WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:28.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:07.780 --> 00:01:08.895
اینجا روبگرد

00:01:26.840 --> 00:01:27.887
بگردش

00:02:02.120 --> 00:02:03.793
نیروی پشتیبانی رسید

00:02:15.890 --> 00:02:17.437
خیلی وقت بود همدیگه روندیده بودیم مدیرهان

00:02:20.470 --> 00:02:21.801
چویی ووجین؟

00:02:22.480 --> 00:02:24.141
خیلی وقته جانگوون

00:02:24.150 --> 00:02:25.470
چرا نمیشینین؟

00:02:25.490 --> 00:02:26.958
چویی وو جین کجاس؟

00:02:28.440 --> 00:02:30.534
ممکنه همین دورو ورا باشه اینطور فکر نمیکنی؟

00:02:48.490 --> 00:02:50.424
باشه-
اماده باش-

00:03:01.190 --> 00:03:03.864
اینجا نشستن بدون شرمندگی سخت نیست؟

00:03:04.750 --> 00:03:06.081
چرا اینجوری زندگی میکنی؟

00:03:06.090 --> 00:03:08.730
بخاطر اینکه کشورم مجبورم میکنه

00:03:09.650 --> 00:03:10.731
بهرحال

00:03:11.150 --> 00:03:12.527
نمی خوای منو دستگیرکنی؟

00:03:13.680 --> 00:03:14.954
انقدر کم طاقت نباش

00:03:14.960 --> 00:03:16.121
ما اومدیم دستگیرت کنیم

00:03:16.680 --> 00:03:18.000
فکر می کنی بتونی؟

00:03:18.420 --> 00:03:20.024
دلیلی واسش داری؟

00:03:20.040 --> 00:03:22.236
یه تروریستی که مامور دولتی روکشته

00:03:22.810 --> 00:03:25.006
با دلیل و شاهد سفت وسخت

00:03:25.020 --> 00:03:26.658
پدرت کیم جانگکوکه؟

00:03:27.060 --> 00:03:28.573
چیه که درموردش مشکوکی. جانگوون؟

00:03:28.590 --> 00:03:29.807
خانوادت

00:03:30.380 --> 00:03:32.064
واقعا کشته شدن؟

00:03:34.190 --> 00:03:35.635
واقعا انقدر کنجکاوی؟

00:03:38.370 --> 00:03:39.986
وقتشه که دیگه برسه

00:03:40.620 --> 00:03:41.917
خودت ازش بپرس

00:04:06.610 --> 00:04:07.793
نمی خوای جواب بدی؟

00:04:12.070 --> 00:04:13.094
مواظبش باش

00:05:23.750 --> 00:05:25.468
اکه نمی خوای ماشه روبکشی
بیارپایین

00:05:25.480 --> 00:05:26.914
اخه چطور

00:05:26.930 --> 00:05:28.273
از کجا اسلحه ها رواوردین؟

00:05:29.110 --> 00:05:31.033
چرا

00:05:31.050 --> 00:05:32.279
اینجایی؟

00:05:38.550 --> 00:05:40.461
تو خبر نداری که تو بخشمون از تهنگ استفاده نمیکنیم؟

00:05:42.870 --> 00:05:44.929
پرسیدم چرا اینجایی؟

00:05:44.940 --> 00:05:46.294
بی احترامی کردنو تموم کن

00:05:46.300 --> 00:05:47.779
اون همدست چویی وونجیه

00:05:47.790 --> 00:05:48.996
تو خودتم خوب میشناسیش

00:05:49.010 --> 00:05:50.023
خب که چی؟

00:05:50.430 --> 00:05:52.148
پس می گی منم همدستشم؟

00:05:54.690 --> 00:05:56.692
این دلیلیه که تفنگتو پایین نمیاری؟-
 متاسفم-

00:05:57.250 --> 00:05:59.753
اما ما نمیتونیم تا وقتی بفهمیم اینجا چه خبره
اسلحمونو پایین بیاریم

00:05:59.760 --> 00:06:02.604
ما یه نقشه می کشیم تا چویی ووهیوک
و چویی وو جینو دستگیرکنیم

00:06:02.630 --> 00:06:04.303
اون با من همکاری میکنه

00:06:08.460 --> 00:06:10.940
حتی اگه دوست داشتم کمک کنم
این بچه ها بیخیال نمیشن

00:06:12.510 --> 00:06:13.636
اسلحه هاتونو بیارین پایین

00:06:20.530 --> 00:06:22.453
دیگه دخالت نکنید
و از اینجا برید

00:06:24.410 --> 00:06:26.139
توضیح خودتونو تا فردا برای من اماده کنید

00:06:26.150 --> 00:06:27.345
این مسئله به فرماندمون مربوطه

00:06:27.360 --> 00:06:28.543
ما میمونیم

00:06:29.400 --> 00:06:30.674
چرا نمیزاری بمونن؟

00:06:31.280 --> 00:06:34.113
من کسیم که تو می خوای باهاش صحبت کنی-
اونا گفتن که کنجکاون-

00:06:34.610 --> 00:06:36.123
چیو می خواستی ازم بپرسی؟

00:06:36.850 --> 00:06:38.420
در مورد خانوادم نبود؟

00:06:38.790 --> 00:06:39.951
بس کن

00:06:45.100 --> 00:06:46.625
برید قبل از اینکه بندازمتون بیرون

00:06:48.590 --> 00:06:49.762
برید

00:07:09.640 --> 00:07:11.165
اخه اینجا چه خبره؟

00:07:13.990 --> 00:07:15.367
بیا این موضوع روهمونجور
که یاد گرفتیم بررسی کنیم

00:07:16.350 --> 00:07:19.866
وقتی مطمئن نیستیم دشمن کیه
باید فکر کنیم هر کسی می تونه دشمن باشه

00:07:20.610 --> 00:07:21.759
حتی مدیر؟

00:07:21.770 --> 00:07:23.829
هم مدیر هم فرمانده چویی هیونگ سو رومیشناسن

00:07:24.580 --> 00:07:26.298
که کسی در گیر این شده باشه

00:07:27.330 --> 00:07:29.014
شرط می بندم فردا گندش درمیاد

00:07:41.940 --> 00:07:43.146
رئیس کل؟

00:07:44.930 --> 00:07:46.068
باشه

00:07:46.080 --> 00:07:47.605
فعلا از اونجا برین

00:07:53.810 --> 00:07:55.312
فهمیدم معاون

00:07:56.180 --> 00:07:57.375
من دست میکشم

00:08:00.590 --> 00:08:02.263
می خوای منو با خودت بکشی؟

00:08:02.270 --> 00:08:03.977
کیم وون سوک بهم بده

00:08:03.990 --> 00:08:06.163
فکر کردم بهت گفتم که من داشتم دنبالش میگشتم

00:08:06.170 --> 00:08:08.491
من باید حرفتو که نمی دونی اون کجاستو قبول کنم؟

00:08:08.890 --> 00:08:10.085
ما اینجوری هستیم که

00:08:10.900 --> 00:08:13.096
اکه قراره چیزی راز باقیبمونه

00:08:13.340 --> 00:08:14.694
هیج راهی وجود نداره که هیچکس
چیزی در موردش بفهمه

00:08:16.210 --> 00:08:18.486
واسه همین هیچکس در مورد گذشتت نمیدونه؟

00:08:19.850 --> 00:08:22.342
بعد از همه کاری که کردی
اینجوری به این موقعیتی که الان هستی رسیدی؟

00:08:24.720 --> 00:08:27.872
اگه هدفت اینه
پس ادم اشتباهی رو انتخاب‌ کردی

00:08:28.680 --> 00:08:31.047
باید یه نفر که یه ذره نرم تره انتخاب میکردی

00:08:31.060 --> 00:08:33.324
من قبلا همه ی اون ادما روکشتم

00:08:34.380 --> 00:08:35.723
بهت دو روز وقت میدم

00:08:35.730 --> 00:08:37.721
بهتره اونموقع خبر خوبی بهم بدی

00:08:39.050 --> 00:08:41.667
اگه نتونی... خودم دنبال یکی دیگه میگردم

00:08:43.150 --> 00:08:44.800
...شاید هان پیل هون

00:08:44.810 --> 00:08:45.993
یا کیم جانگوون؟

00:08:46.720 --> 00:08:50.304
باهاشون صحبت کردم
انگار اونا واقعا در موردت کنجکاون

