WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:12.630 = بیان جینگ = 00:00:21.530 --> 00:00:23.370 = مکتب سلطنتی = 00:00:28.670 --> 00:00:31.000 = مکان استعداد های درخشان = 00:00:39.720 --> 00:00:40.520 = مکتب سلطنتی = 00:00:40.880 --> 00:00:44.470 = جایی که بهترین ادبا و محققا اونجا جمع میشن = 00:00:45.270 --> 00:00:47.016 = بعد از استعفای رئیس قبلی = 00:00:47.040 --> 00:00:50.110 = مکتب به یه نایب رئیس جوان واگذار شد = 00:00:50.560 --> 00:00:53.040 = اون از پرحرفی های ریاکارانه صرف نظر کرده = 00:00:53.200 --> 00:00:55.270 = و روی ادبیات باستان و برابری تاکید کرد = 00:00:55.790 --> 00:00:57.360 = شایعه ها هنوزم شایعه ن = 00:00:57.560 --> 00:01:00.200 = من باید خودم مکتب سلطنتی رو ببینم = 00:01:00.430 --> 00:01:01.720 = که ببینم شایعه ها حقیقت دارن یا نه = 00:01:04.270 --> 00:01:06.890 ♪ نسیم بهاری جهان را در می نوردد ♪ 00:01:07.210 --> 00:01:11.400 ♪ از بین شاخه های بید مجنون تا لابه لایه شکوفه های درخشان هلو میگذرد ♪ 00:01:14.470 --> 00:01:16.470 ♪ افسانه ای همه جا نقل شده ♪ 00:01:16.980 --> 00:01:20.920 ♪ که تپش قلب عجیبی به همراه داره ♪ 00:01:23.670 --> 00:01:26.150 ♪ کسی قلم و مرکب به دست می‌گیرد و می‌نگارد که دیدار میسر میشود ♪ 00:01:26.350 --> 00:01:28.320 ♪ به گذشته مینگرم که کسی با شادی میخندد ♪ 00:01:28.700 --> 00:01:30.750 ♪ و حسی فزاینده به عمق عشق را میچشم ♪ 00:01:31.000 --> 00:01:33.170 ♪ با بودن درکنارت دراین دنیای فانی ♪ 00:01:33.620 --> 00:01:35.420 ♪ خواه زندگی پرزرق و برقی باشد چه باهم بودنی ساده ♪ 00:01:35.800 --> 00:01:38.020 ♪ هیچ پشیمانی درعمرم نخواهم داشت ♪ 00:01:38.280 --> 00:01:40.200 ♪اگر صدها سال دیگر باز تو را ببینم ♪ 00:01:40.520 --> 00:01:43.070 ♪ جوانی اکنونم را از یاد نمیبرم ♪ 00:01:43.260 --> 00:01:45.150 ♪ میخواهم که درگذر سالها با تو باشم و زندگی کنم ♪ 00:01:45.400 --> 00:01:47.320 ♪ هر صبح و شام را باهم سپری کنیم ♪ 00:01:47.510 --> 00:01:49.520 ♪ انگار که از ازل قسمت همدیگریم ♪ 00:01:49.670 --> 00:01:52.350 ♪ فکری که لحظه ای در ذهنم مینشیند ♪ 00:01:52.600 --> 00:01:54.720 ♪ چون هزاران واژه ای که او برایم میسراید ♪ 00:01:54.980 --> 00:01:57.300 ♪ او چون داستانی گذراست ♪ 00:01:57.680 --> 00:01:59.950 ♪ مانند صدای گوچین به زلالی آب و چون سایه روشن تلولو نور رویایی است ♪ 00:02:00.330 --> 00:02:02.270 ♪ کائنات درمسیر تعالیست ♪ 00:02:02.650 --> 00:02:07.010 ♪ وقتی با تو به کوه ها و مناظر مینگرم ♪ 00:02:07.330 --> 00:02:11.600 ♪ تمام عمرم غرق در تکامل میشود ♪ 00:02:11.850 --> 00:02:16.800 ♪ آن هنگام که تا وزش نسیم بهاری صبر میکنم ♪ 00:02:17.240 --> 00:02:22.170 ♪ میفهمم که عشقم به تو چقدر عمیق است و دلتنگت میشوم♪ 00:02:26.430 --> 00:02:30.550 = بانوی مکتب سلطنتی = 00:02:30.850 --> 00:02:34.690 = قسمت 1 = 00:02:35.050 --> 00:02:37.030 = غذا خوری چینگ فنگ = 00:02:38.870 --> 00:02:39.750 = یان = 00:02:47.440 --> 00:02:48.320 بانوی جوان اومدن 00:02:52.240 --> 00:02:53.320 سریع 00:02:59.670 --> 00:03:01.446 وایسا ، وایسا 00:03:01.470 --> 