WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:32.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:37.852 --> 00:00:39.982
بيا بريم بيمارستان

00:00:39.982 --> 00:00:41.862
متاسفم

00:00:41.862 --> 00:00:44.032
من اشتباه کردم

00:00:44.882 --> 00:00:46.712
شمارتو عوض نکن

00:00:48.182 --> 00:00:49.772
خونتم عوض نکن

00:01:36.052 --> 00:01:39.082
تو بهترين دوستمي

00:01:39.082 --> 00:01:41.062
بهترين همکارمم هستي

00:01:41.062 --> 00:01:46.702
من بيشتر از همه ي همکارام به تو اعتماد دارم و تکيه مي کنم

00:01:47.742 --> 00:01:52.112
نمي خوام چيزي بيش از اين بينمون باشه

00:01:56.722 --> 00:01:58.222
قسمت 8

00:02:03.832 --> 00:02:06.182
گفتي زدنت و در رفتن
به پليس زنگ زدي ؟

00:02:07.902 --> 00:02:11.052
من يکيُ تو اداره پليس مي شناسم
مي خواي بهش بگم ؟

00:02:11.052 --> 00:02:13.852
خودمم تو اداره پليس آشنا دارم

00:02:16.532 --> 00:02:17.932
گشنت نيست ؟

00:02:17.932 --> 00:02:20.712
گشنته ؟
مي خواي بريم خونه ي من يه چيزي بخوريم ؟

00:02:22.682 --> 00:02:23.832
جدي ؟

00:02:23.832 --> 00:02:25.972
مامان بابا ت رفتن ؟

00:02:27.512 --> 00:02:29.032
حواسم نبود
نه هنوز اونجان

00:02:30.622 --> 00:02:33.532
فکر کنم الان دارن دوباره گو-استاپ
بازي ميکنن و دعواشون شده

00:02:42.762 --> 00:02:45.422
اين کارتارو با اطمينان ميام وسط

00:02:46.512 --> 00:02:48.772
آهان اين امتيازا مالِ من مي شن

00:02:50.692 --> 00:02:52.752
اينا هم همين طور

00:02:52.752 --> 00:02:54.392
واسه بارِ سومم مي برم

00:02:54.392 --> 00:02:58.512
رئيس عزيزمون هم حداقل بايد بتونه يه امتياز رو بگيره

00:02:58.512 --> 00:03:01.242
....وضعيت اسف باريه

00:03:01.242 --> 00:03:03.932
زود باش يه حرکتي بکن

00:03:08.492 --> 00:03:11.632
حالا حالا دستشون نزن

00:03:11.632 --> 00:03:14.582
حالا اينارم برميدارم

00:03:14.582 --> 00:03:19.042
اينم شد واسه من
پنجمين امتيازمم گرفتم

00:03:19.042 --> 00:03:23.992
حالا تو بايد دو تا کارت بهم بدي

00:03:23.992 --> 00:03:26.452
آهان راس مي گي شايد انتخاب يکم واست سخت باشه

00:03:26.452 --> 00:03:29.442
واسه همين من کارتو آسون مي کنم و خودم دوتا بر ميدارم

00:03:29.442 --> 00:03:33.072
بيا با همديگه ببينيم ديگه چقدر مي تونم امتياز بگيرم

00:03:33.072 --> 00:03:34.882
واسه بار چهارم مي رم

00:03:34.882 --> 00:03:35.882
من ديگه بازي نمي کنم-
چيُ بازي نمي کني؟-

00:03:36.212 --> 00:03:39.362
گو-استاپ ، گو-استاپ ، گو-استاپ

00:03:39.362 --> 00:03:40.862
چي کار داري مي کني ؟

00:03:40.862 --> 00:03:43.312
هميشه سرِ 100 وون بازي مي کنن و همه
کارتارو پرت مي کنن دور اتاق

00:03:43.312 --> 00:03:45.662
هر وقت با هم بازي مي کنن دعواشون مي شه

00:03:48.962 --> 00:03:51.052
يهويي چي کار داري مي کني ؟
ديوونه شدي ؟

00:03:53.652 --> 00:03:55.002
بايد ديوونه شده باشم

00:03:55.002 --> 00:03:58.682
حالا چون يه بار بغلم کردي نمي توني هر
دقيقه بپري بغلم کني ، بي ادبيه

00:03:58.882 --> 00:04:02.202
نمي دونم چرا انقدر من بي ادبم

00:04:02.912 --> 00:04:04.782
ديگه اين کارو نکن

00:04:05.002 --> 00:04:07.092
وسطِ خيابونيم

00:04:07.872 --> 00:04:09.832
آخه خيلي دوست داشتني شدي

00:04:11.842 --> 00:04:13.352
آره يه ذره دوست داشتني ام نه ؟

00:04:13.352 --> 00:04:14.702
چرا انقدر طول کشيد ؟

00:04:14.702 --> 00:04:16.092
منظورت چيه ؟

00:04:16.092 --> 00:04:19.392
چرا انقدر طول کشيد تا منو پيدا کني ؟

00:04:55.432 --> 00:04:56.472
دردم گرفت

00:04:56.472 --> 00:04:59.592
وقتي شروع به دوست داشتن کسي مي کني
درد هم شروع مي شه

00:04:59.592 --> 00:05:02.322
هر چقدر بهش نزديکتر شي ، دردم بيشتر مي شه

00:05:02.432 --> 00:05:08.522
بيا فقط همديگرو دوست داشته باشيم
عاشق نشيم

00:05:16.912 --> 00:05:20.532
14فبريه 2013 ساعت 7:15

00:05:22.192 --> 00:05:23.642
هيچ وقت يادت نره

00:05:23.642 --> 00:05:27.712
اين روزيه که تو براي اولين بار در زندگيت
کلمه ي عشق رو به کار بردي

00:05:27.712 --> 00:05:30.642
توام نبايد فراموش کني که

00:05:31.742 --> 00:05:34.052
تو پسرِ ايده آلِ من نيستي

00:05:34.252 --> 00:05:37.612
پس کيه ؟-
يه نفر-

00:05:37.612 --> 00:05:38.862
پسرِ همسايه

00:05:38.862 --> 00:05:40.872
از چيِ اون خوشت مياد ؟

00:05:40.872 --> 00:05:42.882
پسرِ همسايه ديگه کيه ؟

00:05:42.882 --> 00:05:44.842
وون بين

00:05:45.672 --> 00:05:47.912
وون بين همسايه ي توئه ؟

00:05:51.102 --> 00:05:53.232
فيلم يک مرد رو نديدي ؟

00:05:53.232 --> 00:05:56.442
اون جون خودشو به خطر انداخت که
.....يه دختربچه رو نجات بده

00:05:56.442 --> 00:05:58.062
.....بعد که دختره رفت سمتش

00:05:58.062 --> 00:06:00.132
.....اينطوري يه قدم رفت عقب و گفت

00:06:00.922 --> 00:06:04.262
نزديک من نيا
خوني ميشي

00:06:05.392 --> 00:06:07.552
همه ي مردا بايد اينجوري باشن

00:06:07.552 --> 00:06:09.912
خودتو نگاه کن
کتک خوردي

00:06:09.912 --> 00:06:11.582
همه ي لباس منو خوني کردي

00:06:11.582 --> 00:06:12.932
خيلي لباسات کثيف شدن؟

00:06:12.932 --> 00:06:15.132
نزديک من نيا
بيشتر خونيم مي کني

00:06:18.472 --> 00:06:20.062
بيا بريم -
کجا ؟-

00:06:20.062 --> 00:06:22.502
لباسات خوني شدن

00:06:24.162 --> 00:06:25.652
حالا کجا قراره بريم ؟

00:06:35.912 --> 00:06:37.182
سئو وون

00:06:50.182 --> 00:06:52.052
خيلي دهاتيه

00:07:03.442 --> 00:07:05.902
نزديک من نيا
خوني مي شم

00:07:29.772 --> 00:07:32.222
در اين پروژه سنِ مورد نظر ما

00:07:32.222 --> 00:07:35.732
خريدارهاي
بين 18 19 سال تا 25 ساله هستن

00:07:35.732 --> 00:07:39.152
و از نظر ويژگي
....زنان جواني مدنظر هستن که

00:07:39.152 --> 00:07:43.622
به کيفيت و کاربردي بودن کالا اهميت ميدن

00:07:43.622 --> 00:07:47.312
و براي بالا بردن آگاهي به اعضامون اجازه مي ديم

00:07:47.312 --> 00:07:50.012
براي خودشون پروفايل آنلاين درست کنن
و از اين طريق از

00:07:50.012 --> 00:07:52.252
اينترنت براي تضمين کالا در فروشگاهامون
استفاده مي کنيم

00:08:20.492 --> 00:08:25.802
تمام اطلاعاتِ شخصي داده شده در
پروفايلش ساختگين

00:08:25.802 --> 00:08:28.912
تا جايي که من مي دونم الان يک ساله که
داره توي اين شرکت کار مي کنه

00:08:28.912 --> 00:08:31.942
هنوز نمي دونيم چطور استخدام شده

00:08:31.942 --> 00:08:34.712
کيم ميرائه يه کارمند رده بالاست
.....وتا جايي که مي دونيم

00:08:34.712 --> 00:08:39.202
داره با هان جو مان روي تکنولوژي جديد کار مي کنه

00:08:39.202 --> 00:08:42.152
من نگرانم که سئو وون انقدر خوشحاله

00:08:42.152 --> 00:08:46.502
شايد واقعا گيل رو رو دوست داره و تظاهر نمي کنه

00:08:46.502 --> 00:08:48.322
سئو وون تو تمرينات بالاترين نمره رو داشت

00:08:48.322 --> 00:08:50.342
اون تو کنترل کردنِ احساساتش خوبه

00:08:50.342 --> 00:08:54.122
احساس مي کنم نبايد پاي گيل رو
رو مي کشيديم وسط

00:08:54.122 --> 00:08:56.282
سانگ جون وقتي داشت هان جو مان رو
تعقيب مي کرد ، کشته شد