00:08:57.950 --> 00:08:59.805
وقتی حریفت ضعیفه

00:09:00.580 --> 00:09:03.470
دونستن رازش خیلی ابزار قدرتمندیه

00:09:05.930 --> 00:09:08.228
اما وقتی حریفت قویه

00:09:09.140 --> 00:09:11.996
همین حقیقتی که از اوناداری

00:09:12.680 --> 00:09:14.853
می تونه از زمین محوت کنه

00:09:15.940 --> 00:09:17.453
خیلی بی سروصدا

00:09:24.490 --> 00:09:25.992
دو روز دیگه همدیگه رو میبینیم

00:09:48.080 --> 00:09:49.900
مگه نگفتی امروز با هان گیل رو قرارداری؟

00:09:51.060 --> 00:09:52.118
بله

00:09:52.130 --> 00:09:53.404
الان منتظر اونم

00:09:54.540 --> 00:09:55.951
کجا قراره ملاقاتش کنی؟

00:09:57.060 --> 00:09:58.391
نزدیک پایین شهر

00:09:59.040 --> 00:10:00.144
قرارو باهاش بهم بزن

00:10:00.150 --> 00:10:02.596
من موضوع هان گیل رو بعهده میگیرم

00:10:44.130 --> 00:10:45.484
تعقیبم نکردن

00:10:45.490 --> 00:10:46.446
زود فرارکن

00:10:52.400 --> 00:10:55.381
به محض اینکه چویی ووجین
تو هتل پذیرش شد

00:10:56.090 --> 00:10:57.660
سریع بیرون رفت

00:10:58.810 --> 00:11:00.232
فکر می کنم یه نفوذی داریم

00:11:03.600 --> 00:11:05.113
ریس کل نفوذیه

00:11:06.440 --> 00:11:07.839
امکان نداره

00:11:08.170 --> 00:11:10.377
مگه نگفتی که اون و کیم می رائه باهم
دارن سعی می کنن چویی وو جین بگیرن؟

00:11:10.390 --> 00:11:11.653
نه

00:11:11.660 --> 00:11:13.003
کیم می رائه و چوئی وونجی

00:11:13.020 --> 00:11:14.454
رابطه ای با هم دارن که نمیزاره به هم خیانت کنن

00:11:15.530 --> 00:11:17.123
دلیلتون واسه این نتیجه گیری چیه؟

00:11:17.130 --> 00:11:19.189
پدر کیم می رائه و پدر چوئی وونجی

00:11:20.010 --> 00:11:21.182
دوست بودن

00:11:22.730 --> 00:11:24.835
به این میگی دلیل؟-
-نه معاون-

00:11:26.200 --> 00:11:27.406
یه چیز دیگه هم هست

00:11:30.070 --> 00:11:31.469
هر دلیلی که داری

00:11:31.690 --> 00:11:34.694
میگی تو میتونی بفهمی اما من نه؟

00:11:34.720 --> 00:11:36.017
فعلا

00:11:36.030 --> 00:11:38.362
چیزی هست که ما نمی تونیم در موردش صحبت کنیم

00:11:38.370 --> 00:11:41.759
پس من باید دهنم رو ببندم و دستورات رو اجراکنم؟

00:11:41.770 --> 00:11:42.931
دوها

00:11:44.080 --> 00:11:45.650
داری سعی می کنی نشون بدی که هنوز بچه ای؟

00:11:46.260 --> 00:11:47.807
چطور می تونی اینجوری رفتارکنی؟

00:11:48.510 --> 00:11:51.093
ریس کل همه چیو فهمیده

00:11:51.100 --> 00:11:52.352
میدونی یعنی چی؟

00:11:52.640 --> 00:11:55.234
ما باید قبل از اینکه اونا رو دستگیر کنیم خودمون بکشیم کنار

00:11:56.260 --> 00:11:57.318
گیل رو

00:11:58.120 --> 00:11:59.554
هر چیزی میدونی رو به ما بگو

00:12:00.140 --> 00:12:03.758
فقط میدونم یه ربطی به ماموریت گذشته فرمانده امون داره

00:12:04.270 --> 00:12:05.715
من خودمم جزئیاتو نمیدونم

00:12:05.730 --> 00:12:07.300
ماموریت گذشته ش چیه؟

00:12:07.310 --> 00:12:08.596
اون

00:12:10.920 --> 00:12:12.183
نمی تونم بگم

00:12:17.430 --> 00:12:19.489
سئو وون... می دونی چیه مگه نه؟

00:12:20.440 --> 00:12:21.669
اره

00:12:21.680 --> 00:12:23.125
نمی تونی زودتر بگی؟

00:12:26.070 --> 00:12:29.404
نمی شه اگر اطلاعات ناقص باشن درست کار کرد

00:12:29.490 --> 00:12:31.709
الان نمی تونم بهتون بگم

00:12:31.720 --> 00:12:34.644
مفهوم این حرف اینه که داری به من میگی
از تیم برم بیرون

00:12:34.650 --> 00:12:36.823
- می دونین که اینجوری نیست
- پس بهم بگو

00:12:37.100 --> 00:12:38.955
بهم بگو ماموریت گذشته فرماندهچ یه
که درگیر این موضوع شده

00:12:38.970 --> 00:12:41.314
و چطوری مربوط به
کیم می رائه و چویی وو جین میشه؟

00:12:49.060 --> 00:12:51.028
- متاسفم
-چرا؟

00:12:52.250 --> 00:12:54.503
شما میگین ما وقتی شما
نقش قهرمانا رو بازی می کنید تماشاگر باشیم؟

00:12:54.510 --> 00:12:56.160
ما میخوایم ادمی که سعی کرده فرماندمون
رو بکشه دستگیر کنیم

00:12:56.170 --> 00:12:57.672
درسته ما می خوایم اون رو دستگیر کنیم

00:12:58.160 --> 00:13:00.197
...واسه همین تقریبا گرفته بودیمش

00:13:00.210 --> 00:13:02.338
اما بخاطر رئیس کل مجبور شدیم دست خالی برگردیم

00:13:02.350 --> 00:13:03.545
اما

00:13:03.590 --> 00:13:05.922
کیم می رائه به چویی وو جین خیانت نکرده

00:13:06.900 --> 00:13:08.732
میگی رئیس کل هم ممکنه همدستشون باشه؟

00:13:09.410 --> 00:13:10.593
ممکنه

00:13:13.630 --> 00:13:15.678
اما تو داری میگی نمی تونی بگی واسه چی؟

00:13:16.630 --> 00:13:18.746
پس ما چیکار باید کنیم؟

00:13:24.830 --> 00:13:26.332
پس تو داری میگی دخالت نکنیم

00:13:27.670 --> 00:13:28.853
موفق باشی

00:13:29.660 --> 00:13:30.718
...سون می

00:13:35.190 --> 00:13:36.464
منم میرم

00:13:43.530 --> 00:13:46.374
هیچ دلیلی وجود نداره که به ما نگین اره؟

00:13:46.960 --> 00:13:48.485
...ما بهتون میگیم

00:13:49.120 --> 00:13:51.054
اما وقتی از فرمانده اجازه گرفتیم

00:13:51.070 --> 00:13:52.390
شما ها بمن نیاز ندارین؟

00:13:55.080 --> 00:13:56.434
می بینم که ندارین

00:14:01.430 --> 00:14:04.718
نمی دونستم که انقدر شما به من بی اعتماد بودین

00:14:21.250 --> 00:14:23.082
شاید باید بهشون میگفتیم

00:14:27.160 --> 00:14:30.494
فرمانده درگیر قضیه کشته شدن دو تا خانوادهس

00:14:31.700 --> 00:14:33.441
چطوری می خوای بهشون بگیم؟

00:14:33.960 --> 00:14:36.031
وقتی حتی نمی دونیم دقیقا چیشده

00:14:37.280 --> 00:14:38.418
درست میگی

00:14:38.810 --> 00:14:42.644
مطمئنم چیزی بود که نمی تونسته به ما بگه

00:14:43.930 --> 00:14:45.056
مطمئنم تو درست میگی

00:14:46.340 --> 00:14:47.341
حتما همینه

00:14:55.840 --> 00:14:58.218
اگه برم خونه مامانم بهم گیر میده

00:14:58.560 --> 00:15:00.824
اگه برم اداره رئیس کل بهم گیر میده

00:15:03.310 --> 00:15:04.937
اگه فکر می کنی نمی تونی از پسش بربیای

00:15:05.430 --> 00:15:06.761
بسپارش به من باشه؟

00:15:10.220 --> 00:15:12.723
پس ما مطمئنیم با هم بودن برامون برکت میاره

00:15:14.600 --> 00:15:15.954
هميشه اینجوری فکر میکنم

00:15:21.300 --> 00:15:22.517
ممنونم

00:15:23.930 --> 00:15:25.250
خانم کیونگجا

00:15:29.520 --> 00:15:31.329
...دیگه این حرفا رو نزن

00:15:31.750 --> 00:15:32.922
من میرم

00:15:34.800 --> 00:15:35.824
خداحافظ

00:15:49.730 --> 00:15:51.573
بله من همین الان رسیدم

00:15:52.360 --> 00:15:53.737
منم تو راهم

00:15:54.240 --> 00:15:55.526
یه چند لحظه دیگه صبرکن

00:15:57.030 --> 00:15:58.191
ون سوک...

