WEBVTT

00:01:00.560 --> 00:01:20.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:29.780 --> 00:01:33.900
<c.colorff8080>= بانوی مکتب سلطنتی =</c>

00:01:34.090 --> 00:01:37.970
<c.colorff8080>= قسمت سی =</c>

00:01:41.160 --> 00:01:43.656
<c.yellow>! به دستور اعلیحضرت اینجارو بگردین</c>

00:01:43.680 --> 00:01:44.270
<c.yellow>! بله</c>

00:01:51.630 --> 00:01:52.520
<c.colorff8000>= قرارداد =</c>

00:02:00.550 --> 00:02:01.680
<c.yellow>جناب یه چیزی پیدا کردم</c>

00:02:02.400 --> 00:02:03.510
<c.yellow>جناب یه چیزی پیدا کردم</c>

00:02:13.190 --> 00:02:15.000
<c.yellow>جناب خبرچین دادگاه شهری شناسایی شد</c>

00:02:15.520 --> 00:02:16.320
<c.yellow>خوب ؟</c>

00:02:17.160 --> 00:02:18.000
<c.yellow>..این</c>

00:02:18.440 --> 00:02:20.520
<c.yellow>حرف بزن . معطل نکن</c>

00:02:20.630 --> 00:02:22.216
<c.yellow>مطمئنم واضح دیدم</c>

00:02:22.240 --> 00:02:23.390
<c.yellow>اما غیرممکنه</c>

00:02:42.550 --> 00:02:43.360
<c.yellow>ارباب جوان</c>

00:02:43.550 --> 00:02:45.880
<c.yellow>جاسوسامون به موقع گزارش ندادن</c>

00:02:46.750 --> 00:02:47.630
<c.yellow>کدومشون ؟</c>

00:02:48.000 --> 00:02:49.080
<c.yellow>هر سه تاشون</c>

00:02:49.880 --> 00:02:50.800
<c.yellow>چی گفتی ؟</c>

00:02:51.270 --> 00:02:52.166
<c.yellow>اونی که تو دادگاه شهریه</c>

00:02:52.190 --> 00:02:53.166
<c.yellow>مال انبار</c>

00:02:53.190 --> 00:02:54.057
<c.yellow>مال مکتب سلطنتی</c>

00:02:54.081 --> 00:02:55.190
<c.yellow>همه گم شدن</c>

00:02:58.600 --> 00:02:59.440
<c.yellow>...چی</c>

00:03:00.800 --> 00:03:02.080
<c.yellow>کی اینکارو کرده ؟</c>

00:03:03.190 --> 00:03:05.776
<c.yellow>کی میتونه اونقدر توانایی
داشته باشه همه شونو بگیره ؟</c>

00:03:05.800 --> 00:03:06.520
<c.yellow>ارباب جوان</c>

00:03:07.830 --> 00:03:10.600
<c.yellow>جاسوسم تو مکتب سلطنتی گفت</c>

00:03:11.470 --> 00:03:13.000
<c.yellow>یان سان لانگو دیده</c>

00:03:14.800 --> 00:03:17.030
<c.yellow>چی ؟ بیدار شده ؟</c>

00:03:19.190 --> 00:03:21.800
<c.yellow>وای نه . این یه تله ست</c>

00:03:23.030 --> 00:03:24.800
<c.yellow>یان سان لانگ تازه بهوش نیومده</c>

00:03:25.520 --> 00:03:26.910
<c.yellow>خیلی خیلی وقته هوشیاریشو به دست آورده</c>

00:03:27.630 --> 00:03:29.800
<c.yellow>حتی اسم یان یون ژی رو پاک کرده</c>

00:03:31.550 --> 00:03:35.086
<c.yellow>تسلیم شدن..... یان یون ژی</c>

00:03:35.110 --> 00:03:36.720
<c.yellow>! همه ش بازی بوده</c>

00:03:43.080 --> 00:03:44.470
<c.yellow>فکر میکردم</c>

00:03:45.190 --> 00:03:47.720
<c.yellow>مرگ سانگ چی روحیه شو نابود میکنه</c>

00:03:51.000 --> 00:03:53.910
<c.yellow>انگار بدون دعوا کنار نمیره</c>

00:03:55.470 --> 00:03:56.270
<c.yellow>ارباب جوان</c>

00:03:57.000 --> 00:03:58.880
<c.yellow>ما نمیدونیم اعلیحضرت
چه فکری در این مورد میکنن</c>