00:03:02.936 ارباب جوان ، ارباب جوان 00:03:02.960 --> 00:03:04.320 تو این ماه این سومین باره که اسبمون رم کرد 00:03:04.800 --> 00:03:06.320 این بار دیگه مبخوریم به بانوی جوان سونگ 00:03:06.800 --> 00:03:07.550 مهم نیست 00:03:08.160 --> 00:03:09.080 بزن بهش 00:03:09.720 --> 00:03:11.800 ! اما ایشون دختر یکی یه دونه ی استاد بزرگ سونگ هستن 00:03:12.160 --> 00:03:13.720 حالا که اینجوریه سریعتر برو 00:03:13.800 --> 00:03:15.160 خودش به موقع جا خالی میده 00:03:20.360 --> 00:03:22.470 یان یون ژی ترجیح میده اسب سریعتر بره تا اینکه منو نجات بده ؟ 00:03:22.550 --> 00:03:24.320 چیکار کنم ؟ 00:03:24.344 --> 00:03:44.344 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:28.950 --> 00:04:30.176 ارباب جوان ، من اسبو متوقف کردم 00:04:30.200 --> 00:04:31.160 حالتون خوبه ؟ 00:04:39.950 --> 00:04:41.230 چه مرد عجیبی 00:04:42.040 --> 00:04:42.640 بانو 00:04:44.160 --> 00:04:44.766 حالت چطوره ؟ 00:04:44.790 --> 00:04:45.760 زخمی شدی ؟ 00:04:46.070 --> 00:04:46.897 همش تقصیر توئه 00:04:46.921 --> 00:04:48.000 تو نقشه ی منو خراب کردی 00:04:54.230 --> 00:04:56.616 یکی دیوونه ست اون یکی عجیبه 00:04:56.640 --> 00:04:59.110 هیچ کس تو بیان جینگ بلد نیست چجوری تشکر کنه ؟ 00:04:59.640 --> 00:05:01.896 همینکه از مجازات در میری باید تشکر کنی 00:05:01.920 --> 00:05:02.807 تشکر کنم ؟ 00:05:02.831 --> 00:05:04.480 فکر میکنی تو کی هستی ؟ 00:05:08.880 --> 00:05:10.046 گفته باشم 00:05:10.070 --> 00:05:13.616 به همون سادگی که میتونم نجاتت بدم هم میتونم بکشمت 00:05:13.640 --> 00:05:14.640 ...من 00:05:16.320 --> 00:05:18.000 اصلا میدونی داری با کی حرف میزنی ؟ 00:05:19.230 --> 00:05:21.950 ایشون سونگ جیا یین ، دختر استاد بزرگ سونگ هستن 00:05:22.480 --> 00:05:24.160 زندگی بی ارزش تو اصلا برای ایشون مهم نیست 00:05:24.510 --> 00:05:26.110 استاد بزرگ سونگ ؟ 00:05:26.550 --> 00:05:28.040 سونگ جیا یین ؟ 00:05:28.320 --> 00:05:30.510 اصالت یا اشراف زادگیت اصلا برام مهم نیست 00:05:30.830 --> 00:05:32.070 تو به گرد پای منم نمیرسی 00:05:32.510 --> 00:05:33.830 اسم من سانگ چیه 00:05:38.390 --> 00:05:39.160 سانگ چی ؟ 00:05:40.000 --> 00:05:41.326 یه دهاتی از ناکجاآباد پس 00:05:41.350 --> 00:05:42.600 اینجوری که کارت زاره 00:06:01.520 --> 00:06:05.230 ♪ شکوه وجذابیت تو شعر و موسیقی منه ♪ 00:06:05.620 --> 00:06:09.200 ♪ برای اینکه قلب افسون شده م پنهان بشه ، یه حرف صادقانه زدم ♪ 00:06:09.520 --> 00:06:11.670 ♪ هرچند ممکنه زیاد حرف نزنم ♪ 00:06:12.120 --> 00:06:16.280 ♪ هر کلمه ای که به زبان میارم با عمیق ترین احساساتمه ♪ 00:06:17.040 --> 00:06:18.720 ارباب جوان به من خیره شدین 00:06:19.640 --> 00:06:20.856 میخواین از من تشکر کنین ؟ 00:06:20.880 --> 00:06:21.510 نیازی نیست 00:06:22.670 --> 00:06:25.070 کمک به بقیه همیشه وظیفه ی من بوده 00:06:26.260 --> 00:06:30.870 ♪ بسیاری از رنج ها و غصه ها وجودمو پر کرده ♪ 00:06:33.860 --> 00:06:38.990 ♪ اگر مقاومت باعث بشه عاشق هم بشیم ♪ 00:06:39.160 --> 00:06:40.270 چه حیف 00:06:41.440 --> 00:06:42.550 نمیتونه حرف بزنه 00:06:42.900 --> 00:06:46.290 ♪ مبدل به خطایم خواهد شد ♪ 00:06:46.390 --> 00:06:47.720 لاله ؟ 