WEBVTT

00:01:29.780 --> 00:01:34.000
= بانوی مکتب سلطنتی =

00:01:34.100 --> 00:01:37.940
<c.colorff8080>= قسمت 3 =</c>

00:01:46.760 --> 00:01:47.590
<c.yellow>حالت خوبه ؟</c>

00:01:48.800 --> 00:01:49.270
<c.yellow>اومد</c>

00:01:50.360 --> 00:01:51.400
<c.yellow>اومد . سانگ چی اومد</c>

00:01:52.310 --> 00:01:52.950
<c.yellow>سانگ چی اینجاست</c>

00:01:54.191 --> 00:01:55.701
<c.yellow>سانگ یه ممنونم که جونمو نجات دادین ( یه نکته : اینجا به
اسم سانگ چی یه اضافه میکنه که تو چینی به معنای اصیله )</c>

00:01:56.310 --> 00:01:57.910
<c.yellow>چیز خاصی نیست حرفشم نزن</c>

00:01:58.600 --> 00:02:00.334
<c.yellow>سانگ یه امروز بعد از دیدن مهارت هاتون</c>

00:02:00.870 --> 00:02:02.310
<c.yellow>خیلی تعجب کردم</c>

00:02:02.760 --> 00:02:03.720
<c.yellow>من قبلا بارها بهتون توهین کردم</c>

00:02:04.040 --> 00:02:06.360
<c.yellow>سانگ یه اگر بعدا به کمک من نیاز داشتین</c>

00:02:06.480 --> 00:02:07.400
<c.yellow>لطفا فورا بهم خبر بدین</c>

00:02:07.590 --> 00:02:09.120
<c.yellow>با کمال میل هر کاری باشه میکنم</c>

00:02:10.910 --> 00:02:12.870
<c.yellow>اتفاقات گذشته همه ش سوءتفاهم بود</c>

00:02:13.120 --> 00:02:14.510
<c.yellow>لطفا کسی چیزی به دل نگیره</c>

00:02:14.910 --> 00:02:16.670
<c.yellow>از الان به بعد بیاین فراموشش کنیم</c>

00:02:18.080 --> 00:02:19.630
<c.yellow>سانگ یه شما واقعا ادم روشن فکری هستین</c>

00:02:20.720 --> 00:02:21.750
<c.yellow>من از حقیر بودن خودم شرمنده م</c>

00:02:22.845 --> 00:02:23.600
<c.yellow>سانگ یه</c>

00:02:24.270 --> 00:02:25.190
<c.yellow>لطفا بشینین</c>

00:02:25.390 --> 00:02:25.960
<c.yellow>بفرمایین -
بفرمایین -</c>

00:02:26.750 --> 00:02:27.550
<c.yellow>بفرمایین -
بفرمایین -</c>

00:02:28.390 --> 00:02:29.080
<c.yellow>همه بشینین</c>

00:02:37.600 --> 00:02:38.240
<c.yellow>یان یان</c>

00:02:38.320 --> 00:02:40.670
<c.yellow>وقتی اینارو آماده میکردی
میخواستی برای من پیشکشی بدی ؟</c>

00:02:41.000 --> 00:02:42.800
<c.yellow>خوب یه طلسمم میذاشتی</c>

00:02:45.030 --> 00:02:45.606
<c.yellow>کی اینکارو کرده ؟</c>

00:02:45.630 --> 00:02:46.030
<c.yellow>این</c>

00:02:46.550 --> 00:02:47.270
<c.yellow>کار اون بود -
من نبودم -</c>

00:02:48.080 --> 00:02:48.936
<c.yellow>من نبودم</c>

00:02:48.960 --> 00:02:49.470
<c.yellow>نمیخوای بگی ؟</c>

00:02:55.630 --> 00:02:56.520
<c.yellow>الان بهتره ؟</c>

00:02:57.270 --> 00:02:59.390
<c.yellow>آره ، الان انگار من دارم
برای تو پیشکش میکنم</c>

00:03:02.080 --> 00:03:02.880
<c.yellow>بفرمایین سانگ یه</c>

00:03:05.110 --> 00:03:05.470
<c.yellow>بفرمایین</c>

00:03:11.110 --> 00:03:12.800
<c.yellow>بفرمایین . خوب نگهش دارین</c>

00:03:12.910 --> 00:03:13.440
<c.yellow>ممنونم</c>

00:03:16.080 --> 00:03:17.000
<c.yellow>این خونه ی خانواده ی قربانیه</c>

00:03:17.030 --> 00:03:17.992
<c.yellow>صحنه ی مرگم هست خوب</c>

00:03:18.240 --> 00:03:20.720
<c.yellow>قبلا چند نفرو آوردم خوب این
منطقه رو بگردن اما چیزی پیدا نشد</c>

00:03:21.160 --> 00:03:23.470
<c.yellow>واسه همین اومدم از تو کمک بگیرم</c>

00:03:29.030 --> 00:03:29.600
<c.yellow>بای شی</c>

00:03:44.795 --> 00:03:46.055
<c.yellow>جدا بشیم و بگردیم</c>

00:03:46.080 --> 00:03:46.470
<c.yellow>بله</c>

00:03:46.494 --> 00:04:06.494
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:30.510 --> 00:04:31.000
<c.yellow>ارباب جوان</c>

00:04:31.640 --> 00:04:33.480
<c.yellow>انگار تمام حیاط از قصد کامل تمیز شده</c>

00:04:33.790 --> 00:04:35.000
<c.yellow>هیچ مدرکی بجا نمونده</c>

00:04:36.000 --> 00:04:37.366
<c.yellow>اون خانواده چند روز پیشم هنوز اینجا بودن</c>

00:04:37.390 --> 00:04:38.640
<c.yellow>چرا یهویی از اینجا رفتن ؟</c>

00:04:50.110 --> 00:04:51.040
<c.yellow>میزو تکون بده</c>

00:04:57.200 --> 00:04:58.070
<c.yellow>این چیه ؟</c>

00:04:58.350 --> 00:04:59.790
<c.yellow>جعش کن و ببرش برای بررسی</c>

00:05:29.270 --> 00:05:31.720
<c.yellow>قبلا ، شک داشتی که سانگ
یو توسط یه نفر دیگه کشته شده</c>

00:05:32.200 --> 00:05:33.550
<c.yellow>قبلا نمیدونستم باید اینو باور کنم یا نه</c>

00:05:34.320 --> 00:05:36.230
<c.yellow>اما الان انگار شک و شبهه ت درست بوده</c>

00:05:36.790 --> 00:05:37.950
<c.yellow>این بار دلیل مرگ متوفی</c>

00:05:38.270 --> 00:05:40.230
<c.yellow>بی نهایت شبیه به پرونده ی سانگ یوئه</c>

00:05:40.705 --> 00:05:42.695
<c.yellow>بعلاوه این خانواده یهویی دود شدن رفتن هوا</c>

00:05:42.720 --> 00:05:43.440
<c.yellow>واقعا عجیبه</c>

00:05:43.880 --> 00:05:44.550
<c.yellow>شاید</c>

00:05:45.270 --> 00:05:46.790
<c.yellow>یه ربطی به هم داشته باشن</c>

00:05:47.440 --> 00:05:49.200
<c.yellow>اگه بتونیم منبع این سمو پیدا کنیم</c>

00:05:50.230 --> 00:05:51.720
<c.yellow>امید این هست که همه رو حل کنیم</c>

00:05:51.950 --> 00:05:52.440
<c.yellow>چی لانگ</c>

00:05:53.040 --> 00:05:54.510
<c.yellow>تو تمام بیان جینگ تو از
همه توی حل پرونده ها بهتری</c>

00:05:55.440 --> 00:05:56.830
<c.yellow>اگه بخاطر کمک تو توی این سالها نبود</c>

00:05:57.110 --> 00:05:59.790
<c.yellow>یه عالمه پرونده ی حل
نشده تو دادگاه شهری داشتیم</c>

00:06:00.110 --> 00:06:00.720
<c.yellow>نگران نباش</c>

00:06:01.320 --> 00:06:03.350
<c.yellow>همه ی ما تو دادگاه شهری
هر کمکی باشه بهت میکنیم</c>

00:06:03.790 --> 00:06:05.110
<c.yellow>ما برای سانگ یو دنبال عدالتیم</c>

00:06:06.640 --> 00:06:07.230
<c.yellow>میذارمش به عهده ی تو</c>

00:06:08.880 --> 00:06:11.480
<c.yellow>راستی سانگ چی الان داره
تو مکتب سلطنتی درس میخونه</c>