00:08:56.282 --> 00:08:58.722
نمي دونيم ديگه کي پشتِ ماجراس

00:08:58.722 --> 00:09:01.752
هيچ کس به گيل رو مشکوک نمي شه
اون پسرِ هان جو مانه

00:09:01.752 --> 00:09:03.802
هان جومان هم شکش نمي بره که تحتِ نظره

00:09:03.802 --> 00:09:05.672
به گزارشايي که گيل رو برات مي فرسته اعتماد داري ؟

00:09:05.672 --> 00:09:08.042
من بهش اعتماد دارم

00:09:09.282 --> 00:09:12.322
اما شايد آخرين لحظه چون پاي باباش وسطه
مردد بشه

00:09:12.322 --> 00:09:15.332
اونوفته که سئو وون بقيه کارو ادامه مي ده

00:09:19.302 --> 00:09:21.342
هيچ اطلاعاتي به مدير نده

00:09:23.352 --> 00:09:24.602
سلام

00:09:24.602 --> 00:09:26.542
اين اواخر به کجاها رسيدين ؟

00:09:27.772 --> 00:09:30.132
شنيدم دوباره به هان جو مان حمله شده

00:09:30.132 --> 00:09:31.802
هيچ سرنخي دارين ؟

00:09:32.512 --> 00:09:34.232
نه -
چهرشو شناسايي نکردين ؟-

00:09:34.432 --> 00:09:36.242
نه

00:09:37.642 --> 00:09:40.152
دروغ که نمي گين نه ؟-
نه -

00:09:41.502 --> 00:09:43.572
جانگ يونگ سون-
بله ؟-

00:09:43.572 --> 00:09:45.392
داره دروغ مي گه نه ؟

00:09:46.952 --> 00:09:50.052
مي خواين برم دستگاه دروغ سنج بيارم ؟

00:09:50.052 --> 00:09:51.672
بسه ديگه

00:09:51.672 --> 00:09:55.052
هيچ چيزي رو از من پنهان نکنيد و همه چيزو
گزارش کنيد

00:09:55.052 --> 00:09:57.102
فهميدين ؟-
مراقب خودتون باشين -

00:10:12.452 --> 00:10:13.802
خطرناکه

00:10:21.212 --> 00:10:23.052
دارم بهت مي گم کار خطرناکيه

00:10:23.052 --> 00:10:25.702
اختلال کمبود محبت داري ؟

00:10:29.892 --> 00:10:33.152
آره من کمبود محبت دارم

00:10:33.152 --> 00:10:34.752
پس يکم بهم محبت کن

00:10:44.592 --> 00:10:47.312
مي خواي با هم بريم مسافرت ؟

00:10:47.312 --> 00:10:48.782
داريم الان ميريم

00:10:48.782 --> 00:10:50.392
ما الان داريم فقط مي گرديم

00:10:50.392 --> 00:10:54.152
تو که قبول نمي کني يه شبانه روز بريم مسافرت

00:10:54.152 --> 00:10:57.682
مي توني بين 3 شب و 4 شب انتخاب کني

00:10:58.572 --> 00:11:01.992
.....من شنيم مردا وقتي دستتو مي گيرم مي خوان بغلت کنن

00:11:01.992 --> 00:11:04.472
.... وقتي بغلت مي کنن،مي خوان باهات برن مسافرت

00:11:08.362 --> 00:11:10.662
باشه بيا بريم

00:11:12.912 --> 00:11:14.032
واي خدايا

00:11:14.032 --> 00:11:15.652
چي شده ؟

00:11:15.652 --> 00:11:17.092
ترسونديم

00:11:17.092 --> 00:11:18.852
من خودم بيشتر ترسيدم

00:11:18.852 --> 00:11:21.382
چرا انقدر مهربون شدي ؟

00:11:21.382 --> 00:11:22.492
هيچ وقت اينجوري نيستي

00:11:22.492 --> 00:11:24.072
خودت گفتي که نمي خواي خيلي تلاش کني

00:11:24.072 --> 00:11:26.162
.....طبيعيه که وقتي با يه نفر قرار ميذاري بهش نزديک شي

00:11:26.162 --> 00:11:30.082
وقتي به هم نزديک شدين
مي تونين با هم مسافرتم برين

00:11:33.692 --> 00:11:36.122
اينجا واينسا
خطرناکه

00:11:43.562 --> 00:11:46.102
واقعا مي خواي....بريم ؟

00:11:46.102 --> 00:11:48.382
مسافرت؟
آره-

00:11:48.382 --> 00:11:49.622
دوشب و سه روز؟

00:11:50.422 --> 00:11:51.802
يا سه شب و چهار روز؟

00:11:53.392 --> 00:11:54.872
تو کدومو دوس داري ؟

00:11:56.842 --> 00:11:58.502
چهار شب و پنج روزو

00:12:00.702 --> 00:12:01.952
باشه

00:12:01.952 --> 00:12:04.972
اما اول بايد منو به خانوادت معرفي کني

00:12:10.232 --> 00:12:11.772
ديگه چيه ؟

00:12:11.772 --> 00:12:13.792
چرا مي خواي بياي خونه ما ؟

00:12:13.792 --> 00:12:14.822
حتما بايد بياي ؟

00:12:14.822 --> 00:12:18.122
خانوادت بايد بدونن که ما با هم قرار ميذاريم

00:12:19.322 --> 00:12:20.992
امکان نداره -
چرا نمي شه ؟-

00:12:22.582 --> 00:12:23.812
از من خجالت مي کشي ؟

00:12:23.812 --> 00:12:26.782
.....نه

00:12:28.582 --> 00:12:31.192
از خانوادم خجالت مي کشم

00:12:31.192 --> 00:12:32.622
به خصوص بابام

00:12:32.622 --> 00:12:35.132
باشه پس ولش کن

00:12:37.312 --> 00:12:39.362
فکر کنم بايد بي خيالِ مسافرت شيم

00:12:42.212 --> 00:12:46.172
باشه ، من مي برمت مامانمو ببيني

00:13:01.942 --> 00:13:06.972
منم بايد خودمو رسما به پدر مادرت معرفي کنم نه ؟

00:13:06.972 --> 00:13:08.472
خودت اينجوري مي خواي ؟

00:13:19.512 --> 00:13:20.602
يعني مجبورم ؟

00:13:20.602 --> 00:13:22.852
بعدا
باشه براي بعد

00:13:23.972 --> 00:13:25.582
وقتي دردت خوب شد

00:13:26.262 --> 00:13:28.542
کدوم درد ؟

00:13:29.712 --> 00:13:33.122
انقدر مشروب نخور
بايد رانندگي کني

00:13:33.902 --> 00:13:35.592
مي تونيم اينجا يکم استراحت کنيم

00:13:35.592 --> 00:13:37.242
اينجا اتاقم دارن

00:13:40.042 --> 00:13:42.162
مي تونيم دوتا اتاق بگيريم

00:13:47.722 --> 00:13:50.062
باشه بخور

00:13:50.062 --> 00:13:51.682
واقعاً ؟

00:13:51.682 --> 00:13:54.262
واقعاً ميتونم اينو بخورم ؟
البته

00:13:54.972 --> 00:13:57.512
آقا ، لطفا يه بطري ديگه آبجو بهمون بده

00:14:08.532 --> 00:14:09.902
سئو وون

00:14:09.902 --> 00:14:11.822
فکر مي کني دوبار باهم دعوا کنيم ؟

00:14:11.822 --> 00:14:13.272
دعوا ميکنيم

00:14:14.052 --> 00:14:16.222
احتمالا يه دعواي حسابي هم مي کنيم

00:14:16.222 --> 00:14:20.042
وقتي دعوا کرديم بايد چيزي که ميگم باور داشته باشي

00:14:20.042 --> 00:14:23.822
فکر نميکنم ديگه دعوامون بشه

00:14:22.612 --> 00:14:26.502
تا الانم اينجوري نبوده که باور نکنم
واقعا کي هستي

00:14:26.502 --> 00:14:28.732
فقط فکر نميکردم بتونم احساست ُ باور کنم

00:14:28.732 --> 00:14:31.432
حالا، به همه چي اعتماد دارم

00:14:40.532 --> 00:14:42.032
ميخوي بيشتر بنوشي ؟

00:14:42.032 --> 00:14:45.062
آقا يه بطري ديگه واسمون بيار ، لطفا

00:14:45.062 --> 00:14:46.432
کيم سئو وون

00:14:50.752 --> 00:14:52.242
اين احساسه خوبيه که

00:14:52.242 --> 00:14:54.822
باهات نشستم و دعوا نمي کنيم

00:15:10.592 --> 00:15:14.002
وقتي فرمونُ ميگيري دستتات رو شل کن

00:15:14.002 --> 00:15:17.012
ماشين داره اين ور اونور ميره چون فرمونُ محکم گرفتي

00:15:17.012 --> 00:15:18.962
چرا آبجو خوردي

00:15:18.962 --> 00:15:20.602
واسه همين گفتم يکم استراحت کنيم

00:15:20.602 --> 00:15:22.842
ساکت سو ، وقتي حرف ميزني نميتونم رانندگي کنم

00:15:22.842 --> 00:15:24.272
وقتي ساکت باشم بهتر رانندگي مي کني ؟

00:15:25.762 --> 00:15:27.462
صندليت رو بده عقب

00:15:27.462 --> 00:15:29.852
ترمز کن ، ترمز کن ، ترمز کن

00:15:35.652 --> 00:15:37.152
آروم فشار بده

00:15:37.152 --> 00:15:39.302
چطور يه زن مي تونه اينقدر پرخاشگر باشه ؟

00:15:42.332 --> 00:15:43.712
گيل رو ، صبرکن

00:15:43.712 --> 00:15:46.212
جدا صبر کن
صبر کن ، صبر کن

00:15:52.232 --> 00:15:54.652
بايد با آرامش پشت سر و اطرافت رونگاه کني

00:15:54.652 --> 00:15:55.912
راهنما بزني

00:16:20.092 --> 00:16:23.432
نميتوني فقط پشتتُ نگاه کني بايد رو بروتُ هم چک کني

00:16:25.492 --> 00:16:27.452
چرا واسم بوق ميزنن

00:16:27.452 --> 00:16:29.062
مگه اونها تا حالا اشتباه نکردن ؟

00:16:30.422 --> 00:16:31.762
دارم ديوونه ميشم

00:16:34.872 --> 00:16:37.112
چرا اونو روشن کردي ؟
احساس بدي واسه ماشينهاي پشت سر دارم