00:06:48.190 --> 00:06:52.100 ♪ از این رو نباید تکرارش کنم ♪ 00:06:52.480 --> 00:06:56.800 ♪ این حکایت زیبا ♪ 00:06:59.400 --> 00:07:00.766 = غذا خوری چینگ فنگ = 00:07:00.790 --> 00:07:02.790 ! آفرین 00:07:05.480 --> 00:07:07.510 ! خیلی خوب بود 00:07:12.110 --> 00:07:13.176 بانو 00:07:13.200 --> 00:07:15.070 متاسفم . جا نداریم دیگه 00:07:15.920 --> 00:07:16.510 آچی 00:07:19.040 --> 00:07:19.390 بیا بالا 00:07:24.510 --> 00:07:25.350 ! ژو ون یوان 00:07:27.390 --> 00:07:29.110 آچی ، حتما خسته ای 00:07:29.790 --> 00:07:30.296 بریم 00:07:30.320 --> 00:07:30.830 بریم 00:07:37.937 --> 00:07:40.245 من گوشت بره ، پای گوشت بره ی کبابی 00:07:40.640 --> 00:07:42.070 گوشت بره ی سرخ شده 00:07:42.760 --> 00:07:44.760 کوفته ی آلوی ترش و شیرین ، ماهی شیرین با کدو 00:07:45.350 --> 00:07:47.000 با تیکه های زنجبیل میخوام 00:07:47.640 --> 00:07:48.670 یه سور و سات خوب واسه تو 00:07:48.830 --> 00:07:50.326 از همون بچگیم همیشه میشنیدم که 00:07:50.350 --> 00:07:52.790 خوره ی گوشت کبابی غذاخوری چینگ فنگی 00:07:52.880 --> 00:07:53.790 انگار راسته 00:07:54.600 --> 00:07:55.510 سریع بیارشون 00:07:55.830 --> 00:07:56.390 بله 00:07:58.440 --> 00:07:59.110 بفرمایین 00:08:00.480 --> 00:08:00.790 سان لانگ 00:08:01.040 --> 00:08:01.880 چی لانگ ، بشین 00:08:03.230 --> 00:08:04.040 چرا دیر کردی ؟ 00:08:05.230 --> 00:08:06.160 به یکی برخوردم 00:08:07.390 --> 00:08:09.230 چرا یهو برگشتی ؟ 00:08:09.830 --> 00:08:10.617 الان دیگه بزرگ شدم 00:08:10.641 --> 00:08:12.070 وقتشه تو مکتب سلطنتی درس بخونم 00:08:12.640 --> 00:08:13.270 مکتب سلطنتی ؟ 00:08:13.790 --> 00:08:14.550 درست شنیدم ؟ 00:08:15.440 --> 00:08:17.110 اون معتبرترین مکتب سلسله ی سونگه 00:08:18.110 --> 00:08:21.480 معمولا پسرای اشراف زاده بین 14 تا 19 سال میتونن اونجا درس بخونن 00:08:22.600 --> 00:08:24.416 یه شاگرد زن ؟ 00:08:24.440 --> 00:08:25.670 تا حالا نشنیدم 00:08:26.390 --> 00:08:28.480 هر چیزی یه شروعی داره 00:08:28.880 --> 00:08:30.880 میتونم از اعلیحضرت درخواست کنم 00:08:31.230 --> 00:08:32.246 و کاری کنم منو بفرستن اونجا 00:08:32.270 --> 00:08:33.920 تا اولین شاگرد زن بشم 00:08:36.600 --> 00:08:38.110 پیشگام بودن اصلا آسون نیست 00:08:38.550 --> 00:08:39.590 من فکرامو کردم 00:08:41.350 --> 00:08:42.400 این آرزوی برادر مرحوممه 00:08:42.760 --> 00:08:44.470 اون میخواست من آرزوهاشو به ارث ببرم 00:08:44.640 --> 00:08:46.000 و تو مکتب سلطنتی درس بخونم 00:08:48.400 --> 00:08:49.080 ژو ون یوان 00:08:54.030 --> 00:08:55.960 برام مهم نیست این آخریشه . من میخوامش 00:08:56.000 --> 00:08:57.440 اگه به خانواده ی سونگ بی احترامی کنی 00:08:57.640 --> 00:08:59.470 میدم اینجارو رو سرتون خراب کنن 00:09:00.840 --> 00:09:01.710 ! برو دیگه 00:09:05.590 --> 00:09:06.150 ...تو - ...تو - 00:09:06.910 --> 00:09:07.880 چرا حرف منو تکرار میکنی ؟ 