00:06:11.790 --> 00:06:12.230
<c.yellow>خوب</c>

00:06:12.255 --> 00:06:13.726
<c.yellow>به هر حال اون خواهر دوست قدیمیته</c>

00:06:13.982 --> 00:06:15.537
<c.yellow>باید بیشتر مراقبش باشی</c>

00:06:15.790 --> 00:06:17.200
<c.yellow>حواست باشه اذیتش نکنن</c>

00:06:18.720 --> 00:06:19.200
<c.yellow>اون ؟</c>

00:06:20.110 --> 00:06:21.200
<c.yellow>اذیتش کنن ؟</c>

00:06:27.683 --> 00:06:29.046
<c.yellow>حواست به مدارک باشه
من میرم دنبالش</c>

00:06:29.070 --> 00:06:29.564
<c.yellow>باشه</c>

00:07:11.160 --> 00:07:12.320
<c.yellow>عمارت فرمانده ی بزرگ ؟</c>

00:07:34.040 --> 00:07:34.880
<c.yellow>کیه ؟</c>

00:07:49.350 --> 00:07:50.390
<c.yellow>چیکار میکنی ؟</c>

00:07:51.110 --> 00:07:51.600
<c.yellow>من</c>

00:07:52.920 --> 00:07:55.390
<c.yellow>بگم اومدم سر بزنم باور میکنی ؟</c>

00:07:56.070 --> 00:07:56.880
<c.yellow>سر بزنی ؟</c>

00:07:56.920 --> 00:07:58.526
<c.yellow>چرا نمیری موقع حموم
کردم بابام بهش سر بزنی ؟</c>

00:07:58.550 --> 00:07:59.510
<c.yellow>اومدی حموم کردن منو ببینی</c>

00:07:59.550 --> 00:08:00.748
<c.yellow>کدوم آدم عاقلی باور میکنه ؟</c>

00:08:00.880 --> 00:08:02.830
<c.yellow>درست میگی ، منم فکر نمیکردم حرفمو باور کنی</c>

00:08:03.270 --> 00:08:03.670
<c.yellow>خیلی خوب پس</c>

00:08:03.785 --> 00:08:04.480
<c.yellow>من میرم</c>

00:08:04.600 --> 00:08:05.350
<c.yellow>! یه قاتل اینجاست</c>

00:08:05.550 --> 00:08:06.670
<c.yellow>! برو دنبالش ! زود</c>

00:08:08.350 --> 00:08:09.110
<c.yellow>متاسفم</c>

00:08:09.760 --> 00:08:11.040
<c.yellow>اومدن تورو بگیرن ؟</c>

00:08:11.790 --> 00:08:13.440
<c.yellow>دارم با تو حرف میزنم</c>

00:08:13.510 --> 00:08:13.920
<c.yellow>من</c>

00:08:21.510 --> 00:08:23.510
<c.yellow>داشتم به دادگاه شهری
کمک میکردم یه دزدو بگیرن</c>

00:08:23.790 --> 00:08:25.046
<c.yellow>دیدم وارد عمارت شما شد</c>

00:08:25.070 --> 00:08:26.806
<c.yellow>و صدای داد کشیدن تورو
شنیدم فکر کردم تو خطری</c>

00:08:26.830 --> 00:08:28.000
<c.yellow>واسه همین تندی اومدم تو</c>

00:08:29.480 --> 00:08:30.160
<c.yellow>همینه ؟</c>

00:08:30.950 --> 00:08:31.640
<c.yellow>اگه حرفمو باور نمیکنی</c>

00:08:32.110 --> 00:08:33.790
<c.yellow>میرم براشون توضیح میدم</c>

00:08:35.320 --> 00:08:36.416
<c.yellow>دقیقا میخوای چی بهشون بگی ؟</c>

00:08:36.440 --> 00:08:38.485
<c.yellow>ما یه مرد و یه زن تنها اینجاییم
اگه الان بری بیرون چجوری توضیح میدی ؟</c>

00:08:38.510 --> 00:08:39.470
<c.yellow>بهونه به درد نمیخوره</c>

00:08:40.280 --> 00:08:40.670
<c.yellow>مهم نیست</c>

00:08:41.440 --> 00:08:42.790
<c.yellow>تو توی کلاس اسب سواری منو نجات دادی</c>

00:08:43.280 --> 00:08:44.359
<c.yellow>نوبت منه نجاتت بدم</c>

00:08:44.400 --> 00:08:45.910
<c.yellow>اینجوری مساوی میشیم ؟</c>

00:08:50.110 --> 00:08:50.590
<c.yellow>باشه</c>

00:08:51.150 --> 00:08:53.006
<c.yellow>خوب بگردین . نزارین دزد فرار کنه</c>

00:08:53.030 --> 00:08:53.297
<c.yellow>بله</c>

00:08:53.321 --> 00:08:54.526
<c.yellow>میتونی تو وان قایم بشی</c>

00:08:54.550 --> 00:08:56.006
<c.yellow>زود باش برو توش</c>

00:08:56.030 --> 00:08:57.206
<c.yellow>نفستو نگه دار</c>

00:08:57.230 --> 00:08:58.320
<c.yellow>نفستو نگه دار برو تو</c>

00:08:59.550 --> 00:09:01.550
<c.yellow>زود باش نایب رئیس</c>

00:09:02.110 --> 00:09:03.960
<c.yellow>لازم نیست خودم یه راهی برای فرار پیدا میکنم</c>

00:09:05.550 --> 00:09:07.470
<c.yellow>تازه حمومم تموم شده . بو نمیده</c>

00:09:08.150 --> 00:09:08.840
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:09:09.670 --> 00:09:10.520
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:09:11.640 --> 00:09:13.440
<c.yellow>بانوی جوان ، یه دزد اومده تو عمارت</c>

00:09:14.030 --> 00:09:14.446
<c.yellow>حالتون خوبه ؟</c>

00:09:14.470 --> 00:09:15.280
<c.yellow>خوبم</c>

00:09:15.550 --> 00:09:16.646
<c.yellow>زود برو بخواب</c>

00:09:16.670 --> 00:09:17.056
<c.yellow>برو ، برو</c>

00:09:17.080 --> 00:09:17.686
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:09:17.710 --> 00:09:18.080
<c.yellow>برو</c>

00:09:18.790 --> 00:09:19.550
<c.yellow>برو دیگه</c>

00:09:24.450 --> 00:09:26.320
<c.colorff8000>= دبیرخانه ی وزیر اعظم =</c>

00:09:30.640 --> 00:09:31.110
<c.yellow>ارباب جوان</c>

00:09:31.150 --> 00:09:33.200
<c.yellow>فکر میکنین بانو سانگ تو خطرن ؟</c>

00:09:33.670 --> 00:09:34.960
<c.yellow>باید همیشه اماده باشیم</c>

00:09:40.030 --> 00:09:41.080
<c.yellow>دادگاه شهری فهمید که</c>

00:09:41.710 --> 00:09:43.590
<c.yellow>اون پودر چه سمی توش بود ؟</c>

00:09:44.550 --> 00:09:45.440
<c.yellow>هنوز نفهمیدن</c>

00:09:45.550 --> 00:09:48.280
<c.yellow>اما ارباب یان چند نفرو فرستادن که دنبال یه سری از
مقامات باشن که بشه چیزیایی که پیدا شده رو مقایسه کرد</c>

00:09:48.350 --> 00:09:49.960
<c.yellow>خبری بشه فورا بهمون اطلاع میدن</c>

00:09:51.880 --> 00:09:52.520
<c.yellow>راستی ارباب جوان</c>

00:09:52.880 --> 00:09:55.440
<c.yellow>ارباب یان اینو برای شما گذاشتن
که تو بررسی ها کمکشون کنین</c>

00:10:09.000 --> 00:10:10.790
<c.yellow>حالا زمان کلاس موسیقیمونه</c>

00:10:10.910 --> 00:10:12.640
<c.yellow>بیاین امروز یه کار متفاوت انجام بدیم</c>

00:10:13.000 --> 00:10:14.960
<c.yellow>بجای خوندن شعر ، بازنده باید برامون</c>

00:10:15.150 --> 00:10:16.280
<c.yellow>یه ساز بزنه</c>

00:10:20.000 --> 00:10:21.030
<c.yellow>ساز بزنه ؟</c>

00:10:22.960 --> 00:10:24.280
<c.yellow>من که بلد نیستم ساز بزنم</c>

00:10:25.000 --> 00:10:26.280
<c.yellow>منم بلد نیستم</c>

00:10:28.150 --> 00:10:29.030
<c.yellow>نگران نباش</c>

00:10:29.080 --> 00:10:30.538
<c.yellow>اینطوری نیست که قرعه کشی کنیم</c>

00:10:30.590 --> 00:10:31.670
<c.yellow>به این راحتی انتخاب نمیشین</c>

00:10:32.000 --> 00:10:32.550
<c.yellow>واقعا ؟</c>

00:10:33.400 --> 00:10:34.640
<c.yellow>خیالم راحت شد</c>

00:10:44.960 --> 00:10:46.000
<c.yellow>....این کاملا</c>

00:10:57.110 --> 00:10:58.440
<c.yellow>برو ، برو ، برو</c>

00:11:06.320 --> 00:11:08.350
<c.yellow>! سانگ چی ، تو انتخاب شدی</c>

00:11:12.080 --> 00:11:13.080
<c.yellow>خداروشکر من نبودم</c>

00:11:15.910 --> 00:11:18.440
<c.yellow>...ژو ون یوان ، نگفتی که</c>

00:11:23.150 --> 00:11:24.110
<c.yellow>از خیلی وقت قبل شنیده بودم</c>

00:11:24.150 --> 00:11:26.200
<c.yellow>تمام بانوان جوان بیان جینگ تو ساز زدن ماهرن</c>

