25.980
ابنجوري اگه اتفاقي بهت زنگ زدم
مجبور نيستي جوابمو بدي

00:33:27.300 --> 00:33:29.471
حتي وقتي مست بودم و خواستم ببينمت
مجبور نيستي منو ببيني

00:33:31.571 --> 00:33:32.771
....مهم نيست کجا باشه

00:33:35.152 --> 00:33:36.662
اينجوري مجبور نيستم که تورو دوباره ببينم

00:34:16.310 --> 00:34:18.980
ممنونم واسه همه چيز
براي همه کارايي که کردي ممنونم جونگ وون

00:34:18.980 --> 00:34:21.281
- آره کارت عالي بود
خدا نگهدار

00:34:21.941 --> 00:34:23.351
خدا حافظ

00:34:55.198 --> 00:34:56.448
متاسفم

00:34:57.378 --> 00:34:58.578
من دنبالت کردم

00:34:59.928 --> 00:35:02.819
چي؟
-تعقيبت کردم واسه اينکه بهت اطمينان نداشتم

00:35:04.139 --> 00:35:05.940
وقتي هميشه سخت کار ميکني
...براي داشتن زندگي آسوده

00:35:06.290 --> 00:35:07.970
من هرگز حرفتو باور نکردم

00:35:09.140 --> 00:35:10.701
براش متاسفم

00:35:21.453 --> 00:35:22.673
....تو واقعا

00:35:23.313 --> 00:35:24.733
بهم علاقه داشتي؟

00:35:24.733 --> 00:35:26.084
اگه بهت بگم؟

00:35:27.334 --> 00:35:28.654
باورم ميکني؟

00:35:31.785 --> 00:35:33.175
....اون امروز بهم گفت

00:35:33.435 --> 00:35:34.915
اون بهت علاقه داشته

00:36:24.635 --> 00:36:28.916
کيونگ جا لازمه برگرده خونه تا بتونيم باهاش
درباره سرمايه گذاريمون حرف بزنيم

00:36:32.197 --> 00:36:35.457
سعي کن با کيونگ جا تماس بگيري
وببيني که ميادش خونه يا نه

00:36:35.457 --> 00:36:37.428
مطمئنم ميادش
وقتي خونه اش اينه

00:36:39.358 --> 00:36:41.489
واسه هيچ موضوعي
اومديم سئول؟

00:36:41.489 --> 00:36:43.949
مجبوريم اينجا زندوني شيم
مثل اينکه تو زندون يا همچين چيزي هستيم

00:36:43.949 --> 00:36:45.289
ما نبايد ميومديم

00:36:46.370 --> 00:36:47.660
...هي

00:36:47.660 --> 00:36:52.811
ميخواي بريم تا بر نام سانو ببينيم
قبل از اينکه کيونگ جا بياد خونه؟

00:36:52.811 --> 00:36:55.281
چيه ميخواهي بري
برج نامسان تله کابين سوارشي؟

00:36:56.882 --> 00:36:59.572
پس قايق سواري پايين رودخانه هان چطوره؟

00:36:59.572 --> 00:37:02.253
چرا ميخواهي بري قايق سواري وقتي هواي بيرون سرده؟

00:37:02.253 --> 00:37:06.304
پس...ميخواهي که بريم
بالا ساختمون 63 و منظره شهرو ببينيم؟

00:37:06.304 --> 00:37:12.195
اوه....مگه چيش خوبه؟
اون فقط 63 طبقه بالاتره

00:37:12.785 --> 00:37:15.515
پس چي ميخواهي چکار کنيم؟

00:37:16.826 --> 00:37:18.416
پس اسنکي چيزي بيار بخوريم

00:37:18.416 --> 00:37:21.697
چرا انقدر بيتابي ميکني؟مگه
مورچه اي چيزي تو شلوارته؟

00:37:22.167 --> 00:37:24.077
هرکسي تو روببينه متوجه ميشه که تازه از روستا اومدي

00:37:24.077 --> 00:37:26.558
..نام سان رودخانه هان ساختمان 63

00:37:26.748 --> 00:37:28.018
...حالا که رييس روستا شدي

00:37:28.018 --> 00:37:30.398
بايد با شخصيتتر باشي
ازم بخواي بريم فيلمي چيزي ببينيم

00:37:35.559 --> 00:37:36.770
فيلم؟

00:37:36.770 --> 00:37:39.010
من حتي آخرين باري که رفتيم تئاتر رو يادم نمياد

00:37:39.010 --> 00:37:40.760
فکر کنم حدود 30 سال پيش بوده

00:37:40.760 --> 00:37:42.561
فقط صبر کن تا من خيابونهاي اينجا رو ياد بگيرم

00:37:42.561 --> 00:37:46.181
اونوقت فيلم ديدنو فراموش ميکني
!ميبرمت رييس جمهورو ببيني