00:16:37.112 --> 00:16:38.942
من چي ؟
من ؟ من ؟ من ؟

00:16:38.942 --> 00:16:40.262
احساس بدي واسه من نداري ؟

00:16:40.262 --> 00:16:41.842
چرا سرم داد وهوار مي کني؟

00:16:44.102 --> 00:16:46.372
باشه فهميدم
سئو وون

00:16:46.372 --> 00:16:50.082
آروم باش ، باشه ؟
توي رانندگي بايد روان حرکت کني

00:16:50.862 --> 00:16:52.722
اول آروم حرکت کن

00:16:52.722 --> 00:16:54.822
به آرومي

00:16:54.822 --> 00:16:56.852
نميدوني ترمز واسه چيه ؟

00:16:56.852 --> 00:16:58.272
خري ؟

00:16:58.272 --> 00:17:00.312
چي ؟ خر ؟

00:17:03.902 --> 00:17:05.682
واقعا من

00:17:11.632 --> 00:17:13.222
سئو وون ....سئو وون

00:17:14.122 --> 00:17:16.142
متاسفم....ببخشيد
هي ، متاسفم

00:17:16.142 --> 00:17:19.012
اينجا .... اينجا

00:17:20.352 --> 00:17:22.002
متاسفم .... متاسفم

00:17:22.002 --> 00:17:23.332
متاسفم

00:17:23.332 --> 00:17:27.802
خيلي تند ميري ، خطرناکه ، متاسفم

00:17:27.802 --> 00:17:29.602
يکم آرومتر

00:17:29.602 --> 00:17:33.242
به جانگ جائه هي بگو هر کاري بگه انجام ميدم

00:17:33.242 --> 00:17:36.802
همه جزئيات تکنولوژي جديد رو بهش ميگم
پس با پسرم کاري نداشته باشه

00:17:36.802 --> 00:17:39.292
اين يه ضمانته واسه اينکه تصميم گيريت طولاني نشه

00:17:39.292 --> 00:17:41.342
اگه کاري با پسرم بکنه

00:17:41.342 --> 00:17:44.812
همه چي ُ با جزئيات که توافق کرديمُ به ان پي اي
ميگم

00:17:44.812 --> 00:17:47.022
و کاري ميکنم همتون دستگير بشين

00:18:22.422 --> 00:18:25.242
مستقيم ... آرومتر...آرومتر

00:18:25.242 --> 00:18:27.382
چندوقته گواهينامتُ گرفتي ؟

00:18:27.382 --> 00:18:28.692
شش ساله

00:18:28.692 --> 00:18:30.072
فرمونُ بچرخون

00:18:30.072 --> 00:18:33.332
عقبُ ببين تا دو يا سه ماشين پشت سرم رو ببيني

00:18:34.672 --> 00:18:36.292
بايد يکم ديگه جلو بري

00:18:37.252 --> 00:18:38.742
توي دوره آموزشي تمرين نکردي ؟

00:18:38.742 --> 00:18:40.952
ميدونم چکار کنم

00:18:42.932 --> 00:18:44.842
بايد يکم ديگه ماشينُ جلو ببرم

00:18:49.632 --> 00:18:51.492
هي متاسفم

00:18:51.492 --> 00:18:53.192
متاسفم

00:18:54.172 --> 00:18:56.622
دنده عوض کن و برو جلو

00:18:56.622 --> 00:19:00.072
پارک کردن به شعورِ نه به دانش
چند بار اينو بايد بهت بگم

00:19:00.072 --> 00:19:03.042
حرف نزن ، نميتونم تمرکز کنم

00:19:03.042 --> 00:19:06.362
بخاطر آدمهايي مثل توئه که تصور ميکنن زنها
راننده هاي بدي هستن

00:19:07.032 --> 00:19:09.092
اين تبعيض آميزه

00:19:09.092 --> 00:19:10.492
بيشتر رانندگي کن

00:19:10.492 --> 00:19:13.322
تا بفهمي اين تبعيض آميزه يا مشکل از سمت خانومهاست

00:19:13.322 --> 00:19:15.572
از اونجائيکه يه نفر رو واسه مهارت کمش دست کم بگيري نا عادلانه س

00:19:15.572 --> 00:19:18.902
واسه يکي هم چون زنه همينطوريه

00:19:22.102 --> 00:19:23.302
بروعقب ،برو عقب

00:19:23.302 --> 00:19:27.852
چند بار بهت بايد بگم اول بايد انتهاي ماشين رو برري داخل

00:19:27.852 --> 00:19:29.892
چرا اينقدر ازم عصباني هستي ؟

00:19:29.892 --> 00:19:31.352
کي عصباني بودم ؟

00:19:32.792 --> 00:19:34.032
من ميرم

00:19:34.032 --> 00:19:35.772
کجا ميري ؟
دارم ميرم

00:19:37.522 --> 00:19:38.902
هي

00:19:41.872 --> 00:19:43.322
سئو وون

00:19:45.532 --> 00:19:47.142
سئووون وايسا

00:19:47.142 --> 00:19:48.712
اينجا حتي يه تاکسي هم نميتوني بگيري

00:19:48.712 --> 00:19:50.082
منو تنها بذار

00:19:51.002 --> 00:19:52.462
عصباني نبودم داشتم ميگفتم

00:19:52.462 --> 00:19:53.582
فراموشش کن

00:19:53.582 --> 00:19:54.682
چرا ديوونه شدي ؟

00:19:54.682 --> 00:19:57.812
واسه هرچي يه بار اولي وجود داره

00:19:57.812 --> 00:20:01.432
خيلي بي احساس و بي توجهي که اينو نفهميدي

00:20:01.432 --> 00:20:02.612
پس تو چي ؟

00:20:02.612 --> 00:20:05.312
فقط سرت توي کتابهات بود و حرفهامو نديد ميگرفتي

00:20:05.312 --> 00:20:07.542
فکر نمي کني لجبازي مي کني ؟

00:20:07.542 --> 00:20:11.332
حتي يه بار ازم خواستي که توي پارک کردن کمکت کنم

00:20:12.272 --> 00:20:13.972
اگه بخوايم سر چيز کوچيک دعوا کنيم

00:20:13.972 --> 00:20:16.652
...پس

00:20:16.652 --> 00:20:18.002
پس چي ؟

00:20:20.622 --> 00:20:22.002
ميخواي تمومش کنيم

00:20:22.002 --> 00:20:23.432
اگه تو ميخواي

00:20:24.872 --> 00:20:26.302
منظورم اين نبود

00:20:26.302 --> 00:20:27.692
چيزي که ميخواستي رو بگو
نه

00:20:28.402 --> 00:20:30.672
بهم بگو
پس چي ؟

00:20:33.192 --> 00:20:36.182
اگه بخوايم سر چيز کوچيک دعوا کنيم

00:20:36.182 --> 00:20:39.392
پس ممکنه حتي بهم نگي دوست دارم

00:20:39.392 --> 00:20:41.972
چرا بايد سر چيزهاي کوچيگ دعوا کنيم ؟

00:20:44.232 --> 00:20:46.152
ديگه هيچوقت سرت داد نميزنم

00:20:46.152 --> 00:20:48.052
هر وقت مجبور شدي ميتوني سرم داد بزني

00:20:48.052 --> 00:20:51.112
مجبورم تحمل کنم حتي اگه عصباني تر باشم

00:20:53.152 --> 00:20:54.682
گشنمه

00:20:54.682 --> 00:20:58.322
بيا ماشينُ پارک کنيم بريم يه چيزي بخوريم

00:21:02.432 --> 00:21:04.352
هي ! هي ! هي
چکار ميکني ؟

00:21:04.352 --> 00:21:06.672
هي ! هي
پرواز

00:21:13.342 --> 00:21:14.592
بزارم پايين

00:21:16.272 --> 00:21:19.962
ببين چطور پارکش کردي
با اطمينان

00:21:20.692 --> 00:21:22.202
اگه بترسي نميتوني رانندگي کني

00:21:23.212 --> 00:21:24.862
دوباره سعي کن

00:21:27.582 --> 00:21:29.432
از حالا هروقت در ُ واست باز کردم

00:21:29.432 --> 00:21:34.642
بدون منظورم اينه که

00:21:34.642 --> 00:21:37.642
"متاسفم ، "اشتباه کردم "
"يا "هرگز اين کار رو نميکنم

00:21:39.472 --> 00:21:41.782
از حالا هروقت
ساکت سوار ماشين شدم

00:21:41.782 --> 00:21:46.612
به اين معنيه که حتي اگه معذرت خواهي نکني
ازش ميگذرم

00:22:03.112 --> 00:22:07.092
پس ،بدون حرف سوار شدي يا نه ؟

00:22:07.092 --> 00:22:09.362
ميخواي شوار شي يا نه ؟

00:22:09.362 --> 00:22:11.142
سوار ميشم

00:22:11.902 --> 00:22:13.632
لهجه رو

00:22:21.422 --> 00:22:22.622
تو بردي

00:22:25.092 --> 00:22:26.872
بايد تا چند روز ديگه تموم شه

00:22:26.872 --> 00:22:29.612
خبر رو به ان اي اس بده

00:22:29.612 --> 00:22:31.892
وقتي مامورها اونجا بيان ميتونيم بکشيمشون

00:22:31.892 --> 00:22:33.572
و از کشور بريم

00:22:33.572 --> 00:22:37.512
اگه فقط بکشيمشون
چطور ميفهمن که انتقام گرفتيم ؟

00:22:37.512 --> 00:22:40.082
و کي بفهمه که اشتباه اونها بوده ؟

00:22:40.082 --> 00:22:42.892
ميخواي انتقامت به رسميت شناخته بشه ؟

00:22:42.892 --> 00:22:44.322
ميخوام يه معذرت خواهي از ان اي اس بگيرم

00:22:44.322 --> 00:22:45.782
اونها معذرت خواهي نميکنن

00:22:47.132 --> 00:22:49.322
هرگزاينکار ُ نميکنن

00:22:52.472 --> 00:22:54.372
و هان پيل هون

00:22:55.162 --> 00:22:59.202
نحوه مبارزه اون مثل افسرهاي ان اي اس بود

00:22:59.202 --> 00:23:01.282
نميتونم بفهمم چه جور آدميه

00:23:01.282 --> 00:23:03.992
اگه پدرش کاريُ که ميخوايم بکنه بهش نيازي نداريم

00:23:04.692 --> 00:23:06.752
اما ، هنوز چيزي که گفتي رو توي ذهنم نگه مي دارم

00:23:41.582 --> 00:23:43.752
کي هستي که سرش داد مي زني ؟

00:23:45.452 --> 00:23:47.582
لطفا تو کار ما دخالت نکنيد

00:24:01.642 --> 00:24:04.582
روستاي سبز با کربن کم

00:24:58.462 --> 00:24:59.742
بابا ... مامان

00:25:03.112 --> 00:25:04.422
کي باهاش اينکارُ کرده

00:25:04.422 --> 00:25:06.652
گفتي بايد اينجوري تنبيه بشه

00:25:06.652 --> 00:25:09.812
چکار کرده که بايد اينجوري تنبيه بشه ؟

00:25:22.862 --> 00:25:24.202
کيونگ جا

00:25:24.202 --> 00:25:27.422
بيا و صبحونتُ بخور

00:25:29.562 --> 00:25:31.652
معمولا صبحونه نميخورم

00:25:37.782 --> 00:25:43.052
کيونگ جا ... سياست کشورمون
خيلي بهم ريخته است

00:25:43.052 --> 00:25:46.722
به گازي که اينجا داري نگاه کن

00:25:48.002 --> 00:25:50.852
اگه واسه شهر گاز تهيه مي کنن

00:25:50.852 --> 00:25:54.082
پس نبايد روستاها رو هم گاز کشي کنن

00:25:54.082 --> 00:25:58.422
مردم روستاهاي پولدار خيلي راحت گاز ميگيرن

00:25:58.422 --> 00:26:03.962
روستاهاي فقير هم واسه کوره خيلي پول ميدن
اين حقيقته