00:09:11.280 --> 00:09:12.350 داشتم فکر میکردم چرا 00:09:12.640 --> 00:09:15.320 اینقدر دل و جرات داشتی که اسم واقعیتو بهم بگی 00:09:15.910 --> 00:09:18.790 میبینم که اسباب بازی جدید ارباب جوان ژو هستی 00:09:20.200 --> 00:09:21.110 ارباب جوان ژو 00:09:21.350 --> 00:09:24.320 خیلی افتخار میکنی که همراه های زن متفاوتی داری ، درسته ؟ 00:09:25.400 --> 00:09:26.080 بانو سونگ 00:09:26.710 --> 00:09:27.760 مواظب حرفاتون باشین 00:09:28.400 --> 00:09:30.590 ایشون دختر فرمانده ی بزرگ سانگ 00:09:30.960 --> 00:09:31.710 سانگ چی هستن 00:09:34.320 --> 00:09:35.936 اوه ، پس تو دختری هستی که تمام عمرشو 00:09:35.960 --> 00:09:37.960 تو قلعه ی های مرزی گذرونده ؟ 00:09:38.790 --> 00:09:40.710 بیخود نیست با قوانین شهری آشنا نیستی 00:09:41.150 --> 00:09:43.080 جلوی همسر آینده م منو شرمنده کردی 00:09:47.110 --> 00:09:47.760 چی لانگ 00:09:48.110 --> 00:09:49.440 از کی تو متاهل شدی ؟ 00:09:49.840 --> 00:09:51.470 از همین الان داره هسر آینده ش صدات میزنه 00:09:52.840 --> 00:09:53.200 راستی 00:09:53.880 --> 00:09:55.886 تو باید آخری بطری شرابو به اون بانوها بدی 00:09:55.910 --> 00:09:57.400 من اول پولشو دادم 00:09:58.080 --> 00:10:00.640 پس اون دختر سانگ چی بود 00:10:01.280 --> 00:10:02.200 خواهر کوچیکتر سانگ یو ؟ 00:10:04.550 --> 00:10:06.640 دیدنش از نزدیک خیلی بهتر از باور کردن شایعاته 00:10:09.150 --> 00:10:11.086 برامم هم نیست دختر فرمانده ی بزرگ هستی یا نه 00:10:11.110 --> 00:10:12.886 حتی اگه نتونم کاری باهات بکنم 00:10:12.910 --> 00:10:14.296 این غذاخوری هنوزم 00:10:14.320 --> 00:10:15.760 یه توضیح به من بدهکاره 00:10:17.030 --> 00:10:19.030 شاید صورت زیبایی داشته باشه 00:10:20.000 --> 00:10:22.006 اما مغزش خالیه خالیه 00:10:22.030 --> 00:10:23.686 فقط بلده چشم غره بیاد و بد اخلاقی کنه 00:10:23.710 --> 00:10:25.416 یه استراحتی بهم بده بابا 00:10:25.440 --> 00:10:26.030 دقیقا 00:10:28.670 --> 00:10:29.886 شما دوتا چی دارین میگین ؟ 00:10:29.910 --> 00:10:31.376 تعریفه 00:10:31.400 --> 00:10:32.976 بانو سونگ ، دارم ازت تعریف میکنم 00:10:33.000 --> 00:10:35.880 شکوه و زیباییت تو خاطره ها موندگاره 00:10:36.710 --> 00:10:37.790 بله که هست 00:10:39.154 --> 00:10:42.514 تو چند بار جلوی من پیدات شد و برام دردسر درست کردی 00:10:42.640 --> 00:10:44.686 فقط میخوای توجه منو جلب کنی ؟ 00:10:44.710 --> 00:10:45.840 نه اصلا 00:10:47.000 --> 00:10:49.616 حتی اگه اینجوریه باید بیخیال بشی 00:10:49.640 --> 00:10:51.496 اگه سر راهم پیدات بشه باید تقاصشو پس بدی 00:10:51.520 --> 00:10:52.856 این خدمتکارو ببرین 00:10:52.880 --> 00:10:53.760 وایسا 00:10:55.670 --> 00:10:56.640 بانو سونگ 00:10:57.030 --> 00:10:59.766 این خدمتکار خانواده داره 00:10:59.790 --> 00:11:01.056 چرا باید اینقدر سنگدل باشی ؟ 00:11:01.080 --> 00:11:03.376 اینکه چیکارش میکنم به تو هیچ ربطی نداره 00:11:03.400 --> 00:11:04.297 تازه شم 00:11:04.321 --> 00:11:05.376 اشتباه اون 00:11:05.400 --> 00:11:07.256 این بود که گذاشت نقشه ی منو خراب کنی 00:11:07.280 --> 00:11:09.086 پس بانو سونگ بهم بگو 00:11:09.110 --> 00:11:11.000 من چجوری نقشه ی تورو خراب کردم ؟ 