00:37:46.181 --> 00:37:47.592
چه پيچيدگي درباره خيبونهاست؟

00:37:47.592 --> 00:37:50.902
فکر نميکني اگه اين اطراف وخيابونهارو بگرديم
بتونيم يه تئاتر پيدا کنيم؟

00:37:50.902 --> 00:37:52.673
داري ميگي خيابونهاي اطراف اينجا رو ميشناسي؟

00:37:52.673 --> 00:37:54.243
بعضياشو ميشناسم

00:37:54.243 --> 00:37:56.193
!پس راهو نشون بده

00:37:56.193 --> 00:37:59.894
ميتونم ببرمت فيلم ببيني
!بزن بريم

00:38:06.245 --> 00:38:08.156
!اين سئوله...سئوله

00:38:09.646 --> 00:38:13.707
ببين اونها واسه زندگي کردن تو همچين جايي
چقدر سختي ميکشن

00:38:15.227 --> 00:38:16.627
ميخواي تاکسي بگيريم؟

00:38:17.228 --> 00:38:21.809
مگه نشنيدي که از روي عمد راهو طولاني ميکنن
تا پول بيشتري بگيرن

00:38:22.149 --> 00:38:23.239
...پس

00:38:23.809 --> 00:38:25.029
پس بايد بااتوبوس بريم؟

00:38:25.569 --> 00:38:27.820
يا...بايد پياده بريم؟

00:38:28.570 --> 00:38:31.090
فقط تو دنيا اينجا تئاتر داره؟

00:38:36.101 --> 00:38:37.622
بيافقط بريم خونه

00:38:37.622 --> 00:38:39.752
بريم همون تلويزيون نگاه کنيم
حالا مگه سينما چي هست

00:38:40.852 --> 00:38:43.343
اينجوري ميکني چون
خيابونهاي اطرافو بلد نيستي؟

00:38:45.163 --> 00:38:46.583
!خيابونها رو بلدم
!بلدم

00:38:47.024 --> 00:38:48.904
خوب تئاتر کجاست؟

00:38:48.904 --> 00:38:50.384
!ازت پرسيدم کجا بوده

00:38:51.164 --> 00:38:52.685
تئاتر کجاست؟

00:38:53.535 --> 00:38:57.256
حدس ميزنم گيل رو تونسته يه جوري
دوربينهاي امنيتي رو جاسازي کنه

00:38:58.226 --> 00:39:00.146
چکار ميتونم بکنم به جز اينکه يجوري بهش نفوذ کنم؟

00:39:01.236 --> 00:39:03.087
نميتونيم فقط به خاطر اينکه
دستت رو شده بيخيالش بشيم

00:39:05.227 --> 00:39:06.997
دوست دارم تمومش کنم

00:39:08.168 --> 00:39:10.088
احساستو درک ميکنم

00:39:11.528 --> 00:39:12.769
بيا دنبال يه راه حلي باشيم

00:39:13.559 --> 00:39:16.419
...فکرنکنم
گيل رو رو بتوم بازم فريب بدم

00:39:17.410 --> 00:39:21.180
باينکه کاملا ميدونم بهم علاقه منده
...اما بازم مجبورم تو صورتش دروغ بگم

00:39:21.820 --> 00:39:23.881
ميدوني چه حسي داره؟
البته

00:39:24.271 --> 00:39:25.351
خيلي خوب ميدونم

00:39:27.201 --> 00:39:28.592
شبيه اينه که بدوني مثل چيه؟

00:39:30.102 --> 00:39:32.032
آخر کار چه اتفاقي
براي گيل رو مي افته؟

00:39:32.833 --> 00:39:35.203
اون مجبوره که تمام
عمرش اين گناهو به دوش بکشه

00:39:35.203 --> 00:39:36.203
...بعد از کاري که باهش کردم

00:39:36.203 --> 00:39:38.324
چطور ميتونم به زندگيم ادامه بدم؟

00:39:38.324 --> 00:39:39.684
مطمئنم زندگي کردن با اين بارسنگين
خيلي برات سخت خواهد شد

00:39:41.024 --> 00:39:42.975
مطمئنم به جايي ميرسي که
آرزوي مرگ ميکني

00:39:43.645 --> 00:39:45.235
....ميتونم اينو ضمانت کنم

00:39:45.655 --> 00:39:48.136
اگه نوعي دارويي وجود داشته باشه
...که بتونه تمام خاطراتتو پاک کنه

00:39:48.136 --> 00:39:51.496
ميخواي که اونو داشته باشي
و ازش استفاده کني حتي به قيمت تموم زندگيت