00:11:27.080 --> 00:11:28.470
<c.yellow>مطمئنم سانگ چی هم همینطوره</c>

00:11:29.135 --> 00:11:30.628
<c.yellow>خوشحالم که امروز میتونم بشنوم</c>

00:11:31.200 --> 00:11:32.760
<c.yellow>سانگ چی ، برو</c>

00:11:36.200 --> 00:11:38.000
<c.yellow>چطوره من برم به جات اجرا کنم ؟</c>

00:11:39.230 --> 00:11:40.840
<c.yellow>لازم نیست . خودم میتونم</c>

00:11:44.550 --> 00:11:45.150
<c.yellow>! تو میتونی</c>

00:11:51.230 --> 00:11:53.000
<c.yellow>سانگ چی واقعا بدشانسه</c>

00:11:53.030 --> 00:11:54.110
<c.yellow>درسته واقعا</c>

00:12:06.590 --> 00:12:07.550
<c.yellow>بلده اینو بزنه</c>

00:12:08.080 --> 00:12:09.000
<c.yellow>انتظارشو نداشتم</c>

00:12:09.280 --> 00:12:09.910
<c.yellow>منم همینطور</c>

00:12:37.110 --> 00:12:39.150
<c.yellow>! عالی بود</c>

00:12:42.080 --> 00:12:43.000
<c.yellow>متاسفم</c>

00:12:43.400 --> 00:12:45.350
<c.yellow>راستش من بلد نیستم ساز بزنم</c>

00:12:46.280 --> 00:12:47.550
<c.yellow>اما باید باختو قبول کرد</c>

00:12:48.110 --> 00:12:49.880
<c.yellow>چرا بجاش برای همه نخونم</c>

00:12:50.000 --> 00:12:50.440
<c.yellow>این مشکلی نداره ؟</c>

00:12:52.440 --> 00:12:53.710
<c.yellow>لازم نیست بخونی -
اینکارو نکن -</c>

00:12:53.790 --> 00:12:55.350
<c.yellow>لازم نیست . نمیخواد . واقعا زحمت نکش</c>

00:12:55.400 --> 00:12:56.350
<c.yellow>واقعا نمیخواد اینکارو بکنی</c>

00:12:58.110 --> 00:12:58.640
<c.yellow>بخون</c>

00:12:59.150 --> 00:12:59.910
<c.yellow>لطفا بخون</c>

00:13:05.520 --> 00:13:06.110
<c.yellow>آره ، بخون</c>

00:13:13.850 --> 00:13:18.970
<c.colorff80ff>♪ رودها چون آینه مانند آسمان در
فراسوی بلندی های سرزمین درخشان است ♪</c>

00:13:19.860 --> 00:13:25.110
<c.colorff80ff>♪با پیچش باد، ابرها در تکاپو می‌افتند مهر
و محبت در اعماق روح ما شکوفا میشود ♪</c>

00:13:25.940 --> 00:13:31.380
<c.colorff80ff>♪ برگ ها بر روی دریاچه ی دونگ تینگ
افتاده و یک به یک درش موج می‌اندازند ♪</c>

00:13:32.020 --> 00:13:37.520
<c.colorff80ff>♪مهتاب زمین را نورانی می‌کند و
مه سردی اطراف آبشار را می‌پوشاند♪</c>

00:13:48.440 --> 00:13:48.937
<c.yellow>یوشو</c>

00:13:48.961 --> 00:13:53.170
<c.colorff80ff>♪ رودها چون آینه مانند آسمان در
فراسوی بلندی های سرزمین درخشان است ♪</c>

00:13:53.320 --> 00:13:55.296
<c.yellow>.نایب رئیس کیسه عطرمو قبول میکنی</c>

00:13:55.320 --> 00:14:00.310
<c.colorff80ff>♪با پیچش باد، ابرها در تکاپو می‌افتند مهر
و محبت در اعماق روح ما شکوفا میشود ♪</c>

00:14:01.140 --> 00:14:06.320
<c.colorff80ff>♪ رودها چون آینه مانند آسمان در
فراسوی بلندی های سرزمین درخشان است ♪</c>

00:14:07.150 --> 00:14:12.390
<c.colorff80ff>♪با پیچش باد، ابرها در تکاپو می‌افتند مهر
و محبت در اعماق روح ما شکوفا میشود ♪</c>

00:14:13.160 --> 00:14:18.600
<c.colorff80ff>♪ برگ ها بر روی دریاچه ی دونگ تینگ
افتاده و یک به یک درش موج می‌اندازند ♪</c>

00:14:20.350 --> 00:14:21.297
<c.yellow>خوب میخونه</c>

00:14:21.321 --> 00:14:24.710
<c.colorff80ff>♪مهتاب زمین را نورانی می‌کند و
مه سردی اطراف آبشار را می‌پوشاند♪</c>

00:14:24.960 --> 00:14:30.210
<c.colorff80ff>♪ برگ ها بر روی دریاچه ی دونگ تینگ
افتاده و یک به یک درش موج می‌اندازند ♪</c>

00:14:30.850 --> 00:14:36.360
<c.colorff80ff>♪مهتاب زمین را نورانی می‌کند و
مه سردی اطراف آبشار را می‌پوشاند♪</c>

00:14:37.000 --> 00:14:47.430
<c.colorff80ff>♪بعد از سالی پر مشقت، تمام
جهانیان محصولی پربار درو می‌کنند♪</c>

00:14:48.450 --> 00:14:59.700
<c.colorff80ff>♪سرزمین حاصلخیز است و
تمام دنیا از پاییز پربار مبارک شده♪</c>

00:15:33.020 --> 00:15:38.080
<c.colorff80ff>♪ رودها چون آینه مانند آسمان در
فراسوی بلندی های سرزمین درخشان است ♪</c>

00:15:38.400 --> 00:15:43.770
<c.colorff80ff>♪با پیچش باد، ابرها در تکاپو می‌افتند مهر
و محبت در اعماق روح ما شکوفا میشود ♪</c>

00:15:44.540 --> 00:15:49.790
<c.colorff80ff>♪ برگ ها بر روی دریاچه ی دونگ تینگ
افتاده و یک به یک درش موج می‌اندازند ♪</c>

00:15:50.560 --> 00:15:56.380
<c.colorff80ff>♪مهتاب زمین را نورانی می‌کند و
مه سردی اطراف آبشار را می‌پوشاند♪</c>

00:15:59.760 --> 00:16:00.280
<c.yellow>! عالیه</c>

00:16:01.350 --> 00:16:04.880
<c.yellow>! محشره ، عالیه ، خیلی خوبه</c>

00:16:06.230 --> 00:16:07.416
<c.yellow>خیلی خوب بود واقعا</c>

00:16:07.440 --> 00:16:07.790
<c.yellow>درسته</c>

00:16:22.030 --> 00:16:22.886
<c.yellow>چرا یهو بارون گرفت ؟</c>

00:16:22.910 --> 00:16:23.280
<c.yellow>بارون میباره</c>

00:16:23.470 --> 00:16:24.766
<c.yellow>بیان بریم . زود باشین</c>

00:16:24.790 --> 00:16:26.646
<c.yellow>زود باشین بیاین بریم</c>

00:16:26.670 --> 00:16:27.320
<c.yellow>بریم پناه بگیریم</c>

00:16:27.590 --> 00:16:28.520
<c.yellow>! زودباشین بریم</c>

00:16:28.590 --> 00:16:30.470
<c.yellow>سانگ یه ، بیا بریم وگرنه خیس میشی</c>

00:16:42.470 --> 00:16:43.440
<c.yellow>نایب رئیس</c>

00:16:44.550 --> 00:16:46.000
<c.yellow>از کجا یاد گرفتی اون آهنگو بزنی ؟</c>

00:16:47.030 --> 00:16:48.200
<c.yellow>منظورت اهنگیه که الان زدم ؟</c>

00:16:49.230 --> 00:16:51.200
<c.yellow>وقتی صدارو شنیدم همینجوری شروع کردم</c>

00:16:53.960 --> 00:16:54.440
<c.yellow>چی شده ؟</c>

00:16:55.640 --> 00:16:56.910
<c.yellow>برادر بزرگ منو میشناسی ؟</c>

00:16:57.710 --> 00:16:58.350
<c.yellow>برادر بزرگت ؟</c>

00:16:58.670 --> 00:16:59.230
<c.yellow>سانگ یو</c>

00:17:00.030 --> 00:17:01.440
<c.yellow>اونم شاگرد مکتب سلطنتی بوده</c>

00:17:01.760 --> 00:17:02.760
<c.yellow>میشناسیش ؟</c>

00:17:03.400 --> 00:17:03.880
<c.yellow>نه نمیشناسم</c>

00:17:04.320 --> 00:17:05.320
<c.yellow>امکان نداره</c>

00:17:06.320 --> 00:17:07.816
<c.yellow>برادرم اون آهنگو ساخته</c>

00:17:07.840 --> 00:17:09.470
<c.yellow>فقط چند نفر شنیدنش تو چجوری زدی ؟</c>

00:17:12.350 --> 00:17:13.520
<c.yellow>بیشتر اهنگ ها بنظر شبیه به هم میاد</c>

00:17:14.350 --> 00:17:15.310
<c.yellow>شاید تصادفی بوده</c>

00:17:16.640 --> 00:17:17.470
<c.yellow>خوب فکر کن</c>

00:17:18.280 --> 00:17:19.680
<c.yellow>نایب رئیس ، نایب رئیس</c>

00:17:20.280 --> 00:17:21.880
<c.yellow>فورا بیاین کلاس آسمان و یه نگاهی بندازین</c>

