WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:28.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.635 --> 00:01:21.172 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:55.280 --> 00:01:58.610 فرمانده، بيدارين؟ 00:01:59.020 --> 00:02:01.330 مارو مي شناسين؟ 00:02:01.450 --> 00:02:04.510 متاسفم 00:02:05.610 --> 00:02:08.850 بيايين بهش به چشمِ فدا شدن در راهِ وطن نگاه کنيم 00:02:09.630 --> 00:02:11.390 قسمت 18 00:02:55.490 --> 00:02:58.300 بهمون کلک زده تو اين بخش نيست 00:03:00.020 --> 00:03:02.860 زود فرار کن و مراقب باش کسي تعقيبت نکنه 00:03:13.820 --> 00:03:15.580 چي داري مي گي؟ 00:03:16.010 --> 00:03:17.900 خودم چکش کردم، تو همون بخشه 00:03:18.020 --> 00:03:20.240 منُ نااميد نکن 00:03:21.000 --> 00:03:22.070 بيا همديگرو ببينيم 00:03:22.190 --> 00:03:25.400 چطوري مي خواي ثابت کني که بهم کلک نمي زني؟ 00:03:25.740 --> 00:03:28.150 بيا همديگرو ببينيم، بعد در موردش حرف مي زنيم 00:03:29.350 --> 00:03:31.680 باهات تماس ميگيرم 00:03:48.300 --> 00:03:50.050 مامان مامان 00:03:56.370 --> 00:03:58.170 چرا نميري تو؟ 00:03:58.290 --> 00:04:00.750 مهمون داخله، راستي 00:04:01.100 --> 00:04:03.110 کلاست چي شد 00:04:03.460 --> 00:04:05.250 بابا رو تخت بيمارستان افتاده 00:04:05.370 --> 00:04:06.590 نمي تونم رو درس خوندن تمرکزکنم 00:04:06.710 --> 00:04:10.570 تو هيچ وقت نمي توني رو درس خوندن تمرکز کني 00:04:26.730 --> 00:04:29.430 ....اينجا - بيمارستانه - 00:04:29.550 --> 00:04:32.480 تو آي سي يو ام؟ 00:04:33.110 --> 00:04:34.670 بله 00:04:35.110 --> 00:04:37.180 فقط معاون و ما از جاتون اطلاع داريم 00:04:37.300 --> 00:04:39.070 فرمانده 00:04:39.330 --> 00:04:41.410 اينا چنتان؟ 00:04:45.470 --> 00:04:48.410 ......به هيچ کس 00:04:52.110 --> 00:04:55.970 نگو که من به هوش اومدم 00:05:02.370 --> 00:05:06.080 فرمانده فرمانده 00:05:26.440 --> 00:05:29.080 مطمئنم که به يه بيمارستان ديگه منتقلش کردن 00:05:29.490 --> 00:05:31.680 سوال اينجاست که کي منتقلش کرده 00:05:31.800 --> 00:05:34.060 پس منبعت چي شد؟ 00:05:34.180 --> 00:05:35.950 اونم خبر نداره 00:05:36.070 --> 00:05:38.520 گرچه نمي تونم مطمئن باشم که واقعا چيزي مي دونه يا نه 00:05:43.040 --> 00:05:45.280 هان پيل هون چي؟ 00:05:46.010 --> 00:05:48.860 کيم جانگ وون و اون هر دو تو صحنه بودن 00:05:49.240 --> 00:05:51.030 ....اگه اونا کسايي باشن که منتقلش کردن 00:05:51.150 --> 00:05:53.640 اگر هان پيل هون يا کيم جانگ وون رو پيدا کنيم 00:05:54.690 --> 00:05:56.800 مي تونيم کيم وون سوک رو بگيريم 00:06:03.720 --> 00:06:05.660 اومدي؟ 00:06:06.010 --> 00:06:07.400 قسمتي که بهش منتقل شدي چطوره؟ تونستي جا بيفتي؟ 00:06:07.520 --> 00:06:10.470 بله - پس خوب تمرين کن - 00:06:10.590 --> 00:06:13.070 از بتوني از عهده ي قسمت سخت کار بر بياي و تو ماموريتاي خارج از کشور تجربه به دست بياري 00:06:13.190 --> 00:06:14.960 از نظر پا يه اي خيلي کارآمد مي شي 00:06:15.080 --> 00:06:17.920 ممنون - هان پيل رو کجاست؟ - 00:06:18.740 --> 00:06:21.430 بعد از اينکه تيم منحل شد ديگه نديدمش 00:06:21.960 --> 00:06:23.690 مرتيکه عوضي مثلِ انگل مي مونه 00:06:23.810 --> 00:06:26.440 نمي شه فهميد يهويي چي کار ازش سر مي زنه 00:06:26.820 --> 00:06:29.950 پس دور و بر هم دوره اي هات بمون و حواست بهش باشه 00:06:30.940 --> 00:06:33.690 و چک کن ببين وون سوک تو کدوم بخشه 00:06:33.990 --> 00:06:35.980 مگه تو همون بخش نيست؟ 00:06:36.100 --> 00:06:38.590 منتقلش کردن آي سي يو 00:06:39.190 --> 00:06:44.300 بايد اول بهم گزارش بدن تا بتونم برم ببينمش 00:06:55.400 --> 00:06:58.790 فرمانده به هوش اومد نه؟ 00:07:03.680 --> 00:07:05.870 درسته 00:07:06.300 --> 00:07:08.730 حواسش سر جاش بود نه؟ 00:07:08.850 --> 00:07:10.740 مطمئن نيستم 00:07:10.860 --> 00:07:13.380 منظورش چي بود که به کسي نگيم مرده س يا زنده؟ 00:07:13.500 --> 00:07:17.180 اون که فرمانده يي سون شين نيست 00:07:22.880 --> 00:07:25.400 چرا آهنگ مي ذاري؟ 00:07:25.650 --> 00:07:27.750 مي خوام برم دستشويي - بهت که گفتم من چيزي نمي شنوم - 00:07:27.870 --> 00:07:29.680 حالا هر چي 00:07:30.520 --> 00:07:32.400 نمي شه يکم راحت تر زندگي کنيم؟ 00:07:32.520 --> 00:07:34.740 مي خواي طبل بزنم و دستامو تکون بدم ؟ 00:07:43.380 --> 00:07:45.820 هان گيل رو 00:08:00.490 --> 00:08:03.040 روستاي سبز، کربن و دي اکسيد کربن پايين 00:08:37.180 --> 00:08:39.180 مي گه مي خواد مراقب من باشه 00:08:39.300 --> 00:08:41.340 ولي همش گرفته خوابيده 00:10:56.360 --> 00:10:59.350 بفرمايين، شما با اِن آي اِس تماس گرفتين 00:11:13.590 --> 00:11:16.580 حال فرمانده چطوره؟ 00:11:20.190 --> 00:11:23.040 هنوز هوشياريش ور به دست نياورده 00:11:23.430 --> 00:11:25.880 ما مي خواستيم بريم ملاقاتش 00:11:26.140 --> 00:11:27.890 تو آي سي يوئه 00:11:28.010 --> 00:11:30.330 واسه همين هيچ کس جز کسايي که منتقلش کردن نمي تونن ببيننش 00:11:30.630 --> 00:11:33.110 يعني شماها هم نمي تونين ببينينش؟ 00:11:33.480 --> 00:11:36.100 ما با معاون منتقلش کرديم 00:11:39.400 --> 00:11:41.440 چيزي فهميدي؟ 00:11:41.560 --> 00:11:45.470 همه چي راجع به چويي هيونگ سو و کيم سانگ گوک هست 00:11:45.590 --> 00:11:48.040 اما هيچي دو مورد پسرها و دخترشون نيست 00:11:48.160 --> 00:11:50.390 تمامِ اطلاعات به کلي پاک شدن 00:11:50.510 --> 00:11:53.260 حتي من وقتي رفتم رو مخِ مسئولش گفت که هيچي نمي دونه 00:11:53.560 --> 00:11:56.850 من همش سر صحنه جنايت بود واسه همين فرصتي براي بررسي پيدا نکردم 00:11:57.340 --> 00:11:59.760 ديدين، بهتون که گفتم هيچي گيرتون نمياد 00:11:59.880 --> 00:12:02.400 حتي اگه هممون دور هم جمع شيم 00:12:02.690 --> 00:12:05.530 با اين وجود بايد سعي خودمون رو بکنيم .....پونگ اون 00:12:05.940 --> 00:12:08.390 کمکم کن ببينم کسي هم زمان با 00:12:08.510 --> 00:12:10.400 چويي وو هيوک کره رو ترک کرده يا نه 00:12:10.520 --> 00:12:12.870 باشه، چک مي کنم - سو يونگ - 00:12:12.990 --> 00:12:15.240 کمکم کن ببينم کسي مليتش رو عوض کرده يانه 00:12:15.360 --> 00:12:17.870 باشه فهميدم - دوها - 00:12:17.990 --> 00:12:21.810 کمکم کن ببينم هيچ دوربين امنيتي اي تو هتل هاي سئول چويي وو هيوک رو گرفته يا نه 00:12:23.570 --> 00:12:26.300 فکر نمي کنم لازم باشه 00:12:27.050 --> 00:12:30.370 لازمه، شايد تو همون هتل با چويي وو هيوک بوده 00:12:30.490 --> 00:12:33.360 اينکه با هم بودن هيچ اهميتي نداره - اگه تونستيم تاييدش کنيم - 00:12:33.740 --> 00:12:35.270 يه سر نخ واسه تعقيبش پيدا کرديم 00:12:35.390 --> 00:12:38.940 نسبت به زماني که بايد بذارم نتيجه ي خيلي کمي به دست ميارم - الان وقت بحث کردن در مورد بازدهِ ؟ - 00:12:39.250 --> 00:12:41.200 فقط کاري که گفتم رو بکن 00:12:43.440 --> 00:12:45.280 ما اينجا جمع شديم که نيروهامون رو رو هم بذاريم 00:12:45.400 --> 00:12:47.780 نيومدم که تو بهم دستور بدي 00:12:48.060 --> 00:12:50.890 منم علاقه اي ندارم که دستور بدم - مشکل همين جاست - 00:12:51.010 --> 00:12:53.290 اين تيم هيچ کسي رو نداره که قدرت دستور دادن داشته باشه 00:12:56.480 --> 00:12:57.890 تو مسئوليتش رو به عهده بگير 00:12:58.010 --> 00:12:59.850 من به دستوراتت عمل مي کنم 00:12:59.970 --> 00:13:01.860 مشکلت حل مي شه، نه؟ 00:13:07.280 --> 00:13:10.720 دستورات رو کسي بايد بده که بيشترين اطلاعات رو داره 00:13:11.200 --> 00:13:13.240 واسه همين من صلاحيتش رو ندارم 00:13:13.750 --> 00:13:15.390 پس 00:13:15.620 --> 00:13:17.980 مي خواين من مسئولش شم؟ - .....و - 00:13:18.300 --> 00:13:20.460 از اونجاييکه ما توافق کرديم که با هم کار کنيم ......تو بايد 00:13:20.580 --> 00:13:22.320 اول پرونده ي پدرت رو ببندي 00:13:22.440 --> 00:13:24.310 اين پرونده همين الانم تموم شده و بسته شده 00:13:24.430 --> 00:13:26.890 ما از روي اطلاعات موجود در اون مدارک اسم واقعي چووي وو جين رو پيدا کرديم 00:13:27.010 --> 00:13:28.780 .....يه چيز ديگه 00:13:29.170 --> 00:13:30.930 .....منم 00:13:34.380 --> 00:13:37.690 مي خوام فرمانده رو ببينم 00:13:38.140 --> 00:13:40.660 صادقانه مي گم 00:13:41.950 --> 00:13:45.050 ....اين بر خلاف قانونِ - پس جمع شدن اينجا و اين کارا چي ؟ - 00:13:45.370 --> 00:13:47.270 همين کارا همه بر خلاف مقرراته 00:13:47.390 --> 00:13:49.280 پس بياين ديگه از اين چيزا حرف نزنيم 00:13:49.400 --> 00:13:51.810 بياين بريم سر غذا با همديگه حرف بزنيم - آره بياين همين کارُ بکنيم - 00:13:51.930 --> 00:13:53.410 منم مي خوام همين کار بکنيم 00:13:53.530 --> 00:13:55.530 آره مي تونيم يه گيلاس سوجو هم بزنيم 00:13:55.650 --> 00:13:57.630 من واسه همينشم به زور وقت جور کردم 00:13:57.990 --> 00:14:00.760 بايد برگردم سر کارم، شماها برين حال کنين 00:14:01.270 --> 00:14:03.390 فردا بازم ميام 00:14:04.680 --> 00:14:07.960 اين عوضي هنوزم مي خواد قلدر بازي درآره 00:14:08.080 --> 00:14:11.820 هنوزم خيلي باحاله 00:14:12.210 --> 00:14:14.470 دوها راست مي گه 00:14:14.700 --> 00:14:18.870 چک کردن دوربين تمام هتل ها بدون داشتن مجوز غيرممکنه 00:14:18.990 --> 00:14:21.370 همين جمع شدنِ ما دورِ هم غيرممکن نيست؟ 00:14:22.160 --> 00:14:24.180 .....پدر من 00:14:25.370 --> 00:14:28.440 يه معامله با چويي وو هيوک داشته 00:14:30.120 --> 00:14:32.770 رئيس کل تمام مدارک مربوط به اون رو برداشته 00:14:32.890 --> 00:14:35.780 و بهم گفت که اگه اطلاعات ديگه اي به دست آورد خبرم مي کنه 00:14:36.100 --> 00:14:38.650 مي رم بابام رو ببينم 00:15:01.890 --> 00:15:04.300 اوکي، جالبه 00:15:10.310 --> 00:15:14.500 شما اين کار رو بدون افشاي هيچ گونه اطلاعات صنعتي انجام دادين؟ 00:15:14.620 --> 00:15:17.160 پسرم هم داره ازم بازجويي مي کنه 00:15:17.530 --> 00:15:20.240 ......اينکه بازجويي نيست، فقط 00:15:20.560 --> 00:15:23.100 بهش به عنوان گفتن تجربياتتون نگاه کنين 00:15:23.220 --> 00:15:26.400 چطوري زندگي کردين، پسرتون چي مي تونه ياد بگيره 00:15:26.520 --> 00:15:29.240 چي کار نمي تونه بکنه 00:15:30.290 --> 00:15:32.680 قبل از شروع کار همه چيزُ مي دونستم 00:15:32.800 --> 00:15:34.800 با اينکه اخلاقي نبود 00:15:34.920 --> 00:15:37.840 اما حتي حادثه ي کشتي سازي ميرائه هم غيرقانوني نبود 00:15:37.960 --> 00:15:40.090 حتي وقتي که ثبت کرديم که اين تکنولوژي داره در کره توسعه پيدا مي کنه 00:15:40.210 --> 00:15:42.490 ارزشش مشخص نبود 00:15:42.610 --> 00:15:45.200 بنابراين چه نابود مي شد و چه به خارج از کشور فروخته مي شد 00:15:45.320 --> 00:15:48.740 خيالم راحت بود که فرقي نداره 00:15:49.530 --> 00:15:52.800 شما هيچي راجع به کيم ميرائه نمي دونين؟ 00:15:53.250 --> 00:15:56.690 کجا زندگي مي کنه، از چه کارتايي استفاده مي کنه؟ 00:15:57.420 --> 00:15:59.790 نه، هيچي 00:16:01.010 --> 00:16:03.220 ....اون به شدت بيزار بود که کسي 00:16:03.340 --> 00:16:05.960 ازش سوالاي شخصي بپرسه 00:16:07.830 --> 00:16:11.710 الان هيچ چيز نامطلوبي از من فهميدي؟ 00:16:15.080 --> 00:16:17.400 هيچي بابا 00:16:18.050 --> 00:16:22.590 اگر از مدير ما بخواي مي توني به همه ي اسناد شرکت دسترسي داشته باشي 00:16:23.030 --> 00:16:25.540 ....حالا چي؟ هنوزم من 00:16:25.840 --> 00:16:28.250 پدري هستم که بشه ازش چيزي ياد گرفت؟ 00:16:28.620 --> 00:16:31.590 بله، هنوزم هستين 00:16:33.660 --> 00:16:36.080 بيا، بيا مشروب بخور 00:16:40.720 --> 00:16:42.500 اينم بخور 00:16:43.150 --> 00:16:45.950 شمام بفرمايين بابا - باشه - 00:16:55.020 --> 00:16:57.100 جانگ وون، ممنونم 00:16:57.530 --> 00:17:00.040 به لطف تو ديگه مجبور نيستيم مهاجرت کنيم 00:17:00.160 --> 00:17:02.200 چرا از من تشکر مي کنين؟ 00:17:02.320 --> 00:17:04.440 معلومه که بايد از تو تشکر کنم 00:17:04.560 --> 00:17:07.520 اولين باره که ميبينم پدر و پسر هر دو دارن باهم آروم برخورد مي کنن 00:17:07.640 --> 00:17:09.790 تقريبا هر وقت همديگرو مي بينن سر هم .....داد مي کشن و 00:17:09.910 --> 00:17:13.240 يه دقيقه بيشتر کنار هم نمي مونن - در آينده بهتر خواهد شد - 00:17:13.640 --> 00:17:16.120 پيل هون قول داده که بهتر مي شه 00:17:16.250 --> 00:17:20.230 با اين رابطه اي که الان دارن واسش بهتره که برگرده خونه 00:17:21.460 --> 00:17:24.300 پيل هون اين روزا کجا مي خوابه؟ 00:17:25.200 --> 00:17:28.020 خونه ي من که نيست 00:17:28.140 --> 00:17:31.140 چدي؟ يعني با هم نيستين؟ 00:17:31.260 --> 00:17:33.970 نه، به هيچ وجه با هم زندگي نمي کنيم 00:17:34.090 --> 00:17:36.050 حالا مگه چي مي شه اگه با هم زندگي کنين؟ 00:17:36.170 --> 00:17:38.570 اين روزا خيلي از آدما اينکارُ مي کنن - بله - 00:17:39.680 --> 00:17:41.430 اما من فکر مي کنم که درست نيست 00:17:41.550 --> 00:17:44.500 قبل از ازدواج اين اتفاق بيفته 00:17:44.740 --> 00:17:47.210 راستش من اينجوري فکر مي کنم 00:17:48.690 --> 00:17:51.470 تو هم خوشگلي هم منطقي رفتار مي کني 00:17:51.960 --> 00:17:53.970 تو وقتي با پيل هون دوست شدي نمي دونستي که 00:17:54.090 --> 00:17:56.560 تو اِن آي اس کار مي کنه؟ 00:18:00.480 --> 00:18:02.880 نه - پسره ي عوضي - 00:18:03.200 --> 00:18:05.290 من شنيدم که آدما همه چي رو به عشقشون مي گن 00:18:05.410 --> 00:18:07.640 حتي اگه به پدر و مادرشون نگن 00:18:07.760 --> 00:18:10.780 ناراحت نشدي؟ دعواتون نشد ؟ 00:18:11.370 --> 00:18:13.800 راستش...اون 00:18:14.160 --> 00:18:15.920 ....مي دونين 00:18:16.460 --> 00:18:18.580 همه ي آدما چيزايي رو دارن 00:18:18.700 --> 00:18:21.360 که مي خوان از بقيه مخفي بمونه 00:18:21.480 --> 00:18:24.650 من مي خوام به حريمش احترام بذارم - صورتت خيلي کوچيکه - 00:18:24.770 --> 00:18:27.270 اما واقعا که قلبي از طلا داري 00:18:27.390 --> 00:18:30.190 زنايي که تو سال ببر متولد شدن، سرنشتشون با پيل هون گره خورده 00:18:31.560 --> 00:18:37.720 بله من متولد سال ببرم 00:18:39.870 --> 00:18:42.320 دوست دارم والدينت رو ببينم 00:18:42.340 --> 00:18:44.620 چي؟ - کنجکاوم که بدونم چه جور آدمايي هستن - 00:18:44.740 --> 00:18:46.710 که تونستن يه دختر به اين خوبي تربيت کنن 00:18:46.830 --> 00:18:49.580 .....نه، پدر مادرم 00:18:49.840 --> 00:18:52.430 دفعه هاي بعد....منظورم اينِ که خيلي سريع جلو نريم 00:18:54.400 --> 00:18:57.450 آره راست ميگي انگار من خيلي عجله کردم 00:18:57.910 --> 00:18:59.860 جاگ وون، تو کجا زندگي مي کني؟ 00:19:00.270 --> 00:19:03.410 مي خوام واست يه سري ظرف و ظروف بفرستم 00:19:06.500 --> 00:19:08.760 من ظرف و ظروف خيلي دارم 00:19:08.880 --> 00:19:10.920 من تنها زندگي مي کنم، خيلي به چيزي احتياج ندارم 00:19:11.040 --> 00:19:16.180 من تو اين دنيا بيشتر از همه چيز عاشق خريد و پخت و پزم، بگو چه غذايي دوست داري؟ 00:19:33.110 --> 00:19:36.260 صحبت با پدرت خوب پيش رفت؟ 00:19:36.680 --> 00:19:39.420 مدارکُ چک مي کنم و مي فرستم به 00:19:39.540 --> 00:19:41.510 دفتر دادستاني و اداره ي ماليات 00:19:41.630 --> 00:19:44.170 بايد بقيه موارد بررسي شن ممکنه مشکلاتي ديگه اي باشه 00:19:44.290 --> 00:19:46.650 قانون کنترل ارز و ماليات هاي پرداخت نشده بايد رعايت شن 00:19:47.720 --> 00:19:50.100 با اين کار مشکلي نداري؟ 00:19:50.370 --> 00:19:53.590 فقط در اين صورت که من و پدرم مي تونيم آزاديمون رو به دست بياريم 00:19:54.590 --> 00:19:56.970 .....گيل رو من تا کي 00:19:57.090 --> 00:19:59.570 بايد کسي باشم که تو سال ببر به دنيا اومده؟ 00:19:59.690 --> 00:20:02.700 .....بالاخره که يه روزي لو ميريم - داريم تعقيب مي شيم - 00:20:03.080 --> 00:20:05.400 اون ماشين مشکي پشتمون داره تعقيبمون مي کنه 00:20:08.590 --> 00:20:10.240 از کي؟ - نمي دونم - 00:20:10.360 --> 00:20:13.090 هفت بار تا حالا خطمُ عوض کردم و همچنان دنبالمونه 00:20:13.750 --> 00:20:15.970 ميتوني صورتشُ ببيني؟ 00:20:16.290 --> 00:20:19.060 نه، دور بزن 00:20:46.410 --> 00:20:49.070 ديديش؟ - نه نتونستم - 00:20:49.180 --> 00:20:51.950 شماره پلاکش چي؟ - دارم ميفرستمش - 00:21:25.010 --> 00:21:28.220 سويونگ، عکسي که فرستادم رو گرفتي؟ 00:21:29.460 --> 00:21:32.520 زود چکش کن 00:21:34.120 --> 00:21:36.700 مطمئني تعقيبتون مي کردن؟ - مطمئنم نيستم - 00:21:36.820 --> 00:21:39.060 اما معمولا که اينجوري تعقيب مي کنن 00:21:41.650 --> 00:21:44.020 خيلي حساس نشدي ؟ 00:21:44.140 --> 00:21:46.260 بايد حساس باشم 00:21:46.760 --> 00:21:49.430 ما قراره با هم جون سالم به در ببريم 00:21:57.700 --> 00:21:58.890 هي، اينجارو ببينين 00:21:59.010 --> 00:22:00.660 شماره پلاکش قلابيه 00:22:00.780 --> 00:22:04.380 نمي تونم پلاکشِ رديابي کنم - اگه پلاکش تقليبه قطعا داشتين تعقيب مي شدين - 00:22:04.960 --> 00:22:08.020 حتما چويي وو جينِ نتونستي ببينيش گيل رو؟ 00:22:08.140 --> 00:22:10.180 کارايي که خواستم رو انجام دادن؟ - ....من ماهِ قبل و بعد از - 00:22:10.300 --> 00:22:12.980 ورودِ چويي وو هيوک به کشورُ بررسي کردم 00:22:13.250 --> 00:22:15.520 200نفر هستن که هنوز از کشور خارج نشدن .....بيشترشون 00:22:15.720 --> 00:22:17.970 دانشجوهاي خارج از کشورن - مليتاشون هم درسته - 00:22:18.090 --> 00:22:21.110 هيچ موردِ مشکوکي نديديم - پدرم هيچي در موردشون نميدونه - 00:22:21.360 --> 00:22:23.460 به اطلاعات شخصيشون دسترسي نداره 00:22:23.580 --> 00:22:26.460 من به هتلا سر زدم اما به اين آسونيا نيست 00:22:26.760 --> 00:22:30.150 محدوده ي کار خيلي وسيعه و هيچ کس همکاري نمي کنه 00:22:32.940 --> 00:22:35.640 تو که گفتي هتل ها رو پيگيري نمي کني 00:22:36.950 --> 00:22:39.360 يکم وقت اضافي داشتم 00:22:47.640 --> 00:22:49.210 ممنون 00:22:49.460 --> 00:22:51.380 داريم کارمونُ مي کنيم 00:22:51.500 --> 00:22:53.620 تو کارِ شخصيت کمکت نکردم 00:22:53.740 --> 00:22:55.400 نيازي به تشکر نيست 00:22:55.620 --> 00:22:58.700 تو همچنان اصرار داري که از م بدت بياد منم از همينت خوشم مياد 00:23:00.790 --> 00:23:02.070 در مورد تو هم همنيه 00:23:07.600 --> 00:23:10.190 سون مي - ....هي - 00:23:10.310 --> 00:23:12.970 همتون اينجا جمع شدين 00:23:13.890 --> 00:23:16.460 خيلي وقته نديديمت اوني - سلام - 00:23:18.160 --> 00:23:20.130 سلام 00:23:22.660 --> 00:23:24.680 توام که اينجايي 00:23:25.930 --> 00:23:28.670 دوها ارشده 00:23:31.120 --> 00:23:33.230 پيشرفتي نداشتين، نه؟ 00:23:34.320 --> 00:23:36.470 مي دونستم 00:23:36.590 --> 00:23:38.440 اومدي اينجا که مسخرمون کني؟ - اگه نمي خواي مسخرت کنم - 00:23:38.560 --> 00:23:40.820 کارتو درست انجام بده 00:23:41.190 --> 00:23:43.960 جاي چويي وو هيوک و کيم ميرائه رو پيدا کردم 00:23:46.570 --> 00:23:48.210 دنبالم بياين 00:23:55.330 --> 00:23:58.210 حواستون باشه که اين مدارک محرمانه س 00:24:00.640 --> 00:24:02.760 ......تو صفحه ي اول اسمايي هست که 00:24:02.880 --> 00:24:04.870 چويي وو هيوک و کيم ميرائه واسه پاسپورتشون استفاده کردن 00:24:04.990 --> 00:24:08.140 تو صفحه ي بعدي کاناليه که از طريقش مليتشون رو عوض کردن 00:24:08.790 --> 00:24:10.790 چطوري اينارو پيدا کردي؟ - از روي اطلاعات کيم ميرائه فهميدم - 00:24:10.910 --> 00:24:12.730 چون اون بيشتر اطلاعاتش رو افشا کرده 00:24:13.100 --> 00:24:14.720 .....اسمش رو با تمام اسمايي که 00:24:14.840 --> 00:24:16.680 هم زمان با وقتي که اون مليت کاناداييش رو دريافت کرده 00:24:16.800 --> 00:24:18.660 مليتشون رو عوض کردن، مقايسه کردم 00:24:18.780 --> 00:24:20.720 اينجا همون کشوري نيست که 00:24:20.840 --> 00:24:24.620 بيشتر کره اي شمالي ها مليتشون - رو توش عوض مي کنن؟ شين سون مي - 00:24:24.740 --> 00:24:27.120 واقعا که يه چيزي هستي ......از همون وقتي که 00:24:27.240 --> 00:24:28.880 خيلي بي تربيت بودي، فهميدم يه چيزي مي شي 00:24:29.000 --> 00:24:31.580 ....درسته، معمولا کسايي که 00:24:31.700 --> 00:24:33.910 اعتماد به نفس بالايي دارن يکم بي ادبن - چي؟ - 00:24:34.150 --> 00:24:36.520 ...مي توني بري دفتر اصلي و ببيني که 00:24:36.720 --> 00:24:39.070 مي توني به سرور اصلي دسترسي پيدا کني يا نه؟ - مگه تو بهش دسترسي نداري؟ - 00:24:39.390 --> 00:24:41.830 مگه کدوم بخش کار مي کني؟ 00:24:51.880 --> 00:24:53.260 فهميدم 00:24:53.510 --> 00:24:56.330 غير ممکن که نيست يه امتحاني مي کنم 00:24:57.330 --> 00:25:00.090 الان کجايي؟ من الام اينجارو ميپيچونم و زود ميام پيشت 00:25:02.810 --> 00:25:06.160 الان ساعت چنده؟ اگه مي خواي سرکارُ بپيچوني چرا تو يه شرکت بزرگ کار مي کني؟ 00:25:06.280 --> 00:25:07.930 حتي تو مدرسه ام بايد بيشتر از اين تلاش کني 00:25:08.220 --> 00:25:11.090 مي خواي بگي حقوقِ مفت مي گيري؟ - ......معاون - 00:25:11.210 --> 00:25:13.740 نه، مدير ارشد 00:25:13.950 --> 00:25:16.910 شما خودتون قبلا نمي پيچوندين؟ 00:25:17.300 --> 00:25:18.700 اون موقع شرايط عادي بود 00:25:18.820 --> 00:25:21.550 اما الان شرکت تو يه بحرانه 00:25:21.670 --> 00:25:23.480 با اين روحيه اي که تو داري 00:25:23.600 --> 00:25:25.740 فکر مي کني مي توني معاون باشِي؟ 