00:26:04.742 --> 00:26:06.732
داري توي اين آب جوش مياري ؟

00:26:06.732 --> 00:26:09.102
دارم باهاش حرف ميزنم
چرا قطعش مي کني

00:26:12.062 --> 00:26:14.422
رک و پوست کنده

00:26:14.422 --> 00:26:18.832
وضعيت گاز توي شهر و روستا

00:26:20.012 --> 00:26:24.282
قابل قياس نيست
واسه همين ميخوام منبع خودمونو ايجاد کنم

00:26:26.302 --> 00:26:28.522
خوبه اگه بخوريش ؟

00:26:28.522 --> 00:26:29.842
جدا

00:26:31.412 --> 00:26:33.572
بايد واسه کار آماده شم

00:26:33.572 --> 00:26:36.072
ديگه هيچ موقع راجع بهش حرف نزن

00:26:36.072 --> 00:26:38.832
حتي شنبه ها هم بايد سر کار بري؟

00:26:38.832 --> 00:26:40.722
کيونگ جا

00:26:42.192 --> 00:26:46.532
از اين به بعد اسمم جونگ وونه نه کيونگ جا

00:26:46.532 --> 00:26:50.522
....ميدونيد، مثل درخت، گل، چمن

00:26:50.522 --> 00:26:53.672
!آه جدي، از اين به بعد نبايد به کسي بگيد که اسم من کيونگ جائه

00:26:54.282 --> 00:26:58.042
فهميديد؟

00:27:02.372 --> 00:27:03.792
چرا؟

00:27:03.792 --> 00:27:06.312
نکنه ميخواي اسم کل گلها رو روي خودت بذاري

00:27:06.312 --> 00:27:09.662
...مدارک نشون ميدن که توي دفتري در کانادا کار ميکرده

00:27:09.662 --> 00:27:11.962
اما براي برقراري ارتباط، اطلاعات خيلي کمي داريم

00:27:11.962 --> 00:27:13.942
مثل هميشه نيست که کلي اطلاعات داشته باشيم
و با کمکشون ارتباط برقرار کنيم

00:27:13.942 --> 00:27:16.942
ما هميشه ميتونيم بعد از اينکه ارتباط برقرار کرديم
اطلاعاتو به دست بياريم

00:27:16.942 --> 00:27:18.712
!موفق باشي، سئو وون

00:27:20.552 --> 00:27:22.722
يونگ سو با يه سري تئوري اومده اينجا

00:27:24.932 --> 00:27:28.272
يه احتمال وجود داره که همه اونها با هم کار مي کنن

00:27:31.112 --> 00:27:33.012
يه احتمال ديگه هم وجود داره اون ديگه با اونها کار نمي کنه

00:27:33.012 --> 00:27:36.702
آخرين احتمال هم اينه که اون اصلاً با اونها کار نمي کرده

00:27:39.202 --> 00:27:40.682
!صبر کن! وايسا

00:27:42.572 --> 00:27:43.832
اون کيه؟

00:27:43.832 --> 00:27:46.762
چطور؟ ميشناسيش؟

00:27:46.762 --> 00:27:48.672
من اونو با کيم مي رائي ديدم

00:27:48.672 --> 00:27:50.192
اون اومده بود شرکت که ببيندش

00:27:59.522 --> 00:28:00.782
مطمئني؟

00:28:00.782 --> 00:28:02.232
بله، مطمئنم

00:28:02.232 --> 00:28:04.432
تو اونو خيلي کوتاه ديدي
از کجا انقدر مطمئني ؟

00:28:05.662 --> 00:28:07.442
!آخه خوش قيافه س

00:28:07.442 --> 00:28:09.502
پس، مطمئناً به يادش مياري

00:28:09.502 --> 00:28:12.762
سئو وون، سعي کن به اون زن نزديک بشي

00:28:15.602 --> 00:28:19.732
چطور يه مدير و يه کارمند جزء ميتونن دوست باشن؟

00:28:20.352 --> 00:28:22.912
هر کاري ميتوني بکن که بهش نزديک بشي

00:28:24.692 --> 00:28:26.362
کي قراره بري خونه گيل رو؟

00:28:26.362 --> 00:28:27.592
به زودي

00:28:27.592 --> 00:28:30.782
!اوني...مهارتهات زياد شدنا

00:28:30.782 --> 00:28:33.362
!هر مردي رو بخواي به چنگ مياري

00:28:33.362 --> 00:28:35.322
!تو يه زن افسونگر حسابي هستي

00:28:47.972 --> 00:28:49.322
چي شده؟

00:28:50.082 --> 00:28:51.772
کي رو ميخواي با خودت بياري خونه؟

00:28:51.772 --> 00:28:52.782
دوست دخترم رو

00:28:52.782 --> 00:28:56.652
نکنه...تو يه گندي زدي؟

00:28:56.652 --> 00:28:58.232
حامله شده؟

00:28:58.942 --> 00:29:01.532
!مامان! اينطوري نيست

00:29:01.532 --> 00:29:03.892
ميخوام رسماً بهتون معرفيش کنم

00:29:04.642 --> 00:29:05.972
چه سالي به دنيا اومده؟

00:29:05.972 --> 00:29:08.822
تو بايد با يه کسي که توي سال ببر به دنيا اومده ازدواج کني

00:29:08.822 --> 00:29:10.792
غير از اين باشه، حتي به قرار گذاشتن باهاش هم فکر نکن

00:29:13.022 --> 00:29:14.872
تو در سال ببر به دنيا اومدي؟ -
نه من تو سال گاو به دنيا اومدم -

00:29:17.272 --> 00:29:18.432
اون ببريه

00:29:18.432 --> 00:29:20.172
خب، پس اون يه ببره

00:29:20.172 --> 00:29:22.222
خانواده اش چطورين؟

00:29:22.222 --> 00:29:24.692
خانواده اش....؟

00:29:26.922 --> 00:29:29.732
شما کي هستين؟
اينجا چيکار ميکنيد؟

00:29:30.622 --> 00:29:33.642
مهربونن
خيلي فعال و پر انرژين

00:29:33.642 --> 00:29:36.072
تا حالا ديديشون؟

00:29:36.072 --> 00:29:37.902
نه، نه اينطوري

00:29:37.902 --> 00:29:40.742
پس، اول تو پدر مادر اونو ببين

00:29:41.262 --> 00:29:42.412
چرا؟

00:29:42.412 --> 00:29:44.112
چيز خاصي در مورد خانواده ما وجود نداره

00:29:44.112 --> 00:29:46.922
حتي در مورد پدربزرگت هم
حرفي براي گفتن نداريم

00:29:46.922 --> 00:29:50.032
پس ...از حالا به بعد بايد يه استانداردهايي تعريف کنيم

00:29:50.032 --> 00:29:52.652
مرد به ديدن خانواده زن ميره
تا احترامشون رو بدست بياره

00:29:52.652 --> 00:29:54.702
بعدش زن اجازه داره به خونه مرد بياد تا
محبت والدينش رو بدست بياره

00:29:54.702 --> 00:29:57.912
بعد از اون، اگر ما دوستش داشتيم
اونوقت والدين ميتونن با همديگه ملاقات کنن

00:29:57.912 --> 00:30:01.502
مامان! ما نميخوايم ازدواج کنيم
فقط داريم قرار ميذاريم

00:30:01.502 --> 00:30:02.772
چرا وقتي نميخواي ازدواج کني باهاش قرار ميذاري؟

00:30:02.772 --> 00:30:04.182
بايد با هر کسي که قرار ميذاري ازدواج کني؟

00:30:04.182 --> 00:30:06.042
اگه به اندازه کافي دوستش داشته باشي
نميتوني ازدواج کني؟

00:30:08.402 --> 00:30:09.822
امکان داره

00:30:10.902 --> 00:30:12.942
!من نميدونم
!فقط ميخوام ببينيدش

00:30:12.942 --> 00:30:15.692
اگه تصميم نداري کار درست رو انجام بدي
نيارش خونه

00:30:17.432 --> 00:30:19.672
عزيزم! داري ميري بيرون؟

00:30:19.672 --> 00:30:20.872
امروز يکشنبه است

00:30:20.872 --> 00:30:23.762
کجا ميريد؟
بياين با هم بريم

00:30:23.762 --> 00:30:27.662
عزيزم، پيل هون پاش رو کرده توي کفش که
همسر آينده اش رو به ما معرفي کنه

00:30:27.662 --> 00:30:30.332
!مامان! اين فقط يه معرفيه
!ازدواج که نيست

00:30:30.332 --> 00:30:31.772
يه سلام ساده است

00:30:31.772 --> 00:30:33.942
لازم نيست فقط براي يه سلام ساده
!يه دختر رو برداري بياري اينجا

00:30:36.232 --> 00:30:39.432
پيل هون تو برو خارج و يه چند ماهي بمون

00:30:39.432 --> 00:30:40.482
ها؟

00:30:40.482 --> 00:30:41.992
يه دوستي تو کانادا دارم

00:30:41.992 --> 00:30:46.142
يه چند ماهي برو اونجا و تجارت ياد بگير
يه خورده هم بگرد

00:30:46.142 --> 00:30:50.292
پدر، من الان دارم بهتون مي گم که دلم ميخواد
دوست دخترم رو ببينين

00:30:50.292 --> 00:30:52.402
حتي در مورد اينکه اون کيه کنجکاو نيستيد؟

00:30:52.402 --> 00:30:54.032
من تا حالا کسي رو نياوردم خونه

00:30:54.032 --> 00:30:55.522
...ميتونيم بعداً اين کار رو بکنيم و

00:30:55.522 --> 00:30:57.982
عزيزم! اون ببريه و خانواده خوبي داره

00:30:57.982 --> 00:30:59.332
وسايل پيل هون رو ببند

00:31:00.662 --> 00:31:02.252
امروز برو

00:31:13.012 --> 00:31:14.632
پارک دونگ يو داره راه مي افته

00:31:14.632 --> 00:31:17.162
!دوها و سون مي
!اسلحه ها تون رو بردارين و تعقيبش کنين