00:17:24.800 --> 00:17:26.800
<c.yellow>= هر وقت حرف برادرم میشه =</c>

00:17:27.230 --> 00:17:29.230
<c.yellow>= نایب رئیس بنظر اشفته میشه =</c>

00:17:30.470 --> 00:17:31.710
<c.yellow>= یه چیزی این وسط غلطه =</c>

00:17:51.670 --> 00:17:55.010
<c.colorff8000>= از طرف سانگ لانگ=</c>

00:17:56.680 --> 00:17:57.230
<c.yellow>ارباب جوان</c>

00:17:57.470 --> 00:17:59.520
<c.yellow>ارباب یان خبر جدیدی دارن ؟</c>

00:18:00.242 --> 00:18:01.950
<c.yellow>اونا با خیلی از مقامات
شهر های دیگه بررسی کردن</c>

00:18:02.310 --> 00:18:04.470
<c.yellow>اما هنوزم نتونستن که اجزای سم رو بررسی کنن</c>

00:18:05.310 --> 00:18:08.040
<c.yellow>فقط به این نتیجه رسیدن این
پودر از گیاهای خاصی درست شده</c>

00:18:09.880 --> 00:18:12.256
<c.yellow>حتی مقامات رسمی هم نتونستن که
این پودر رو به وضوح مشخص کنن</c>

00:18:12.280 --> 00:18:13.590
<c.yellow>این دقیقا چیه ؟</c>

00:18:14.830 --> 00:18:16.190
<c.yellow>فقط میتونیم رو خودمون حساب کنیم</c>

00:18:16.640 --> 00:18:19.110
<c.colorff8000>= تالار بزرگ =</c>

00:18:50.470 --> 00:18:51.350
<c.yellow>اینجا چیکار میکنی ؟</c>

00:18:54.000 --> 00:18:54.640
<c.yellow>نایب رئیس</c>

00:18:55.350 --> 00:18:56.400
<c.yellow>تو اینجا چیکار میکنی ؟</c>

00:18:57.190 --> 00:18:58.230
<c.yellow>اینجا اتاق مطالعه ی منه</c>

00:18:58.680 --> 00:18:59.310
<c.yellow>درسته</c>

00:19:00.830 --> 00:19:03.280
<c.yellow>نایب رئیس از کجا این آهنگ محلی رو شنیدی</c>

00:19:03.520 --> 00:19:06.110
<c.yellow>داشتی به یه همکلاسی یا یه دوست فکر میکردی ؟</c>

00:19:06.560 --> 00:19:08.086
<c.yellow>دوستی که موقع نیاز کمکت کرده ؟</c>

00:19:08.110 --> 00:19:10.280
<c.yellow>یه نفر که روزای مکتب رو باهاش گذروندی ؟</c>

00:19:20.640 --> 00:19:22.280
<c.yellow>بالاخره یه مدرکی پیدا میکنم</c>

00:19:36.680 --> 00:19:39.760
<c.yellow>= میگن که اسامی همه ی
شاگردا تو بایگانی هست =</c>

00:19:40.350 --> 00:19:43.110
<c.yellow>= باید بتونم مدرک پیدا کنم که
یان یون ژی برادرمو میشناخته =</c>

00:20:34.950 --> 00:20:36.000
<c.yellow>کتابهای داروهای گیاهی چینی ؟</c>

00:20:45.000 --> 00:20:45.950
<c.yellow>کتاب قوانین</c>

00:20:51.310 --> 00:20:52.070
<c.yellow>فهرست اسامی</c>

00:20:57.160 --> 00:20:59.680
<c.yellow>همه ی اینارو میگردم تا
وقتی که حقیقتو پیدا کنم</c>

00:21:01.490 --> 00:21:02.210
<c.colorff8000>= فهرست اسامی کلاس آسمان =</c>

00:21:02.640 --> 00:21:03.470
<c.yellow>زمین</c>

00:21:07.561 --> 00:21:08.070
<c.yellow>آسمان</c>

00:21:11.430 --> 00:21:13.160
<c.yellow>برادرم واقعا باهوش بوده ها</c>

00:21:14.280 --> 00:21:15.950
<c.yellow>پس باید تو کلاس آسمان باشه</c>

00:21:20.070 --> 00:21:20.830
<c.yellow>پیداش کردم</c>

00:21:21.040 --> 00:21:22.616
<c.yellow>میدونستم برادرم محشره</c>

00:21:22.640 --> 00:21:23.680
<c.yellow>حتما تو کلاس آسمان بوده</c>

00:21:28.040 --> 00:21:28.760
<c.yellow>...این</c>

00:21:32.560 --> 00:21:34.190
<c.yellow>ممکنه اسم نایب رئیس باشه ؟</c>

00:21:36.070 --> 00:21:37.000
<c.yellow>اما نایب رئیس</c>

00:21:37.760 --> 00:21:39.280
<c.yellow>و برادرم تو یه مکتب بودن</c>

00:21:39.470 --> 00:21:41.310
<c.yellow>نه در واقع هم کلاسی بودن</c>

00:21:42.190 --> 00:21:43.430
<c.yellow>پس چرا قبول نمیکنه ؟</c>

00:21:43.454 --> 00:21:51.454
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:02.310 --> 00:22:03.950
<c.yellow>مقدره که دشمنا به هم بربخورن</c>

00:22:05.230 --> 00:22:05.950
<c.yellow>به هر حال</c>

00:22:07.310 --> 00:22:08.160
<c.yellow>زمان درستی اومد</c>

00:22:15.160 --> 00:22:16.000
<c.yellow>کیه ؟</c>

00:22:16.880 --> 00:22:18.430
<c.yellow>کی جرئت کرده دزدکی بیاد تو اتاق بایگانی ؟</c>

00:22:19.800 --> 00:22:20.590
<c.yellow>منم</c>

00:22:28.430 --> 00:22:29.640
<c.yellow>شاگردا نمیتونن</c>

00:22:30.310 --> 00:22:32.040
<c.yellow>بدون اجازه ی استادا وارد اینجا بشن</c>

00:22:32.880 --> 00:22:34.800
<c.yellow>تو درست رفتار نکردی و
قوانین سلطنتی رو شکستی</c>

00:22:35.345 --> 00:22:37.916
<c.yellow>مکتب سلطنتی چطور میتونه شاگردیو
قبول کنه که نمیخواد از قوانین پیروی کنه ؟</c>

00:22:38.310 --> 00:22:39.000
<c.yellow>باید بدونی</c>

00:22:39.430 --> 00:22:40.880
<c.yellow>اگه من به بقیه بگم</c>

00:22:41.350 --> 00:22:43.280
<c.yellow>ادبا حتما از اینجا میندازنت بیرون</c>

00:22:44.400 --> 00:22:45.800
<c.yellow>کی بد رفتار کرده</c>

00:22:46.984 --> 00:22:49.615
<c.yellow>و دزدکی وارد اتاق یه دختر شده و حموم
کردن اون شاگرد دخترو نگاه میکرده ؟</c>

00:22:49.640 --> 00:22:51.190
<c.yellow>مکتب سلطنتی چطور میتونه
نایب رئیس مثل تو داشته باشه ؟</c>

00:22:51.350 --> 00:22:52.446
<c.yellow>منم میخوام اینو به همه بگم</c>

00:22:52.470 --> 00:22:54.000
<c.yellow>جرات داری تکرار کن ؟
کی حموم کردن تورو نگاه کرد</c>

00:22:54.040 --> 00:22:54.743
<c.yellow>...من داشتم</c>

00:23:00.110 --> 00:23:03.070
<c.yellow>اونموقع تو آبروی خودتو در نظر نگرفتی
و نگفتی میخوای این موضوعو قایم کنی ؟</c>

00:23:03.095 --> 00:23:05.260
<c.yellow>چیه ؟ دیگه از خجالت
زده کردن خودت نمیترسی ؟</c>

00:23:05.594 --> 00:23:07.000
<c.yellow>من حتی نتونستم اخرین
ارزوی برادرمو برآورده کنم</c>

00:23:07.830 --> 00:23:08.710
<c.yellow>چرا باید از خجالت زده کردن خودم بترسم ؟</c>