00:16:00.810 --> 00:16:01.982
متاسفم

00:16:58.370 --> 00:17:00.316
کیونگ جا دیگه چیه؟
اسمش کیونگجائه

00:17:00.330 --> 00:17:02.401
مگه چشه؟ اسم خوشگلیه

00:17:02.720 --> 00:17:06.031
و... تو نباید ادما رو با اسمشون قضاوت کنی

00:17:06.050 --> 00:17:07.484
تفاوت کلاسمون خیلی معلومه

00:17:07.490 --> 00:17:09.754
این تفاوت کلاس نیس بلکه تفاوت محیط زندگیمونه

00:17:09.760 --> 00:17:11.524
چطوری بعد از اینکه موهاتو کشیدن این حرف میزنی؟

00:17:12.190 --> 00:17:15.091
اون خانواده نادونو بی سواد و بدون کلاسه

00:17:15.520 --> 00:17:17.204
دیگه به دیدن اون فکرم نکن

00:17:19.000 --> 00:17:20.058
نمیخوام

00:17:20.070 --> 00:17:21.094
تو

00:17:21.700 --> 00:17:23.634
موقعی که مواظب اون بودی احمق بازی که در نیووردی که؟

00:17:23.660 --> 00:17:24.798
مگه نه؟

00:17:26.550 --> 00:17:27.927
چرا

00:17:30.550 --> 00:17:32.541
داری منو میکشی
واقعا میگی

00:17:33.170 --> 00:17:36.253
زمانی که مردی قلبشومیده
اون می خواد مسئول زنی باشه

00:17:36.270 --> 00:17:37.852
واقعا نمی خوای بهم گوش کنی؟

00:17:41.280 --> 00:17:43.578
بهت گفتم باید جا زنی باشی که متولد سال ببره

00:17:44.110 --> 00:17:45.225
و

00:17:45.240 --> 00:17:47.174
هر موقع کیونگ جا دهنشو باز میکنه
هیچی بجز دروغ نمیگه

00:17:47.180 --> 00:17:48.488
اون یه بازیگرخبرست

00:17:49.000 --> 00:17:50.877
اون افکار احمقانه ای داره می خواد پسرمو بدزده

00:17:52.480 --> 00:17:54.983
مگه نگفتی سرنوشت شما رو مثل دزدی در شب پیدا میکنه؟

00:17:56.970 --> 00:17:58.916
باید برم تا چند روز خونه نیستم

00:17:59.270 --> 00:18:00.374
پیل هون

00:18:00.380 --> 00:18:01.381
پیلهون!

00:18:03.320 --> 00:18:05.800
حتی فکر دیدن گیل رو رو هم نکن

00:18:06.470 --> 00:18:09.269
بسه باید برم سرکار

00:18:09.760 --> 00:18:13.788
اگه یه خانواده ای باشه که بخاطر
یه بطری الکل 2.1 میلیون وون حروم کنه

00:18:13.800 --> 00:18:15.939
حتی به اینکه با اونا درگیر بشی هم فکر نکن

00:18:15.950 --> 00:18:17.566
از اینکه خودم نمی تونم ببرمت خونه متاسفم

00:18:17.580 --> 00:18:18.763
به سلامت برگردی خونه

00:18:20.630 --> 00:18:23.247
یه بطری شراب به قیمت یه گاوه

00:18:23.260 --> 00:18:27.424
چطور ميشه که 2 بطری شراب به قیمت یه تراکتورباشه؟
مسخره ست؟

00:18:28.070 --> 00:18:29.640
از این پول استفاده کن تا برگردی خونه

00:18:30.930 --> 00:18:34.685
اون بلده بنوشه و جشن بگیره
چون تو یه خانواده اونجوری بزرگ شد

00:18:34.700 --> 00:18:37.328
اما اون ادب نداره

00:18:40.140 --> 00:18:42.950
اگه باز به دیدن گیل رو ادامه بدی
بهتره زودتر قبر منو بکنی

00:18:44.380 --> 00:18:45.768
مامان

00:18:49.900 --> 00:18:51.629
من یه پاکت گذاشتم

00:18:52.490 --> 00:18:54.481
برای خودت لباس بخر

00:18:55.420 --> 00:18:56.990
برمیگردم

00:18:58.610 --> 00:19:00.317
برمی‌گردم

00:19:19.910 --> 00:19:21.105
اول باید یه چیزی واسه خوردن بخرم؟

00:19:21.120 --> 00:19:22.576
هنوز صبحونه نخوردی؟

00:19:31.770 --> 00:19:33.704
تو هم دستوری دریافت کردی
که بیای رئیس کل ببینی مگه نه؟

00:19:35.660 --> 00:19:36.764
اره

00:19:39.110 --> 00:19:40.464
نگرانی؟

00:19:41.340 --> 00:19:42.557
باید باهاش رو در رو بشیم

00:19:45.080 --> 00:19:46.286
اره

00:19:52.230 --> 00:19:53.391
خب مادرت

00:19:54.470 --> 00:19:55.642
چیگفت؟

00:19:56.470 --> 00:19:57.835
چیزی نگفت؟

00:19:58.810 --> 00:19:59.993
توچی؟

00:20:00.010 --> 00:20:01.683
مامانم

00:20:04.050 --> 00:20:05.939
میدونی چقد دوست داره

00:20:05.950 --> 00:20:07.964
به لطف تو دیگه مجبور نبود از این کشور بره

00:20:10.210 --> 00:20:11.416
میتونم حرفتو باورکنم؟

00:20:11.860 --> 00:20:12.964
باورکن

00:20:13.010 --> 00:20:14.944
باور کن و یه زندگی جاودانه کن

00:20:18.060 --> 00:20:20.381
مامان منم... تو رو دوستداره

00:20:20.970 --> 00:20:24.008
اون گفت تو میتونی تو نوشیدنی خودتو کنترل کنی
و تو خواننده ی خوبی هم هستی

00:20:24.020 --> 00:20:26.534
و پدرمن به لطف تو تونست پیشرفت کنه

00:20:28.760 --> 00:20:30.137
واقعا؟

00:20:30.590 --> 00:20:31.796
البته

00:20:44.970 --> 00:20:47.393
- باشه
- مهم نیس چی بشه

00:20:48.000 --> 00:20:50.810
بیا همدیگه رو محکم در اغوش بگيريم و رودرو نگاه کنیم

00:20:53.850 --> 00:20:55.306
اتفاقی افتاده مگه نه؟

00:20:58.380 --> 00:20:59.575
نه

00:20:59.880 --> 00:21:02.360
من دارم در مورد اینکه بعدا
باید بریم رئیس کل ببینیم حرف میزنم

00:21:02.850 --> 00:21:03.851
باشه

00:21:03.860 --> 00:21:06.682
بذار چیزها رودرو بشن و با هم بهشون غلبه کنیم

00:21:51.460 --> 00:21:52.996
چطور در مورد اون هتل فهمیدی؟

00:21:55.610 --> 00:21:59.831
ما یه لیست از نامهایی که چویی وو جین درگذشته
برای ورود به کشور استفاده می کرده رو داریم

00:22:01.400 --> 00:22:03.004
سیستم امنیتی هتل چی؟

00:22:04.590 --> 00:22:06.058
کی سیستم رو هک کرد؟

00:22:06.890 --> 00:22:09.086
نمی تونیم بهتون بگیم

00:22:10.470 --> 00:22:11.926
از کجا اسلحه اوردین؟

00:22:13.040 --> 00:22:14.735
نمی تونیم بگیم

00:22:17.130 --> 00:22:18.894
به دستور کی عمل میکنین؟

00:22:22.660 --> 00:22:24.037
مهم نیس چی بشه

00:22:24.050 --> 00:22:26.326
مهم نیست چی بپرسه
بهشون بگو من بهت دستور میدم

00:22:27.540 --> 00:22:29.156
اگه کسی مسئولیت اینو بهده بگیره اون منم

00:22:29.490 --> 00:22:31.322
و اگه کسی مجبور باشه استعفا بده اون منم

00:22:33.450 --> 00:22:36.454
-هیچکس به ما دستور نداده
- این به فرماندمون مربوط بود