00:31:17.162 --> 00:31:19.282
بله -
بله -

00:31:20.782 --> 00:31:21.862
آماده ايم

00:31:28.822 --> 00:31:30.652
چه حالت خوبي

00:31:30.652 --> 00:31:32.772
!هي شين سون مي

00:31:32.772 --> 00:31:34.422
!عقلت رو از دست دادي

00:31:34.422 --> 00:31:36.992
اصول اوليه امنيتي نيروهاي مسلح رو نميدوني؟

00:31:36.992 --> 00:31:39.672
کي بهت ياد داده که اينقدر با اسلحه بي ملاحظه باشي؟

00:31:39.672 --> 00:31:41.902
کي مربيت بوده؟

00:31:55.622 --> 00:31:57.572
فوراً راه بيفتيد

00:31:57.572 --> 00:32:01.332
اگه يه بار ديگه اتفاق بيفته ديگه حق نداري اسلحه دست بگيري
زود باشيد بريد

00:32:01.332 --> 00:32:03.282
گمشيد...بريد

00:32:07.012 --> 00:32:08.452
بر ميگردم

00:32:08.452 --> 00:32:10.262
هميشه مراقب خودت باش

00:32:14.342 --> 00:32:16.742
...من بودم

00:32:17.822 --> 00:32:20.792
مربيش...من بودم

00:32:22.662 --> 00:32:25.112
....من آموزشش دادم

00:32:25.112 --> 00:32:26.792
....سئو وون بيا بريم -
به کجا؟ -

00:32:26.792 --> 00:32:28.902
الان خيلي مهمه؟

00:32:28.902 --> 00:32:30.482
گفتم من بودم -
...بله -

00:32:31.100 --> 00:32:47.200
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:56.082 --> 00:32:57.652
يکي ديگه اومد

00:33:07.622 --> 00:33:09.292
کيم مي رائي همين الان رسيد

00:33:12.222 --> 00:33:14.722
اون دقيقاً مثل يه تبهکار ميمونه

00:33:15.772 --> 00:33:17.622
چطور پاهاش اينقدر کشيده ان؟

00:33:21.472 --> 00:33:23.112
!خيلي خسته ام

00:33:23.112 --> 00:33:25.042
...نخوابيدم و

00:33:27.342 --> 00:33:28.642
چرا اينطوري نگام مي کني؟

00:33:28.642 --> 00:33:29.862
خيلي خوشگلم؟

00:33:29.862 --> 00:33:31.432
عاشقم شدي؟

00:33:32.912 --> 00:33:36.162
چرت و پر نگو و يه ذره بخواب

00:33:36.862 --> 00:33:38.922
....اُه، چه خوش رفتار

00:33:44.432 --> 00:33:45.462
چيکار ميکني؟

00:33:45.462 --> 00:33:47.082
سعي کن ازم بگيريش

00:33:47.952 --> 00:33:50.182
تند تند نفس مي کشي

00:33:51.282 --> 00:33:52.692
گفتم ازم بگيرش

00:33:55.812 --> 00:33:58.342
....حتي اگه شوخي باشه يا اينکه اسلحه ات خالي باشه

00:33:58.342 --> 00:34:00.942
هيچوقت نبايد يه اسلحه رو توي صورت همکارت بگيري

00:34:11.202 --> 00:34:12.742
....چه جذاب

00:34:20.742 --> 00:34:23.822
ميخواين که تمام پيشرفت تيممون رو به شما گزارش کنم؟

00:34:25.512 --> 00:34:28.752
چه جور مأموريتي رو الان دارين روش کار مي کنين
...چه روشي براي انجام کار پيش گرفتين

00:34:28.752 --> 00:34:33.142
هر چيزي در مورد پيشرفت کار و
اطلاعات موجود

00:34:33.142 --> 00:34:37.212
خب، شما همه اينها رو از مدير ميتونيد بگيريد

00:34:39.042 --> 00:34:43.272
وون سوک يه کليتي از ماجرا بهم ميگه
و اطلاعات زيادي نميده

00:34:43.272 --> 00:34:45.572
اون خيلي در مورد کاري که انجام ميده وسواسيه

00:34:45.572 --> 00:34:49.732
اون ميخواد همه کارها رو خودش انجام بده و
در نهايت افتخارش رو هم مال خودش کنه

00:34:51.042 --> 00:34:53.782
من نميتونم به هيچ کس ديگه اي غير از مدير گزارش بدم

00:34:53.782 --> 00:34:55.352
...به عبارت ديگه، من از قوانين تخلف

00:34:55.352 --> 00:34:57.152
اين يه جور خيانته

00:34:57.152 --> 00:35:01.032
چون ممکنه تيمت بفهمن و تو رو از خودشون برونن؟

00:35:01.032 --> 00:35:07.172
درسته، من به هيچ دليلي نميتونم به تيمم خيانت کنم

00:35:07.172 --> 00:35:09.412
....اگه تيمت يه اشتباه کرد

00:35:10.402 --> 00:35:12.452
تنها به دليل وفاداري ميتوني وايسي و فقط نگاه کني؟

00:35:12.452 --> 00:35:15.042
ايجوري براي مأمورهاي شما بدتر نيست؟

00:35:19.182 --> 00:35:20.992
جوابم رو ندادي

00:35:20.992 --> 00:35:22.832
فهميدن حرف من اينقدر سخته؟

00:35:22.832 --> 00:35:24.492
لازمه موضوع رو برات ساده تر کنم؟

00:35:24.492 --> 00:35:29.602
نه، من يه کاري مي کنم که راحت تر بفهمي
پس گوش کن

00:35:31.042 --> 00:35:33.562
تو از اول هم براي من کار مي کردي

00:35:33.562 --> 00:35:35.962
پس، بايد اون کاري رو که ميگم انجام بدي
اين مأمورت توئه

00:35:37.822 --> 00:35:39.562
منظورتون از اين حرف چيه؟

00:35:42.292 --> 00:35:43.922
يادت نمياد؟

00:35:43.922 --> 00:35:48.352
وقتي به خاطر اون تير در حال مرگ بودي
من نجاتت دادم

00:36:16.512 --> 00:36:17.952
تو نجات پيدا کردي

00:36:19.112 --> 00:36:21.992
خوبه که جووني...قويي

00:36:25.992 --> 00:36:30.012
تو راديو رو روي ماشين انداختي؟

00:36:30.962 --> 00:36:31.972
تو کي هستي؟

00:36:31.972 --> 00:36:36.348
خارق العاده است. که به ذهنت رسيد
از راديو استفاده کني که گيرشون بندازيم

00:36:37.732 --> 00:36:41.332
خيلي جدي صدمه ديدي
تصور نمي کردم به راحتي قسر در بري

00:36:43.962 --> 00:36:46.142
مجبور شديم نصف کبدت رو ببريم

00:36:46.142 --> 00:36:48.112
لوزالمعده ات اينقدر صدمه ديده بود که مجبور شديم
کلش رو دربياريم

00:36:48.112 --> 00:36:52.542
به لطف تو
ما کمپ اونها رو پيدا کرديم و همشونو نابود کرديم

00:36:58.502 --> 00:37:00.692
بقيه کجان؟

00:37:00.692 --> 00:37:02.302
ما کجائيم؟

00:37:02.302 --> 00:37:03.742
اينجا يه بيمارستان ارتشيه؟

00:37:03.742 --> 00:37:05.482
اين چيزي نيست که تو الان بايد نگرانش باشي

00:37:06.672 --> 00:37:09.602
تو تا وقتي کاملاً خوب بشي به طور موقت اينجا ميموني

00:37:10.302 --> 00:37:12.542
تو از دستور براي شليک اطاعت نکردي

00:37:12.542 --> 00:37:16.002
هيچ راه فراري نيست وقتي سرپيچي ميکني

00:37:17.342 --> 00:37:18.272
تو از کجا اومدي؟

00:37:18.272 --> 00:37:22.042
تو يه ذره خطا کردي
اخراج بي شرمانه ات عادلانه نيست

00:37:22.042 --> 00:37:24.512
و براي رفتن هم حق انتخابي نداري

00:37:24.512 --> 00:37:25.702
تو خبرنگاري؟

00:37:28.992 --> 00:37:31.292
نظرت چيه که وارد يه شغل بزرگتر بشي؟

00:37:32.432 --> 00:37:33.972
براي کشورت؟

00:37:33.972 --> 00:37:35.882
لطفاً اول خودت رو معرفي کن

00:37:35.882 --> 00:37:39.172
من؟
کارمند دولت

00:37:45.232 --> 00:37:47.302
اگه علاقه مند بودي، بهم زنگ بزن

00:38:17.892 --> 00:38:19.482
مدير، منم

00:38:23.072 --> 00:38:25.492
کيم ميره هم اخيراً روي رادارهامون ديده شده

00:38:25.492 --> 00:38:27.252
فايلشو جداگونه تقديمتون ميکنم

00:38:39.982 --> 00:38:41.912
.هان گيل رو هم همين الان پيداش شد

00:38:50.752 --> 00:38:52.252
ازم ميخواين تکنولوژي مخازنُ در اختيارتون بذارم؟

00:38:52.252 --> 00:38:53.762
!2بيليون وون بهت ميدم

00:38:53.762 --> 00:38:56.142
پونصود ميليون تاشُ هم نقد
به عنوان پيش پرداخت بهت تقديمت ميکنم

00:38:56.142 --> 00:38:57.282
...تو واقعا

00:38:57.282 --> 00:39:00.422
بقيه اشُهم روزي که قراردادُ
تکميل کرديم بهت ميدم

00:39:00.422 --> 00:39:02.012
!هيچ سرنخي هم باقي نمي مونه

00:39:05.962 --> 00:39:07.942
!ديگه بايد اماده بازنشستگي بشي

00:39:07.942 --> 00:39:10.512
اگه بگيرنمون چي؟

00:39:10.512 --> 00:39:11.812
.اينطوري نميشه

00:39:11.812 --> 00:39:14.412
چون يه راه کاملاً مطمئن نشونتون ميدم

00:39:16.012 --> 00:39:17.522
!بهمون اعتماد کن

00:39:17.522 --> 00:39:21.142
!من که رفيق قديميمُ نمي ندازم زندون

00:39:24.772 --> 00:39:27.212
!پدر، سلام آقاي پارک

00:39:29.962 --> 00:39:31.412
تو اينجا چيکار مي کني؟

00:39:32.272 --> 00:39:35.512
اومده بودم ديدن کسي
ماشينتونُ توپارکينگ ديدم

00:39:35.512 --> 00:39:36.922
بفرما بشين

00:39:38.212 --> 00:39:39.432
اشکالي که نداره، نه؟

00:39:40.732 --> 00:39:43.362
!تو چرا يه بارم به حرف من گوش نمي دي؟

00:39:44.102 --> 00:39:45.962
.فقط اومدم يه سلامي کنم و برم

00:39:48.642 --> 00:39:49.982
!برو ديگه

00:39:56.232 --> 00:39:57.932
!پدر

00:39:58.692 --> 00:39:59.922
واقعا که
چي شده؟

00:39:59.922 --> 00:40:02.172
بعد از اون همه اتفاق
!بايد به حرف من گوش بدي

00:40:02.172 --> 00:40:05.822
.باشه. شرمُ کم مي کنم

00:40:05.822 --> 00:40:08.542
منم اين کارا رو بخاطر اينکه ، خيلي
خوشم مياد ازشون نمي کنم