00:23:08.880 --> 00:23:09.760
<c.yellow>کی به آبرو اهمیت میده ؟</c>

00:23:12.040 --> 00:23:12.590
<c.yellow>باشه</c>

00:23:13.880 --> 00:23:16.350
<c.yellow>بعنوان استادت اینبارو میبخشمت</c>

00:23:16.400 --> 00:23:17.190
<c.yellow>اما این استثناست</c>

00:23:18.110 --> 00:23:19.280
<c.yellow>برای اینکه مطمئن بشم یادت میمونه</c>

00:23:20.280 --> 00:23:21.880
<c.yellow>مجازاتت اینه تمام قوانین
مکتب سلطنتی رو رونویسی کن</c>

00:23:26.760 --> 00:23:28.190
<c.yellow>میخوام یه موضوع رو تایید کنم</c>

00:23:33.710 --> 00:23:35.920
<c.yellow>نایب رئیس ، بردار منو میشناسی</c>

00:23:36.280 --> 00:23:37.470
<c.yellow>چرا اینقدر میترسی که قبولش کنی ؟</c>

00:23:38.400 --> 00:23:40.590
<c.yellow>حتما اسمارو پاره کردی</c>

00:23:40.950 --> 00:23:43.800
<c.yellow>خیلی خوب همه چیو قایم کردی
اما بالاخره تونستم حقیقتو پیدا کنم</c>

00:23:45.470 --> 00:23:46.470
<c.yellow>خوب که چی میشناسمش ؟</c>

00:23:48.070 --> 00:23:49.310
<c.yellow>ما فقط همدیگه رو میشناسیم</c>

00:23:49.830 --> 00:23:51.000
<c.yellow>پس چرا هی حرفشو بزنم ؟</c>

00:23:51.520 --> 00:23:53.680
<c.yellow>همینجوری آشنا اون اهنگو نمیشناسه</c>

00:23:54.310 --> 00:23:57.470
<c.yellow>احتمالا من و تو توی بیان جینگ تنها
کسایی هستیم که این اهنگو میشناسیم</c>

00:23:59.590 --> 00:24:00.680
<c.yellow>نایب رئیس امکانش هست که</c>

00:24:02.040 --> 00:24:03.640
<c.yellow>بخوای یه چیزیو قایم کنی ؟</c>

00:24:07.880 --> 00:24:10.016
<c.yellow>بهت که گفتم اون آهنگه خیلی ساده ایه</c>

00:24:10.040 --> 00:24:11.520
<c.yellow>وقتی داشتم میزدم بیشترش بداهه نوازی بود</c>

00:24:11.710 --> 00:24:12.280
<c.yellow>بعلاوه</c>

00:24:12.760 --> 00:24:13.950
<c.yellow>چیو باید قایم کنم ؟</c>

00:24:15.760 --> 00:24:17.680
<c.yellow>نایب رئیس مهم نیست الان داری ردش میکنی</c>

00:24:18.230 --> 00:24:19.760
<c.yellow>اما من بازم تا ته داستان میرم</c>

00:24:19.830 --> 00:24:22.680
<c.yellow>وقتش که برسه باید قبول کنی
که تو همون شیائو بای هستی</c>

00:24:22.920 --> 00:24:25.190
<c.yellow>اگه زودتر از جلو چشمام
ناپدید نشی میدم دو بار بنویسی</c>

00:24:26.310 --> 00:24:27.086
<c.yellow>چرا باید</c>

00:24:27.110 --> 00:24:27.760
<c.yellow>ده بار</c>

00:24:28.880 --> 00:24:29.256
<c.yellow>این</c>

00:24:29.280 --> 00:24:29.640
<c.yellow>بیست بار</c>

00:24:32.040 --> 00:24:32.286
<c.yellow>من</c>

00:24:32.310 --> 00:24:32.880
<c.yellow>سی بار</c>

00:24:34.680 --> 00:24:35.430
<c.yellow>چهل بار</c>

00:24:37.310 --> 00:24:37.920
<c.yellow>وایسا</c>

00:24:40.350 --> 00:24:41.920
<c.yellow>میخوای چیزیو با خودت ببری ؟</c>

00:24:46.040 --> 00:24:46.710
<c.yellow>پنجاه بار</c>

00:25:53.250 --> 00:25:54.230
<c.colorff8000>= کتاب راهنمای مصور گیاهان کمیاب =</c>

00:26:12.560 --> 00:26:14.800
<c.yellow>انگار اونی که دنبالشم تو مکتب سلطنتیه</c>

00:26:17.920 --> 00:26:19.470
<c.yellow>هنوز زوده . چرا نریم یه چیزی نخوریم ؟</c>

00:26:20.070 --> 00:26:22.230
<c.yellow>من نمیام . باید برگردم قوانینو رونویسی کنم</c>

00:26:23.040 --> 00:26:23.760
<c.yellow>نایب رئیس تنبیهت کرد ؟</c>

00:26:25.310 --> 00:26:25.950
<c.yellow>کمک میخوای ؟</c>

00:26:27.230 --> 00:26:28.430
<c.yellow>جرئتشو نداری</c>

00:26:28.710 --> 00:26:30.830
<c.yellow>اگه بفهمه ، بازم تنبیهم میکنه</c>

00:27:01.560 --> 00:27:02.160
<c.yellow>کیه ؟</c>

00:27:05.070 --> 00:27:06.310
<c.yellow>تو بانو سانگ نیستی ؟</c>

00:27:07.560 --> 00:27:10.040
<c.yellow>چرا بیشرمانه تو روز روشن
با ارباب جوان ژو میگردی ؟</c>

00:27:12.000 --> 00:27:12.800
<c.yellow>سونگ جیا یین</c>

00:27:13.190 --> 00:27:15.350
<c.yellow>تو ملاءعام داری اسبتو میتازونی
چطور جرئت میکنی</c>

00:27:15.760 --> 00:27:17.640
<c.yellow>نگران از بین بردن آبروی
خانواده ی سونگ نیستی ؟</c>

00:27:18.950 --> 00:27:20.350
<c.yellow>این یادم میندازه</c>

00:27:20.760 --> 00:27:22.190
<c.yellow>جشنواره ی فانوس خیلی نزدیکه</c>

00:27:22.950 --> 00:27:25.110
<c.yellow>بانو سانگ ، اگه هنوز نتونستی کیسه عطرتو بدی</c>

00:27:25.950 --> 00:27:28.350
<c.yellow>اخرش خانواده ی سانگو خجالت زده میکنی</c>

00:27:29.680 --> 00:27:30.710
<c.yellow>به تو ربطی نداره</c>

00:27:36.520 --> 00:27:39.160
<c.yellow>هنوز تصمیم نگرفتی چجوری کیسه تو بدی ؟</c>

00:27:39.520 --> 00:27:40.590
<c.yellow>چیکار میتونم بکنم ؟</c>

00:27:40.880 --> 00:27:43.880
<c.yellow>یان یون ژی کله شقه
مهم نیست چیکار کنم قبول نمیکنه</c>

00:27:44.190 --> 00:27:45.760
<c.yellow>چیکار میتونم بکنم اخه ؟</c>

00:27:48.160 --> 00:27:49.190
<c.yellow>اگه نایب رئیس قبولش نکنه</c>

00:27:50.040 --> 00:27:51.230
<c.yellow>میتونی بدیش به من</c>

00:27:54.830 --> 00:27:55.926
<c.yellow>به هر حال من کیسه ی عطر ندارم</c>

00:27:55.950 --> 00:27:57.166
<c.yellow>اگه اینقدر خوشت میاد</c>

00:27:57.190 --> 00:27:59.190
<c.yellow>به لیان پیان میگم یه دوجین برات گلدوزی کنه</c>

00:28:26.230 --> 00:28:26.950
<c.yellow>لیان پیان</c>

00:28:28.040 --> 00:28:31.520
<c.yellow>بگو چیکار میتونم بکنم که یان
یون ژی کیسه عطرمو قبول کنه ؟</c>

00:28:32.070 --> 00:28:34.070
<c.yellow>واقعا هیچ فکری به مخم نمیرسه</c>

00:28:35.640 --> 00:28:37.520
<c.yellow>بانوی جوان ،  میگن که</c>

00:28:37.920 --> 00:28:39.800
<c.yellow> حتی زیباترین کیسه ی عطر با "</c>

00:28:40.000 --> 00:28:41.560
<c.yellow>" با بهترین غذا قابل مقایسه نیست</c>

00:28:42.680 --> 00:28:44.590
<c.yellow>هر چند این حرف قدیمیاست</c>

00:28:44.710 --> 00:28:46.640
<c.yellow>بازم باید به تجربه ی اجدادمون اعتماد کنیم</c>

00:28:48.110 --> 00:28:51.256
<c.yellow>درسته . اینو امتحان نکردم</c>

00:28:51.280 --> 00:28:52.430
<c.yellow>احتمالا به درد بخوره</c>

00:28:53.350 --> 00:28:56.470
<c.yellow>پس اینارو میذارم به عهده ی تو</c>

00:28:56.640 --> 00:28:59.376
<c.yellow>یادت باشه ، باید مزه ی دهن
یان یون ژی رو به چنگ بیاریم</c>