00:11:12.030 --> 00:11:13.816 اگه بتونی ببخشیش 00:11:13.840 --> 00:11:16.590 میتونم کمکت کنم هر کاری که میخوایو انجام بدی 00:11:17.320 --> 00:11:19.910 پس سرگرمم کن 00:11:20.590 --> 00:11:21.280 بانو سانگ 00:11:21.520 --> 00:11:24.400 چطوره ما یه شرطی ببندیم ، باشه ؟ 00:11:25.760 --> 00:11:27.400 یه کاری کن یان یون ژی کیسه ی عطرتو قبول کنه 00:11:32.760 --> 00:11:35.150 یان یون ژی ؟ 00:11:39.150 --> 00:11:40.230 اون دیگه کیه ؟ 00:11:42.150 --> 00:11:44.910 همون مرد جوونی که جلوی کالسکه دیدی 00:11:54.320 --> 00:11:55.710 اوه ، اون مرد 00:11:56.030 --> 00:11:58.886 اون مرد جوونی که هی داشت جون میکند چشماشو باز کنه 00:11:58.910 --> 00:12:00.840 و نمیتونست حرف بزنه ؟ 00:12:01.910 --> 00:12:03.856 چه توصیف درخوری 00:12:03.880 --> 00:12:05.910 من هم خوش قیافه م و هم جذاب 00:12:06.520 --> 00:12:08.080 تا حالا هیچوقت همچین نظری رو نشنیدم 00:12:08.110 --> 00:12:09.376 واقعا ناراحت کننده ست 00:12:09.400 --> 00:12:10.960 ضرب الاجلمون جشنواره ی فانوسه 00:12:11.280 --> 00:12:14.566 اگه تا اونموقع نتونی کاری کنی یان یون ژی کیسه ی عطرتو نگه داره 00:12:14.590 --> 00:12:18.056 پس باید بری رو صحنه و مثل اون دلقکا 00:12:18.080 --> 00:12:21.686 و سرگرم کننده ها برنامه اجرا کنی 00:12:21.710 --> 00:12:22.497 نظرت چیه ؟ 00:12:22.521 --> 00:12:24.760 اونوقت مایه ی خنده ی بیان جینگ میشی 00:12:25.280 --> 00:12:26.790 پس اگه کیسه مو نگه داره چی ؟ 00:12:27.320 --> 00:12:28.710 اونوقت من اجرا میکنم 00:12:29.030 --> 00:12:31.056 جلوی همه ی آدمای بیان جینگ 00:12:31.080 --> 00:12:32.200 ازت عذرخواهی میکنم 00:12:32.640 --> 00:12:34.520 و قول میدم دیگه هیچوقت اذیتت نکنم 00:12:36.030 --> 00:12:38.280 بانو سونگ بزار بهت یادآوری کنم 00:12:38.910 --> 00:12:41.550 اگه آچی ببازه و تو جشنواره مجبور بشه اجرا کنه 00:12:42.350 --> 00:12:45.350 ممکنه گوشات کر بشه 00:12:46.640 --> 00:12:47.840 بازم میشینم برنامه شو نگاه میکنم 00:12:48.520 --> 00:12:49.256 مغازه دار 00:12:49.280 --> 00:12:50.256 قلم کاغذ بیار بنویسیم 00:12:50.280 --> 00:12:51.000 نیازی نیست 00:12:51.590 --> 00:12:53.230 من سر حرفم میمونم 00:12:53.760 --> 00:12:54.910 همه اینجا شاهدن 00:12:55.590 --> 00:12:57.110 شرطو قبول میکنم 00:13:00.470 --> 00:13:01.230 خیلی خوب 00:13:01.470 --> 00:13:02.150 منتظر میمونم 00:13:06.350 --> 00:13:07.280 آ یین 00:13:08.280 --> 00:13:10.710 یان یون ژی کیسه عطر تورو رد کرد 00:13:11.280 --> 00:13:12.710 چرا واسه خودت رقیب میتراشی ؟ 00:13:12.960 --> 00:13:14.590 من واسه خوبی خودم یه میمون کثیف اینجوری لازم دارم 00:13:15.280 --> 00:13:16.230 اگه اول یه همچین زشتی رو نبینه 00:13:16.670 --> 00:13:17.790 چطور ممکنه تحت تاثیر زیبایی من قرار بگیره ؟ 00:13:26.150 --> 00:13:28.790 یان یون ژی رو کجا پیدا کنم ؟ 00:13:29.150 --> 00:13:30.590 فقط دادن یه کیسه عطره دیگه 00:13:30.790 --> 00:13:32.230 چرا باید تا جشنواره ی فانوس منتظر بمونم ؟ 