00:39:51.956 --> 00:39:53.997
اگه اينارو انقدر خوب ميدوني
....پس بهم بگو

00:39:54.377 --> 00:39:56.327
بهم بگو بنظرت
يه انسان مجبوره همچين کاري رو انجام بده؟

00:39:59.498 --> 00:40:00.658
..سئو وون

00:40:02.058 --> 00:40:03.459
ميخواي يه داستان برات تعريف کنم؟

00:40:04.149 --> 00:40:05.879
..خيلي وقت پيش

00:40:05.879 --> 00:40:07.660
..اون روزها که من هنوز سيگاري بودم

00:40:08.930 --> 00:40:11.470
يه ماموريت خيلي مهم بهم داده شد

00:40:11.840 --> 00:40:14.731
تا قاچاقچي اي رو که خارج از کشور
سلاحاي غير قانوني ميفرخت ، دستگير کنم

00:40:15.421 --> 00:40:16.751
اين چيزي نيست؟

00:40:17.151 --> 00:40:20.222
وقتي که تلاش ميکرديم تا اطلات جمع کنيم
..تا اون آشغالهارو دستگير کنيم

00:40:20.922 --> 00:40:22.632
تونستيم دونفرشونو پيدا کنيم

00:40:23.083 --> 00:40:25.213
رييس کيم ورييس چويي

00:40:25.213 --> 00:40:28.034
اون تُجاري بودن که براي اون آشغالها
مواد خام مورد نيازشونو تهيه ميکردن

00:40:28.374 --> 00:40:32.424
از اون دو مرد استفاده کرديم
...بعد از سه سال کار روي اون پرونده

00:40:33.575 --> 00:40:35.855
در نهايت تونستيم اون آشغالو پيدا کنيم

00:40:38.126 --> 00:40:39.376
واونو دستگيرش کرديم

00:40:39.996 --> 00:40:41.196
...گرفتيمش

00:40:41.556 --> 00:40:46.537
اما زيردستاش رفتن تا خانواده اون دوتا تاجرو
بکشن تا بفهمن چطوري دستگير شدن

00:40:47.407 --> 00:40:50.988
رييس کيم يه دختر داشت
...و رييس چويي دوتا پسر

00:40:55.049 --> 00:40:57.689
اون بچه ها با تمام شجاعتشون فرار کردن
واومدن تا ما رو ببينن

00:40:59.170 --> 00:41:00.730
اومدن تا ازمون کمک بگيرن

00:41:01.650 --> 00:41:03.231
اومدن تا التماس کنن که زندگيشونو نجات بديم

00:41:04.661 --> 00:41:06.141
...آقا

00:41:06.401 --> 00:41:08.892
لطفا زندگي والدينمونو نجات بدين

00:41:12.892 --> 00:41:14.383
!آقا

00:41:14.383 --> 00:41:16.893
لطفا زندگي پدرمو نجات بدين

00:41:21.714 --> 00:41:25.055
اگه واسه دستگيريشون عجله نداشتيم
اونا رو تو اون موقعيت رها نمي کرديم

00:41:27.475 --> 00:41:29.496
مجبور بوديم انتخاب کنيم

00:41:33.517 --> 00:41:34.647
پس چي کار کردين؟

00:41:36.497 --> 00:41:38.137
بهشون کمک نکردين؟

00:41:39.428 --> 00:41:42.858
با هر اسلحه اي که اون آشغال ميفروخت
20هزار نفر ميمردن

00:41:46.119 --> 00:41:48.209
مجبور بوديم براي رسيدن به
يه هدف بزرگتر قرباني بديم

00:41:49.240 --> 00:41:50.840
تصميممون اين بود

00:41:52.760 --> 00:41:54.121
پس بچه ها چي شدن؟

00:41:59.172 --> 00:42:00.462
مطمئنم که اونها مردن

00:42:02.392 --> 00:42:04.533
بخاطر اينکه بهمون گفتن
کل خانواده کشته شدن

00:42:12.064 --> 00:42:13.104
...وو هيونگ

00:42:13.104 --> 00:42:15.125
فقط يکم تحمل کن
فقط يکم ديگه

00:42:25.397 --> 00:42:26.447
اونهارو بکش

00:42:58.893 --> 00:43:00.314
هان پيل هون داره مياد بالا

00:43:00.844 --> 00:43:02.464
فعلا جلوي صورتش ديده نشو

00:43:03.594 --> 00:43:05.075
اونهارو تنها گذاشتين؟

00:43:06.585 --> 00:43:08.305
وقتي که خوب ميدونستين
که همشون کشته ميشن؟

00:43:09.205 --> 00:43:12.176
من تمام زندگيمو پشيمون بودم
واسه تصميمي که اون زمان گرفتم