00:03:59.320 --> 00:04:00.830
<c.yellow>فکر میکنم بهتره بی حرکت بمونیم</c>

00:04:01.520 --> 00:04:03.030
<c.yellow>من میتونم همه رو جمع کنم</c>

00:04:03.550 --> 00:04:04.057
<c.yellow>...و</c>

00:04:04.081 --> 00:04:05.830
<c.yellow>! الان وقت قبول کردن شکست نیست</c>

00:04:07.670 --> 00:04:08.670
<c.yellow>به همه بگو</c>

00:04:09.670 --> 00:04:11.390
<c.yellow>تمام سیاهه ها و حسابهای اینجا رو بسوزونن</c>

00:04:13.190 --> 00:04:14.630
<c.yellow>قبل از خروج خودمونو مسلح کنیم</c>

00:04:15.320 --> 00:04:17.160
<c.yellow>اگه فقط یه زنگ هشدار باشه</c>

00:04:19.080 --> 00:04:22.000
<c.yellow>میتونیم به همه بگیم داریم برای شکار میرم</c>

00:04:24.000 --> 00:04:27.176
<c.yellow>اگه یان یون ژی برنامه داره
منو حین ارتکاب جرم بگیره</c>

00:04:27.200 --> 00:04:29.206
<c.yellow>پس منم باهاش مبارزه میکنم</c>

00:04:29.230 --> 00:04:32.646
<c.yellow>بالاخره میتونم به اسم خیانتش اونو بکشم</c>

00:04:32.670 --> 00:04:35.390
<c.yellow>و این بار مطمئن میشم که مرده باشه</c>

00:04:36.720 --> 00:04:37.390
<c.yellow>بله</c>

00:04:38.200 --> 00:04:39.736
<c.yellow>پس در مورد همسرتون و فامیلاتون</c>

00:04:39.760 --> 00:04:41.046
<c.yellow>من حتی شی ژائو رو قربانی کردم</c>

00:04:41.070 --> 00:04:42.640
<c.yellow>چه برسه به استاد بزگ سونگ</c>

00:04:47.760 --> 00:04:49.270
<c.yellow>به هر حال که یه نفر</c>

00:04:51.160 --> 00:04:52.640
<c.yellow>باید گوسفند قربونی بشه</c>

00:04:54.880 --> 00:04:56.790
<c.yellow>بله متوجه شدم</c>

00:04:57.880 --> 00:04:59.110
<c.yellow>الان انجامش میدم</c>

00:05:30.080 --> 00:05:32.190
<c.colorff8000>= عمارت استاد بزرگ =</c>

00:05:47.790 --> 00:05:50.070
<c.yellow>به دستور یان هوا از دادگاه شهری</c>

00:05:50.440 --> 00:05:52.366
<c.yellow>برای بردن استاد بزرگ سونگ اومدیم</c>

00:05:52.390 --> 00:05:54.976
<c.yellow>که توی تحقیقاتمون بهمون کمک کنن</c>

00:05:55.000 --> 00:05:56.350
<c.yellow>رئیس دادگاه شهری ؟</c>

00:05:58.480 --> 00:05:59.880
<c.yellow>چرا باید پدرم اونو سرگرم کنه ؟</c>

00:06:00.790 --> 00:06:04.040
<c.yellow>بخاطر اهمیت زیاد این موضوع ما
منتظر همکاری استاد بزرگ هستیم</c>

00:06:06.000 --> 00:06:07.670
<c.yellow>اونوقت پدرم میتونه</c>

00:06:09.670 --> 00:06:10.720
<c.yellow>زنده برگرده ؟</c>

00:06:11.670 --> 00:06:14.320
<c.yellow>قراره اون برای همه چی قربونی باشه ؟</c>

00:06:15.160 --> 00:06:15.950
<c.yellow>اجازه نمیدم</c>

00:06:16.270 --> 00:06:20.110
<c.yellow>به دلخواه خودتون کسی
رو از خانواده ی سونگ ببرین</c>

00:06:20.920 --> 00:06:22.640
<c.yellow>پس داری مجبورم میکنی</c>

00:06:25.790 --> 00:06:27.270
<c.yellow>ما تو مکتب سلطنتی همکلاسی بودیم</c>

00:06:29.790 --> 00:06:31.070
<c.yellow>دفعات زیادی با هم مبارزه کردیم</c>

00:06:31.830 --> 00:06:33.070
<c.yellow>پس الان فایده ای نداره ادای خوبارو دربیاری</c>