00:13:32.640 --> 00:13:33.230 آچی 00:13:33.960 --> 00:13:36.790 فکر میکردم وارد شدن به مکتب سلطنتی به اندازه ی کافی برات سخت هست 00:13:37.030 --> 00:13:38.520 فکرشم نمیکردم اینبار از خودت جلو بیفتی 00:13:39.670 --> 00:13:40.710 منظورت چیه ؟ 00:13:42.030 --> 00:13:43.440 یان یون ژی کی هست ؟ 00:13:43.880 --> 00:13:45.056 یان یون ژی 00:13:45.080 --> 00:13:46.760 یکی از چهار مجرد مشهور بیان جینگه 00:13:47.760 --> 00:13:49.960 اون سه تای دیگه چینگ شوان ، یان شیائو لانگ 00:13:50.230 --> 00:13:51.110 و من 00:13:51.470 --> 00:13:52.230 تو ؟ 00:13:53.640 --> 00:13:55.470 استاندارداش خیلی سخت نیست ، درسته ؟ 00:13:57.280 --> 00:13:58.910 مجردی که سخت تر از همه به دست میاد 00:13:59.280 --> 00:14:00.520 یان یون ژیه 00:14:01.280 --> 00:14:03.000 اون پسر دومه صدراعظمه 00:14:03.670 --> 00:14:04.880 اما یه دانشمند همه چی تمومه 00:14:05.350 --> 00:14:07.670 در مورد ظاهر ، برای من نفر دومه 00:14:09.150 --> 00:14:12.880 اون از کسایی که آماده ن خودشونو بهش تقدیم کنن خوشش نمیاد 00:14:14.150 --> 00:14:15.840 اگه میخوای کیسه ی عطرتو قبول کنه 00:14:16.280 --> 00:14:18.976 میتونی اول یاد بگیری چجوری گوچین بزنی 00:14:19.000 --> 00:14:19.887 نگران نباش 00:14:19.911 --> 00:14:22.150 کاری نیست که من از پسش برنیام 00:14:23.030 --> 00:14:23.960 میدونم 00:14:29.470 --> 00:14:30.566 حلال زاده اومد 00:14:30.590 --> 00:14:31.760 ببینیم چطور میگذرونی 00:14:32.710 --> 00:14:33.440 برو جلو 00:14:39.840 --> 00:14:40.760 ارباب جوان یان 00:14:41.350 --> 00:14:43.230 امروز دوبار همدیگه رو دیدیم 00:14:43.670 --> 00:14:44.640 عجب شانسی 00:14:44.880 --> 00:14:46.230 لطفا کیسه عطر منو قبول کنین 00:14:50.230 --> 00:14:50.910 تو بیان جینگ 00:14:51.350 --> 00:14:52.880 دادن کیسه عطر یعنی از طرف خوشت میاد 00:14:53.230 --> 00:14:53.670 نه 00:14:54.030 --> 00:14:54.526 به هیچ وجه 00:14:54.550 --> 00:14:55.400 لطفا براتون سوءتفاهم نشه 00:14:55.640 --> 00:14:56.856 من احساسی به شما ندارم 00:14:56.880 --> 00:14:57.766 منم همینطور 00:14:57.790 --> 00:14:58.760 عالیه 00:15:00.230 --> 00:15:02.766 کسی که نمیتونه چشماشو باز کنه 00:15:02.790 --> 00:15:03.760 و حرفم نمیتونه بزنه 00:15:04.150 --> 00:15:06.710 لایق عشق و علاقه ی بانو سانگ نیست 00:15:12.280 --> 00:15:15.230 شما خیلی دارین شکسته نفسی میکنین 00:15:15.670 --> 00:15:17.736 فقط باید چشماتونو اینجوری بازتر کنین 00:15:17.760 --> 00:15:18.886 ببین ، چه نگاه نافذی داره 00:15:18.910 --> 00:15:20.006 الان دیگه همه میتونن ببیننش 00:15:20.030 --> 00:15:21.280 چشمای قشنگیه 00:15:24.080 --> 00:15:25.440 تو اصلا خجالت سرت نمیشه 00:15:25.710 --> 00:15:27.790 اونایی که تو قلعه ی های مرزی زندگی میکنن رفتارشون اینجوریه ؟ 00:15:28.710 --> 00:15:30.176 یه کم پیش داشتی پشت سر من حرف میزدی 00:15:30.200 --> 00:15:31.640 و حالا میخوای کیسه عطرتو قبول کنم ؟ 00:15:31.910 --> 00:15:32.760 چی میخوای ؟ 00:15:38.640 --> 00:15:40.280 ...