00:40:27.512 --> 00:40:28.832
چقد ديگه پول ميخواي؟

00:40:29.782 --> 00:40:32.052
هنوزم باپيل هون اينطوري برخورد ميکني؟

00:40:33.682 --> 00:40:35.552
.اون اتفاق وقتي اون بچه بود افتاد
!ديگه فراموشش کن

00:40:36.482 --> 00:40:39.212
پيل هون که مخصوصاً
نمي خواست تو رو بکشه

00:40:39.962 --> 00:40:42.692
!انقدر چرند نگو، جواب منو بده

00:40:42.692 --> 00:40:45.332
چقد مي خواي؟

00:40:46.252 --> 00:40:48.932
،هرچقد ديگه هم بخواي
.بهت ميدم

00:41:14.442 --> 00:41:17.452
!اينجا خطرناکه...برو

00:41:48.552 --> 00:41:50.132
حالا که گيلرو بهت اعتماد کرده
فک نکن همه چي تمومه

00:41:50.132 --> 00:41:53.682
حس کنجکاوي مردا هميشه
به حس اعتمادشون غلبه داره

00:41:53.682 --> 00:41:57.032
گيل رو اينطوري نيست

00:42:04.492 --> 00:42:05.932
سو وون

00:42:06.622 --> 00:42:09.492
وقتي گيل رو بردت خونشون
مي خواي چکار کني؟

00:42:09.492 --> 00:42:11.952
...به خونوادش نزديک ميشم
.و بيشتر به اونجا سر مي زنم

00:42:11.952 --> 00:42:13.562
.بايد همه چيُ آروم و امن نگه دارم

00:42:13.562 --> 00:42:15.332
بعدش چي؟

00:42:15.332 --> 00:42:17.612
چي؟

00:42:18.692 --> 00:42:20.832
بعدش ميخواي با گيل رو چه کني؟

00:42:20.832 --> 00:42:22.002
.بايد مسئوليت کارمُ قبول کنم

00:42:22.002 --> 00:42:24.272
...مسئوليت احساست گيل رو
!احساسات خودم...همه چي

00:42:26.682 --> 00:42:28.062
گيل رو رو دوست داري، نه؟

00:42:32.582 --> 00:42:34.012
اجازشو ندارم، نه؟

00:42:34.012 --> 00:42:35.812
صلاحيتم به عنوان يه
مامورُ زير سوال مي بره، نه؟

00:42:45.312 --> 00:42:49.282
...خيلي وقت پيش،يه ماموريت مخفي به عنوان

00:42:49.282 --> 00:42:52.412
يه تازه عروس و دوماد با يکي از
همکارام داشتم و رفتم خارج از کشور

00:42:53.262 --> 00:42:57.972
يه جوري نقش بازي مي کرديم انگار که
...واقعا عروسي کرديم و نيمه گمشده هميم

00:42:57.972 --> 00:43:00.282
همه کارا رو رديف کرديم و
دست در دست رفتيم فرودگاه

00:43:01.962 --> 00:43:05.982
يهو اتفاقي به دوست پسر واقعيم
برخوردم داشت ميرفت يه سفر تجاري

00:43:05.982 --> 00:43:08.302
.قرار بود ازدواج کنيم

00:43:09.652 --> 00:43:10.912
بعدش چي شد؟

00:43:12.942 --> 00:43:14.652
.کلي اشک ريختم

00:43:17.222 --> 00:43:20.652
بهش گفتم همون موقع نميشه
ولي بعدا همه چيُ براش توضيح ميدم

00:43:20.652 --> 00:43:24.062
بهش التماس کردم بهم اعتماد کنه
.بهش گفتم از ته قلب دوسش دارم

00:43:24.062 --> 00:43:26.082
.ولي آخرش به هم زديم

00:43:31.922 --> 00:43:34.232
بعد از اون عين مارگزيده ها
از قرار گذاشتن با پسرا مي ترسيدم

00:43:35.792 --> 00:43:40.152
...هيچ مردي وجود نداره که

00:43:40.352 --> 00:43:42.362
.در هر شرايطي بهم اعتماد داشته باشه

00:43:43.912 --> 00:43:46.442
فکر ميکني بعداَ
، وقتي گيل رو همه چيزُ بفهمه

00:43:46.442 --> 00:43:49.172
بارم بهت اعتماد مي کنه؟

00:43:51.542 --> 00:43:53.562
حرفام همش دروغ بود
ولي احساسم بهت واقعي واقعيه

00:43:53.562 --> 00:43:55.072
ميخواستي اينو بهش بگي؟

00:43:55.782 --> 00:43:57.532
.احتمالا حرفمُ باور نمي کنه

00:43:58.832 --> 00:44:00.812
.ولي مجبورش ميکنم باورم کنه

00:44:00.812 --> 00:44:03.172
.چون حسم بهش واقعيه

00:44:27.032 --> 00:44:28.662
!واسه هر کاري يه اولين باري هست

00:44:28.662 --> 00:44:32.922
خيلي بي ملاحظه و بي فکري که
!همچين چيزيو درک نمي کني

00:45:40.952 --> 00:45:43.632
انگار جمع مهمونامون جمعه

00:46:10.402 --> 00:46:11.942
چي بود؟
چه خبره؟

00:46:11.942 --> 00:46:13.142
.انگار يه تير انداز برامون کمين کرده بود

00:46:13.142 --> 00:46:14.482
آيينه بغلمونو زدن

00:46:14.482 --> 00:46:17.312
درخواست پشتيباني کن
و توي ماشين بمون

00:46:17.312 --> 00:46:19.612
خطرناکه بياي بيرون

00:46:20.882 --> 00:46:21.912
!مراقب باش

00:46:26.882 --> 00:46:29.622
بايد بترسونمشون که
کله گنده ها هم پيداشون شه

00:46:49.672 --> 00:46:53.582
.تيز اندازي. بدون تلفات
.درخواست پشتيباني

00:46:58.372 --> 00:47:00.852
دوها و سون مي گزارش يه حمله رو دادن -
چي؟ -

00:47:03.242 --> 00:47:05.892
از پليس درخواست پشتيباني کنين و محله رو محاطره کنين -
!بله -

00:47:05.892 --> 00:47:08.022
.احتمال حملات ديگه رو هم در نظر بگيرين

00:47:08.022 --> 00:47:09.352
!فوراً به موقعيت اعزام شين
!همين الان

00:47:50.192 --> 00:47:51.842
باشه باشه
همين الان

00:47:52.902 --> 00:47:54.542
بايد برگرديم

00:47:54.542 --> 00:47:55.802
اتفاقي افتاده؟

00:47:55.802 --> 00:47:56.912
بهمون حمله شده

00:47:56.912 --> 00:47:59.012
.تو برو کارتُ تموم کن

00:48:08.112 --> 00:48:09.552
سو وون

00:48:10.482 --> 00:48:12.322
يادته تو مصاحبه ات چي گفتي؟

00:48:13.832 --> 00:48:16.142
گفتي ميخواي کشوري بسازي که
مردمشُ تحت تاثير قرار بده

00:48:17.262 --> 00:48:18.612
درسته

00:48:18.612 --> 00:48:20.872
کسايي که ازشون سوءاستفاده ميشه و
...بعد هم کنار گذاشته ميشن

00:48:20.872 --> 00:48:23.902
.هيچوقت تحت تاثيرکشورشون قرار نمي گيرن

00:48:23.902 --> 00:48:26.002
اگه از پسش برنمياي احساساست
...به گيل رو رو بذار کنار

00:48:26.002 --> 00:48:27.412
.من مطمئنم

00:48:27.412 --> 00:48:31.602
اگه از پسش بر نميومدم ميرفتم تو
مصاحبه صدا و سيما شرکت ميکردم

00:48:33.672 --> 00:48:35.582
...اي خدا

00:48:35.582 --> 00:48:39.122
...من فقط به دوست پسرم خيانت کردم

00:48:40.192 --> 00:48:44.582
من به خاطر يه ماموريت واسه کشورم
...به دوست پسرم خيانت کردم

00:48:47.502 --> 00:48:50.222
...منم که صلاحيت مامور بودنُ ندارم، نه تو

00:48:51.732 --> 00:48:53.332
.موفق باشي

00:50:00.232 --> 00:50:01.612
اين چيه؟

00:50:03.562 --> 00:50:04.982
بخورشون عزيزم

00:50:18.882 --> 00:50:21.382
اشکالي نداره همزمان ويتامين
و چاي سبز بخورم؟

00:50:21.382 --> 00:50:24.482
عزيز، ميتوني دوشنبه صبح
هفته آينده وقتتُ خالي کني؟

00:50:24.482 --> 00:50:25.582
چطور؟

00:50:25.582 --> 00:50:28.092
بايد براي مشاره بريم مدرسه وون جونگ

00:50:28.092 --> 00:50:31.302
انتقالي گرفتن واسه
مدارس آمريکا يکم سخته

00:50:32.802 --> 00:50:34.492
عزيزم، خودت ترتيبشو بده

00:50:34.492 --> 00:50:35.762
من ديرم شده

00:50:35.762 --> 00:50:37.812
!وايسا عزيز

00:50:39.692 --> 00:50:40.812
بوس

00:50:47.592 --> 00:50:50.452
من اين روزا خيلي خوشحالم

00:50:50.452 --> 00:50:51.912
منم همينطور

00:50:51.912 --> 00:50:53.302
چقدر؟

00:50:54.202 --> 00:50:55.402
!خيلي

00:50:55.402 --> 00:50:58.262
خيلي؟ چقد خيلي؟

00:50:58.262 --> 00:50:59.652
!خدافظ -
!وايسا ببينم -

00:50:59.652 --> 00:51:02.062
وقتي با بابات حرف ميزني
بهش نگاه کن

00:51:02.892 --> 00:51:04.552
.من ديگه ميرم مدرسه

00:51:04.552 --> 00:51:07.812
کي موون جونگ! چرا کتاب زباناتُ نبردي؟

00:51:08.672 --> 00:51:10.632
!بعدا مي برمشون

00:51:10.632 --> 00:51:13.742
ببرشون تو ماشين يه نگاهي بهشون بنداز

00:51:13.742 --> 00:51:15.352
!ديرم شده مامان

00:51:15.352 --> 00:51:17.042
خفه ات کنم؟

00:51:17.042 --> 00:51:20.422
!خب بعد از مدرسه مي خونمشون

00:51:27.512 --> 00:51:28.782
!تو

00:51:30.932 --> 00:51:32.442
!همونجا وايسا ببينم

00:51:32.442 --> 00:51:34.422
!هي

00:51:43.082 --> 00:51:44.992
...پدرش داره واسه اين کشور جون ميکنه

00:51:44.992 --> 00:51:48.282
اونوقت اين ميره سيگار آمريکايي ميکشه

00:51:55.662 --> 00:51:57.512
!سلام! سلام -
!سلام -

00:51:57.512 --> 00:51:59.522
!سلام -
!صبح بخير -

00:52:38.432 --> 00:52:40.382
...آموزش پارک کردن براي مبتديان

00:52:40.382 --> 00:52:43.452
پارک کردن با دنده عقب اسونه
اما مشکل بيرون اومدن از پارکه