00:06:33.950 --> 00:06:35.670
<c.yellow>اون فقط بازی بود</c>

00:06:36.550 --> 00:06:37.790
<c.yellow>و هیچوقت به روی هم شمشیر نکشیدیم</c>

00:06:38.070 --> 00:06:39.040
<c.yellow>یان یان</c>

00:06:40.510 --> 00:06:42.670
<c.yellow>میدونستم بالاخره با هم روبرو میشیم</c>

00:06:42.920 --> 00:06:44.720
<c.yellow>اما نمیدونستم اینجوری میشه</c>

00:06:45.160 --> 00:06:47.640
<c.yellow>بحث بیشتر فایده ای نداره</c>

00:06:48.320 --> 00:06:49.510
<c.yellow>این سرنوشتمونه</c>

00:06:50.040 --> 00:06:51.550
<c.yellow>پس این تصمیم آخرته ؟</c>

00:06:52.200 --> 00:06:53.600
<c.yellow>جلوی راهمو میگیری ؟</c>

00:06:56.070 --> 00:06:56.880
<c.yellow>باشه</c>

00:06:57.880 --> 00:07:00.270
<c.yellow>به هر حال که همیشه میخواستم یه
مبارزه ی واقعی باهات داشته باشم</c>

00:07:00.830 --> 00:07:02.200
<c.yellow>این بین ماست</c>

00:07:03.440 --> 00:07:04.976
<c.yellow>دخالت نکنین</c>

00:07:05.000 --> 00:07:05.790
<c.yellow>! بله</c>

00:07:06.230 --> 00:07:07.270
<c.yellow>شماهام</c>

00:07:08.920 --> 00:07:10.600
<c.yellow>هیچکس تکون نخوره</c>

00:07:11.720 --> 00:07:12.600
<c.yellow>امروز</c>

00:07:12.880 --> 00:07:15.276
<c.yellow>! من و یان شیائو لانگ
تکلیفمونو با هم روشن میکنیم</c>