00:43:12.506 --> 00:43:14.567
اگه ميتونستم
...الان به اون زمان برگردم

00:43:18.527 --> 00:43:21.128
فکر ميکنم بازم مجبور بودم
همون تصميم قبلي رو بگيرم

00:43:24.859 --> 00:43:26.209
باور کردني نيست

00:43:26.209 --> 00:43:27.919
...هميشه يه موقعيتي هست که

00:43:27.919 --> 00:43:30.440
بين وجدان ووظيفت يکيشو
مجبوري انتخاب کني

00:43:30.440 --> 00:43:32.080
...نجات دادن مردمو دليل وبهونه ميکنين

00:43:32.490 --> 00:43:34.711
خيانت به اون شهروندهارو يه انتخاب ميدونين؟

00:43:35.321 --> 00:43:38.261
اين سرنوشتمونه
اين سرنوشت نيست يه بهانه است

00:43:38.261 --> 00:43:39.291
سرنوشته

00:43:40.212 --> 00:43:41.872
اگه فکر ميکني در توانت نيست
يا نميتوني همين الان برو و ولش کن

00:43:41.872 --> 00:43:42.932
!نه

00:43:42.932 --> 00:43:45.343
تازه هوشيار شدم
از وقتي که اين داستانو شنيدم

00:43:45.543 --> 00:43:46.673
انجامش ميدم

00:43:48.253 --> 00:43:49.433
...با اين حال

00:43:51.194 --> 00:43:52.754
نميخوام از اين روش استفاده کنم

00:43:53.404 --> 00:43:57.085
پيل هيون چطور تونست
حتي نياد پدرشو ببينه ؟

00:43:57.455 --> 00:43:58.635
بهش زنگ نزن

00:43:58.635 --> 00:44:00.596
تو همچين وضعيتي
بايد سرزنش بشه

00:44:01.636 --> 00:44:03.976
اگه بهت ميگم اينکارو نکن
پس نکن ديگه

00:44:04.256 --> 00:44:06.657
لازمه خودتم به اين موضوع بچسبي

00:44:06.657 --> 00:44:07.917
...اگه تو چنين وضعيتي نتوني بهش اعتراض کني

00:44:07.917 --> 00:44:09.077
ديگه کي ميتوني اينکارو بکني؟

00:44:09.077 --> 00:44:11.798
...والدين لازمه که هر چندوقت يکبارغر بزنن

00:44:11.798 --> 00:44:13.908
براي اينکه بچه ها بفهمن
که واقعا والدينشون چقدر باارزشن

00:44:13.908 --> 00:44:15.359
وقتي ميگم نکن
!پس نکن ديگه

00:44:16.349 --> 00:44:18.589
چرا بي دليل به پيل هيون
ميگي بياد اينجا؟

00:45:03.118 --> 00:45:06.459
اون اينجا چکار ميکنه؟
!اون ميخواد هميشه اونجا باشه

00:45:07.029 --> 00:45:11.070
-صبر کن تا بياد بيرون تا حرفمو بهش بگم
بايد حرفمو واضح بزنم

00:45:11.070 --> 00:45:13.470
حتي نميدونيم
!اون اونجا چيکار ميکنه

00:45:16.571 --> 00:45:20.041
چه در خوبي اينجا گذاشته
مامان بگيرش

00:45:33.054 --> 00:45:35.254
...اوم ...کيونگ جا

00:45:36.035 --> 00:45:41.756
ميدوني اون روستاي سبز
که قبلا بهت گفتيم يادته؟

00:45:44.276 --> 00:45:48.287
پدرت الا در بدترين
وضعيت قرار گرفته

00:45:48.607 --> 00:45:50.287
خودمم تو بد موقعيتيم

00:45:51.348 --> 00:45:55.939
گوش کن... اين مساله
واسه خوشبختيه روستامونه

00:45:55.939 --> 00:45:59.009
واگه بخواي بهتر بهش نگاه کني
واسه خوشبختيه خانواده خودمونه

00:45:59.009 --> 00:46:03.160
اگه بتوني از شرکتت
... يکم وام بگيري

00:46:03.160 --> 00:46:06.791
فقط تو خونه نباش برين بيرون
...برج نام سان وسوار تله کابين شين

00:46:06.791 --> 00:46:09.901
يا برين پايين رود خانه هان قايق سواري
يا برين بالي ساختمون63 و منظره بيرونشو تماشا کنين

00:46:09.901 --> 00:46:11.462
باشه؟
برميگردم

00:46:16.363 --> 00:46:18.313
...باشه خوبه

00:46:18.643 --> 00:46:20.513
!بزار ببينم کي برنده ميشه

00:46:20.513 --> 00:46:26.055
چون من تازمانيکه اين دختر
....ازشرکتش برام وام نگيره از جام تکون نميخورم