00:52:43.452 --> 00:52:45.712
نبايد تو جاي پارک هاي تنگ
همچين کاري بکني

00:52:45.712 --> 00:52:49.062
پارک از جلو آسونه ولي
بيرون اومدن از پارکش سخته

00:52:49.062 --> 00:52:51.432
!اين يکي تو جا پارکاي تنگ مشکلي نداره

00:52:51.432 --> 00:52:54.242
واسه پارک موازي
ميتوني از بقيه هم کمک بگيري

00:52:54.242 --> 00:52:55.912
!تمرين پارک کردنُ شروع کن

00:53:40.282 --> 00:53:43.172
".اينکه گفتم بهم بزنيمُ پس ميگيرم"

00:53:44.552 --> 00:53:45.782
کي ميخواي ببريم خونه ات؟

00:53:45.782 --> 00:53:47.292
به زودي

00:53:48.702 --> 00:53:50.722
فعلا اوضاع احوال خونه مناسب نيست

00:53:50.722 --> 00:53:52.012
چي شده؟

00:53:52.012 --> 00:53:53.172
مشکل جديه؟

00:53:54.042 --> 00:53:55.262
مامان بابات نميخوان باهام آشنا شن؟

00:53:55.262 --> 00:53:56.682
نه

00:53:56.682 --> 00:53:59.192
ميخوان که اول تو
منو به خانوادت معرفي کني

00:53:59.192 --> 00:54:01.512
ميگن رسم و سروم اينطوريه -
به مامان بابام؟ -

00:54:02.372 --> 00:54:03.912
!بيخيال

00:54:03.912 --> 00:54:05.692
آخرش که بايد منو به خونواده ات معرفي کني

00:54:06.812 --> 00:54:09.922
.آره بالاخره ولي نه حالا

00:54:09.922 --> 00:54:11.052
!امروز اصلا نميشه

00:54:11.052 --> 00:54:12.942
!نميشه
!اصلا اصلا

00:54:12.942 --> 00:54:14.592
منم استرس دارم

00:54:14.592 --> 00:54:16.432
.ولي با اينحال مي خوام انجامش بدم

00:54:17.152 --> 00:54:18.262
!مثل يه مرد واقعي

00:54:22.442 --> 00:54:23.602
کيه؟

00:54:27.022 --> 00:54:29.822
!ديوونه اين چه کاري بود؟
زده به سرت؟

00:54:29.822 --> 00:54:31.972
چي؟ چرا؟
!من که مشکلي ندارم

00:54:31.972 --> 00:54:33.832
يعني که چي مشکلي نداري؟
!زود برو ببينم

00:54:36.142 --> 00:54:37.652
!خب وقتي زنگ درو ميزني يه چيزي بگو

00:54:38.892 --> 00:54:40.062
!مامان

00:54:44.322 --> 00:54:46.462
...آخرش نتونستي خودتُ نگه داري

00:54:46.462 --> 00:54:49.842
نتونستي خودت بگيري و
اين کارُ کردي...آره؟

00:54:49.842 --> 00:54:51.232
نه بابا

00:54:52.862 --> 00:54:54.452
!يا خدا! نه اينطور نيست مامان جون

00:54:59.402 --> 00:55:02.502
.مي خواستم رسماً خودمُ بهتون معرفي کنم

00:55:02.502 --> 00:55:03.772
!اسم من هان گيل روئه

00:55:03.772 --> 00:55:07.062
اون يه مسير يه طرفه اس
هان گيل رو ديگه چجور اسميه؟

00:55:10.362 --> 00:55:11.852
اون بچه سئوله

00:55:11.852 --> 00:55:13.952
اين شکلي ميخواي خودت رو به يه بزرگتر معرفي کني؟

00:55:13.952 --> 00:55:15.942
نميتوني يکم پايين تر بري؟

00:55:15.942 --> 00:55:17.062
ببخشيد؟

00:55:17.802 --> 00:55:19.682
منظورش اينکه که تعظيم رسمي کني

00:55:21.532 --> 00:55:24.462
من هان گيل رو هستم
مشتاقانه منتظرم بيشتر باهم آشنا شيم

00:55:27.682 --> 00:55:29.502
يه نگاه به اون دستها بکن

00:55:44.062 --> 00:55:45.982
الان ما آدم مرديم؟

00:55:45.982 --> 00:55:50.052
ظاهرا که اينجوريه يکي ندونه فکر مي کنه
مراسم سالگرد ترحيم کسيه

00:55:50.052 --> 00:55:51.692
بابا ولش کنين

00:55:51.692 --> 00:55:53.312
اون بهتون تعظيم ميکنه
ديگه چي ميخواين؟

00:55:53.312 --> 00:55:55.422
محاله، بزارم اين شکلي بشه

00:55:55.422 --> 00:56:00.812
کجا بزرگ شده که حتي بلد نيست به کسي تعظيم کنه

00:56:01.542 --> 00:56:02.762
درست ميگم يا اشتباه؟

00:56:02.762 --> 00:56:04.372
ببخشيد ؟ -
دستت -

00:56:05.992 --> 00:56:07.132
دستم چشه؟

00:56:07.132 --> 00:56:09.732
با دستات چيکار مي کني؟ -
دستام ؟ -

00:56:11.432 --> 00:56:13.362
اينُ ببين -
!ببين ببين ببين ببين -

00:56:13.362 --> 00:56:15.902
اينکارو کرد
!اون ما رو مرده محسوب کرد

00:56:16.682 --> 00:56:20.872
درستش اينکه مرد دست چپش رو روي دست راستش
قرار ميده و زن دست راستش رو روي دست چپ

00:56:23.752 --> 00:56:24.872
اين شکلي؟ -
درسته -

00:56:26.142 --> 00:56:27.452
!پس بزار يه بار ديگه امتحان کنم

00:56:27.452 --> 00:56:30.832
ميخواي توي مراسم دوبرابر همه تعظيم کني؟

00:56:31.542 --> 00:56:34.602
اون حتما ميخواد با اينکارش ما رو بکشه -
اينطور به نظر ميرسه -

00:56:38.122 --> 00:56:42.752
نصف زندگي مردم رو آداب تشکيل
ميده و نصف ديگه اش رو قانون

00:56:42.752 --> 00:56:44.752
...اون حتي بلد نيست چطور تعظيم کنه

00:56:46.292 --> 00:56:47.782
پدرت چيکار ميکنه؟

00:56:47.782 --> 00:56:48.942
اون يه تاجره

00:56:48.942 --> 00:56:50.142
پولداري؟

00:56:50.142 --> 00:56:51.992
پولدار نيستيم
فقط متوسطيم

00:56:51.992 --> 00:56:54.442
به نظر ميرسه پول در مياري

00:56:55.192 --> 00:56:58.772
پول خوبه اما نه اينقدر که بخاطرش کتک کاري کني

00:56:58.772 --> 00:57:01.092
صرف نظر از همه کارها
....يه آدم ممکنه بتونه

00:57:01.092 --> 00:57:04.722
ممکنه نتونه در مقابل شانس هوش و قدرت مقاومت کنه

00:57:04.722 --> 00:57:08.132
درسته
اين فقط يه نشونه اس

00:57:08.132 --> 00:57:11.412
مثل اين ميمونه که بخواي با يه بيلچه
جايي رو سوراخ کني وقتي که جرثقيل داري

00:57:11.412 --> 00:57:14.172
مثل انتخاب روستا که در حال اجرا اين مبارزه
بايد در کنار مبارزه انتخابات رياست جمهوري باشه

00:57:14.172 --> 00:57:16.962
!بفهم داري چي ميگي

00:57:16.962 --> 00:57:18.872
ممکنه کسي صدات رو بشنوه

00:57:18.872 --> 00:57:21.452
منظور بدي نداشتم

00:57:21.452 --> 00:57:23.642
...مامان ... بابا

00:57:24.772 --> 00:57:28.932
بهر حال، فکر ميکنم با گفتن اينکه پدرت
يه تاجره دنبال يه نقطه مثبت ميگشتي

00:57:28.932 --> 00:57:30.872
....اما کيونگ ما

00:57:36.452 --> 00:57:38.562
پس ... تو دوباره کي هستي؟

00:57:39.982 --> 00:57:41.842
کي هستي؟

00:57:42.502 --> 00:57:44.232
!درسته! جونگ وون

00:57:44.232 --> 00:57:46.172
....جونگ وون ما

00:57:46.172 --> 00:57:48.102
!بابا

00:57:48.102 --> 00:57:50.992
من نميتونم حرفي بزنم
!پس چيزي نميگم

00:57:50.992 --> 00:57:53.282
اگه درک نميکني که چي ميخوام بگم ميتوني همين حالا بري

00:57:53.282 --> 00:57:54.312
چي؟

00:57:54.312 --> 00:57:57.052
تو فکر ميکني من دخترم رو دست کسي ميسپارم
که حتي بلد نيست يه تعظيم ساده بکنه؟

00:57:57.922 --> 00:58:00.402
من نميخوام دخترم به کسي بدم که کمتر از يه سگه

00:58:01.572 --> 00:58:02.702
منظورتون اينه که اون احمقه؟
(مات : يک سگ دورگه)