00:25:26.150 --> 00:25:28.390 با اين رابطه اي که ما داريم چرا اين حرفارو مي زنين؟ 00:25:28.510 --> 00:25:31.740 رابطه ي ما؟ تو بر اساسِ کارت ارزشيابي مي شي 00:25:31.860 --> 00:25:34.670 مي خواي اين وسط پارتي بازي کنم ؟ 00:25:34.990 --> 00:25:37.120 ببخشيد وسط حرفتون مزاحم ميشم 00:25:38.690 --> 00:25:42.850 تيم کاري جديد کجان؟ 00:25:43.420 --> 00:25:47.050 چي؟ - بايد همين مسيرُ مستقيم برين 00:25:48.100 --> 00:25:50.800 بله، ممنون 00:25:58.750 --> 00:26:00.330 مدير 00:26:01.270 --> 00:26:03.610 مدير - چه خوشگل بود - 00:26:05.410 --> 00:26:07.820 چه سليقه ي خاصي دارين - اون کي بود؟ - 00:26:08.180 --> 00:26:10.350 يه خانوم مسن، چه مي دونم - يه خانوم مسن؟ - 00:26:10.470 --> 00:26:13.070 اينجوري که من ديدم که خيلي جوون بود - اصلا هم اينجوري نيست - 00:26:13.190 --> 00:26:14.830 ....يه نگاه بندازين 00:26:15.170 --> 00:26:16.820 مي فهمين که جوونه 00:26:17.200 --> 00:26:19.170 جوون و زيبا 00:26:31.270 --> 00:26:32.940 اون مالِ منِ 00:26:33.160 --> 00:26:35.170 چرا بايد مالِ تو باشه؟ 00:26:35.560 --> 00:26:38.230 قبل از اينکه بري بذارش سر جاش - مي شه از جلو راهم بري کنار؟ - 00:26:39.040 --> 00:26:40.610 هي بچه ها خواهش مي کنم 00:26:40.730 --> 00:26:44.290 اگه مي خواين به اين کارتون ادامه بدين چرا با اسلحه به جون هم نمي يفتين 00:26:47.010 --> 00:26:48.630 بسه ديگه 00:26:49.590 --> 00:26:52.060 ......تو بايد قبل از اينکه اسلحه ت رو کش برم و 00:26:52.180 --> 00:26:54.830 نشونه بگيرمت، بس کني - چي؟ - 00:26:55.110 --> 00:26:57.750 چطور هم دوره اي ها جرأت مي کنن بين خودشون دعوا کنن؟ 00:27:10.990 --> 00:27:12.840 اينجا چه خبره؟ 00:27:14.660 --> 00:27:17.070 خبر خاصي نيست 00:27:18.100 --> 00:27:20.310 بچه ها، اون زير چه غلطي مي کنين؟ 00:27:24.280 --> 00:27:26.580 همين طوري اومديم اينجا دور هم باشيم مي خواين بريم؟ 00:27:26.700 --> 00:27:29.160 آره بريم - واي خيلي دير شده - 00:27:29.280 --> 00:27:31.540 بايد بريم - راس مي گه - 00:27:31.660 --> 00:27:34.220 اينجا جمع شدين که چويي وو جينُ بگيرين؟ 00:27:37.180 --> 00:27:39.590 نه بابا - اگه نه - 00:27:41.850 --> 00:27:44.430 مي خواين همين جوري اين پرونده رو ببندين؟ 00:27:44.730 --> 00:27:47.300 اين کارِ درستيه که بايد انجام بدين؟ 00:27:47.540 --> 00:27:49.880 من همه چيزُ بهشون گفتم 00:27:50.240 --> 00:27:52.800 بايد بتونيم از سيستمِ مرکزي اصلي استفاده کنيم 00:27:52.920 --> 00:27:55.530 وگرنه چه طوري مي تونيم تحقيق کنيم؟ 00:27:55.800 --> 00:27:58.920 گرچه معاون يکم زود اومدن اينجا 00:27:59.170 --> 00:28:01.410 بند 5 استخدام کارمندان ان آي اس چيه؟ 00:28:01.530 --> 00:28:02.530 بلند بخونش 00:28:02.650 --> 00:28:05.830 بدونِ تأييد ارشدِ کارمندان و يا دليل موجه 00:28:06.050 --> 00:28:09.720 کارمندان حقِ ترکِ ساعت کاريشون رو ندارن 00:28:09.840 --> 00:28:12.900 دستور جمع شدنِ اينجارو 00:28:13.960 --> 00:28:15.740 من بودم که براتون صادر کردم 00:28:16.210 --> 00:28:18.720 از اسم فرمانده استقاده نکنين 00:28:19.060 --> 00:28:20.720 فقط اگر پرسيدن بگين من بودم 00:28:20.840 --> 00:28:23.410 که بهتون دستور دادم هر اتفاقي که افتاد مهم نيست 00:28:23.690 --> 00:28:26.690 اگه نيازي باشه، من تمام مسئوليت رو قبول مي کنم و اگر قرار باشه کسي استعفا بده، من اين کارُ مي کنم 00:28:27.660 --> 00:28:29.920 نگرانِ عواقبِ کار نباشين 00:28:30.400 --> 00:28:32.420 با خيال راحت به تحقيقاتتون ادامه بدين 00:28:42.370 --> 00:28:44.900 خيلي ممنون - اوني - 00:28:45.560 --> 00:28:47.230 شما بهترينين 00:28:47.350 --> 00:28:50.210 کي گفته من بهترينم، من درجه جيمم 00:28:50.800 --> 00:28:52.630 کي مسئولِ صحنه ي جرمه؟ 00:28:53.570 --> 00:28:55.260 هنوز تصميم نگرفتيم 00:28:55.380 --> 00:28:57.840 اسلحه چي؟ - فقط من اسلحه دارم - 00:29:02.900 --> 00:29:04.410 سئو وون 00:29:10.810 --> 00:29:13.600 گيل رو، اينارو بگيرين 00:29:14.660 --> 00:29:16.890 خوب مراقب باشين 00:29:17.370 --> 00:29:19.160 مدير هان 00:29:23.070 --> 00:29:24.830 اوه، رئيس 00:29:26.260 --> 00:29:30.510 وقتي يه عضو هيئت رئيسه وارد مي شه هيچ کس تو اين تيم بلد نيست سلام کنه؟ 00:29:33.110 --> 00:29:35.780 لطفا سلام کنين، ايشون مدير شرکت هستن 00:29:37.640 --> 00:29:40.640 درسته، به نظر مي رسه همه توسط مدير هان انتخاب شدن 00:29:40.750 --> 00:29:42.450 تاييد مي کنم 00:29:43.330 --> 00:29:45.910 جانگ وون، تو هم که باز هستي 00:29:46.440 --> 00:29:49.300 عشق رو فداي کار بزرگ مي کني 00:29:51.970 --> 00:29:53.590 ايشون کين؟ 00:29:58.250 --> 00:29:59.210 کارآموز 00:29:59.880 --> 00:30:02.950 کارآموز جديدن اسمشون جانگ يونگ سونِ 00:30:03.360 --> 00:30:06.160 کارآموز جانگ - بله بله - 00:30:07.020 --> 00:30:09.320 شما بايد سخت کار کنيد - بله بله - 00:30:10.710 --> 00:30:13.180 همه سخت کار کنيد 00:30:13.730 --> 00:30:17.480 هر مشکلي که داشتين با من تماس بگيرين 00:30:17.600 --> 00:30:19.860 اصلا نگران نباشين 00:30:27.340 --> 00:30:29.750 خدافظ مدير - اين ديگه کي بود؟ - 00:30:30.530 --> 00:30:32.700 اون مدير ما ئه، آدمِ خوبيه 00:30:32.950 --> 00:30:37.190 مرتيکه مثلِ آدامسِ جويده ي بي مزه مي مونه بعد مياد به من نخ مي ده 00:30:37.630 --> 00:30:40.140 دارم ديوونه مي شم 00:30:43.310 --> 00:30:45.710 اونجا دفتر منه؟ 00:30:46.140 --> 00:30:48.470 نه دفتر منه - جدي؟؟ - 00:30:48.960 --> 00:30:51.260 راس مي گي چرا يه کارآموز بايد دفتر داشته باشه 00:30:51.380 --> 00:30:54.010 بايد يه حصير بندازم رو زمين 00:30:55.180 --> 00:30:57.980 دفتر خودتونه، بفرمايين ازش استفاده کنين 00:30:59.020 --> 00:31:01.590 امروز کي سر پستِ؟ 00:31:01.840 --> 00:31:04.340 من - برو اداره ي اصلي، من مجوزِ استفاده از - سيستم رو برات صادر مي کنم 00:31:04.460 --> 00:31:06.330 مجوزِ دسترسي به هتل ها رو بهم بدين 00:31:06.450 --> 00:31:08.660 باشه فهميدم، خسته نباشين، ممنون 00:31:08.780 --> 00:31:11.400 اين دفتر به نظر خوب مياد 00:31:19.040 --> 00:31:21.210 بيا با هم حرف بزنيم - من وقت ندارم - 00:31:21.330 --> 00:31:24.430 بايد برگردم سر کارم - دنبالم بيا - 00:32:32.830 --> 00:32:35.910 نمي تونم دليل موجهي واسه رفتار نادرستت پيدا کنم 00:32:36.030 --> 00:32:40.140 مي خوام دليلش رو بدونم - ....تو اول دليل ملحق شدنت به - 00:32:40.260 --> 00:32:42.780 اين تيم رو توضيح بده - واسه اينکه مربوط به افسر آموزشيمون ميشه - 00:32:42.900 --> 00:32:45.200 دليلم همينه 00:32:46.570 --> 00:32:49.260 واسه اينکه رئيس کل فرستادت اينجا نيست؟ 00:32:49.610 --> 00:32:51.760 واسه اين اومدي 00:32:52.520 --> 00:32:55.180 اين نشون مي ده که خودت رو خائن محسوب مي کني 00:32:55.650 --> 00:32:58.760 اگه اينجوري نيست بگو 00:33:00.770 --> 00:33:02.770 اين کار واسه تيمه 00:33:03.590 --> 00:33:06.740 بهونت اينه؟ - فرمانده داشت اشتباه مي کرد - 00:33:07.040 --> 00:33:09.290 اين دستور از بالاست که به من داده شده .... اگر معامله 00:33:09.410 --> 00:33:11.560 .....با مدارک تقلبي صورت نمي گرفت، چويي وو جين 00:33:11.680 --> 00:33:14.180 آزاد نمي شد - اگه تو لو نمي دادي - 00:33:15.020 --> 00:33:17.590 هيچ کس نمي فهميد که تقلبين 00:33:17.860 --> 00:33:19.860 صادقانه بگو 00:33:19.980 --> 00:33:22.370 چرا اومدي ؟ - همين الان جوابتُ دادم - 00:33:23.620 --> 00:33:25.740 اين کارُ به خاطر فرمانده کردم 00:33:26.310 --> 00:33:28.040 من نمي تونم بهت اعتماد کنم 00:33:28.160 --> 00:33:31.330 واسه همينه که اطلاعات رو جلو روت فاش کردم 00:33:32.710 --> 00:33:35.030 اگه اينا به گوش رئيس کل برسن 00:33:36.010 --> 00:33:40.220 آدمي مثل تو رو واسه هميشه فراموش خواهم کرد 00:33:44.130 --> 00:33:48.400 اگه پاي کشورم وسط باشه 00:33:50.240 --> 00:33:52.780 حتما به رئيس کل گزارش مي دم 00:33:53.470 --> 00:33:55.130 عوضي 00:34:02.010 --> 00:34:04.110 رئيس کلِ 00:34:04.230 --> 00:34:06.130 برو بيرون جوابشُ بده 00:34:06.250 --> 00:34:08.920 کلي مطلب واسه گزارش دادن داري 00:34:12.800 --> 00:34:15.030 بله - بيمارستاني که وون سوک توشه کجاست؟ - 00:34:15.150 --> 00:34:17.510 هنوز نفهميدم - .....مگه هان گيل رو و جانگ يونگ سون - 00:34:17.630 --> 00:34:20.440 منتقلش نکردن؟ - نتونستم بفهمم - 00:34:20.750 --> 00:34:23.910 چه هان گيل رو چه هر کس ديگه، امروز با همه ي هم دوره اي هات قرار بذار و بگو بريم ملاقاتش 00:34:24.340 --> 00:34:26.740 فهميدم 00:34:28.530 --> 00:34:30.380 فيلم بازي مي کني؟ 00:34:30.740 --> 00:34:33.030 الان بهت نشون مي دم، ميبيني 00:34:33.350 --> 00:34:35.830 اينجوريه؟ - از اونجايي که مي دونستي من يه جاسوس داخليم - 00:34:35.950 --> 00:34:38.450 بايد تا آخر ماجرا سکوت مي کردي بايد ازم استفاده مي کردي 00:34:38.570 --> 00:34:40.130 و اطلاعات اشتباه تزريق مي کردي 00:34:40.250 --> 00:34:42.770 و جوري رفتار مي کردي که انگار از من خوشت مياد و دوستانه برخورد مي کردي 00:34:42.890 --> 00:34:45.210 و اطلاعات از من بيرون مي کشيدي 00:34:46.690 --> 00:34:49.060 خيلي آماتوري که اينجوري رفتار کردي 00:34:49.180 --> 00:34:53.200 مي خواي بدوني چرا مثل يه آماتور رفتار کردم؟ 00:34:53.320 --> 00:34:55.400 مهم نيست بگي چرا اين کارُ کردي 00:34:56.240 --> 00:34:59.140 هيچ دليلي قابل قبول نيست 00:35:03.270 --> 00:35:05.350 دارم واسه آخرين بار بهت هشدار مي دم 00:35:05.470 --> 00:35:07.590 خوب گوشاتُ وا کن 00:35:07.710 --> 00:35:10.590 تو خيلي واضح گفتي که هيچ کسُ يه طرفه دوست نخواهي داشت 00:35:11.740 --> 00:35:13.760 پس در آينده هم اين کارُ نکن 00:35:13.880 --> 00:35:16.890 حالا چه طرف سئو وون باشه چه يکي ديگه 00:35:17.010 --> 00:35:19.350 هيچ کسُ يه طرفه دوست نداشته باش 00:35:19.690 --> 00:35:25.270 چون من تورو يه طرفه دوست دارم 00:35:35.990 --> 00:35:40.220 نقاشيت خيلي خوبه 00:35:42.910 --> 00:35:44.750 ممنون 00:35:44.870 --> 00:35:47.110 من هديه ام رو با خودم مي برم 00:35:47.690 --> 00:35:50.070 دفعه ي بعد ديگه منُ نکِش 00:36:00.320 --> 00:36:03.170 چقدر رک رفتار مي کنه 00:36:03.820 --> 00:36:07.350 عوضي 00:36:08.400 --> 00:36:11.330 عوضيِ باحال 00:36:21.060 --> 00:36:23.570 نتونستم هان پيل هونُ تعقيب کنم 00:36:23.900 --> 00:36:27.070 شايد مامور ان آي اس باشه اما تو تشخيص اين چيزا خيلي سريعه 00:36:28.100 --> 00:36:29.720 اينجوريه؟ 00:36:31.490 --> 00:36:34.500 بايد ماشينُ عوض کنم و دوباره تعقيبش کنم 00:36:42.680 --> 00:36:45.970 بگو ببينم، اوني که از داخل بهت اطلاعات مي رسونه کيه؟ 00:36:46.780 --> 00:36:49.360 کسيکه کيم وون سوکُ لو داد و 00:36:49.480 --> 00:36:51.630 بهت اطلاعات رو راجع به بيمارستانش داد 00:36:51.750 --> 00:36:53.880 نيازي نيست تو بدوني 00:36:57.110 --> 00:36:59.900 واسم مهم نيست که چي رو در ازاش دادي 00:37:00.260 --> 00:37:02.690 در عوض چيزي رو به دست آوردي که ارزشش رو داشت 00:37:02.900 --> 00:37:05.930 اما اگر اطلاعات جاسوساي بين المللي رو در ازاش دادي 00:37:06.650 --> 00:37:09.170 فرصت زيادي براي انتقام نداريم 00:37:09.560 --> 00:37:13.420 قاتلي که توسط کمپاني فرستاده شده زودتر از اينکه انتقام بگيريم ما رو ميکشه 00:37:13.540 --> 00:37:15.620 اونا هويت مارو شناسايي کردن 00:37:15.740 --> 00:37:17.430 خانواده ي تو 00:37:17.550 --> 00:37:19.570 و خانواده ي من، همه چيزُ 00:37:20.030 --> 00:37:22.780 از اونجاييکه هويت ما رو مي دونن ميان ميگيرنمون 00:37:25.440 --> 00:37:27.220 زياد بخور 00:37:27.340 --> 00:37:30.580 خيلي روزاي زيادي باقي نمونده که بتونيم توش با خيال راحت غذامونُ بخوريم 00:37:38.200 --> 00:37:40.090 .....فکر مي کني رئيس چويي بعد از اينکه 00:37:40.210 --> 00:37:42.390 به کشور خدمت کرد، تنها گذاشته شد؟ 00:37:42.510 --> 00:37:46.910 رئيس چويي مجرمي بود که سلاح غيرقانوني مبادله کرده بود 00:37:51.120 --> 00:37:53.470 قيافه ي پدر و مادرت رو يادت مياد؟ 00:37:57.340 --> 00:38:00.080 راستش من خيلي به زحمت چيزي يادم مياد 00:38:01.770 --> 00:38:03.090 منم همينطور 00:38:03.210 --> 00:38:05.560 با اينکه قيافه هاشون يادم نمياد 00:38:05.900 --> 00:38:08.810 احساسي رو که وقتي باهاشون زندگي مي کردم داشتمُ يادمه 00:38:10.040 --> 00:38:13.000 اما اونم داره کم کم محو مي شه 00:38:13.740 --> 00:38:15.570 من نيازي به اين چيزا ندارم 00:38:15.880 --> 00:38:17.350 ....تمامِ اعضاي خانواده ي ما مردن و 00:38:17.470 --> 00:38:19.190 ما هم وقتي داشتيم فرار مي کرديم دستگير شديم 00:38:19.310 --> 00:38:21.180 ما فروخته شديم و بعد دوباره سعي کرديم فرار کنيم 00:38:21.300 --> 00:38:23.660 ما گدايي کرديم و مثل گداها زندگي کرديم 00:38:24.000 --> 00:38:25.920 فقط بايد همين چيزا رو به ياد بياريم 00:38:26.280 --> 00:38:28.270 وقتي که جوري زندگي مي کرديم که هيچ انساني نميکرد 00:38:28.390 --> 00:38:32.650 پدرت آدم خوبي بود؟ 00:38:36.770 --> 00:38:39.270 پدر من چي؟ - خوب که چي؟ - 00:38:39.720 --> 00:38:41.700 حالا اگه آدماي بدي بوده باشن چي؟ 00:38:41.820 --> 00:38:43.500 .....از آدماي بد مي شه سوء استفاده کرد و 00:38:43.630 --> 00:38:46.020 مشکلي نداره اگه همه ي خانوادشون کشته شن؟ 00:38:46.360 --> 00:38:48.830 ما قرار بود بميريم ولي اونجوري جون سالم به در برديم 00:38:48.950 --> 00:38:51.570 چه اهميتي داره؟ 00:38:53.350 --> 00:38:57.700 داري کم کم شبيه اوپا وو هيوک مي شي 00:39:01.790 --> 00:39:04.730 وقتي که سعي مي کردم مثلِ اون رفتار کنم اصلا شبيهش نبودم 00:39:05.850 --> 00:39:08.550 حالا که تسليم شدم، ميشنوم که شبيهشم 00:39:14.410 --> 00:39:16.730 تو هتل اتاق رزرو مي کنم 00:39:27.400 --> 00:39:31.040 چي رو تو بابا دوس داشتي که باهاش ازدواج کردي؟ 00:39:33.400 --> 00:39:35.490 اون خوشتيپه 00:39:35.610 --> 00:39:37.280 چه حرفا 00:39:37.730 --> 00:39:39.540 باحاله 00:39:41.480 --> 00:39:43.720 اون خيلي باحال بود 00:39:43.840 --> 00:39:46.130 .....