00:22:36.780 --> 00:22:38.589
ما نمی تونستیم بشینیم و نگاه کنیم

00:22:39.390 --> 00:22:41.358
یه ماموریت منحصربفرد

00:22:42.420 --> 00:22:44.650
داری میگی که ماموریت بخاطر احساساتتونه؟

00:22:45.210 --> 00:22:46.450
من انکار نمیکنم

00:22:46.460 --> 00:22:48.337
هیچ چیز منحصر بفردی در اینجا نیست

00:22:48.350 --> 00:22:50.546
تک تکمون جزئی از یه سازمانیم

00:22:50.560 --> 00:22:52.949
نمی دونستی که اشتباه فردی برای کل سازمان به حساب میاد؟

00:22:54.970 --> 00:22:56.654
واسه همین شما اخراج میشید

00:22:59.340 --> 00:23:00.728
اعتراضی ندارین؟

00:23:02.140 --> 00:23:03.244
نه ندارم

00:23:05.460 --> 00:23:07.201
بگو کی بهت دستور داده

00:23:08.420 --> 00:23:10.411
اکه بگی ممکنه کاراتو فرااموش کنم

00:23:10.420 --> 00:23:12.161
هیچکی دستور نداده

00:23:14.870 --> 00:23:16.531
پس شما دوتا اخراجید

00:23:16.970 --> 00:23:18.483
بعد از اینکه بازجویی شدید

00:23:23.590 --> 00:23:25.103
سلام

00:23:26.240 --> 00:23:27.514
اینجا چیکارمیکنی؟

00:23:27.530 --> 00:23:30.283
چرا شما دوتا مثل گناهکارا سر به زیر وایسادین؟

00:23:36.550 --> 00:23:38.109
متاسفم

00:23:39.520 --> 00:23:40.703
چی؟

00:23:41.730 --> 00:23:44.085
مگه بهتون نگفتن من بهشون دستوردادم؟

00:23:44.110 --> 00:23:46.807
- موش...
- موش کوچولو..

00:23:46.820 --> 00:23:48.174
چرا به حرفم گوش نکردین؟

00:23:48.180 --> 00:23:49.682
جانگ یونگسون!

00:23:50.130 --> 00:23:51.894
فکر می کنی الان داری چیکار میکنی؟

00:23:53.030 --> 00:23:55.670
- من کسیم که دستور داده
- نه درست نیست

00:23:55.680 --> 00:23:57.842
- اون فقط
- اونا هیچکار غلطی نکردند

00:23:58.410 --> 00:23:59.821
من کسیم که بخاطر دستور دادن به اونا اشتباه کرده

00:23:59.830 --> 00:24:02.026
می خوای امروزم به این پرتو پلا گفتن ادامه بدی؟

00:24:02.040 --> 00:24:03.292
بعد از اینکه اقای سونگ جو مرد...

00:24:03.660 --> 00:24:06.357
و بعد از اینکه به وون سوک شلیک شد و تیم منهل شد

00:24:07.760 --> 00:24:10.115
فکر کنم به ذره قاطی کردم

00:24:16.330 --> 00:24:18.788
میگی تو مسئولیت همه چی رو میپذیری؟

00:24:19.950 --> 00:24:23.500
- چرا داریم حرف میزنیم؟
- کیم سئو وون و هان گیل رو

00:24:24.560 --> 00:24:26.392
اونا لغو مسئولیت شدن

00:24:28.430 --> 00:24:31.161
تا زمانی که بهتون دستوری داده نشده کاری نکنین

00:24:33.480 --> 00:24:34.606
برین

00:25:08.760 --> 00:25:10.512
سئو وون چه خبره؟

00:25:10.520 --> 00:25:13.023
چی شده؟بگو

00:25:16.790 --> 00:25:18.815
اگه استعفا بدین مطمئنم چیز جداگونه ای دریافت‌میکنین

00:25:18.830 --> 00:25:19.968
اما من اجازه نمیدم

00:25:19.980 --> 00:25:22.108
وقتی باز جویی و تعلیق شدی اخر کارت میشه

00:25:25.060 --> 00:25:26.642
جانگ یونگسون

00:25:27.210 --> 00:25:30.942
با سابقه شغلی درخشان شما...
چرا داری اینو از بین میبری؟

00:25:32.360 --> 00:25:33.691
شوخی نکن

00:25:35.280 --> 00:25:36.463
هی

00:25:36.480 --> 00:25:37.948
نمی تونم اخراجت کنم

00:25:38.490 --> 00:25:40.356
حتی اگر این واکنشت به خاطر این باشه
که فکر می کردی اگر وون سوک بود این کار میکرد

00:25:43.730 --> 00:25:46.859
پس اونموقع می تونی دفنش کنی و بیخیالش شی

00:25:46.880 --> 00:25:48.951
تو نمی دونی این مسئله برای اینکه اتفاق بیافته خیلی بزرکه

00:25:51.340 --> 00:25:52.944
وون سوک کجاس؟

00:25:53.400 --> 00:25:54.845
باید ببینمش حرف بزنم

00:25:54.860 --> 00:25:56.680
اتاقی که وون سوک توش بود...

00:25:57.710 --> 00:25:59.326
میدونی مورد حمله واقع شده مگه نه؟

00:26:01.060 --> 00:26:03.745
همونطور که اون به اتاقی رفته که منو گیل رو سئو وون

00:26:04.350 --> 00:26:06.307
و تیم پزشکی اورژانس می دونیم کجاست

00:26:06.320 --> 00:26:08.140
تو میدونی که منو وون سوک مثل برادریم

00:26:08.150 --> 00:26:11.290
- و ما مثل برادر خواهریم
- پس مایه خانواده بزرگ هستیم

00:26:12.990 --> 00:26:14.230
نه

00:26:14.960 --> 00:26:16.382
تنها میرم

00:26:21.960 --> 00:26:23.394
برو در اتاق بازجویی منتظر باش

00:26:29.340 --> 00:26:30.796
لطفا بی سروصدا انجام بشه

00:26:31.410 --> 00:26:33.105
اونموقع می تونم حداقل زودتر ازدواج کنم

00:26:47.440 --> 00:26:48.726
معاون...

00:26:50.150 --> 00:26:51.606
نگران نباشین

00:26:52.100 --> 00:26:53.545
همه چیز خوب پیشرفته

00:26:53.560 --> 00:26:54.777
راست میگین؟

00:26:54.790 --> 00:26:56.076
به نظر نمی رسه اینجوری باشه

00:26:56.420 --> 00:26:58.718
باید گزارش بنویسم
پس واسه چند روز نیستم

00:26:59.150 --> 00:27:01.994
شما ها هم فقط به کارتون برسید

00:27:05.660 --> 00:27:06.923
بیاین کارمون ادامه بدیم

00:28:01.050 --> 00:28:02.449
سلام قربان

00:28:02.920 --> 00:28:04.547
این روزا بهتری انگار

00:28:05.100 --> 00:28:06.477
دوست دارین یه نگاهی به اطراف بندازین؟

00:28:08.090 --> 00:28:09.319
حالا که به اطراف نگاه میکنین به چی فکر میکنین؟

00:28:09.800 --> 00:28:11.222
فناوری که اینجا می بینین...

00:28:11.230 --> 00:28:14.621
فناوری ای برای ساخت و ساز جمهوری کره ۳۰ ساله دیگه ست

00:28:14.870 --> 00:28:16.679
این بهم حس افتخار میده

00:28:17.390 --> 00:28:20.508
مطمئنم خیلی کاردارین
خب واسه چی میخواستین منو ببینین؟

00:28:20.520 --> 00:28:23.182
من مطمئنم زود خیلی سرمون شلوغ میشه
بیا بریم سر اصل مطلب

00:28:23.980 --> 00:28:26.995
من لازمه کار بزرگی انجام بدم پس
بیا تا چیز قابل توجه پیدا کنیم

00:28:28.730 --> 00:28:30.266
و یکی از این فناوری ها روبفروشیم

00:28:30.300 --> 00:28:31.574
بله؟

00:28:33.600 --> 00:28:35.682
بمن می گی کاردیگه ای بکنم؟

00:28:35.690 --> 00:28:36.873
خدای من....

00:28:36.890 --> 00:28:40.167
بزرگترین ساختمان جهان رو کره ساخته

00:28:40.180 --> 00:28:43.525
و عمیق ترین تونل زیرزمینی رو هم کره ساخته

00:28:43.870 --> 00:28:45.964
وقتی مهارت ساخت و ساز و فناوری به جمهوری کره میاد

00:28:46.420 --> 00:28:48.718
تمام مافیای تجاری روش تخم میندازن

00:28:48.730 --> 00:28:51.961
همون که تو تمرینات امنیتی

00:28:52.530 --> 00:28:53.816
نه

00:28:54.200 --> 00:28:55.361
واقعی‌‌ بود

00:28:56.540 --> 00:28:57.689
البته

00:28:58.490 --> 00:29:00.424
من مواظب اخرشم هستم.