خوب من 00:15:40.960 --> 00:15:43.230 من تازه از قلعه ی مرزی اومدم اینجا 00:15:43.880 --> 00:15:46.550 لهجه ی من مال اونجاست 00:15:46.960 --> 00:15:49.000 وقتی حرف میزنم معلوم میشه 00:15:49.230 --> 00:15:51.176 من پست سرت حرف نمیزدم 00:15:51.200 --> 00:15:52.446 اصلا امکان نداره 00:15:52.470 --> 00:15:53.816 امکان ندراه 00:15:53.840 --> 00:15:55.080 آره . آره 00:15:57.030 --> 00:15:58.446 امروز روز من نیست 00:16:00.230 --> 00:16:02.056 واسه اینه که پش سرش حرف زدی 00:16:02.080 --> 00:16:04.080 نخیر پشت سرش نبود الان دارم جلو روش حرف میزنم 00:16:04.880 --> 00:16:05.790 ببینش 00:16:06.520 --> 00:16:08.400 سونگ جیا یین و اون واقعا 00:16:08.710 --> 00:16:09.687 جفت همن 00:16:09.711 --> 00:16:11.230 یه زوج عالی 00:16:12.910 --> 00:16:13.976 به هر حال که اون نمیفهمه 00:16:14.000 --> 00:16:15.056 ازش تعریف کن 00:16:15.080 --> 00:16:16.006 وانمود کن داری ازش تعریف میکنی 00:16:16.030 --> 00:16:16.910 تعریف ، تعریف 00:16:17.790 --> 00:16:19.126 کر و لال 00:16:19.150 --> 00:16:20.176 احمق 00:16:20.200 --> 00:16:21.400 اما میفهمم 00:16:23.670 --> 00:16:25.470 یه بار تو شودو سر وظیفه بودم 00:16:25.910 --> 00:16:26.840 چند کلمه ای یاد گرفتم 00:16:38.320 --> 00:16:39.470 پس ...بین ما 00:16:40.590 --> 00:16:42.056 هنوز شانسی هست ؟ 00:16:42.080 --> 00:16:43.320 فقط وقتی که عقلمو از دست داده باشم 00:16:44.790 --> 00:16:46.280 ... فقط اگه عقلتو از دست بدی 00:16:50.470 --> 00:16:51.230 برای انعام ممنون 00:16:52.200 --> 00:16:53.230 ! مال منه 00:16:57.150 --> 00:16:58.880 پس اینجوری تحت تاثیر قرارش میدی ؟ 00:17:03.150 --> 00:17:04.960 امروز چرا اینجوریه ؟ 00:17:06.110 --> 00:17:08.400 هنوز تا جشنواره ی فانوس وقت هست 00:17:08.840 --> 00:17:10.350 یان یون ژی 00:17:10.550 --> 00:17:12.000 بالاخره کیسه عطر منو قبول میکنه 00:17:13.000 --> 00:17:14.280 ای خدای عزیز 00:17:14.560 --> 00:17:16.206 هنوز به کار اصلی خودم نرسیدم 00:17:16.230 --> 00:17:19.110 این وسط یه شرطم هوار شده رو سرم که باید نگرانش باشم 00:17:20.520 --> 00:17:21.560 کار اصلیت ؟ 00:17:21.950 --> 00:17:23.880 هنوزم میخوای بری مکتب سلطنتی ؟ 00:17:26.070 --> 00:17:27.535 من سر حرفم میمونم زنه و حرفش 00:17:27.560 --> 00:17:28.520 میرم اونجا درس خونه 00:17:29.950 --> 00:17:32.950 خیلی سخت میشه 00:17:37.310 --> 00:17:38.680 بوی بره میاد ؟ 00:17:39.400 --> 00:17:39.830 بله 00:17:40.190 --> 00:17:41.806 بریم . وقت جشن گرفتنه 00:17:41.830 --> 00:17:42.520 بریم 00:17:46.570 --> 00:17:47.500 = عمارت فرمانده ی بزرگ = 00:17:49.000 --> 00:17:52.896 = پدر = 00:17:52.920 --> 00:18:08.800 = پدر ، میشه از اعلیحضرت بخواین اجازه بده من تو مکتب سلطنتی درس بخونم ؟ = 00:18:09.161 --> 00:18:10.850 = من به سانگ چی دختر فرمانده ی بزرگ سانگ اجازه میدم که تو مکتب سلطنتی درس بخونه = 00:18:11.100 --> 00:18:12.470 = فرمان سلطنتی = 00:18:15.280 --> 00:18:15.920 ! مسخره ست 00:18:17.000 --> 00:18:18.040 ! چقدر مضحکه 00:18:18.880 --> 00:18:20.520 تو تمام عمرم 00:18:20.830 --> 00:18:23.430 هیچوقت نشنیدم که به یه زن اجازه داده بشه که آموزش رسمی ببینه 00:18:24.040 --> 00:18:26.086 اگر فرمانده ی بزرگ سانگ از اعلیحضرت بخوان 00:18:26.110 --> 00:18:28.640 ایشون به دخترشون اجازه بدن که تو مکتب سلطنتی درس بخونن 00:18:28.950 --> 00:18:30.926 پس یه روزی دخترشون میتونه ادعا کنه 00:18:30.950 --> 00:18:32.190 میخواد که 00:18:32.400 --> 00:18:35.326 ! موقعیت و جایگاهی مثل ما داشته باشه 00:18:35.350 --> 00:18:37.040 درسته 00:18:37.760 --> 00:18:38.430 نایب رئیس 00:18:39.040 --> 00:18:40.880 من در مورد این با بقیه ی ادبا صحبت کردم 00:18:41.160 --> 00:18:43.190 باید از سانگ چی یه آزمون بگیریم 00:18:44.070 --> 00:18:47.070 مکتب سلطنتی جایی نیست که هر کس دوست داشت پاشه بیاد 00:18:47.350 --> 00:18:49.310 ! بله ، آزمون 00:18:50.950 --> 00:18:54.830 اما الان بقیه ی شاگردا از مکتب های عمومی ثبت نام شدن 00:18:55.640 --> 00:18:57.110 اونا هیچکدوم آزمون ورودی ندادن 00:18:57.680 --> 00:18:59.430 چرا سانگ چی باید آزمون بده ؟ 00:19:00.430 --> 00:19:01.880 فقط بخاطر اینکه زنه ؟ 00:19:03.230 --> 00:19:04.926 بعلاوه اگر همه ی ما موافقت کردیم 00:19:04.950 --> 00:19:07.430 که اولین شاگرد زن رو ثبت نام کنیم 00:19:08.160 --> 00:19:09.110 چرا بهش سخت بگیریم ؟ 00:19:11.000 --> 00:19:11.590 ..من 00:19:12.855 --> 00:19:13.430 نایب رئیس 00:19:14.000 --> 00:19:15.760 ادیب فنگ فقط میخوان احتیاط کنن 00:19:16.310 --> 00:19:19.286 جذب شاگرد دختر خلاف عرف جامعه ست 00:19:19.310 --> 00:19:20.400 واسه همین باید خیال همه رو راحت کنیم 00:19:21.230 --> 00:19:21.950 نایب رئیس لطفا بیشتر فکر کنین 00:19:22.830 --> 00:19:24.280 نایب رئیس لطفا بیشتر فکر کنین 00:19:25.800 --> 00:19:27.070 من بهش فکر کردم 00:19:27.470 --> 00:19:29.856 اموزش همیشه باید در حال توسعه باشه 00:19:29.880 --> 00:19:32.040 ما نباید فقط به این چیزا فکر کنیم 00:19:32.640 --> 00:19:35.230 اگر سانگ چی توانایی آموزشی زیادی داشته باشه 00:19:35.830 --> 00:19:38.016 پس ما نمیتونیم بهش سخت بگیریم 00:19:38.040 --> 00:19:39.206 فقط بخاطر اینکه زنه 00:19:39.230 --> 00:19:40.470 و درخواستشو رد کریم 00:19:41.430 --> 00:19:44.206 اگه اینکارو بکنیم یه استعداد از بین میره 00:19:44.230 --> 00:19:47.590 اگر اینجوریه نایب رئیس 00:19:48.070 --> 00:19:51.760 اینا همه دلایل بیشتری برای گرفتن آزمون ازشه 00:19:52.640 --> 00:19:54.286 اگه سانگ چی رد بشه 00:19:54.310 --> 00:19:55.896 یعنی به اندازه ی کافی باهوش نیست 00:19:55.920 --> 00:19:59.046 اونوقت بهش فرصت درس خوندن تو مکتب سلطنتی داده نمیشه 00:19:59.070 --> 00:20:01.656 و اگر اعلیحضرت مارو مسئول بدونن 00:20:01.680 --> 00:20:03.880 میتونیم یه جواب مناسب بهشون بدیم 00:20:05.160 --> 00:20:06.086 اینطور فکر نمیکنین ؟ 00:20:06.110 --> 00:20:07.000 بله همینطوره 00:20:10.070 --> 00:20:11.710 ادبای عزیز اگر این چیزیه که میخواین 00:20:12.230 --> 00:20:12.710 پس 00:20:13.430 --> 00:20:15.206 ببینین سانگ چی 00:20:15.230 --> 00:20:16.680 استعدادشو داره 00:20:17.310 --> 00:20:18.430 یا نه 00:20:19.070 --> 00:20:20.070