از کشتي تفريحي پريد پايين و 00:39:46.250 --> 00:39:48.450 گفت اگه باهاش ازدواج نکنم خودشُ مي کشه 00:39:48.690 --> 00:39:50.930 کسي که حتي شنا کردنم بلد نيست - عاليه - 00:39:51.050 --> 00:39:54.180 بعد چي شد؟ - اونجا منطقه ي ممنوعه واسه شنا کردن بود - 00:39:54.440 --> 00:39:56.810 واسه همين جريممون کردن 00:39:57.830 --> 00:40:00.150 اون گفت که اگه الان جريمه رو بدم 00:40:00.400 --> 00:40:02.900 وقتي باهاش ازدواج کردم بهم پس مي ده 00:40:03.130 --> 00:40:05.480 چرا قبلا اين چيزا رو واسم تعريف نکرده بودي؟ 00:40:05.600 --> 00:40:08.970 تو فقط از من مي خواستي که برم کلاس زبان و درس بخونم 00:40:09.940 --> 00:40:12.320 اميدوارم زودتر بزرگ شي 00:40:12.610 --> 00:40:14.670 خيلي حرفا دارم که بزنم 00:40:14.790 --> 00:40:17.450 اما هيچ کسُ ندارم که بهش بگم 00:40:21.680 --> 00:40:26.310 بابا به هوش مياد؟ 00:40:26.710 --> 00:40:29.570 معلومه که مياد 00:40:30.120 --> 00:40:32.350 حتما به هوش مياد 00:40:36.630 --> 00:40:39.910 بيا بريم غذا بخوريم يه چيز خوشمزه واست مي خرم 00:40:48.610 --> 00:40:51.110 عزيزم ما برمي گرديم 00:41:37.550 --> 00:41:42.510 من زنده موندم تا تورو بکشم 00:42:27.600 --> 00:42:29.560 برگشتي؟ - هي - 00:42:29.680 --> 00:42:31.580 چرا لباس زيراتو مي ندازي تو خونه ي من؟ 00:42:31.700 --> 00:42:33.480 خوب لباس زيرامُ شستم، کجا بندازمشون که خشک شن؟ 00:42:33.600 --> 00:42:37.040 به من چه، خشکشون نکن - اما - 00:42:37.560 --> 00:42:40.020 چرا تو لباساتو باد ندادي که خشک شن؟ - به خاطر تو اين روزا - 00:42:40.140 --> 00:42:42.150 لباسامو تو خشکشويي خشک مي کنم 00:42:42.270 --> 00:42:45.090 خيلي ناخوشاينده 00:42:45.210 --> 00:42:47.320 هي، تا کي ميخواي تو خونه ي من بموني؟ 00:42:47.440 --> 00:42:50.170 تا زمانيکه اون عوضي رو دستگير نکرديم ازت جدا نميشم 00:42:50.290 --> 00:42:51.780 ....گرچه، بعد از اينکه دستگيرش کرديم 00:42:51.900 --> 00:42:54.240 هم ازت جدا نمي شم 00:42:54.780 --> 00:42:56.080 حالا هر چي 00:42:56.200 --> 00:42:58.630 لباس زيراتو ننداز رو بند - چرا؟ - 00:42:58.940 --> 00:43:01.860 لباس زيرم لباسه، خجالت مي کشي؟ 00:43:02.250 --> 00:43:05.410 آره؟ خجالت مي کشي؟ 00:43:06.920 --> 00:43:08.740 اما 00:43:08.860 --> 00:43:11.550 فکر نمي کني ما يکم غير عادي ايم؟ 00:43:11.770 --> 00:43:13.790 ما لباس زير همُ ديديم 00:43:13.910 --> 00:43:15.980 اما همديگرو با لباس زير نديديم 00:43:16.490 --> 00:43:18.510 به نظرت درسته؟ 00:43:19.080 --> 00:43:20.950 نمي خواي دستتُ بکشي کنار؟ - نه نمي خوام - 00:43:21.070 --> 00:43:23.840 مي خواي بندازمت بيرون؟ - من جايي نميرم - 00:43:24.910 --> 00:43:27.350 باشه، باشه، باشه 00:43:30.360 --> 00:43:33.120 بيا غذا بخوريم 00:43:34.510 --> 00:43:37.110 مي گه بيا غذا بخوريم بعد ميره دستشويي 00:44:02.360 --> 00:44:04.360 مشکل پسوردشه 00:44:08.770 --> 00:44:13.550 برو خونتون بخواب يا پسورد 042833 رو بزن و بيا تو 00:44:17.700 --> 00:44:20.350 042833. 00:44:23.850 --> 00:44:26.170 نه بابا خنگ که نيست 00:44:49.710 --> 00:44:52.380 روستاشون جزو روستاهاي سبز شد 00:44:55.980 --> 00:44:57.540 اين ديگه چيه؟ 00:44:57.910 --> 00:45:01.690 کيم کيونگ جا؟ 00:45:02.810 --> 00:45:04.670 کيونگ جا؟ 00:45:17.560 --> 00:45:19.400 چي شده؟ 00:45:21.320 --> 00:45:22.940 هيچي 00:45:30.910 --> 00:45:32.870 به چي داري مي خندي؟ 00:45:33.260 --> 00:45:35.890 هيچي بابا 00:45:47.040 --> 00:45:49.650 چي شده ميگم؟ 00:45:50.050 --> 00:45:52.040 کيونگ جا 00:45:53.120 --> 00:45:55.660 کيم کيونگ جا، کيونگ جا 00:45:56.140 --> 00:45:58.120 کيم کيونگ جا 00:46:00.650 --> 00:46:02.280 واسه همين بهم نمي گفتي، درسته؟ 00:46:02.400 --> 00:46:03.700 چون اسمت کيونگ جاست قايمش کردي، درسته؟ 00:46:03.820 --> 00:46:07.020 کيونگ جا، اسمي که تو يه روستاي کوچيک 5تا ازش پيدا ميشه؟ 00:46:07.220 --> 00:46:08.860 کيم کيونگ جا 00:46:09.280 --> 00:46:11.470 کيونگ جا، کيم کيونگ جا 00:46:26.120 --> 00:46:28.490 از کجا فهميدي؟ - چرا اين کارُ مي کني؟ - 00:46:29.590 --> 00:46:31.780 بگو ببينم، از کجا فهميدي؟ 00:46:32.600 --> 00:46:34.770 اول اونُ بنداز - بگو ببينم، بگو - 00:46:35.050 --> 00:46:37.670 بگو، زود بگو از کجا فهميدي؟ 00:46:37.790 --> 00:46:40.040 اول اونُ بنداز - بگو ببينم - کيونگ جا - 00:46:41.760 --> 00:46:44.170 بگو، بگو از کجا فهميدي؟ 00:46:44.460 --> 00:46:47.130 از کجا فهميدي؟ - حالا مگه چي شده؟ - 00:46:47.660 --> 00:46:51.040 کيونگ جا - منُ نميذاري زمين؟ - 00:46:51.280 --> 00:46:53.810 نمي خواي ولم کني؟ 00:47:01.910 --> 00:47:04.370 تو دوباره اينجايي؟ 00:47:05.070 --> 00:47:07.030 پدر، مادر اينجايين 00:47:07.150 --> 00:47:09.190 چي؟....چي باعث شده بياين اينجا؟ 00:47:09.310 --> 00:47:12.100 واقعا که بهتون خوش مي گذره دارين با هم کشتي ميگيرين؟ 00:47:15.740 --> 00:47:18.200 پدر، لطفا اينُ بدينش به من بذارين کمکتون کنم 00:47:23.140 --> 00:47:24.730 هر وقت ما ميايم اينجاست 00:47:24.850 --> 00:47:26.810 اون تو اين خونه زندگي مي کنه؟ 00:47:26.930 --> 00:47:28.980 چرا بدونِ اينکه به من خبر بدين اومدين؟ 00:47:29.100 --> 00:47:34.150 نگاش کن، يه ساعت پيش واست اس ام اس فرستادم - کدوم اس ام اس؟ - 00:47:44.010 --> 00:47:46.170 اين چيه؟ 00:47:46.290 --> 00:47:48.880 واسه تشکر از توئه 00:47:49.000 --> 00:47:51.040 اين بنر ديگه چيه؟ 00:47:51.160 --> 00:47:53.320 ....بابا واقعا که، چرا اسم منُ 00:47:53.440 --> 00:47:55.430 بدونِ اينکه بهم بگين نوشتين؟ 00:47:55.550 --> 00:47:58.030 خيلي مسخره س، اين ديگه چيه؟ 00:47:58.150 --> 00:48:00.530 ما از اين فرصت استفاده کرديم و 00:48:00.650 --> 00:48:02.630 همه جا تو روستا از همه تشکر شنيديم 00:48:02.750 --> 00:48:05.310 آدما کارمونُ راحت تر مي کنن 00:48:05.630 --> 00:48:07.810 اين تشکر شنيدنا و مردم چه ربطي به راحتي داره؟ 00:48:08.150 --> 00:48:10.760 شما حتي اينم نمي دونين؟ - چرا ربط نداره؟ - 00:48:11.000 --> 00:48:12.730 اگه اونا واسمون چيز ميز بخرن و همه زندگي رو راحت کنن 00:48:12.850 --> 00:48:14.470 و اينجوري حسن نيتشون رو ثابت کنن و ابراز تشکرشون معني پيدا مي کنه 00:48:14.590 --> 00:48:16.440 واست سوپ گوشت درست کردم 00:48:16.560 --> 00:48:18.920 واسه ابراز تشکرم 00:48:21.860 --> 00:48:23.890 اونا چين؟ - چي مي تونن باشن؟ - 00:48:24.010 --> 00:48:27.080 لباس.....اونا لباس زيرِ مردونه نيستن؟ 00:48:27.360 --> 00:48:29.610 اين چيه؟ - نکن بابا، دست نزن - 00:48:30.010 --> 00:48:31.760 اينا واقعا لباس زيرِ مردونه ن 00:48:31.880 --> 00:48:33.940 دختره رو ببين 00:48:34.060 --> 00:48:36.480 چرا بايد انقدر لباس زير مردونه تو خونه اي باشه که يه دختر زندگي مي کنه؟ 00:48:36.790 --> 00:48:39.070 مامان اونجوري که فکر مي کني نيست - بيا اينجا ببينم - 00:48:39.190 --> 00:48:41.410 مادر گوش کنين ببينين چي مي گم - بيا اينجا ببينمت - 00:48:41.530 --> 00:48:43.700 چرا دوباره دارين از اين کارا مي کنين؟ 