00:29:01.940 --> 00:29:03.613
منو دست ننداز

00:29:04.560 --> 00:29:07.063
منو تو اونجور رابطه ای نداریم که همدیگه رو دست بندازیم

00:29:11.360 --> 00:29:14.637
مدرکی دزدی فناوریت رو همینجا دارم

00:29:17.840 --> 00:29:19.399
لطفا کمکم کن

00:29:20.040 --> 00:29:22.839
- چیکار می تونم بکنم؟
- بهت گفته بودم

00:29:22.850 --> 00:29:26.059
دور ور ۱۰ تا ۲۰ میلیارد وون پیداکن

00:29:26.550 --> 00:29:27.608
بعدش

00:29:27.620 --> 00:29:28.724
این هادئه...

00:29:30.410 --> 00:29:32.674
مگه نگفتی که اون یه بخشی از اموزش امنیت بوده؟

00:29:32.940 --> 00:29:35.068
فکر کردم همه مدارک بهم برگردونده شد

00:29:36.730 --> 00:29:38.300
نمی دونی که عصر دیجیتاله؟

00:29:38.750 --> 00:29:40.457
می تونی ازش هر قدر که بخوای کپی بگیری

00:29:43.220 --> 00:29:44.426
تو عقلتو از دست دادی

00:29:44.440 --> 00:29:48.274
منو تو فقط می دونیم که اون فقما یه اموزش امنیت بوده

00:29:49.310 --> 00:29:50.778
اما اگه بازش کنم...

00:29:51.310 --> 00:29:52.653
پایان تو خواهد بود

00:29:52.660 --> 00:29:54.071
منو تهدید میکنی؟

00:29:54.560 --> 00:29:55.823
نه

00:29:55.830 --> 00:29:58.299
من فقط می خوام بخاطر سرزمین
مادرزادیمون باهات معامله کنم

00:29:59.960 --> 00:30:02.110
من یه سند رسمی رو براتون میفرستم

00:30:02.750 --> 00:30:05.162
چیزی که تو دستت نگهداشتی

00:30:05.170 --> 00:30:07.537
می خوام رسما به من فرستاده شه

00:30:16.970 --> 00:30:19.678
خونه ی هان پیل هون ان ای اسء شرکت هان جومان

00:30:19.690 --> 00:30:20.737
و خونه ی کیم جانگوون

00:30:21.570 --> 00:30:23.026
مسیر معمولیلشونه

00:30:23.040 --> 00:30:24.838
که من یه ذره بیشتر تعقیبشون کنم...

00:30:24.850 --> 00:30:26.363
می تونم بیمارستانی که کیم وون سوک توشه رو پیداکنم

00:30:27.210 --> 00:30:28.393
مراقب باش

00:30:28.770 --> 00:30:30.681
اگه دنبالشون بری و بهت حمله کنن

00:30:30.690 --> 00:30:31.964
ایندفه نمی تونی فرارکنی

00:30:33.860 --> 00:30:36.443
نباید نگران باشی
من هر موقع می تونم ماشینمو روشن میکنم

00:30:36.450 --> 00:30:37.758
انقد در مورد همه چی از خود راضی نباش

00:30:37.770 --> 00:30:39.602
اونا ادمایین که هتل ما رو پیدا کردن

00:30:40.430 --> 00:30:42.148
ما هنوز یه برگ برای بازی داریم

00:30:42.470 --> 00:30:44.108
اکه کیم جانگ وون رو بگیریم

00:30:44.120 --> 00:30:45.576
هان پیل هون همه چیزو اعتراف میکنه

00:30:48.070 --> 00:30:50.152
اون به ما میگه کیم وون سوک تو کدوم بیماستان‌ مونده

00:30:57.980 --> 00:31:00.540
- شما اغلب واسه ملاقات میاین
- باید بری کمی غذا بخوری

00:31:17.230 --> 00:31:20.871
تیم منهل شده...
و ما خودمون داریم سعی می کنیم بگیریمش

00:31:22.510 --> 00:31:24.330
اما رئیس کل گیرمون انداخت

00:31:26.410 --> 00:31:28.515
معاون واسه همه چی خودشو سرزنش میکنه

00:31:31.070 --> 00:31:32.526
اما هنوز

00:31:33.530 --> 00:31:34.918
ما تسلیم نشدیم

00:31:34.930 --> 00:31:38.412
- همیشه مسلمی؟
-بله

00:31:39.830 --> 00:31:40.877
ها؟

00:31:40.890 --> 00:31:42.403
صداتو بیار پایین بیشعور

00:31:43.170 --> 00:31:44.752
فرمانده!

00:31:54.650 --> 00:31:57.745
این که شما بهوشین...
زنتون در موردش نمیدونه؟

00:31:59.480 --> 00:32:02.154
اگه بفهمه فورا می خواد به خونه برگرده

00:32:03.600 --> 00:32:06.570
و من نمی تونم توضیح بدم
که چرا الان نمی تونم از بیمارستان برم

00:32:07.000 --> 00:32:09.173
اما هنوز باید از زنتون مخفی کنین

00:32:10.460 --> 00:32:13.464
- اون زنتونه
- همش تقصیر منه

00:32:15.530 --> 00:32:18.272
بخاطر کاری که کردم نمی تونم خونوادمو تو خطر بندازم

00:32:18.280 --> 00:32:20.135
شما می تونید تقاضای حفاظت برای خونوادتون بکنید

00:32:26.440 --> 00:32:28.226
یه دشمن بینمونه

00:32:36.670 --> 00:32:37.831
اون

00:32:39.400 --> 00:32:40.526
رئیس کل؟

00:32:41.270 --> 00:32:43.102
چطوری ااینو فهمیدین؟

00:32:43.520 --> 00:32:45.261
به جز یه چیز...

00:32:45.270 --> 00:32:46.692
ما بیشترشو کشف کردیم

00:32:48.320 --> 00:32:49.310
اون چیه؟

00:32:49.330 --> 00:32:50.889
حقیقت پشت پرده ی پرونده چویی هیونگسو

00:32:51.740 --> 00:32:56.064
هر چند که دلیل متفاوتی بوده باشه
چرا هیچ انتخابی بجز کاری که کردین نداشتین

00:33:00.020 --> 00:33:03.502
به همین دلیل غافل از خونواده شدیم تا همشون کشته شن؟

00:33:04.850 --> 00:33:05.965
بله

00:33:11.240 --> 00:33:12.628
چنین چیزی نیست

00:33:16.770 --> 00:33:18.875
واسه همین بهتون ایمان دارم

00:33:20.800 --> 00:33:24.771
فکر کردم... . دلیلی داره که نمیتونستین در موردش به ما بگین

00:33:25.370 --> 00:33:27.043
یه دلیل بود

00:33:30.540 --> 00:33:32.383
این چیزیه که باید برای سرزمین مادری انجام بشه

00:33:33.810 --> 00:33:37.371
تو نمی تونی بخاطر احساسات شخصیت به کشور صدمه بزنی

00:33:41.310 --> 00:33:42.937
اما اون...

00:33:45.470 --> 00:33:48.440
مهم نیست چقدر اون شخص ترسناکیه
اون هنوز شهروند این کشوره

00:33:51.800 --> 00:33:55.373
خدمت به اون خدمت به کشوره...

00:34:00.910 --> 00:34:03.060
مهم نیست به چه بهانه ای ....