00:28:59.400 --> 00:29:00.430
<c.yellow>میدونی چی میگم ؟</c>

00:29:00.760 --> 00:29:01.590
<c.yellow>فهمیدم ، فهمیدم</c>

00:29:02.310 --> 00:29:02.950
<c.yellow>لطفا صبر کنین</c>

00:29:03.160 --> 00:29:04.400
<c.yellow>یه ساعت دیگه برمیگردم</c>

00:29:08.070 --> 00:29:10.430
<c.yellow>به چنگ آوردن مزه ی دهن یان یون ژی</c>

00:29:13.400 --> 00:29:14.000
<c.yellow>عالیه</c>

00:29:17.287 --> 00:29:17.807
<c.yellow>! ولم کنین</c>

00:29:17.831 --> 00:29:18.856
<c.yellow>بانوی جوان ، من برگشتم</c>

00:29:18.880 --> 00:29:20.566
<c.yellow>! ولم کنین ، دسته ی دزدا</c>

00:29:20.590 --> 00:29:21.327
<c.yellow>بانوی جوان ؟</c>

00:29:21.351 --> 00:29:22.640
<c.yellow>! دزدا</c>

00:29:24.950 --> 00:29:25.327
<c.yellow>! ولم کنین</c>

00:29:25.351 --> 00:29:26.406
<c.yellow>من سرآشپز عمارت یانو دزدیم</c>

00:29:26.430 --> 00:29:26.857
<c.yellow>! ولم کنین</c>

00:29:26.881 --> 00:29:29.230
<c.yellow>یان یون ژی از بچگی از
دستپخت این خوشش میومده</c>

00:29:29.350 --> 00:29:30.350
<c.yellow>! راهزنا</c>

00:29:31.830 --> 00:29:32.470
<c.yellow>دهنتو ببند</c>

00:29:33.000 --> 00:29:33.430
<c.yellow>حرف نزن</c>

00:29:33.880 --> 00:29:34.190
<c.yellow>من</c>

00:29:34.400 --> 00:29:35.896
<c.yellow>...این ، داری چیک</c>

00:29:35.920 --> 00:29:37.775
<c.yellow>اینجوی میخوای مزه ی
دهن یان یون ژی رو بفهمی ؟</c>

00:29:37.800 --> 00:29:38.560
<c.yellow>پس چیکار کنیم ؟</c>

00:29:39.640 --> 00:29:40.896
<c.yellow>زود ولش کنین</c>

00:29:40.920 --> 00:29:43.040
<c.yellow>! اگه بقیه بفهمن آبرومون میره . زود باش</c>

00:29:45.230 --> 00:29:46.536
<c.yellow>زود ببرینش ، زود ببرینش</c>

00:29:46.560 --> 00:29:47.400
<c.yellow>! دیگه از حد گذروندین</c>

00:29:47.800 --> 00:29:48.710
<c.yellow>برو برو</c>

00:29:48.880 --> 00:29:49.536
<c.yellow>بریم بیرون</c>

00:29:49.560 --> 00:29:49.880
<c.yellow>بریم</c>

00:29:58.640 --> 00:29:59.190
<c.yellow>نایب رئیس</c>

00:30:01.830 --> 00:30:02.950
<c.yellow>من قوانین سطنتی رو همه رونویسی کردم</c>

00:30:16.040 --> 00:30:18.000
<c.yellow>چیه ؟ میخوای بیشتر رونویسی کنی ؟</c>

00:30:19.070 --> 00:30:21.590
<c.yellow>نه بسه دیگه . نزدیکه بالا بیارم</c>

00:30:25.070 --> 00:30:27.230
<c.yellow>فهمیدم رفتارم تو اتاق بایگانی</c>

00:30:27.950 --> 00:30:29.190
<c.yellow>یه کم زیاده روی بود</c>

00:30:29.800 --> 00:30:31.640
<c.yellow>واسه همین میخوام برات جبران کنم</c>

00:30:32.760 --> 00:30:35.350
<c.yellow>نایب رئیس ، امروز وقت نهار کار خاصی نداری ؟</c>

00:30:36.470 --> 00:30:37.190
<c.yellow>دیگه میخوای چیکار کنی ؟</c>

00:30:37.560 --> 00:30:38.680
<c.yellow>میخوام برات غذا بپزم</c>

00:30:40.560 --> 00:30:43.520
<c.yellow>هروقت در مورد برادرم
حرف میزنم یه کم عصبانی میشم</c>

00:30:43.920 --> 00:30:45.710
<c.yellow>واسه همین اون روز بهت توهین شد</c>

00:30:46.590 --> 00:30:49.070
<c.yellow>هرچند هنوزم نمیدونم چرا داری انکار میکنی</c>

00:30:49.920 --> 00:30:52.110
<c.yellow>میفهمم وفتی برادرم تو مکتب سلطنتی بوده</c>

00:30:52.430 --> 00:30:54.520
<c.yellow>حتما خیلی خوب ازش مراقبت کردی</c>

00:30:55.040 --> 00:30:57.520
<c.yellow>واسه همین میخوام یه غذای خوشمزه برات بپزم</c>

00:30:57.920 --> 00:30:59.710
<c.yellow>که از جانب برادرم تشکر کنم</c>

00:31:01.920 --> 00:31:02.520
<c.yellow>مشکلی نداره ؟</c>

00:31:04.000 --> 00:31:04.950
<c.yellow>داری میگی میخوای برای من غذا درست کنی</c>

00:31:06.120 --> 00:31:07.431
<c.yellow>اما میخوای بهم کلک بزنی ، درسته ؟</c>

00:31:11.760 --> 00:31:12.680
<c.yellow>ترسیدی ؟</c>

00:31:13.110 --> 00:31:14.040
<c.yellow>حتما شوخی میکنی ؟</c>

00:31:14.470 --> 00:31:15.470
<c.yellow>چرا باید از تو بترسم ؟</c>

00:31:18.590 --> 00:31:20.070
<c.yellow>باشه ، بعدا میبینمت</c>

00:31:21.110 --> 00:31:21.760
<c.yellow>سرم شلوغه</c>

00:31:22.475 --> 00:31:24.415
<c.yellow>تو آشپزخونه میبینمت . یه کم زود بیا</c>

00:31:24.800 --> 00:31:25.760
<c.yellow>من موافقت کردم ؟</c>

00:31:26.110 --> 00:31:26.800
<c.yellow>دیر نکنی</c>

00:31:35.310 --> 00:31:38.310
<c.yellow>میخواد علاقه ی نایب رئیسو به دست بیاره تا
از خواهرم ببره ( اون دختر نکبته خواهر اینه )</c>

00:31:39.310 --> 00:31:40.070
<c.yellow>به این راحتیا نیست</c>

00:32:11.680 --> 00:32:13.350
<c.yellow>میخواد طعمه رو بگیرم</c>

00:32:14.110 --> 00:32:15.160
<c.yellow>امکان نداره</c>

00:32:51.310 --> 00:32:51.710
<c.yellow>نایب رئیس</c>

00:32:51.880 --> 00:32:52.999
<c.yellow>به موقع اومدی</c>

00:32:53.070 --> 00:32:54.160
<c.yellow>میخوای اینجارو  آتیش بزنی ؟</c>

00:32:56.160 --> 00:32:58.830
<c.yellow>این روش پخت سریع با آتیشه</c>

00:32:59.190 --> 00:33:00.616
<c.yellow>البته که شعله های اتیشم هست</c>

00:33:00.640 --> 00:33:01.520
<c.yellow>اما خوب جای نگرانی نیست</c>

00:33:01.590 --> 00:33:03.190
<c.yellow>وقتی داری آشپزی میکنی تمرکزتو
بزار رو کار ، چرا داد و بیداد میکنی ؟</c>

00:33:03.230 --> 00:33:05.640
<c.yellow>داد زدن باعث میشه فضا بهتر
بشه و رو طعم غذاها تاثیر میذاره</c>

00:33:05.680 --> 00:33:06.640
<c.yellow>چرا امتحان نمیکنی ؟</c>

00:33:07.126 --> 00:33:08.805
<c.yellow>میخوای مکتب سلطنتی بسوزه خاکستر شه ؟</c>

00:33:08.830 --> 00:33:09.855
<c.yellow>زود آتیشو خاموش کن</c>

00:33:09.880 --> 00:33:10.680
<c.yellow>و اینجارم تمیز کن</c>

00:33:10.935 --> 00:33:11.855
<c.yellow>تو آشپزخونه معطل نکن</c>

00:33:11.880 --> 00:33:13.350
<c.yellow>اول از غذا بخور خوب</c>

00:33:13.560 --> 00:33:16.310
<c.yellow>تو وقتتو رو آشپزی تلف کردی
من وقتمو رو خوردنش تلف نمیکنم</c>

00:33:22.560 --> 00:33:24.560
<c.yellow>این ..این ...این چیه ؟</c>

00:33:28.040 --> 00:33:28.680
<c.yellow>مرغن دیگه</c>

00:33:28.830 --> 00:33:30.136
<c.yellow>چرند نگو خودم میدونم</c>

00:33:30.160 --> 00:33:31.760
<c.yellow>اما مرغا اینجا چیکار میکنن ؟</c>

00:33:32.950 --> 00:33:36.136
<c.yellow>یاخدا اگه مرغا اینجا نباشن
انتظار داری تو اسمون باشن ؟</c>