00:07:15.480 --> 00:07:16.320
<c.yellow>! بله</c>

00:08:26.480 --> 00:08:27.390
<c.yellow>! سونگ لو تیان</c>

00:08:29.320 --> 00:08:30.110
<c.yellow>سونگ لو تیان</c>

00:08:33.070 --> 00:08:34.440
<c.yellow>من دارم میمیرم</c>

00:08:35.880 --> 00:08:37.320
<c.yellow>سردمه</c>

00:08:38.070 --> 00:08:39.520
<c.yellow>قراره بمیرم ، درسته ؟</c>

00:08:40.150 --> 00:08:41.350
<c.yellow>اینقدر حرف نزن</c>

00:08:43.030 --> 00:08:45.736
<c.yellow>نه ، اگه الان نگم</c>

00:08:45.760 --> 00:08:47.280
<c.yellow>فرصتمو برای همیشه از دست میدم</c>

00:08:48.520 --> 00:08:51.736
<c.yellow>یان یان ، شاید توی مکتب سلطنتی</c>

00:08:51.760 --> 00:08:53.670
<c.yellow>زیاد با هم برخورد داشتیم</c>

00:08:55.910 --> 00:08:57.320
<c.yellow>اما اون موقع ها</c>

00:08:58.110 --> 00:09:00.000
<c.yellow>قشنگ و فراموش نشدنی ان</c>

00:09:01.640 --> 00:09:03.200
<c.yellow>نمیخواستم همه چی</c>

00:09:04.150 --> 00:09:05.400
<c.yellow>اینجوری بشه</c>

00:09:06.150 --> 00:09:07.960
<c.yellow>فقط میخواستم از والدینم محافظت کنم</c>

00:09:10.670 --> 00:09:12.400
<c.yellow>اگه امروز بمیرم</c>

00:09:12.910 --> 00:09:16.400
<c.yellow>پس فکر میکنم تو راه درستی میمیرم</c>

00:09:17.880 --> 00:09:19.080
<c.yellow>آزاد میشم</c>

00:09:22.150 --> 00:09:24.126
<c.yellow>وایسا ، دیگه دارم نفسای آخرمو میکشم</c>

00:09:24.150 --> 00:09:26.670
<c.yellow>چرا اینقدر سنگدلی ؟</c>

00:09:28.960 --> 00:09:30.470
<c.yellow>به جایی نخورده که بکشتت</c>

00:09:31.080 --> 00:09:32.150
<c.yellow>قلبت اون طرفه</c>

00:09:33.030 --> 00:09:34.376
<c.yellow>فقط یه خراش بوده</c>

00:09:34.400 --> 00:09:35.470
<c.yellow>با این زخم نمیمیری</c>

00:09:37.400 --> 00:09:39.686
<c.yellow>خیلی لوس شدی و کم پیش اومده زخمی بشی</c>

00:09:39.710 --> 00:09:41.320
<c.yellow>واسه همین فکر کردی این میکشتت</c>

00:09:41.590 --> 00:09:42.976
<c.yellow>نمیمیرم ؟</c>

00:09:43.000 --> 00:09:44.350
<c.yellow>..پس حرفایی که زدم</c>

00:09:45.000 --> 00:09:46.056
<c.yellow>...حرفایی که زدم</c>

00:09:46.080 --> 00:09:48.440
<c.yellow>نگران نباش . من چیزی نشنیدم</c>

00:09:50.790 --> 00:09:52.296
<c.yellow>من از خانواده ت</c>

00:09:52.320 --> 00:09:53.880
<c.yellow>خیلی خوب محافظت میکنم</c>

00:09:55.110 --> 00:09:56.886
<c.yellow>اگه کار اشتباهی کرده باشن</c>

00:09:56.910 --> 00:09:58.200
<c.yellow>باید عواقبشم قبول کنن</c>

00:09:59.200 --> 00:10:00.886
<c.yellow>اما اگه به اونا ربطی نداشته باشه</c>

00:10:00.910 --> 00:10:02.976
<c.yellow>پس نمیذارم مثل چیان جیو بدون هیچ دلیلی</c>

00:10:03.000 --> 00:10:04.280
<c.yellow>بمیرن</c>

00:10:06.350 --> 00:10:06.910
<c.yellow>ببرینش</c>

00:10:07.200 --> 00:10:07.880
<c.yellow>بله</c>

00:10:20.150 --> 00:10:20.790
<c.yellow>بریم</c>

00:10:50.880 --> 00:10:51.880
<c.yellow>دیرکردی</c>

00:10:52.520 --> 00:10:54.670
<c.yellow>یان یون ژی تو یه مشکل بزرگی</c>

00:10:56.320 --> 00:10:57.710
<c.yellow>انگار یان سان لانگ به هوش اومده</c>

00:10:58.710 --> 00:11:00.710
<c.yellow>تو خودتو تسلیم کردی و التماس
کردی یه مرگ سریع داشته باشی</c>

00:11:01.320 --> 00:11:03.376
<c.yellow>که من دفاعمو بیارم پایین</c>

00:11:03.400 --> 00:11:04.880
<c.yellow>بالاخره فهمیدی</c>

00:11:05.790 --> 00:11:06.880
<c.yellow>اما خیلی دیره</c>

00:11:08.670 --> 00:11:09.880
<c.yellow>تو که هنوز منو شکست ندادی</c>

00:11:11.790 --> 00:11:13.840
<c.yellow>چرا داری با عجله از شهر</c>

00:11:15.110 --> 00:11:16.230
<c.yellow>فرار میکنی ؟</c>

00:11:19.470 --> 00:11:20.350
<c.yellow>دارم میرم شکار</c>

00:11:20.760 --> 00:11:21.710
<c.yellow>چه تصادفی</c>

00:11:22.670 --> 00:11:23.910
<c.yellow>منم</c>

00:11:24.840 --> 00:11:26.880
<c.yellow>و تازه شکارمو پیدا کردم</c>

00:11:30.470 --> 00:11:31.520
<c.yellow>یان یون ژی</c>

00:11:31.880 --> 00:11:33.766
<c.yellow>واقعا فکر میکنی میتونی</c>

00:11:33.790 --> 00:11:35.110
<c.yellow>جلومو بگیری ؟</c>

00:11:36.670 --> 00:11:39.000
<c.yellow>منو دست کم نگیر</c>

00:11:53.670 --> 00:11:54.960
<c.yellow>تابلوئه که</c>

00:11:55.280 --> 00:11:56.760
<c.yellow>کی اینجا تعدادش بیشتره</c>

00:11:59.470 --> 00:12:00.216
<c.yellow>چرا ؟</c>

00:12:00.241 --> 00:12:02.910
<c.yellow>میخوای تو راه برگشتت به
بیان جینگ دردسر درست کنی ؟</c>