00:58:02.702 --> 00:58:05.642
!چرا -
تو سگ خودمون رو ديدي؟ -

00:58:05.642 --> 00:58:07.212
چطور ميتوني اون رو احمق صدا کني؟

00:58:07.212 --> 00:58:10.372
داري سگ روستامونو دست کم مي گيري چون از سئول اومدي؟

00:58:10.372 --> 00:58:12.682
حتي سگهاي اطراف شهرم اين روزها غذاي سگ ميخورن

00:58:12.682 --> 00:58:13.742
!مامان

00:58:14.412 --> 00:58:16.272
!دارم ميرم

00:58:16.272 --> 00:58:18.152
...اما قبلش

00:58:19.492 --> 00:58:21.672
من چيزي براي آقاي کيم دارم

00:58:24.322 --> 00:58:27.842
...ميخوام بدونم کجا رفته! همه جا رو نگاه کن

00:58:27.842 --> 00:58:29.642
...و اين چيه

00:58:39.962 --> 00:58:41.312
درسته ... درسته

00:58:41.312 --> 00:58:46.692
...پس، اگه ما مدفوع گاو و خوک رو جمع کنيم

00:58:46.692 --> 00:58:48.922
گاز توليد ميشه

00:58:48.922 --> 00:58:51.562
....پس، اگه اينکارو بکنيم -
ما براي يه خاک بي ارزش غذا ميخوريم -

00:58:51.562 --> 00:58:54.712
اين يه موضوع مهم براي مردمه

00:58:54.712 --> 00:58:56.482
....اما آقاي کيم -
!بله -

00:58:56.482 --> 00:58:58.682
اگه شما اين گاز رو مستقيما به خونه ها بفرستي

00:58:58.682 --> 00:59:00.722
فشار کاهش پيدا ميکنه
پس قدرت گاز کم ميشه

00:59:00.722 --> 00:59:03.882
پس، شما به چيزي نياز دارين که بتوني فشار گاز رو کنترل کنين

00:59:03.882 --> 00:59:05.682
براي کنترل جريان؟ -
بله -

00:59:05.682 --> 00:59:07.142
اينجا رو ببين

00:59:08.202 --> 00:59:09.952
يه چيزي شبيه اين

00:59:12.902 --> 00:59:15.622
تو واقعا پسر يه تاجري

00:59:16.282 --> 00:59:18.632
!اون خيلي آماده اس

00:59:19.352 --> 00:59:25.532
اين شکلي ميتونين فضولات شهري رو به انرژي تبديل کني

00:59:26.412 --> 00:59:29.162
پس، اين شکي کاما با محيط هم سازگاري داره

00:59:30.222 --> 00:59:36.332
پس يعني ميتوني از صندوق دولت کمک بگيري

00:59:42.512 --> 00:59:43.662
مشکل چيه؟

00:59:45.102 --> 00:59:46.162
چيه؟

00:59:50.482 --> 00:59:54.362
شب همين جا بخواب تا اينجا هستي يه نوشيدني با من بخور

00:59:55.742 --> 00:59:57.792
هرجا خواستي بخواب

00:59:58.412 --> 01:00:00.562
مياي اينجا؟
نيازي نيست بري خونه؟

01:00:00.562 --> 01:00:01.632
ميرم

01:00:08.062 --> 01:00:09.182
اين هديه اس

01:00:10.232 --> 01:00:15.662
بعد فقط يه ماه، پوستت 15 سال جوونتر به نظر ميرسه

01:00:24.152 --> 01:00:26.142
اين داروي صورته

01:00:31.462 --> 01:00:33.742
شام داري؟

01:00:34.312 --> 01:00:36.402
چيزي براي خوردن اينجا پيدا ميشه؟

01:00:36.402 --> 01:00:39.642
مطمئن نيستم تو غذاهاي شهري رو دوست داشته باشي

01:00:49.022 --> 01:00:52.122
ممنون خيلي وقت بود نديده بودم مامانم اينطوري بخنده

01:00:52.122 --> 01:00:53.522
مخصوصا بابام

01:00:53.522 --> 01:00:55.722
من حتي بهش فکرم نکردم

01:00:55.722 --> 01:01:00.202
ميدونم کره اي صحبت ميکني،اما من به سختي ميتونم لهجه ات رو بفهمم

01:01:01.032 --> 01:01:03.042
منم بعضي اوقات همين احساس رو دارم

01:01:14.792 --> 01:01:16.822
والدينت آدماي خيلي خوبي هستن

01:01:16.822 --> 01:01:18.802
من مطمئنم اونها آدمهاي خوبي هستن

01:01:18.802 --> 01:01:19.902
!پدرم نه

01:01:19.902 --> 01:01:21.712
اينطوري فکر نکن

01:01:22.522 --> 01:01:25.252
نبايد درباره والدينت قضاوت کني

01:01:25.252 --> 01:01:26.982
تو فقط بايد همونجوري که هستن بپذيريشون

01:01:26.982 --> 01:01:29.352
فقط ميتوني قبولشون کني

01:01:29.352 --> 01:01:31.242
تو من رو بخاطر کسي که بودم قبول کردي

01:01:32.232 --> 01:01:34.262
..حتي اگه هميشه بهت دروغ گفتم

01:01:34.262 --> 01:01:36.402
همه دروغ ميگن

01:01:36.402 --> 01:01:37.572
تو هم دروغ گفتي؟

01:01:37.572 --> 01:01:39.432
!البته -
حتي به من؟ -

01:01:43.652 --> 01:01:44.862
نه

01:01:46.482 --> 01:01:49.792
حتي اگه دروغ به نظر برسه
من صداش رو دوست دارم

01:01:55.332 --> 01:01:57.572
روي پارک کردنت تمرکز کن

01:01:57.572 --> 01:02:00.042
وقتي ميريم سفر بايد نوبتي رانندگي کنيم

01:02:00.042 --> 01:02:02.332
هرچي

01:02:02.332 --> 01:02:04.212
خوب ببين

01:02:05.172 --> 01:02:08.182
دنده رو عوض کن ... بزن عقب

01:02:08.182 --> 01:02:10.222
بالاي شونه من رو نگاه کن

01:02:11.342 --> 01:02:14.102
چرخها رو سمت خيابون بچرخون و بيا عقب

01:02:16.562 --> 01:02:18.572
حالا مستقيم برو

01:02:25.542 --> 01:02:26.822
سئو وون

01:02:27.822 --> 01:02:29.122
ممنون

01:02:38.252 --> 01:02:40.612
که عروسک رو سرجاش گذاشتي

01:02:42.402 --> 01:02:44.612
...خيلي خوشگله

01:02:54.622 --> 01:02:57.252
اين بو به تنهايي قدرت شفا دهنده داره

01:03:02.452 --> 01:03:04.482
اين بچه شبيه "جين جو" ـئه

01:03:04.482 --> 01:03:06.592
اون موبايلش رو جا گذاشته

01:03:08.052 --> 01:03:11.412
!اون برنده اس
!يه برنده واقعي

01:03:12.402 --> 01:03:15.272
!ببين! اون فوقالعاده اس

01:03:35.222 --> 01:03:36.252
چه خبره؟

01:03:37.462 --> 01:03:38.942
نگرانت بودم

01:03:39.562 --> 01:03:40.982
همه چي روبه راهه؟

01:03:41.582 --> 01:03:42.942
مثلا چي؟

01:03:48.452 --> 01:03:49.412
اين رو بگير

01:03:49.412 --> 01:03:50.652
بهش نيازي ندارم

01:03:50.652 --> 01:03:52.532
امروز دوباره به ما حمله شد

01:03:52.532 --> 01:03:54.132
کسي آسيب ديد؟

01:03:55.062 --> 01:03:56.282
نه

01:03:57.242 --> 01:03:58.972
اما، مطمئنم ما در معرض ديد بوديم

01:04:00.982 --> 01:04:03.382
نگهش دار -
من و تو شغل هاي متفاوتي داريم -

01:04:04.982 --> 01:04:07.662
زمينه کاري تو با زمينه کاري من متفاوته

01:04:07.662 --> 01:04:11.972
اگه به يه سلاح نياز داشته باشم
خودم تصميم ميگيرم و يه دونه انتخاب ميکنم

01:04:11.972 --> 01:04:13.682
زمينه تو هم خطرناکه درسته

01:04:14.362 --> 01:04:18.382
،زماني که امروز حمله شد
هان گيل رو هم اونجا بود، درسته

01:04:36.982 --> 01:04:39.172
هيچ کس نميدونه هان گيل رو طرفِ کيه

01:04:39.172 --> 01:04:40.462
اين حرفارو نزن

01:04:40.462 --> 01:04:41.832
گيل رو بد نيست

01:04:41.832 --> 01:04:43.622
اون چيزي نميدونه

01:04:43.622 --> 01:04:45.482
طرف گيل رو نگير

01:04:46.392 --> 01:04:49.012
گيل رو يه ماموريت و هدف توئه

01:04:51.102 --> 01:04:55.562
و اين کارو ديگه با گيل رو نکن

01:04:56.432 --> 01:04:57.602
کدوم کارو؟

01:04:59.382 --> 01:05:00.772
اينو

01:06:22.032 --> 01:06:23.382
!من يه شغل پيدا کردم

01:06:23.382 --> 01:06:25.612
تو اخراجي -
تو تو سليقت خيلي ثابت قدمي -

01:06:25.612 --> 01:06:27.792
ميدونستم بازم ميبينمت
الان مردي

01:06:27.792 --> 01:06:28.942
فقط وايسا دستم بهت برسه

01:06:30.012 --> 01:06:32.082
تو همه چيز رو يک جا از دست ميدي

01:06:33.262 --> 01:06:35.212
دنبال سرنوشتم ميگشتم

01:06:35.212 --> 01:06:38.522
،هان گيل رو
الان ديگه اخراجي

01:06:39.252 --> 01:06:43.092
تو فقط يه زماني همکار من بودي -
حالا خواستي وقت منو با پول بخري -

01:06:43.092 --> 01:06:44.972
نميتوني احساسي به من داشته باشي

01:06:44.972 --> 01:06:46.432
و منم نميتونم احساسي به تو داشته باشم

01:06:46.432 --> 01:06:49.982
نگرانم که نکنه حسي نسبت به اون داشته باشه

01:06:49.982 --> 01:06:52.532
....مردها ميخوان برن سفر

01:06:52.532 --> 01:06:55.042
چون خيلي فرمونُ سفت گرفتي ماشين اين ور اون ور ميره

01:06:55.042 --> 01:06:56.202
مگه خري ؟

01:06:56.202 --> 01:06:57.562
چي؟ خر؟

01:06:59.782 --> 01:07:02.392
سئو وون. ممنونم