00:33:36.160 --> 00:33:38.110
<c.yellow>برو اونجا نذار بیان اینطرف</c>

00:33:38.190 --> 00:33:38.830
<c.yellow>برو</c>

00:33:41.350 --> 00:33:41.830
<c.yellow>! برو</c>

00:33:46.230 --> 00:33:47.520
<c.yellow>برو اونجا</c>

00:33:49.230 --> 00:33:50.000
<c.yellow>فهمیدم</c>

00:33:50.430 --> 00:33:51.950
<c.yellow>نایب رئیس حتما</c>

00:33:52.640 --> 00:33:53.710
<c.yellow>از پر میترسی</c>

00:33:58.160 --> 00:34:00.976
<c.yellow>ترسناک ترین ادم تو مکتب سلطنتی</c>

00:34:01.000 --> 00:34:03.760
<c.yellow>شیطان بزرگ ، نایب رئیس یان در واقع</c>

00:34:05.190 --> 00:34:06.070
<c.yellow>از مرغا میترسه</c>

00:34:11.800 --> 00:34:13.560
<c.yellow>انگار وقتشه بهت یاد بدم</c>

00:34:13.710 --> 00:34:15.736
<c.yellow>وقتی میگن به استاداتون
احترام بزارین یعنی چی</c>

00:34:15.760 --> 00:34:16.870
<c.yellow>بیا ، بیا</c>

00:34:17.670 --> 00:34:18.360
<c.yellow>چیکار میکنی ؟</c>

00:34:23.248 --> 00:34:24.776
<c.yellow>...بعنوان نایب رئیس تو</c>

00:34:24.800 --> 00:34:25.166
<c.yellow>! مواظبم باش</c>

00:34:25.190 --> 00:34:25.670
<c.yellow>...تو</c>

00:34:25.800 --> 00:34:26.230
<c.yellow>ساکت شو</c>

00:34:26.360 --> 00:34:27.320
<c.yellow>از مرغ میترسی</c>

00:34:27.470 --> 00:34:28.280
<c.yellow>باورم نمیشه</c>

00:34:29.710 --> 00:34:31.056
<c.yellow>حرف نزن جلوشو بگیر</c>

00:34:31.080 --> 00:34:33.120
<c.yellow>از اونجا تا اینجا جلوی تو وایسادم دیگه</c>

00:34:33.320 --> 00:34:34.800
<c.yellow>نمیتونم تحمل کنم . خیلی نزدیکن</c>

00:35:00.280 --> 00:35:00.760
<c.yellow>چطور پیش رفت ؟</c>

00:35:00.800 --> 00:35:01.870
<c.yellow>تمومه . بریم</c>

00:35:12.120 --> 00:35:13.000
<c.yellow>نایب رئیس</c>

00:35:13.430 --> 00:35:14.670
<c.yellow>اشتباه کردم</c>

00:35:14.910 --> 00:35:16.040
<c.yellow>نباید بهت میخندیدم</c>

00:35:16.280 --> 00:35:19.000
<c.yellow>قول دادم به کسی نگم چی شده</c>

00:35:19.520 --> 00:35:20.190
<c.yellow>مهم نیست</c>

00:35:21.360 --> 00:35:22.630
<c.yellow>اگه جرئت داری برو بگو</c>

00:35:23.150 --> 00:35:25.840
<c.yellow>به هر حال هر کسی که
این راز منو میدونه فوت کرده</c>

00:35:26.630 --> 00:35:28.670
<c.yellow>همینطور رونویسیت تموم شد</c>

00:35:29.150 --> 00:35:30.670
<c.yellow>همه این چیزاتو بردار ببر</c>

00:35:31.000 --> 00:35:31.800
<c.yellow>نمیخوام ببینمشون</c>

00:35:32.320 --> 00:35:33.870
<c.yellow>حداقل باید یه کم بچشی</c>

00:35:35.520 --> 00:35:36.040
<c.yellow>فقط یه قاشق</c>

00:35:36.670 --> 00:35:37.870
<c.yellow>بهت گفتم ببرشون</c>

00:35:40.000 --> 00:35:42.390
<c.yellow>باشه ، پس بخاطر بی رحمیم منو سرزنش نکن</c>

00:36:02.080 --> 00:36:03.280
<c.yellow>حتما گرسنته</c>

00:36:04.190 --> 00:36:04.840
<c.yellow>خوشمزه ست</c>

00:36:07.910 --> 00:36:08.560
<c.yellow>خیلی خوبه</c>

00:36:09.760 --> 00:36:11.950
<c.yellow>خیلی خوب پس باید بخوری</c>

00:36:12.280 --> 00:36:14.360
<c.yellow>وقتی سیر شدی میتونی
تنبیه بیشتری رو طاقت بیاری</c>

00:36:14.840 --> 00:36:15.230
<c.yellow>ادامه بده</c>

00:36:17.430 --> 00:36:17.840
<c.yellow>بخور</c>

00:36:17.864 --> 00:36:37.864
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:37:10.360 --> 00:37:10.910
<c.yellow>چیه ؟</c>

00:37:11.870 --> 00:37:13.910
<c.yellow>حالا که غذانو خوردی نباید
زودتر تنبیهتو قبول کنی ؟</c>

00:37:16.000 --> 00:37:18.950
<c.yellow>نایب رئیس ، این کتابه چیش اینقدر جالبه ؟</c>

00:37:19.470 --> 00:37:20.760
<c.yellow>عکس گلا توشه ؟</c>

00:37:21.760 --> 00:37:22.360
<c.yellow>چی میگی ؟</c>

00:37:28.320 --> 00:37:28.870
<c.yellow>کجا میری ؟</c>

00:37:29.710 --> 00:37:30.670
<c.yellow>کی گفت میتونی بری ؟</c>

00:37:34.320 --> 00:37:35.150
<c.yellow>چرا درو بستی ؟</c>

00:37:36.600 --> 00:37:37.870
<c.yellow>چرا داری درو قفل میکنی خوب ؟</c>

00:37:38.520 --> 00:37:40.910
<c.yellow>باد میاد میترسم سرما بخوری</c>

00:37:41.710 --> 00:37:43.080
<c.yellow>گرمارو دوست ندارم برو درو باز کن</c>

00:37:44.280 --> 00:37:46.470
<c.yellow>پس بادت میزنم</c>

00:37:46.710 --> 00:37:47.870
<c.yellow>سانگ چی ، چیکار میکنی ؟</c>

00:37:48.080 --> 00:37:48.710
<c.yellow>بازم گرمته ؟</c>

00:37:49.560 --> 00:37:50.360
<c.yellow>بسه دیگه</c>

00:37:50.619 --> 00:37:51.520
<c.yellow>تمومش نمیکنی ؟</c>

00:37:56.396 --> 00:37:58.206
<c.yellow>بزار یه کم رو صندلیت بشینم</c>

00:37:58.230 --> 00:37:58.950
<c.yellow>چیکار میکنی ؟</c>

00:37:59.360 --> 00:38:00.406
<c.yellow>میخوام رو صندلیت بشینم</c>

00:38:00.430 --> 00:38:01.190
<c.yellow>! سانگ چی ، تو</c>

00:38:01.430 --> 00:38:03.166
<c.yellow>نرمه و اصلا مو نداره</c>

00:38:03.190 --> 00:38:04.950
<c.yellow>نباید یه مخفیگاه حیوانات رو صندلیت باشه</c>

00:38:05.428 --> 00:38:06.406
<c.yellow>اینجوری تموم نمیشه</c>

00:38:06.430 --> 00:38:07.271
<c.yellow>چاره ای برام نذاشتی</c>

00:38:07.600 --> 00:38:08.910
<c.yellow>برای آخرین بار بهت هشدار میدم </c>

00:38:08.950 --> 00:38:10.320
<c.yellow>زودباش بلند شو</c>

00:38:12.390 --> 00:38:12.874
<c.yellow>بیا پایین</c>

00:38:13.760 --> 00:38:14.120
<c.yellow>زود باش</c>

00:38:14.390 --> 00:38:15.150
<c.yellow>صدامو میشنوی ؟</c>

00:38:15.280 --> 00:38:16.280
<c.yellow>بیا پایین</c>

00:38:16.710 --> 00:38:17.630
<c.yellow>! بیا پایین میگم</c>

00:38:18.150 --> 00:38:18.366
<c.yellow>! زود</c>

00:38:18.390 --> 00:38:19.000
<c.yellow>نایب رئیس</c>

00:38:20.710 --> 00:38:21.910
<c.yellow>شما داخلین ؟</c>

00:38:22.280 --> 00:38:24.230
<c.yellow>این سروصداها چیه از اتاقتون میاد ؟</c>

00:38:25.000 --> 00:38:25.800
<c.yellow>چیزی نیست</c>

00:38:26.320 --> 00:38:27.560
<c.yellow>ادیب فنگ ، چیزی لازم دارین ؟</c>

00:38:27.670 --> 00:38:30.390
<c.yellow>نایب رئیس وقت دارین ؟</c>

00:38:30.470 --> 00:38:33.560
<c.yellow>بزارین بیام داخل در مورد یه
سری چیزا باهاتون حرف بزنم</c>