00:12:04.320 --> 00:12:06.200
<c.yellow>همیشه میتونم بکشمت</c>

00:12:07.110 --> 00:12:10.280
<c.yellow>و بعدا از شر همراهات خلاص بشم</c>

00:12:11.320 --> 00:12:13.590
<c.yellow>من هنوزم جناب ژائویه وفادار به وطن میمونم</c>

00:12:14.670 --> 00:12:15.856
<c.yellow>یان یون ژی</c>

00:12:15.880 --> 00:12:19.176
<c.yellow>از اولشم باید خودِ مزاحمتو مقصر بدونی</c>

00:12:19.200 --> 00:12:21.206
<c.yellow>اگه روی تحقیقات پرونده ی
سانگ یو اینقدر اصرار نمیکردی</c>

00:12:21.230 --> 00:12:22.790
<c.yellow>متوجه همه چی نمیشدی</c>

00:12:23.470 --> 00:12:25.446
<c.yellow>قاچاق نمک مثل همیشه انجام میشد</c>

00:12:25.470 --> 00:12:27.080
<c.yellow>و ثروت من آروم آروم زیادتر میشد</c>

00:12:27.710 --> 00:12:29.520
<c.yellow>میتونستم درخشان ترین شاگردت بشم</c>

00:12:29.960 --> 00:12:31.960
<c.yellow>کسی که آزمون خودشو
گذرونده و زندگی موفقی داره</c>

00:12:32.000 --> 00:12:33.376
<c.yellow>و توی سال نوی چینی</c>

00:12:33.400 --> 00:12:35.000
<c.yellow>میومدم دیدنت</c>

00:12:35.520 --> 00:12:36.520
<c.yellow>این عالی نیست ؟</c>

00:12:36.960 --> 00:12:38.470
<c.yellow>چرا اینقدر فضولی کردی ؟</c>

00:12:40.320 --> 00:12:43.320
<c.yellow>فقط باید دنبال حقیقت میبودی و
منو مجبور میکردی اینکارو بکنم</c>

00:12:44.030 --> 00:12:46.766
<c.yellow>تو با وزرای بی وجدان دسیسه
کردی و بخاطر سود خودت</c>

00:12:46.790 --> 00:12:48.326
<c.yellow>معاملات قاچاچ نمک و توتون انجام دادی</c>

00:12:48.350 --> 00:12:50.110
<c.yellow>واقعا اسمای مختلفی برای</c>

00:12:50.760 --> 00:12:52.320
<c.yellow>جنایتهای خودت گذاشتی</c>

00:12:58.320 --> 00:13:00.080
<c.yellow>مهم نیست الان اینو بفهمی</c>

00:13:00.960 --> 00:13:01.880
<c.yellow>یان یون ژی</c>

00:13:02.550 --> 00:13:04.000
<c.yellow>باید با این راز</c>

00:13:04.640 --> 00:13:06.080
<c.yellow>بمیری</c>

00:13:13.590 --> 00:13:15.550
<c.yellow>پس از سانگ وی تقاضای نیروی پشتیبانی کردی</c>

00:13:50.000 --> 00:13:51.550
<c.yellow>نیازی نیست پدرم اینجا باشه</c>

00:13:51.590 --> 00:13:53.056
<c.yellow>من کافی ام</c>

00:13:53.080 --> 00:13:56.710
<c.yellow>سانگ چی.... تو هنوز زنده ای</c>

00:14:01.688 --> 00:14:03.816
<c.yellow>= ما که در مورد سم رو کیسه ی عطر میدونیم =</c>

00:14:03.840 --> 00:14:06.056
<c.yellow>= فقط داشتیم با داستان پیش میرفتیم =</c>

00:14:06.080 --> 00:14:07.885
<c.yellow>داروهاتو بخور زود خوب میشی</c>

00:14:07.910 --> 00:14:09.200
<c.yellow>ممنونم طبیب</c>

00:14:11.440 --> 00:14:12.280
<c.yellow>بهتر شدی ؟</c>

00:14:12.910 --> 00:14:13.760
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:14:14.320 --> 00:14:17.440
<c.yellow>لبات رنگش پریده و کنار
سوراخای بینیت عرق جمع شده</c>