00:46:27.475 --> 00:46:30.515
آره...تصميم درستي گرفتي

00:46:47.189 --> 00:46:50.689
از الان... اين اينجا ميمونه
تو اين وضعيت

00:46:51.700 --> 00:46:52.820
بهش دست نميزني باشه؟

00:46:52.830 --> 00:46:54.270
! بهش دست نزن بابا

00:46:58.081 --> 00:47:01.802
... فکر کردم چون نظرش عوض شده برگشته ، ولي اين بچه بي ادب

00:47:16.324 --> 00:47:17.855
[کيم جونگ وون ، از توسعه بازار هاي جديد ، اخراج شد]

00:47:36.619 --> 00:47:37.829
بردو نديدي؟

00:47:38.269 --> 00:47:40.599
. بهت گفتم نيا سر کار -
... مدير کيم مي را -

00:47:40.599 --> 00:47:41.870
. پروندشو نگاه کردم

00:47:42.810 --> 00:47:43.820
. ميتوني بري

00:47:43.830 --> 00:47:45.140
. کنجکاو بودم بدونم کيه

00:47:45.920 --> 00:47:47.601
... چجور زنيه که

00:47:47.601 --> 00:47:50.341
. تو همه ي شرکت شايعه شده باهات ازدواج ميکنه

00:47:50.341 --> 00:47:51.491
. ميخواستم اينو بفهمم

00:47:52.012 --> 00:47:53.862
... چون انگار همه ميشناسنش

00:47:54.172 --> 00:47:56.662
... تو هم هيچ وقت اشاره اي بهش نکردي

00:47:57.103 --> 00:47:58.473
... براي همين ، بيشتر کنجکاو شدم

00:47:58.823 --> 00:47:59.893
. براي همين پروندشو ديدم

00:48:00.503 --> 00:48:02.134
. ميخواستم هر طور شده يه نگاهي بهش بندازم

00:48:06.314 --> 00:48:07.415
. باور نمي کنم

00:48:07.415 --> 00:48:08.585
. باور نکن

00:48:08.615 --> 00:48:09.725
. مجبور نيستي باور کني

00:48:10.355 --> 00:48:11.946
. ممکنه دروغ باشه

00:48:13.776 --> 00:48:14.926
... ولي

00:48:16.256 --> 00:48:18.087
... چيزيو که الان ميخوام بگم باور کن

00:48:18.667 --> 00:48:20.987
... حتي اگه شرايط طوريه که جز انتخاب اين ماموريت راه ديگه اي نداشته باشم

00:48:21.227 --> 00:48:22.798
. بازم نميتونم وجدانمو زير پام بذارم

00:48:22.798 --> 00:48:23.868
... ميخوام

00:48:24.808 --> 00:48:26.938
... يه مقدار از حقيقتو به گيل رو بگم

00:48:26.948 --> 00:48:29.109
... حتي اگه به اين معنا باشه که ديگه حق نداشته باشم خودمو يه مامور مخفي بدونم

00:48:30.969 --> 00:48:32.200
... برام اهميتي نداره

00:48:34.520 --> 00:48:36.160
. فکر کنم دوستت دارم

00:48:38.131 --> 00:48:41.041
. برو ، بايد برم جايي -
، مهم نيست چه اشتباهي در حقت کردم -

00:48:41.041 --> 00:48:42.842
. در مورد علاقم به تو دروغ نميگم

00:48:43.472 --> 00:48:46.062
... مهم نيست چه اتفاقي مي افته
. احساسم به تو واقعيه

00:48:47.653 --> 00:48:49.643
... حتي اگه تو دره سقوط کني

00:48:51.743 --> 00:48:53.594
. تا آخر باهات ميمونم

00:49:03.586 --> 00:49:04.686
... سئو وون

00:49:04.696 --> 00:49:05.996
. يعني ، خانم کيم جانگ وون

00:49:07.527 --> 00:49:08.887
. ما بهم زديم

00:49:10.307 --> 00:49:11.987
... فکر ميکردم سخته

00:49:12.287 --> 00:49:13.498
! ولي اصلاً سخت نبود

00:49:15.358 --> 00:49:17.058
... نميدونستم چطور بايد بدون تو زندگي کنم

00:49:17.458 --> 00:49:18.589
. ولي در عوض احساس سبکي ميکنم

00:49:20.629 --> 00:49:21.649
... حالا

00:49:22.880 --> 00:49:24.330
... ازت بدم مياد

00:49:51.305 --> 00:49:52.455
. خسته نباشيد

00:50:02.567 --> 00:50:06.428
! شما دکتر خصوصي ما نيستين -
. بله ، دکتر مخصوصتون يه کم سرش شلوغه -