00:38:33.760 --> 00:38:36.120
<c.yellow>نه دارم رو یه سری مدارک کار میکنم</c>

00:38:36.360 --> 00:38:37.800
<c.yellow>چطوره من بعدا بیام بهتون سر بزنم ؟</c>

00:38:43.000 --> 00:38:43.800
<c.yellow>بیا پایین</c>

00:38:44.120 --> 00:38:45.470
<c.yellow>! میگم بیا پایین</c>

00:38:50.430 --> 00:38:51.120
<c.yellow>سانگ چی</c>

00:38:51.950 --> 00:38:52.470
<c.yellow>سانگ چی</c>

00:38:54.910 --> 00:38:55.560
<c.yellow>سانگ چی</c>

00:39:36.735 --> 00:39:40.430
<c.yellow>= علائم توهم زاش مثل علائم یوشوئه
که دو سال پیش مسموم شده بود =</c>

00:39:42.600 --> 00:39:43.190
<c.yellow>ارباب جوان</c>

00:39:44.430 --> 00:39:44.910
<c.yellow>چی شده ؟</c>

00:39:45.040 --> 00:39:47.430
<c.yellow>همونطور که انتظار داشتین
بانو سانگ مسموم شده بودن</c>

00:39:47.670 --> 00:39:49.096
<c.yellow>اما وقتی با سوزن نقره ای غذارو امتحان کردیم</c>

00:39:49.120 --> 00:39:50.280
<c.yellow>هیچ نشونه ای از سم نبود</c>

00:39:51.800 --> 00:39:53.080
<c.yellow>نشونه ای از سم نبود ؟</c>

00:39:56.080 --> 00:39:57.040
<c.yellow>ممکنه واقعا این باشه که</c>

00:39:57.280 --> 00:39:58.280
<c.yellow>الان سانگ چی چطوره ؟</c>

00:39:58.360 --> 00:39:59.080
<c.yellow>بانو سانگ</c>

00:39:59.470 --> 00:40:01.430
<c.yellow>بانو سانگ از وقتی برگشتن خونه شون بیهوشن</c>

00:40:01.560 --> 00:40:03.470
<c.yellow>چند تا از طبیبای مشهور
بیان جینگ نمیدونن چیکار کنن</c>

00:40:04.800 --> 00:40:05.360
<c.yellow>طبیب ون</c>

00:40:05.710 --> 00:40:07.320
<c.yellow>شنیدم طبیب ون تو خارج کردن سم خیلی ماهر</c>

00:40:07.360 --> 00:40:08.120
<c.yellow>برو اونو بیار</c>

00:40:08.320 --> 00:40:11.150
<c.yellow>دنبالشون گشتم اما طبیب
ون تازه از شهر رفتن بیرون</c>

00:40:11.470 --> 00:40:12.120
<c.yellow>از شهر رفته ؟</c>

00:40:12.360 --> 00:40:12.870
<c.yellow>اسبمو اماده کن</c>

00:40:13.000 --> 00:40:13.520
<c.yellow>بله</c>

00:40:15.910 --> 00:40:18.150
<c.yellow>= یوشو ، نتونستم نجاتت بدم=</c>

00:40:18.368 --> 00:40:20.343
<c.yellow>= اما این بار ، نمیذارم
اتفاقی برای سانگ چی بیفته =</c>

00:40:37.950 --> 00:40:38.520
<c.yellow>عمو</c>

00:40:40.670 --> 00:40:41.230
<c.yellow>عمو</c>

00:40:43.670 --> 00:40:44.670
<c.yellow>آچی چطوره ؟</c>

00:40:45.430 --> 00:40:47.040
<c.yellow>طبیب سلطنتی داره تمام سعیشو میکنه</c>

00:40:50.120 --> 00:40:50.760
<c.yellow>فرمانده ی بزرگ</c>

00:40:51.560 --> 00:40:52.190
<c.yellow>چطوره ؟</c>

00:40:52.600 --> 00:40:55.000
<c.yellow>بانو سانگ نبضشون یکنواخت
نیست معلومه که مسموم شدن</c>

00:40:55.280 --> 00:40:57.016
<c.yellow>کار دیگه ای از دست من برنمیاد</c>

00:40:57.040 --> 00:40:58.430
<c.yellow>چطور ممکنه آخه ؟</c>

00:40:58.710 --> 00:40:59.910
<c.yellow>راه دیگه ای نیست؟</c>

00:41:00.520 --> 00:41:03.360
<c.yellow>طبیب سلطنتی ون که
تخصصشون تو سمه میتونن کمک کنن</c>

00:41:03.710 --> 00:41:06.910
<c.yellow>متاسفانه امروز از شهر رفتن بیرون</c>

00:41:06.950 --> 00:41:08.230
<c.yellow>همین الان یه نفرو میفرستم دنبالش</c>

00:41:08.360 --> 00:41:10.040
<c.yellow>میترسم نتونه به موقع بیاد</c>

00:41:13.910 --> 00:41:14.536
<c.yellow>ارباب</c>

00:41:14.560 --> 00:41:15.560
<c.yellow>عمو -
ارباب -</c>

00:41:18.190 --> 00:41:20.230
<c.yellow>عمو این یه داروی کمیاب از شهرمونه</c>

00:41:20.390 --> 00:41:21.320
<c.yellow>شاید بتونه تاثیرات سم رو کمتر کنه</c>

00:41:21.840 --> 00:41:22.800
<c.yellow>! زود اینو به سانگ چی بدین</c>

00:41:22.840 --> 00:41:23.230
<c.yellow>بله</c>

00:41:24.230 --> 00:41:26.776
<c.yellow>زود برین طبیب سلطنتی ون رو پیدا کنین</c>

00:41:26.800 --> 00:41:27.360
<c.yellow>بله ارباب</c>

00:41:28.000 --> 00:41:29.040
<c.yellow>! طبیب ون اومدن</c>

00:41:32.760 --> 00:41:33.520
<c.yellow>! سریع</c>

00:41:36.870 --> 00:41:38.600
<c.yellow>طبیب ون اینجان</c>

00:41:40.280 --> 00:41:41.496
<c.yellow>طبیب ون نجاتش بدین</c>

00:41:41.520 --> 00:41:43.190
<c.yellow>نایب رئیس یان ، خیلی بی ادبانه رفتار میکنین</c>

00:41:43.430 --> 00:41:45.080
<c.yellow>شما وسط سفرم اومدین منو دزدیدین</c>

00:41:45.120 --> 00:41:47.126
<c.yellow>من .. یه روز دیگه شخصا
میام ازتون عذرخواهیم یکنم</c>

00:41:47.150 --> 00:41:47.927
<c.yellow>طبیب سلطنتی لطفا نجاتش بدین</c>

00:41:47.951 --> 00:41:49.670
<c.yellow>باشه ، اول میرم اونو نجات میدم</c>

00:41:49.760 --> 00:41:50.537
<c.yellow>مریض کجاست ؟</c>

00:41:50.561 --> 00:41:51.710
<c.yellow>همینجاست داخله</c>

00:41:52.040 --> 00:41:52.800
<c.yellow>زود باشین ، زود</c>

00:41:58.150 --> 00:41:59.040
<c.yellow>نایب رئیس یان</c>

00:41:59.840 --> 00:42:02.336
<c.yellow>چطور تونستین طبیب سلطنتی رو بیارین اینجا ؟</c>

00:42:02.360 --> 00:42:04.560
<c.yellow>شنیدم که ایشون تو خارج کردن سم خیلی ماهرن</c>

00:42:04.950 --> 00:42:06.150
<c.yellow>واسه همین چند نفرو فرستادم اقامتگاهشون</c>

00:42:06.630 --> 00:42:08.056
<c.yellow>شنیدم ایشون از شهر رفتن
و دارن میرن زادگاهشون</c>

00:42:08.080 --> 00:42:08.840
<c.yellow>واسه همین رفتیم دنبالشون</c>

00:42:09.042 --> 00:42:10.120
<c.yellow>اینجوری تونستیم پیداشون کنیم</c>

00:42:11.630 --> 00:42:12.950
<c.yellow>یان سان لانگ ، تو چی ؟</c>

00:42:13.360 --> 00:42:15.560
<c.yellow>وقتی شنیدم دخترتون مسموم شده با عجله اومدم</c>

00:42:15.840 --> 00:42:18.080
<c.yellow>این قضیه باید کاملا بررسی بشه
چون تو مکتب سلطنتی اتفاق افتاده</c>

00:42:20.150 --> 00:42:21.230
<c.yellow>از هر دوتون ممنونم</c>

00:42:22.840 --> 00:42:24.560
<c.yellow>ژو ون یوان ، ژو ون یوان</c>

00:42:25.261 --> 00:42:26.522
<c.yellow>اوضاع داخل چطوره ؟</c>

00:42:26.546 --> 00:42:46.546
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.