00:34:05.930 --> 00:34:08.001
من نمی تونم کاری که انجام دادم توجیه کنم

00:34:09.140 --> 00:34:10.426
نه

00:34:14.500 --> 00:34:16.093
اما

00:34:16.820 --> 00:34:19.744
هنوز می خوای مامور بزرگی مثل من بشی؟

00:34:20.220 --> 00:34:21.324
بله

00:34:22.560 --> 00:34:24.494
حداقل شما هنوز وجدان دارین

00:34:25.400 --> 00:34:28.984
تا فرمانده رو مثل خودت نجات بدی
همه ی رفقا اومدن تا کمک کنن

00:34:33.060 --> 00:34:34.448
اینه حقیقت

00:34:35.970 --> 00:34:37.597
میتونیم با بقیه در میون بزاریم؟

00:34:37.610 --> 00:34:39.044
بله

00:34:41.810 --> 00:34:44.472
هر نوری که بتابه گناه تمیز ميشه

00:34:45.740 --> 00:34:47.003
سئُو وون

00:34:48.510 --> 00:34:50.854
من مسئولیت گذشته رو به عهده میگیرم

00:34:52.500 --> 00:34:54.946
پس شماها باید مسئولیت اینده رو به عهده بگیرین

00:35:54.940 --> 00:35:56.863
تا حالا کسیو نکشتی؟

00:35:58.800 --> 00:36:00.996
من عادت کردم یه سرباز باشم

00:36:01.050 --> 00:36:02.529
کشتی یانه؟

00:36:03.870 --> 00:36:05.383
من قبلا تو مبارزه بودم

00:36:08.000 --> 00:36:09.684
این یه ماموریت مخفیه

00:36:10.750 --> 00:36:12.093
می تونی از پسش بربیای؟

00:36:13.500 --> 00:36:15.514
یه دلیل بهم بده که چرا

00:36:15.530 --> 00:36:17.203
این واسه سرزمین مادریمونه

00:36:18.220 --> 00:36:20.120
پروتوکل رو دنبال میکنه؟

00:36:20.890 --> 00:36:23.700
قبلا قانون روشکستی؟

00:36:25.460 --> 00:36:27.053
هدف کیه؟

00:36:27.060 --> 00:36:28.539
چرا هی داری ازم سوال میکنی؟

00:36:31.790 --> 00:36:33.804
باید همونکاری که بهت گفتمو بکنی

00:36:35.380 --> 00:36:36.586
امادهشو

00:36:37.770 --> 00:36:39.238
فردا شبه

00:37:40.650 --> 00:37:42.573
واسه چی یهویی اومدی اینجا؟

00:37:49.140 --> 00:37:50.335
چیه؟

00:37:52.000 --> 00:37:53.274
یه خواهشی دارم

00:37:54.290 --> 00:37:56.463
از من نخواه

00:37:56.480 --> 00:37:57.800
یه خواهش شخصیه

00:37:58.170 --> 00:37:59.638
و نقض قوانینه

00:38:00.730 --> 00:38:01.982
پس نکن

00:38:01.990 --> 00:38:04.266
می خوام فردا شب یه عکس برات بفرستم

00:38:04.280 --> 00:38:06.738
باید هویتشو بفهمی و بهم بگی کیه

00:38:06.750 --> 00:38:08.559
فکر می کنی هر خواهشی ازم داشته باشی

00:38:09.030 --> 00:38:12.091
برات انجام میدم؟

00:38:13.100 --> 00:38:14.283
اره

00:38:14.950 --> 00:38:16.270
چرا؟

00:38:16.280 --> 00:38:18.044
چرا از خودت انقد مطمئنی؟

00:38:18.670 --> 00:38:19.819
من دارم ازت درخواست کمک میکنم

00:38:21.040 --> 00:38:22.132
نه

00:38:27.110 --> 00:38:29.078
بدون اینکه بدونم اون شخص کیه

00:38:29.090 --> 00:38:30.683
نمی تونم بهش شلیک کنم

00:38:32.470 --> 00:38:33.631
چی؟

00:38:35.800 --> 00:38:37.086
چی داری میکی؟

00:38:40.430 --> 00:38:41.864
لطفا کمکم کن

00:38:41.870 --> 00:38:43.190
شتر دیدی ندیدی

00:38:49.270 --> 00:38:51.238
بگو در موردچیه

00:38:52.020 --> 00:38:53.340
من قبلا همه چیو بهت گفتم

00:38:53.350 --> 00:38:54.636
و این یه رازه

00:38:54.650 --> 00:38:56.027
و

00:38:56.700 --> 00:38:58.395
یه ماموریت مخفی دریافت کردی؟

00:39:01.560 --> 00:39:02.868
الان...

00:39:02.890 --> 00:39:04.767
تو تنها کسی هستی که مجبورم بهش تکیه کنم

00:39:09.210 --> 00:39:10.518
امیدوارم کمکم کنی

00:40:46.820 --> 00:40:48.493
من واقعا دارم عقلمو از دست میدم

00:40:48.770 --> 00:40:50.283
چه غلطی میکنی؟

00:40:50.290 --> 00:40:52.713
فکر کردم این کمک میکنه اروم بشیم

00:40:52.740 --> 00:40:54.185
- اما ما چمونه؟
- شوخی نکن

00:40:54.200 --> 00:40:56.851
ما می تونستیم بجاش مست کنیم

00:41:00.580 --> 00:41:02.617
- بیا بخوریم
-باشه

00:41:11.730 --> 00:41:13.744
نمی دونم زندگی کردن به عنوان یه مامور .....

00:41:15.420 --> 00:41:16.649
چه الزاماتی به دنبال داره

00:41:18.370 --> 00:41:20.873
گرچه درک کردن فرمانده سخته

00:41:21.910 --> 00:41:24.584
اما چاره ای جز اعتراف نداریم . ......

00:41:25.910 --> 00:41:27.787
در زندگی کردن به عنوان یه مامور ....

00:41:29.390 --> 00:41:31.859
مواقعی هست که مجوریم تصمیمای سختی بگیریم

00:41:34.210 --> 00:41:36.326
اما فکر می کنی تمام تلاششو کرده؟

00:41:36.340 --> 00:41:39.674
هر لحظه و فرصتی برای نجات اون بچه ها ....

00:41:40.790 --> 00:41:42.394
واقعا فکر می کنی...

00:41:44.120 --> 00:41:45.804
که اونا انقد شانس نداشتن؟

00:41:48.780 --> 00:41:50.418
اکه شانسی وجود داشت...

00:41:51.250 --> 00:41:52.979
مطمئنم که اونجوری رهاشون نمیکردن

00:41:57.180 --> 00:41:58.545
اگر فرض کنیم که ......

00:41:59.610 --> 00:42:01.897
زمانی پیش بیاد و

00:42:02.990 --> 00:42:05.493
با هم در حال انجام ماموریت باشیم

00:42:06.020 --> 00:42:08.478
و با موقیعتی رو در رو بشی که مجبور باشی منو بزاری و بری

00:42:09.340 --> 00:42:10.865
فکر می کنی چیکار میکنی؟

00:42:12.060 --> 00:42:14.654
- اگه تو بودی چی کار میکردی؟
- من اول پرسیدم

00:42:16.240 --> 00:42:17.799
چرا داری این سوالا رو میپرسی؟

00:42:17.820 --> 00:42:19.060
مگه چیه؟

00:42:19.070 --> 00:42:20.526
برات سخته که جواب بدی؟

00:42:29.340 --> 00:42:30.774
مجبور باشم تو رو تنها میذارم

00:42:32.310 --> 00:42:34.495
این همونطوری که ما اموزش دیده ایم

00:42:36.110 --> 00:42:38.147
و چاره ای غیر از این نداریم

00:42:42.830 --> 00:42:44.070
توچی؟

00:42:48.030 --> 00:42:49.031
من؟

00:42:50.130 --> 00:42:51.200
اگه من

00:42:51.220 --> 00:42:53.006
ما با موقیعتی اونجوری رو در رو شیم...

00:42:58.460 --> 00:42:59.825
حدس میزنم مجبورم همون کارو بکنم

00:43:01.620 --> 00:43:03.054
حتی اگه بدونم...

00:43:03.060 --> 00:43:05.324
که رها کردن تو مثل رها کردن خودمه

00:43:08.650 --> 00:43:10.493
ما تعلیم دیدیم که اینطوری باشیم

00:43:27.850 --> 00:43:28.954
میرم بخوابم

00:43:34.830 --> 00:43:36.821
تو واقعا به هان گیل رو و کیم سئو وون دستوردادی؟

00:43:38.040 --> 00:43:40.463
-بله
-بله؟

00:43:42.290 --> 00:43:44.463
تو درموقیعتی هستی که بتونی این ماموریت رو ....

00:43:44.470 --> 00:43:45.494
بدون دستور مافوقت اانجام بدی؟

00:43:45.500 --> 00:43:47.491
-هم
- پس چرا اینکاروکردی؟

00:43:47.840 --> 00:43:49.160
می خواستی اسم درکنی؟

00:43:49.170 --> 00:43:50.581
می خواستی مشهور بشی؟

00:43:52.180 --> 00:43:55.514
چرا بی احترامی می کنی جوجه؟

00:43:56.070 --> 00:43:59.813
به اندازه کافی اذیت شدم
می دونی داری با کی اینجوری حرف میزنی؟

00:43:59.820 --> 00:44:00.924
ها؟

00:44:00.930 --> 00:44:02.853
فقط بجنب و به گروه تحقیقات زنگ بزن

00:44:02.860 --> 00:44:05.318
من هنوز باید بازجویی مقدماتی انجام بدم

00:44:05.330 --> 00:44:09.574
من گزارشو نوشتم و تحویلش دادم
بلد نیستی کره ای بخونی؟

00:44:09.590 --> 00:44:11.467
اون دیدگاه خودتونه

00:44:11.490 --> 00:44:14.699
- من باید حقیقتو بفهمم...
- ولش کن

00:44:15.390 --> 00:44:18.439
تو دوستای بزرگترت ادم درست حسابی پیدا میشه؟

00:44:19.040 --> 00:44:20.280
به غیر از اونایی که متأهلن

00:44:20.290 --> 00:44:21.553
چطور مگه ؟

00:44:22.040 --> 00:44:23.553
واسه من جورشون کن

00:44:26.290 --> 00:44:28.054
دلیلتون واسه انجام اون ماموریت چی بود؟

00:44:37.590 --> 00:44:38.910
سئو وون

00:44:39.500 --> 00:44:40.717
خوابیدی؟

00:44:43.320 --> 00:44:44.617
خانم کیونگ جا...