00:48:43.820 --> 00:48:46.630 مي دونستم انقدر مي ري و مياي که آخر سر دردسر درست مي کني 00:48:46.980 --> 00:48:48.810 با کيونگ جا چي کار کردي؟ 00:48:48.930 --> 00:48:51.020 تا کجا با هم پيش رفتين؟ با هم رابطه داشتين؟ 00:48:51.150 --> 00:48:53.690 بذارين يه چيزي بگم - چي مي خواي بگي؟ - 00:48:53.810 --> 00:48:56.300 نمي خواي دهنتُ ببندي؟ - من که گفتم اونجوري که فکر مي کنين نيست - 00:48:56.420 --> 00:48:58.870 صد بار بهت گفتم مراقب باش 00:48:58.990 --> 00:49:00.830 حالا ميبينم اون جمع کرده اومده اينجا زندگي مي کنه 00:49:00.950 --> 00:49:04.670 چطوري مي خواي مسئوليت دختر منُ قبول کني؟ نمي خواي حرفي بزني؟ 00:49:04.790 --> 00:49:07.070 مادر مگه خودتون نگفتين خفه شم؟ - چي گفتي؟ - 00:49:07.190 --> 00:49:09.910 به چه جرأتي داري جوابِ منُ مي دي؟ 00:49:10.030 --> 00:49:12.020 من که گفتم اونجوري که فکر مي کنين نيست 00:49:12.140 --> 00:49:14.370 گيل رو واسه کار اينجاست 00:49:14.490 --> 00:49:17.660 دارم ديوونه مي شم نصفه شبي واسه کدوم کار؟ 00:49:17.780 --> 00:49:20.120 شب کاري؟ - شب کاري؟ - 00:49:20.390 --> 00:49:22.660 نه بابا نه 00:49:22.780 --> 00:49:24.950 گيل رو کسي بود که کلِ شبُ بيدار موند و به خاطر بابا 00:49:25.070 --> 00:49:27.970 اون پروپوزالِ روستاي سبزُ آماده کرد 00:49:28.090 --> 00:49:31.410 واسه همين اومده بود واسه کار و اينکه لباساشُ بشوره و بره 00:49:31.750 --> 00:49:34.040 انقدرم به من اعتماد ندارين؟ - چرا - 00:49:34.160 --> 00:49:36.120 اِ چرا اين در بازه؟ 00:49:36.240 --> 00:49:39.400 درست اومدم؟ جانگ وون 00:49:43.890 --> 00:49:46.260 مامان - مامان؟ - 00:49:58.070 --> 00:50:00.610 اينا والدين من هستن 00:50:00.870 --> 00:50:03.190 از ديدنتون خوشحالم 00:50:05.410 --> 00:50:07.210 ايشون مادر من هستن 00:50:07.330 --> 00:50:09.940 خوشبختم 00:50:11.520 --> 00:50:13.740 واقعا که بي مصرفي خيلي بي مصرفي 00:50:13.860 --> 00:50:16.570 گذاشتي که تو خونه ي يه زن موهاتُ بگيرن و بکشن 00:50:17.030 --> 00:50:21.270 به نظرتون واسه اين موهاشو نکشيدم که حقش بوده ؟ - مامان - 00:50:21.670 --> 00:50:24.840 چيه؟ به خاطر اون لباس زيرا بود 00:50:25.150 --> 00:50:27.570 تقدير اين بوده که تو اين شرايط همديگرو ببينيم 00:50:27.840 --> 00:50:29.990 من خودم مي خواستم هر دوي شما رو ملاقات کنم 00:50:30.110 --> 00:50:31.930 از اونجاييکه بزرگتر ها دارن با هم ملاقات مي کنن 00:50:32.050 --> 00:50:34.860 بهتره تشريفات رو رعايت کنيم 00:50:35.180 --> 00:50:38.390 اگر شام نخوردين اجازه بدين مهمونتون کنم 00:50:39.170 --> 00:50:40.880 نمي خواد مامان براي امروز کافيه 00:50:41.000 --> 00:50:42.690 بياين غذا بخوريم 00:50:42.810 --> 00:50:46.680 در هر حال بايد اين موقعيت رو فراموش کنيم 00:50:46.800 --> 00:50:48.590 رئيس روستا شما تو اين کار دخالت نکنين 00:50:48.710 --> 00:50:52.050 ما خودمون بايد با هم صحبت کنيم 00:51:02.570 --> 00:51:05.780 سلام، من يه اتاق رزرو کرده بودم 00:51:19.850 --> 00:51:22.030 اسم من گو سون جاست 00:51:22.470 --> 00:51:25.480 منم اُ ماک نائي هستم 00:51:28.390 --> 00:51:30.100 اسمتون خيلي زيباست 00:51:30.220 --> 00:51:31.730 خيليا بهم اينُ گفتن 00:51:31.850 --> 00:51:36.060 راستش پسر من کسي نيست که کاري انجام بده که لايق مو کشيدن باشه 00:51:36.260 --> 00:51:39.400 خيلي از اين موضوع راضي نيستم 00:51:41.020 --> 00:51:43.400 موهاش آشفته شدن 00:51:43.910 --> 00:51:45.450 .....اون 00:51:45.720 --> 00:51:47.870 ....اينکه موهاي کسي رو بشکم 00:51:47.990 --> 00:51:52.360 کار عادي ِ روزانم نيست 00:51:52.700 --> 00:51:55.880 خيلي ناخوشاينده - حالا که اينُ مي شنوم - 00:51:56.290 --> 00:51:59.350 به نظر مي رسه که سوء تفاهم پيش اومده - چه سوء تفاهمي؟ - 00:51:59.630 --> 00:52:03.650 بعد از ديدن اون لباس زيرا هنوزم حرفي براي زدن دارين؟ - بسه ديگه مامان - 00:52:04.010 --> 00:52:08.330 حق با شماست مادر، اينجا جاي خيلي خوبيه از غذاتون لذت ببرين 00:52:08.530 --> 00:52:10.720 شمام ديگه بس کنين مامان 00:52:11.030 --> 00:52:12.760 حالم خوب نيست 00:52:12.880 --> 00:52:16.050 پسر من خيلي ارزشمنده واي خدا - 00:52:16.700 --> 00:52:21.050 نمي دونم که حرفم رو مي فهمين يا نه، اما اگه 00:52:21.170 --> 00:52:23.850 مي خواين بدونين که کيونگ جا چه جور دختريه 00:52:25.780 --> 00:52:28.130 نمي تونم حرفي بزنم - اما - 00:52:28.520 --> 00:52:30.490 کيونگ جا کيه؟ 00:52:30.610 --> 00:52:33.190 کيونگ جا دخترمه 00:52:33.510 --> 00:52:36.640 تا امروز اسمشُ نمي دونستين؟ 00:52:37.260 --> 00:52:40.050 پيل هون، اينجا چه خبره؟ 00:52:40.360 --> 00:52:42.610 حالا پيل هون ديگه کيه؟ 00:52:42.730 --> 00:52:44.570 مگه تو گيل رو نيستي؟ 00:52:44.690 --> 00:52:47.070 گيل رو؟ 00:52:54.650 --> 00:52:57.000 ببخشيد 00:52:57.370 --> 00:53:00.510 ما عادت کرديم که همديگرو به اسم مستعار صدا کنيم 00:53:00.630 --> 00:53:03.070 اون به من مي گه گيل رو 00:53:03.190 --> 00:53:05.670 ....منم مي گم سئو 00:53:12.970 --> 00:53:14.960 به کيونگ جا مي گم جانگ وون - حتي اگه اينجوري باشه - 00:53:15.080 --> 00:53:16.890 چطور تونستي اسمشُ از من مخفي کني؟ 00:53:17.010 --> 00:53:19.360 ازتون مخفي نکردم عادت کردم اونجوري صداش کنم 00:53:19.480 --> 00:53:23.720 حالا مگه چي شده، فکر مي کنم مي تونيم از اين موضوع بگذريم 00:53:23.840 --> 00:53:26.470 مگه خواننده ها هم از اسماي مستعار استفاده نمي کنن؟ 00:53:26.590 --> 00:53:30.520 اسم واقعيِ نا هونگ آ، چويي هونگ جيِ - درسته - 00:53:30.640 --> 00:53:32.370 و هيونگ چول اسمش کانگ سانگ سوئه 00:53:32.490 --> 00:53:34.770 اسم تائي جين چو بانگ هئونِ - اسم کانگ تا - 00:53:34.890 --> 00:53:37.260 آن چيل هيونِ - کانگ تا ديگه کيه؟ - 00:53:37.760 --> 00:53:39.960 اولين باره اسمِ کانگ تا رو مي شنوم - واي خدا - 00:53:40.520 --> 00:53:42.520 کانگ تا رو نميشناسين؟ آن چيل هيون؟ 00:53:42.640 --> 00:53:46.860 من هيون چولُ ميشناسم اما چيل هيونُ نميشناسم - مامان يکي با اين اسم هست - 00:53:47.280 --> 00:53:49.290 يه خواننده قديميِ 00:53:49.520 --> 00:53:51.660 من همه ي خواننده هاي قديمي رو ميشناسم 00:53:52.560 --> 00:53:55.510 مادر، ببخشيد 00:53:56.120 --> 00:53:59.510 ما همديگرو اونجوري صدا مي کرديم - با اين حال هنوز کمي ناراحتم - 00:53:59.810 --> 00:54:02.030 من واقعا تورو دوست دارم 00:54:02.150 --> 00:54:04.810 هم خوشگلي و هم منطقي رفتار مي کني 00:54:05.070 --> 00:54:07.260 به علاوه سرنشتتون به هم گره خورده تو در سال ببر به دنيا اومدي 00:54:07.380 --> 00:54:09.960 اون که تو سال گاو به دنيا اومده 00:54:11.100 --> 00:54:14.110 چي؟ - کيونگ جا تو سال گاو به دنيا اومده - 00:54:43.710 --> 00:54:46.130 منم، هتل امبر 00:54:46.500 --> 00:54:48.520 جرمي جي، شماره پاسپورتش 00:54:48.640 --> 00:54:54.120 M20842614. الان پذيرش شد 00:54:54.330 --> 00:54:56.400 جدي؟ فهميدم 00:54:56.520 --> 00:54:59.060 با تيم امنيتي هتل تماس بگير و بگو باهامون همکاري کنن 00:55:06.060 --> 00:55:08.110 عذايي که هر روز مي خورم رو سفارش دادم 00:55:08.230 --> 00:55:10.520 نمي دونم تا حالا امتحانش کردين يا نه 00:55:10.640 --> 00:55:12.810 استيک گوشت، واسه ما که ريخته 00:55:12.930 --> 00:55:15.230 اگه زيادي بياد 00:55:15.350 --> 00:55:17.380 ميريزيم واسه سگمون بخوره 00:55:17.500 --> 00:55:20.800 مامان - ....فکر کردي بابات اين روزا - 00:55:20.920 --> 00:55:23.430 کم گوشت استيکي هديه ميگيره؟ .....اگه رو هم جمعشون کنيم 00:55:23.540 --> 00:55:25.800 ميتونيم مغازه بزنيم 00:55:26.610 --> 00:55:28.810 مادر، لطفا گيلاستونُ بيارين جلو 00:55:35.900 --> 00:55:38.890 مامان شمام بفرمايين - بله بياين بنوشيم - 00:55:39.400 --> 00:55:42.080 در هر حال اين آخرين شاممون با همه 00:55:47.070 --> 00:55:49.950 مادر گرچه سوء تفاهم بود 00:55:50.070 --> 00:55:52.240 .....سئو 00:55:53.170 --> 00:55:57.700 من مسئوليتِ کيونگ جارو تا آخرين لحظه به عهده ميگيرم 00:55:58.010 --> 00:56:01.230 شما هم دقت کنين مامان - چي رو گوش کنم؟ - 00:56:01.350 --> 00:56:04.460 من که بهت گفتم بايد با دختري باشي که متولد سال ببره 00:56:05.830 --> 00:56:08.300 لطفا بفرمايين 00:56:26.900 --> 00:56:29.640 انگار شما خيلي از شراب خوشتون نمياد 00:56:30.820 --> 00:56:34.480 هميچين ميگين شراب انگار شراب برنج فرانسويِ 00:56:34.600 --> 00:56:38.000 شرابايي مثل اين بايد تو خونه درست شن که خوشمزه و شيرين باشن 00:56:38.120 --> 00:56:41.230 اين مثل اسيد تلخه اين ديگه چو نوشيدني ايه؟ 00:56:41.670 --> 00:56:43.730 اين بهترين شرابه 00:56:43.850 --> 00:56:47.250 انگار شما اصلا طعم رو نمي فهمين حالا مي خواد بهترين شراب باشه 00:56:47.370 --> 00:56:50.210 مگه يه ميليون وون مي ارزه ؟ بله مي ارزه - 00:56:50.330 --> 00:56:53.640 اين شراب 1ميليون و 200هزار وونِ 00:56:54.020 --> 00:56:56.540 نمي دونستين؟ - مامان - 00:56:56.780 --> 00:56:59.990 حرف اشتباهي زدم؟ 00:57:06.510 --> 00:57:09.160 تو هم بايد بخوري تا زود تموم شه 1200قيمتشه 00:57:09.290 --> 00:57:11.520 مامان 00:57:14.400 --> 00:57:17.130 شراب بايد به مقدار کم و آهسته نوشيده شه 00:57:17.540 --> 00:57:20.180 بهتره زودتر تمومش کنيم 00:57:30.020 --> 00:57:32.010 ببخشيد 00:57:32.220 --> 00:57:34.510 از دفترم باهام تماس گرفتن 00:57:49.820 --> 00:57:52.400 بله معاون - جويي وو جين پذيرش شد - 00:57:52.520 --> 00:57:55.690 مي توني بري سر ماموريت؟ - بله مي تونم - 00:57:55.810 --> 00:57:58.890 با گيل رو هم تماس مي گيرم - منم به دوها خبر مي دم که بياد پيشتون - 00:57:59.020 --> 00:58:02.260 آدرسُ مي فرستم، مسلح بريد - بله - 00:58:11.000 --> 00:58:13.960 جاي چويي وو جينُ پيدا کردن 00:58:14.080 --> 00:58:16.460 من با دوها ميرم تو به شامت برس 00:58:16.580 --> 00:58:19.940 هي، چطوري مي توني تو اين موقعيت منُ تنها بذاري؟ 00:58:20.060 --> 00:58:22.990 حالا هر چي، ديگه قطع مي کنم 00:58:29.710 --> 00:58:32.170 فکر مي کردم خيلي شراب مي خورين 00:58:32.790 --> 00:58:35.630 شنيدم که شوهرتون تو شيلي کار مي کرده 00:58:36.200 --> 00:58:38.390 جيلي؟- شيلي - 00:58:39.290 --> 00:58:41.500 همون شيلي که پايينِ آمريکاست 00:58:43.910 --> 00:58:47.120 من جيلي ور ميشناسم اما اولين باره اسم شيلي رو مي شنوم 00:58:47.660 --> 00:58:51.350 مگه شوهرتون ديپلمات نيست؟ 00:58:51.470 --> 00:58:53.250 کدوم ديپلمات؟ 00:58:53.370 --> 00:58:56.020 ما تا حالا خارج از کشور نرفتيم 00:59:03.830 --> 00:59:07.760 ببخشيد يه تماس فوري از محل کارم داشتم 00:59:08.350 --> 00:59:10.580 شب خوبي داشته باشين 00:59:10.710 --> 00:59:13.670 پيل هون، نمي خواي همون جا وايسي؟ 00:59:27.070 --> 00:59:29.530 تو که اومدي اينجا پس شام چي مي شه؟ 00:59:29.820 --> 00:59:31.840 من الان نبايد سر اون ميز شام باشم 00:59:31.960 --> 00:59:34.480 جاي من درست کنار توئه 00:59:35.280 --> 00:59:37.440 بزن بريم 00:59:39.480 --> 00:59:41.530 سئو وون و گيل رو راه افتادن 00:59:41.650 --> 00:59:44.680 تو هم بايد واسه پشتيباني بري - بله فهميدم - 00:59:45.300 --> 00:59:47.050 دوها 00:59:47.640 --> 00:59:49.910 من به تو باور دارم 00:59:56.630 --> 01:00:00.900 تو خوشتيپ ترين مرد اين تيمي 01:00:02.410 --> 01:00:05.680 شما هم يه خانوم بسيار زيبايين 01:00:06.040 --> 01:00:08.160 من دارم ميرم 01:00:14.680 --> 01:00:17.310 اين ديگه چه حرف چرتيه؟ 01:00:17.430 --> 01:00:19.410 دختر من مي ره اين ور اون ور آدما رو فريب مي ده؟ 01:00:19.530 --> 01:00:22.740 به نظر شما وقتي اسمش، سنش و شغل خانوادش رو مخفي مي کنه فريب دادن نيست؟ 01:00:22.860 --> 01:00:26.450 اسمش گل رو بود يا دو رو اونم اسمش و سوابق خانوادگيش رو مخفي کرده بود 01:00:26.570 --> 01:00:28.450 اون زندگي دختر يه نفر ديگه رو خراب کرده 01:00:28.570 --> 01:00:30.410 نمي شه اون رو متهم کرد؟ - متهمش کنين؟ - 01:00:30.530 --> 01:00:32.660 شما موهاي پسر ارزشمند يکي رو کشيدين 01:00:32.780 --> 01:00:34.920 و دارين از متهم کردن اون پسر حرف مي زنين؟ 01:00:35.040 --> 01:00:37.680 مي گن که چيزاي ارزشمند اتفاقاي عجيب به دنبالشون دارن، به نظر مي رسه پسر شما ارزشمنده 01:00:37.800 --> 01:00:40.390 و دختر يکي ديگه نيست 01:00:40.590 --> 01:00:43.030 اصلا مي دونين دختر من کيه؟ 01:00:43.150 --> 01:00:45.560 ....دخرت من بيشتر از 01:00:45.860 --> 01:00:48.070 اه نمي تونم بگم 01:00:48.190 --> 01:00:49.790 نه تورو خدا بگين 01:00:49.910 --> 01:00:52.110 شما الان گفتين که نمي تونين بگين 01:00:52.230 --> 01:00:54.760 اما تورو خدا بگين - واقعا مي خواين بهتون بگم؟ - 01:00:55.350 --> 01:00:57.420 مطمئنين شوکه نمي شين؟ 01:00:57.540 --> 01:00:59.700 شوکه؟ چرا بايد شوکه شم؟ 01:00:59.820 --> 01:01:02.030 باشه 01:01:02.150 --> 01:01:03.800 آماده باشين که شوکه شين 01:01:03.920 --> 01:01:06.340 .....دختر من يه 01:01:09.540 --> 01:01:11.960 اين يه رازه 01:01:40.440 --> 01:01:43.410 گونگ دوهام - منم، تو کجايي؟ - 01:01:44.270 --> 01:01:46.170 گزارش بده 01:01:53.470 --> 01:01:55.210 نمي تونم بهت اعتماد کنم 01:01:55.330 --> 01:01:56.940 واسه همينه که اطلاعات رو جلوي 01:01:57.060 --> 01:01:59.080 تو افشا کردم 01:01:59.880 --> 01:02:02.520 اگر خبرا به گوش رئيس کل برسه 01:02:03.170 --> 01:02:08.310 واسه هميشه دورتُ خط مي کشم 01:02:09.910 --> 01:02:12.710 دارم مي رم هان گيل رو رو ببينم 01:02:28.274 --> 01:02:46.138 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:56.850 --> 01:04:59.200 خانواده ي من .....بخشيد 01:04:59.320 --> 01:05:01.440 دوباره اين خطُ از اول مي رم 01:05:01.740 --> 01:05:04.180 بهت گفتم به من زنگ نزن 01:05:16.720 --> 01:05:18.480 حرکت 01:05:42.040 --> 01:05:44.970 هي، چيه؟ من نميتونم اين کارُ بکنم؟ 01:05:45.540 --> 01:05:48.810 تو همش به من زنگ مي زني و ازم کمک مي خواي