00:14:17.910 --> 00:14:21.326
<c.yellow>اینا نشانه های بد شدن سلامتیه</c>

00:14:21.350 --> 00:14:22.670
<c.yellow>حالت خوب نیست ؟</c>

00:14:23.400 --> 00:14:24.910
<c.yellow>نه بابا</c>

00:14:25.280 --> 00:14:27.590
<c.yellow>اما زود احساس خستگی میکنم</c>

00:14:28.280 --> 00:14:30.470
<c.yellow>بزار نبضتو بگیرم</c>

00:14:43.440 --> 00:14:44.550
<c.yellow>چی شده طبیب ؟</c>

00:14:45.670 --> 00:14:47.280
<c.yellow>تو مسموم شدی ؟</c>

00:14:50.030 --> 00:14:51.000
<c.yellow>مسموم ؟</c>

00:14:53.520 --> 00:14:56.296
<c.yellow>بانو خوب فکر کن</c>

00:14:56.320 --> 00:14:58.280
<c.yellow>اخیرا چیز غیر معمولی در مورد</c>

00:14:59.080 --> 00:15:00.910
<c.yellow>غذات پیش نیومده ؟</c>

00:15:06.670 --> 00:15:07.520
<c.yellow>هیچی</c>

00:15:08.110 --> 00:15:11.030
<c.yellow>چیزایی که همیشه پیشته و نگهش میداری چی ؟</c>

00:15:21.030 --> 00:15:22.110
<c.yellow>..غیر از</c>

00:15:24.590 --> 00:15:26.080
<c.yellow>این کیسه عطر تمام مدت پیشمه</c>

00:15:42.200 --> 00:15:45.150
<c.yellow>بانوی جوان این پودر سمیه شی ژائوئه</c>

00:15:46.080 --> 00:15:48.590
<c.yellow>تازه غلظت بالایی هم داره</c>

00:15:49.110 --> 00:15:51.710
<c.yellow>اگه هر روز همرات باشه</c>

00:15:51.910 --> 00:15:54.280
<c.yellow>حالت تهوع میاد سراغت و
توانایی چشیدنو از دست میدی</c>

00:15:54.760 --> 00:15:57.790
<c.yellow>بدتر اینکه آخرش میفتی
تو بستر بیماری و میمیری</c>

00:16:02.350 --> 00:16:04.670
<c.yellow>متوجه شدم طبیب . خودم حواسم هست</c>

00:16:05.110 --> 00:16:07.760
<c.yellow>میشه این رازو نگه دارین</c>

00:16:08.000 --> 00:16:08.790
<c.yellow>حتما</c>

00:16:10.760 --> 00:16:12.526
<c.yellow>لیان پیان . طبیب رو بدرقه کن</c>

00:16:12.550 --> 00:16:13.150
<c.yellow>باشه</c>

00:16:14.080 --> 00:16:14.910
<c.yellow>من دیگه میرم</c>

00:16:18.880 --> 00:16:20.520
<c.yellow>فقط یه توضیح برای این هست</c>

00:16:21.760 --> 00:16:23.790
<c.yellow>ژو ون یوان رو کیسه عطرم سم ریخته باشه</c>

00:16:24.470 --> 00:16:26.150
<c.yellow>اما چیان جیو که مرده</c>

00:16:26.880 --> 00:16:28.880
<c.yellow>چرا باید همچین زحمتی به خودش بده ؟</c>

00:16:30.080 --> 00:16:31.150
<c.yellow>اما خوب درسته</c>

00:16:31.590 --> 00:16:32.710
<c.yellow>اون واقعا</c>

00:16:33.790 --> 00:16:35.350
<c.yellow>یه ربطی به چیان جیو داره</c>

00:16:35.790 --> 00:16:37.640
<c.yellow>اما تو این کیسه ی عطرو
تو حومه ی شهر پیدا کردی</c>

00:16:38.590 --> 00:16:39.710
<c.yellow>اون هنوز راه بیرون اومدنشو داره</c>

00:16:40.320 --> 00:16:42.550
<c.yellow>پس منم بازیو ادامه میدم</c>

00:16:43.590 --> 00:16:46.526
<c.yellow>بمحض اینکه فکر کرد همه چیزو
حل کرده و به خودش مغرور شد</c>