00:50:06.428 --> 00:50:07.548
. باشه

00:50:10.579 --> 00:50:12.279
احساس ناراحتي نميکنين ؟

00:50:12.679 --> 00:50:17.120
. نه . يه کم درد دارم ، ولي فکر کنم اونقدر خوب شدم که برم خونه

00:50:17.120 --> 00:50:18.191
. بله

00:50:19.721 --> 00:50:21.831
. خوب شدين چون زخمتون خيلي عميق نبوده

00:50:23.442 --> 00:50:24.922
تب ندارين ؟

00:50:24.922 --> 00:50:26.172
. نه

00:50:33.824 --> 00:50:37.304
... تب ندارين
. و انگار کاملاً هم هوشيارين

00:50:46.486 --> 00:50:48.096
. حالا ديگه بايد برگردين و کاراييو که لازمه انجام بدين

00:50:52.237 --> 00:50:54.848
! پسرت خيلي جذابه

00:50:55.968 --> 00:50:57.378
. لطفاً سلاممو بهش برسونين

00:51:21.143 --> 00:51:22.913
. دفعه ي بعدي ، نوبت پسرته

00:51:28.104 --> 00:51:29.205
! عزيزم

00:51:29.205 --> 00:51:30.505
عزيزم ، چيکار ميکني ؟

00:51:30.505 --> 00:51:32.455
! چيکار ميکني ؟ آروم باش

00:51:32.455 --> 00:51:34.416
! بخيه هات باز ميشن -
. برگه هاي ترخيصو آماده کنين -

00:51:34.416 --> 00:51:37.386
! صبر کن ... الان نميتوني از بيمارستان مرخص شي

00:51:37.736 --> 00:51:41.047
. همين الان برگه ترخيص از بيمارستانو بگير
... و پيل هون

00:51:42.087 --> 00:51:43.337
... نه

00:51:43.557 --> 00:51:44.888
! همين الان منو از اينجا ببر بيرون

00:53:18.216 --> 00:53:20.937
اولين ملاقاتمون نيست ، هست ؟ -
چرا آروم زندگيتو نميکني ؟ -

00:53:22.017 --> 00:53:23.947
! اگه دردسر درست کني همتون ميميرين

00:53:52.983 --> 00:53:54.103
. قهوه

00:53:59.934 --> 00:54:02.205
با گيل رو خوب پيش ميري ؟

00:54:03.255 --> 00:54:04.685
. گيل رو بهم گفت ازم متنفره

00:54:08.346 --> 00:54:10.397
چرا يه دفعه گيل رو اينطوري شد ؟

00:54:10.397 --> 00:54:13.127
! اگه منم جاي گيل رو بودم ، احتمالاً از خودم متنفر ميشدم

00:54:14.277 --> 00:54:17.328
! نه ، اگه من جاي گيل رو بودم ، دست از سر خودم بر نميداشتم

00:54:18.168 --> 00:54:19.908
...ولي چون گيل رو ئه

00:54:20.299 --> 00:54:22.379
! فکر کنم تونسته خودشو کنترل کنه

00:54:24.389 --> 00:54:25.810
... واقعاً نميدونم

00:54:27.940 --> 00:54:29.130
! حالا بايد چيکار کنم

00:55:07.448 --> 00:55:08.868
... اگه دردسر درست کني

00:55:08.868 --> 00:55:10.398
. بهت گفتم ، همتون ميميرين

00:55:11.869 --> 00:55:13.509
... مثل والدينت

00:55:14.789 --> 00:55:16.050
... و دوست دخترت

00:55:16.700 --> 00:55:17.910
... متاسفم که اينو بهت ميگم

00:55:19.810 --> 00:55:21.331
. ولي من دوست دختر ندارم

00:56:24.573 --> 00:56:25.843
. فکر کنم بايد نگران شده باشي

00:56:26.183 --> 00:56:27.874
! که اينطوري تعقيبم کردي

00:56:27.874 --> 00:56:29.794
... وو هيوک قبل از اينکه بميره يه چيزايي بهم گفت

00:56:30.454 --> 00:56:31.975
. که تا آخر مراقبت باشم

00:56:33.315 --> 00:56:35.495
... اگه اونو بهم نگفته بود

00:56:36.336 --> 00:56:37.906
. براي محافظت از کسي مثل تو يه انگشتمم تکون نمي دادم