00:44:47.880 --> 00:44:49.314
چجوری تونستی بخوابی

00:44:56.600 --> 00:44:57.772
سئُو وون

00:44:59.590 --> 00:45:01.103
واقعیت اینه که...

00:45:03.240 --> 00:45:05.356
وطن هر چقدرم که مهم باشه ....

00:45:06.870 --> 00:45:08.349
فکر نکنم بتونم تو رو رهاکنم

00:45:09.930 --> 00:45:11.796
در کشوری که تو وجود نداری

00:45:12.740 --> 00:45:14.674
نمی دونم چه چیزی واسه ممافظت کردن وجود داره

00:45:49.380 --> 00:45:52.054
هی چی... چیکار میکنی؟

00:45:52.070 --> 00:45:53.663
تو از جات تکون نخور

00:45:53.670 --> 00:45:55.547
سئو وون... خانم کیونگجا

00:45:56.500 --> 00:45:57.513
سئو وون

00:45:58.270 --> 00:45:59.795
اکه یه دفه اینجوری

00:46:00.150 --> 00:46:04.451
- البته, من اماده اما
- گفتم که از جات تکون نخور

00:46:26.040 --> 00:46:27.121
بسه

00:46:32.350 --> 00:46:34.057
میرم دوباره سر جام میخوابما

00:46:36.670 --> 00:46:39.753
شاید یه دختر بتونه اینجوری بخوابه
اما یه مرد نمیتونه

00:46:42.180 --> 00:46:43.488
شب بخیر

00:47:48.380 --> 00:47:50.291
رو میز من داری چیکار میکنی؟

00:47:52.240 --> 00:47:53.901
اود... تو یه کارمندی؟

00:47:53.910 --> 00:47:55.708
به این زودی اومدی

00:47:56.560 --> 00:48:00.394
اگه بقیه کارمندای ما هم به سختی شما کار میکردن

00:48:00.410 --> 00:48:03.436
مطمعنم شرکتمون در بین 10 شرکت برتر بود

00:48:04.580 --> 00:48:06.423
کار اموزجانگ... قوی بمون

00:48:07.110 --> 00:48:08.305
بجنگ

00:48:08.320 --> 00:48:11.142
بله؟ اه... مطمئنا باشه

00:48:18.110 --> 00:48:21.626
جدا... من به اندازه کافی کل شب بازجویی شدم

00:48:23.860 --> 00:48:25.771
کار اموز جانگ قوی بمون؟

00:48:27.280 --> 00:48:29.647
قوی بمون.

00:48:32.120 --> 00:48:33.303
این دیگه چیه؟

00:48:38.520 --> 00:48:40.124
بعنوان یه مرد...

00:48:40.480 --> 00:48:43.199
چه خریه که یه دونه اورده

00:48:47.000 --> 00:48:48.525
چرا حتی برای من اورده؟

00:48:52.030 --> 00:48:54.124
تصادفا امروز بعد از ظهر وقت داری

00:48:54.140 --> 00:48:55.198
ندارم

00:48:56.100 --> 00:48:58.171
- خب فردا...
- کار دارم

00:48:58.910 --> 00:49:00.924
-اخره هفته چطور؟
-برنامه دارم

00:49:02.460 --> 00:49:05.885
من مدیر این شرکتم
و تو یه کار اموز...

00:49:05.900 --> 00:49:08.892
و کار اموز حق نداره کار و برنامه داشته باشه؟

00:49:09.350 --> 00:49:10.511
نه میتونی

00:49:10.520 --> 00:49:11.703
برگرد سرکارت

00:49:17.980 --> 00:49:19.425
دیوونه... دارم دیوونه میشم

00:49:19.440 --> 00:49:21.101
نمی تونم باور کنم اون منو گرفته

00:49:21.110 --> 00:49:22.794
پس چرا باید بیاد؟

00:49:32.940 --> 00:49:34.374
واقعا دارم روانی میشم

00:49:35.720 --> 00:49:37.836
کی قراره هدف باشه؟

00:50:25.080 --> 00:50:26.935
واسه همین اون بچه ها انقد زنده موندن

00:50:27.360 --> 00:50:28.862
دارن سعی می کنن تا انتقامشونو بگیرن

00:50:30.460 --> 00:50:34.602
اقای چویی اقای سانگجو
و وون سوک همه تو یه گروه بودن

00:50:37.610 --> 00:50:40.409
وقتی به هوش بیاد و بفهمه چه خبره

00:50:40.420 --> 00:50:43.139
فکر می کنه همش تقصیر خودشه

00:50:48.860 --> 00:50:50.942
پس به همین دلیل نمی تونی بهم بگی؟

00:50:51.990 --> 00:50:53.094
بله

00:50:53.870 --> 00:50:55.144
حالتون خوبه؟

00:50:55.160 --> 00:50:56.764
نا امید نشدید؟

00:50:59.820 --> 00:51:01.174
نا امید نشین

00:51:02.440 --> 00:51:04.613
اگه شما بدون هیچ دلیلی تا نتیجه نا امید بشی

00:51:05.180 --> 00:51:06.659
حق ندارین که یه مامور باشین

00:51:06.670 --> 00:51:08.809
-اما بازم
- بازم نا امیدنشو

00:51:09.540 --> 00:51:12.475
ما حق نداریم از مامورایی که قبل از مابودن
ناامید شیم

00:51:12.820 --> 00:51:16.632
ممکنه ما هم همون تصمیمی که اونا گرفتن رو میگرفتیم

00:51:16.640 --> 00:51:17.971
اون فقّط یه بهونه ست

00:51:18.970 --> 00:51:21.803
بهونه ها هیچی رو بهتر نمیکنه

00:51:22.830 --> 00:51:24.673
چرا فکر می کنی روشاشون عوض کردن؟

00:51:25.660 --> 00:51:27.139
فقما بخاطر اینکه ما چیزی که
در گذشته اتفاق افتاده رو درک میکنیم

00:51:27.150 --> 00:51:29.061
نمی تونن واسه کاری که در زمان حال کردن بخشیده بشن

00:51:29.070 --> 00:51:30.868
من نمیگم که اونا باید بخشیده بشن

00:51:31.930 --> 00:51:33.477
من می گم که ما باید معذرت بخوایم

00:51:33.490 --> 00:51:34.912
اگه سازمان نمی تونه کاری کنه...

00:51:35.750 --> 00:51:37.093
اونموقع حداقل خودم انجامش میدم

00:51:37.100 --> 00:51:38.670
نمی تونیم معذرت بخوایم

00:51:39.820 --> 00:51:41.879
بخاطر اینکه ما هیچوقت نمی تونیم کاری رو علنی انجام بدیم

00:51:44.240 --> 00:51:45.639
اما هنوز می خوام ااینکارو بکنم

00:51:45.650 --> 00:51:47.175
نمیتونی

00:51:47.190 --> 00:51:48.464
من اینکارو میکنم

00:51:49.190 --> 00:51:51.204
اگه قصد عذر خواهی نداری...