00:16:46.550 --> 00:16:48.230
<c.yellow>یه اشتباهی میکنه</c>

00:16:48.320 --> 00:16:49.350
<c.yellow>این میشه</c>

00:16:49.880 --> 00:16:51.280
<c.yellow>راهی برای تلافی کردنمون</c>

00:17:01.110 --> 00:17:03.256
<c.yellow>بالاخره تصمیم گرفتی خودتو نشون بدی ؟</c>

00:17:03.280 --> 00:17:04.320
<c.yellow>بزار برم تو</c>

00:17:04.960 --> 00:17:06.520
<c.yellow>بزار برای آخرین بار ببینمش</c>

00:17:07.790 --> 00:17:09.470
<c.yellow>بعدش هر چی تو بگی</c>

00:17:14.880 --> 00:17:16.806
<c.yellow>= به لطف قرص خواهر سو =</c>

00:17:16.830 --> 00:17:19.400
<c.yellow>= تونستم ژو ون یوانو
با مرگ تقلبیم فریب بدم =</c>

00:17:19.424 --> 00:17:29.424
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:17:42.470 --> 00:17:43.166
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:17:43.190 --> 00:17:43.880
<c.yellow>لیان پیان</c>

00:17:44.160 --> 00:17:45.890
<c.yellow>صورتت میخاره ؟</c>

00:17:46.350 --> 00:17:47.806
<c.yellow>شاید اثرات جانبی قرصه ؟</c>

00:17:47.830 --> 00:17:48.257
<c.yellow>بزار ببینه</c>

00:17:48.281 --> 00:17:50.070
<c.yellow>خوبم . بریم</c>

00:17:55.040 --> 00:17:56.000
<c.yellow>مرگ من</c>

00:17:56.520 --> 00:17:58.830
<c.yellow>دلیل تسلیم شدن نایب رئیس رو مشخص میکنه</c>

00:18:00.000 --> 00:18:01.430
<c.yellow>و من تو زندان تحریکت کردم</c>

00:18:02.110 --> 00:18:02.920
<c.yellow>چون میدونستم</c>

00:18:03.470 --> 00:18:05.190
<c.yellow>نمیتونی مستقیم منو بکشی</c>

00:18:06.310 --> 00:18:09.000
<c.yellow>تا وقتی که نقشه ت به ثمر
بشینه منو زنده نگه میداری</c>

00:18:11.400 --> 00:18:11.920
<c.yellow>و بعدش</c>

00:18:13.350 --> 00:18:15.280
<c.yellow>ما قاچاق نمک جدیدتو دنبال کردیم</c>

00:18:15.920 --> 00:18:17.280
<c.yellow>که بقیه ی آدماشو پیدا کنیم</c>

00:18:17.710 --> 00:18:19.470
<c.yellow>حتی فهمیدیم ثروتتو کجا گذاشتی</c>

00:18:25.230 --> 00:18:26.280
<c.yellow>سانگ چی</c>

00:18:29.070 --> 00:18:30.230
<c.yellow>بازم بهم دروغ گفتی</c>

00:18:34.590 --> 00:18:36.110
<c.yellow>این صورت بی حس چیه ؟</c>

00:18:37.400 --> 00:18:38.950
<c.yellow>اینکه خواستم بکشمت</c>

00:18:40.190 --> 00:18:41.640
<c.yellow>تمام امیدی که به من داشتی رو از بین برد ؟</c>

00:18:42.040 --> 00:18:43.040
<c.yellow>ژو ون یوان</c>

00:18:44.560 --> 00:18:46.640
<c.yellow>تو همه ش در مورد بچگیمون حرف میزنی</c>

00:18:46.710 --> 00:18:47.950
<c.yellow>اما اینی که الان هستی</c>

00:18:48.590 --> 00:18:50.680
<c.yellow>با اونی که تو قلعه ی مرزی باهاش بزرگ شدم</c>