00:57:27.666 --> 00:57:29.596
. بهت گفتم اگه دردسر درست کني همتون ميميرين

00:57:30.496 --> 00:57:31.786
... مثل والدينت

00:57:33.097 --> 00:57:34.407
! و دوست دخترت

00:57:46.919 --> 00:57:48.410
! مامان

00:57:54.421 --> 00:57:55.441
! پيل هون

00:57:55.441 --> 00:57:57.702
مامان ... بابا کجاست ؟

00:57:57.702 --> 00:57:59.782
. يه ريز داره ميگه از بيمارستان مرخصش کنن

00:57:59.962 --> 00:58:01.272
. بايد بياي جلوشو بگيري

00:58:02.263 --> 00:58:03.273
... پيل هون

00:58:03.583 --> 00:58:04.623
! پيل هون

00:58:05.483 --> 00:58:07.164
! سئو وون ... سئو وون

00:58:12.745 --> 00:58:14.145
چرا گوشيشو جواب نميده ؟

00:58:18.756 --> 00:58:21.106
. ولي ... الان احساس بهتري دارم

00:58:21.266 --> 00:58:25.347
! چون بعد از اين همه دروغ که بهش گفتم ، حداقل يه کمي از حقيقتو هم بهش گفتم

00:58:25.347 --> 00:58:26.787
چيو ؟

00:58:31.378 --> 00:58:32.489
! يه چيزايي

00:58:36.619 --> 00:58:37.650
... سئو وون

00:58:38.850 --> 00:58:40.150
. ميدونم چه احساسي داري

00:58:40.530 --> 00:58:42.200
. و ميدونم که براي گيل وو هم احساس بدي داري

00:58:42.501 --> 00:58:43.941
. ولي اين يه ماموريته

00:58:44.501 --> 00:58:47.812
. اگه تو متزلزل باشي ، ممکنه کسي بميره

00:58:47.812 --> 00:58:50.282
. و نميدونيم چقدر از اطلاعات از شرکت به بيرون درز کرده

00:58:50.592 --> 00:58:52.563
... گرچه مطمئنم بعداً گيل رو هم شوکه ميشه

00:58:53.093 --> 00:58:56.353
. اين سرنوشت ماست که براي بهترين ها فداکاري کنيم

00:59:10.736 --> 00:59:11.866
چرا گوشيشو جواب نميده ؟

00:59:25.189 --> 00:59:26.619
... تا وقتي اينجايي

00:59:27.139 --> 00:59:28.580
... هيچ چيزي به نام زندگي شخصي نداري

00:59:28.580 --> 00:59:30.730
...نه کارايي که نميخواي انجام بدي
... و نه کارايي که ميخواي انجام بدي

00:59:30.990 --> 00:59:33.591
... کارايي که بايد انجام بدي و کارايي که نميتوني انجام بدي

00:59:33.811 --> 00:59:35.171
. فقط دو راه هست

00:59:36.981 --> 00:59:39.042
... کارايي که الان دارم انجام ميدم

00:59:39.652 --> 00:59:40.942
ميگي کاراييه که بايد انجام بدم ؟

00:59:40.952 --> 00:59:44.033
. هان جو مان تا به حال تعداد زيادي از تکنولوژي ها رو صادر کرده