00:51:51.610 --> 00:51:53.305
خب ما نمیریم تا اون افراد رو دستگیر کنیم

00:51:59.250 --> 00:52:00.513
هی. گیل وو

00:52:01.130 --> 00:52:03.201
برو از قهوه ساز برام یه فنجون قهوه بیار

00:52:04.560 --> 00:52:06.654
-بجنب
-بله

00:52:14.080 --> 00:52:15.605
ادرسی که فرستادم روگرفتی؟

00:52:15.620 --> 00:52:16.781
من تو راهم

00:52:17.250 --> 00:52:18.684
بیا مشکل درست نکنیم

00:53:02.040 --> 00:53:03.394
رسیدی؟

00:53:03.400 --> 00:53:04.470
من تو جاده ام

00:53:05.080 --> 00:53:06.150
منتظر باش

00:53:53.480 --> 00:53:54.641
کیم میرائه

00:53:54.660 --> 00:53:55.661
چی؟

00:53:56.180 --> 00:53:58.262
اونجایی تا کیم می رائه رو بکشی؟

00:54:00.320 --> 00:54:01.549
پشت خطی دارم مجبورم برم

00:54:01.560 --> 00:54:03.995
الو؟

00:54:05.660 --> 00:54:07.173
من هدفو تو دید دارم

00:54:10.000 --> 00:54:13.493
- هدفو مشخص کردی
- بله من هدفو تو دید دارم

00:54:14.910 --> 00:54:16.685
اون ادمی که من نگاه می کنم کسیه که مورد هدفمه؟

00:54:17.270 --> 00:54:19.045
من مطمئنم این چهره ای که باهاش اشنایی

00:54:22.000 --> 00:54:23.354
- قطع میکنم
-نه

00:54:24.170 --> 00:54:26.548
فقما رو خط بمون تا من برسم

00:54:26.570 --> 00:54:30.484
هرگونه حرکت کیم میرائه
رو گزارش بده و اگه کس دیگه ای رسید بگو

00:54:32.700 --> 00:54:35.169
- چشم
-فقط رو خط بمون

00:54:45.040 --> 00:54:47.293
با کی داره حرف میزنه

00:54:53.080 --> 00:54:54.150
سئو وون

00:54:54.170 --> 00:54:56.081
دو ها دستور داره تا کیم می رائه رو بکشه؟

00:54:56.400 --> 00:54:58.573
-اینو همین الان گفتم
نمیتونه

00:54:58.580 --> 00:55:00.025
اون نمی تونه کیم می رائه رو بکشه

00:55:00.040 --> 00:55:01.610
به من ادرس بده تا ما بریم اونجا

00:55:03.760 --> 00:55:05.148
- خبری شده؟
- حرکت کن

00:55:18.350 --> 00:55:21.138
خبری نیس اون تنهاس

00:55:41.460 --> 00:55:43.007
تلفن دوها هنوز اشغاله

00:55:44.140 --> 00:55:46.495
چرا با تلفن صمبت می کنه وقتی تو ماموریت مخفیه؟

00:55:50.440 --> 00:55:51.965
سعی کن به رئیس کل زنگ بزنی

00:55:52.510 --> 00:55:53.648
چرا؟

00:55:53.660 --> 00:55:55.981
رئیس کل تنها کسیه که در مورد حرکت کیم می رائه میدونه

00:55:56.510 --> 00:55:58.046
اکه تلفن رئیس کل هم اشغال باشه

00:55:58.400 --> 00:55:59.856
مطمئنم با هم صحبت میکنن

00:56:05.650 --> 00:56:07.163
تلفن رئیس کل هم اشغاله

00:56:35.120 --> 00:56:36.610
تمام تلاشتو بکن

00:56:37.210 --> 00:56:39.827
و وقتی تموم شد...
بیا یه گیلاس با هم بزنیم

00:57:14.330 --> 00:57:17.072
- کیم وو سوک کجاست؟
- مطمئنم هالش خوبه

00:57:17.770 --> 00:57:19.704
حتی اکه تو کما بودن مشکل باشه

00:57:23.750 --> 00:57:25.423
کدوم بیمارستان کدوم بخش؟

00:57:25.900 --> 00:57:27.800
و نگهبانی اونجا پست میده؟

00:57:27.810 --> 00:57:30.256
کی میدونه؟
من که واقعا نمیدونم

00:57:30.270 --> 00:57:33.001
مگه نگفتم امروز اخرین شانسته؟

00:57:36.560 --> 00:57:39.063
اکه بقیه لیست رو تحویل بدی...

00:57:39.320 --> 00:57:41.414
میزارم بی سرو صدا کشورو ترک کنی

00:57:42.090 --> 00:57:43.376
قول میدم

00:57:45.000 --> 00:57:48.140
چطوری ممکنه ان ای اس عوضشه؟؟

00:57:49.070 --> 00:57:50.560
فکرکنم

00:57:51.160 --> 00:57:52.514
مجبورم بندازمت بیرون

00:57:52.530 --> 00:57:54.259
منم به همون چیز فکر میکنم

00:57:57.280 --> 00:58:00.568
من تقریبا نزدیکه یه هدیه بزرگی
رو بگیرم اما احتمالش کمه

00:58:00.580 --> 00:58:03.254
بخاطر اینکه من چند مورد کم دارم

00:58:03.260 --> 00:58:04.819
اگه می تونستی تو پیدا کردن بقیه
این موردا که لازمه کمکم کنی

00:58:04.830 --> 00:58:06.741
فکر کنم مسئله ای دیگه ای برای بدست آوردنش نباشه

00:58:08.680 --> 00:58:10.273
اما منتظر موندن برای اون اتفاق...

00:58:10.280 --> 00:58:13.796
ممکنه اوضاع اموالم رو تو مخمصه بندازه

00:58:16.300 --> 00:58:18.166
اما اگر تو بمیری...

00:58:18.190 --> 00:58:21.376
منم ماموریتو انجام می دادم با یه تیر دو نشون‌میزدم

00:58:28.890 --> 00:58:30.164
این

00:58:30.770 --> 00:58:34.183
این سخت افزاری شامل فناوری
جدید توسعه تونل های زیرابیه

00:58:35.620 --> 00:58:38.214
شرط می بندم 300 میلیارد وون بیارزه؟

00:58:42.270 --> 00:58:44.329
اما بدبختانه با این مبلغ من راضیم

00:58:58.420 --> 00:59:00.434
هارد درایو ازش بگیرو بزاربره

00:59:13.840 --> 00:59:17.265
تو در حال مردنی ولی منو وادار میکنی
که این معامله رو انجام بدم

00:59:20.630 --> 00:59:21.973
نگهدارش

00:59:22.480 --> 00:59:24.482
اون می تونه مرگتو توجیه کنه

00:59:25.230 --> 00:59:27.324
مادر و پدرمون کافی نبودن...

00:59:28.210 --> 00:59:30.133
تو هم داری سعی می کنی ازم استفاده کنی؟

00:59:32.200 --> 00:59:34.146
اگه شانس بیاری که دوباره بدنیا بیای

00:59:35.460 --> 00:59:37.815
بجای انتقام اشتباهی

00:59:38.340 --> 00:59:40.900
عاشق شو و زندگی بهتری داشته باش

00:59:41.400 --> 00:59:42.583
تو

00:59:44.360 --> 00:59:46.169
می خوام ازم معذرت خواهی کنی

00:59:59.160 --> 01:00:00.969
تو اخبار صبح فردا...

01:00:01.590 --> 01:00:03.388
مطمئنم که اینده بزرگی داری

01:00:17.860 --> 01:00:19.464
اين بخاطروطنمونه

01:00:46.440 --> 01:00:47.976
-حرکت نکن
- نکن

01:00:48.270 --> 01:00:49.954
- فقط به خودت اسیب میزنی
- من مجبورم شلیک کنم!

01:01:04.290 --> 01:01:07.043
-تو نمی تونی کیم می رائه رو بکشی
-اگه نتونم رئیس کل میمیره

01:01:07.067 --> 01:01:14.067
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:18.320 --> 01:01:20.846
از اولشم نمی خواستم اشغالی مثل تو ازم معذرت بخواد

01:01:20.860 --> 01:01:22.919
بخاطر اینکه هیچی رو تغییر نمیداد

01:01:22.930 --> 01:01:24.568
اما الان من بهش نیاز دارم

01:01:25.330 --> 01:01:27.025
بشین رو زانوهاتو معذرت‌ بخواه

01:01:27.810 --> 01:01:29.096
نمیر

01:01:29.780 --> 01:01:31.054
معذرت

01:01:31.070 --> 01:01:32.686
واسه بخششم التماس‌کن

01:01:47.300 --> 01:01:49.120
- بجنب شلیک کن
- سئو وون شلیک نکن

01:01:49.130 --> 01:01:51.041
رئیس کل داره میمیره

01:01:56.570 --> 01:01:57.890
هیچکدومتون

01:01:59.060 --> 01:02:00.243
آدم نیستین

01:02:27.590 --> 01:02:28.830
سئو وون

01:02:49.250 --> 01:02:50.695
کیم سئو وون. کافیه

01:02:52.360 --> 01:02:53.976
پشت بام ساختمون...

01:02:53.990 --> 01:02:55.253
بجنبین

01:02:57.920 --> 01:02:59.103
مراقبش باش

01:03:20.650 --> 01:03:22.288
لطفا بس‌ کن