00:59:44.383 --> 00:59:46.633
... و حالا هم چشمش دنبال يه تکنولوژي جديده

00:59:46.633 --> 00:59:48.444
. فقط بايد اينو يادت بمونه

00:59:48.734 --> 00:59:50.424
. يه جورايي ، گيل رو هم دشمن ماست

00:59:58.296 --> 00:59:59.426
... سئو وون

00:59:59.426 --> 01:00:02.846
! کيم سئو وون ... سئو وون

01:00:04.317 --> 01:00:05.457
! سئو وون

01:00:07.457 --> 01:00:08.678
!اوه خداي من

01:00:10.658 --> 01:00:11.748
چي شده ؟

01:00:11.928 --> 01:00:13.629
اين خونه ؟ -
! سئو وون -

01:00:13.769 --> 01:00:15.929
سئو وون اينجاست ؟ -
سئو وون کيه ؟ -

01:00:16.249 --> 01:00:18.540
! از اينجا برو ، عوضي -
اينجاست يا نه ؟ -

01:00:18.540 --> 01:00:19.440
! اينجا نيست

01:00:20.050 --> 01:00:22.110
! الان زنگ ميزنم به پليس -
! خوب درا رو قفل کنين -

01:00:22.340 --> 01:00:24.091
! و درو براي هيچ کسي باز نکنين

01:00:24.801 --> 01:00:26.491
! گيل رو دشمنمون نيست

01:00:26.501 --> 01:00:28.492
! هيچ ربطي به پدرش نداره

01:00:28.492 --> 01:00:29.772
... اينقدر چرت نگو

01:00:30.492 --> 01:00:32.622
. هان گيل رو الان داره تو شرکت پدرش کار ميکنه

01:00:33.342 --> 01:00:35.503
. حتي اگه غير مستقيم باشه ، داره به پدرش کمک ميکنه

01:00:36.013 --> 01:00:37.483
... فقط چون از کاراي بد اون خبر نداره

01:00:38.153 --> 01:00:40.324
! معنيش اين نيست که هيچ گناهي نکرده -
! کافيه

01:00:49.766 --> 01:00:50.896
... سئو وون

01:00:53.426 --> 01:00:55.237
... اگه تو اين ماموريت شکست بخوري

01:00:55.237 --> 01:00:57.017
! برميگردي تو تيم قبليت

01:00:58.117 --> 01:00:59.868
! ميخوام تو يه تيم بمونيم

01:01:04.119 --> 01:01:05.409
! چون دوستت دارم

01:01:07.819 --> 01:01:09.490
. خوشم نمياد که تو اين ماموريت هستي

01:01:09.990 --> 01:01:12.050
... ولي اينکه هنوز اين تيمو ول نکردم

01:01:12.050 --> 01:01:13.050
... به خاطر توئه

01:01:13.981 --> 01:01:15.591
. چون تو و من تو يه تيميم

01:01:15.901 --> 01:01:17.191
... چون هر اتفاقي بيافته

01:01:17.191 --> 01:01:18.471
. ازت محافظت ميکنم

01:01:18.471 --> 01:01:19.612
... دو ها

01:01:25.203 --> 01:01:28.683
... تو ... نزديک ترين دوستي هستي که دارم

01:01:30.144 --> 01:01:32.144
. و دوست مورد علاقمي

01:01:32.444 --> 01:01:33.724
... تو برام

01:01:34.455 --> 01:01:37.445
. مورد اعتماد ترين و قابل اطمينان ترين دوستمي

01:01:39.036 --> 01:01:40.236
... دوست دارم

01:01:41.556 --> 01:01:43.296
... رابطمون در همين حد بمونه

01:01:45.767 --> 01:01:46.797
... سئو وون

01:01:50.638 --> 01:01:52.488
! به اين سرعت تصميم نگير

01:01:53.458 --> 01:01:54.989
... هنوزم نميدوني

01:01:55.549 --> 01:01:57.179
! چقدر دوستت دارم

01:01:57.179 --> 01:01:58.309
. متاسفم

01:01:59.970 --> 01:02:01.130
. ولي ، دارم ميرم

01:02:20.874 --> 01:02:22.014
. خداحافظ

01:02:59.832 --> 01:03:00.942
! کيم سئو وون

01:03:11.224 --> 01:03:14.124
چي شده ؟ چه اتفاقي افتاده ؟

01:03:14.584 --> 01:03:17.065
آسيب ديدي ؟ -
چرا گوشيتو جواب ندادي ؟ -

01:03:17.245 --> 01:03:18.905
چرا اينقدر نگرانم کردي ؟

01:03:18.905 --> 01:03:21.476
... چيت اينقدر خوبه
... چيت اينقدر عاليه

01:03:21.856 --> 01:03:23.476
چرا اينقدر ناراحتم ميکني ؟

01:03:24.316 --> 01:03:25.517
! بيا بريم بيمارستان

01:03:27.287 --> 01:03:28.697
! بيا بريم بيمارستان

01:03:29.567 --> 01:03:30.828
! بيا بريم بيمارستان

01:03:31.778 --> 01:03:33.598
! گفتم ، بيا بريم بيمارستان

01:03:44.790 --> 01:03:46.651
.. تو کي هستي که پول ماشينمو بهم بر نگردوندي

01:03:47.261 --> 01:03:48.821
... و حتي پول لوازم آرايشو هم ندادي

01:03:50.552 --> 01:03:51.722
فکر کردي کي هستي؟

01:04:26.229 --> 01:04:27.449
داري ميري؟

01:04:30.520 --> 01:04:31.660
!امکان نداره

01:04:32.390 --> 01:04:33.800
سو وون چيکار ميکنه؟

01:04:34.300 --> 01:04:36.731
!بي سر و صدا داشت اخرج ميشد، ولي کاملاً موفق شده

01:04:52.304 --> 01:04:53.914
!بيا بريم بيمارستان

01:04:54.764 --> 01:04:55.975
!متاسفم

01:04:56.535 --> 01:04:57.845
!اشتباه کردم

01:04:59.955 --> 01:05:01.506
!شمارتو عوض نکن

01:05:03.166 --> 01:05:04.396
. و ديگه جايي نرو

01:06:04.058 --> 01:06:13.411
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:13.411 --> 01:06:14.590
... آنچه در قسمت بعدي خواهيد ديد

01:06:14.590 --> 01:06:19.391
! نميدونم فقط داري نقش بازي ميکني ، يا واقعاً دوستش داري

01:06:19.601 --> 01:06:21.071
همش منحرف ميشي، چون

01:06:21.071 --> 01:06:22.192
. زيادي به شونه هات فشار مياري

01:06:22.192 --> 01:06:23.272
ديوونه اي؟

01:06:29.043 --> 01:06:30.733
!سو وون، ممنونم