00:18:51.280 --> 00:18:52.430
<c.yellow>خیلی فرق داره</c>

00:18:52.950 --> 00:18:54.230
<c.yellow>اینی که الان هستی</c>

00:18:55.000 --> 00:18:56.800
<c.yellow>برای من یه غریبه ست</c>

00:19:03.000 --> 00:19:04.470
<c.yellow>حالا که اینطوره</c>

00:19:06.280 --> 00:19:08.520
<c.yellow>بیا خودمونو بسپریم دست سرنوشتمون</c>

00:19:11.590 --> 00:19:14.560
<c.yellow>آچی ، فصل آخر داستان ما</c>

00:19:16.760 --> 00:19:18.520
<c.yellow>خیلی کش اومده</c>

00:19:19.760 --> 00:19:21.880
<c.yellow>بخاطر عشق و رنجش تمام این سالها</c>

00:19:22.800 --> 00:19:24.310
<c.yellow>بیا تمومش کنیم</c>

00:19:32.680 --> 00:19:34.110
<c.yellow>آچی به حرفش گوش نکن</c>

00:19:34.430 --> 00:19:35.160
<c.yellow>باشه</c>

00:19:36.310 --> 00:19:36.830
<c.yellow>نگران نباش</c>

00:20:45.310 --> 00:20:46.430
<c.yellow>همه چی اینجا تموم شد</c>

00:20:48.190 --> 00:20:49.190
<c.yellow>فقط با من بیا</c>

00:20:50.880 --> 00:20:54.280
<c.yellow>آچی ، من خیلی پیش روی کردم</c>

00:20:58.280 --> 00:20:59.640
<c.yellow>زندگی که بهت بدهکار بودم</c>

00:21:01.040 --> 00:21:02.400
<c.yellow>بهت برمیگردونم</c>

00:21:20.470 --> 00:21:21.400
<c.yellow>! ارباب جوان</c>

00:21:23.280 --> 00:21:26.800
<c.yellow>= آچی ، من خیلی پیش روی کردم =</c>

00:21:30.760 --> 00:21:32.230
<c.yellow>= زندگی که بهت بدهکار بودم =</c>

00:21:33.470 --> 00:21:34.830
<c.yellow>= بهت برمیگردونم =</c>

00:23:37.560 --> 00:23:39.480
<c.colorff8000>= کتابخانه ی سلطنتی =</c>

00:23:42.720 --> 00:23:45.240
<c.colorff8000>= تیان مینگ دونگ =</c>

00:23:47.200 --> 00:23:49.120
<c.colorff8000>= گردآوری آموزه های زنگ زی =</c>

00:23:49.310 --> 00:23:50.850
<c.colorff8000>= امضا کننده : ژو ون یوان =</c>

00:23:52.770 --> 00:23:54.496
<c.colorff8000>= گزارش =</c>

00:23:54.520 --> 00:23:57.430
<c.yellow>پرونده کاملا روشن شده</c>

00:24:00.310 --> 00:24:02.656
<c.yellow>مجرم ، ژو ون یوان مرده</c>

00:24:02.680 --> 00:24:05.280
<c.yellow>همینطور بقیه ی همراهانش</c>

00:24:05.950 --> 00:24:07.310
<c.yellow>در مورد بانوی نجیب ژو</c>

00:24:08.400 --> 00:24:10.086
<c.yellow>بخاطر رابطه ای که با هم داریم</c>

00:24:10.110 --> 00:24:11.110
<c.yellow>بخشیده میشه</c>

00:24:11.920 --> 00:24:14.496
<c.yellow>اما بعنوان یه همسر سلطنتی
، اون با وزرا تبانی کرده</c>

00:24:14.520 --> 00:24:15.856
<c.yellow>و برای وزرای وفادار پاپوش درست کرده</c>

00:24:15.880 --> 00:24:19.000
<c.yellow>اون بقیه ی زندگیشو توی قصر سرد میگذرونه</c>

00:24:19.800 --> 00:24:20.800
<c.yellow>استاد بزرگ سونگ</c>

00:24:22.040 --> 00:24:24.470
<c.yellow>از مقامت خلع میشی و به
قلعه ی مرزی تبعید میشی</c>

00:24:29.310 --> 00:24:31.430
<c.yellow>سونگ لو تیان به یه آدم عادی تنزل
پیدا میکنه ( دیگه اشراف زاده نیست )</c>

00:24:32.400 --> 00:24:34.000
<c.yellow>بخاطر سخاوتمندیتون ممنونم اعلیحضرت</c>

00:24:35.190 --> 00:24:38.710
<c.yellow>من داوطلب میشم که همراه پدرم برم</c>

00:24:39.350 --> 00:24:41.920
<c.yellow>به کارهامون فکر میکنیم و
زندگی جدیدی رو شروع میکنیم</c>

00:24:42.710 --> 00:24:45.070
<c.yellow>خوشحالم که این حرفو ازت میشنوم</c>

00:24:45.760 --> 00:24:47.680
<c.yellow>این یعنی خانواده ی سونگ
هنوزم میتونه نجات پیدا کنه</c>

00:24:48.310 --> 00:24:49.166
<c.yellow>! نگهبانا</c>

00:24:49.190 --> 00:24:50.046
<c.yellow>! بله</c>

00:24:50.070 --> 00:24:50.950
<c.yellow>ببرینشون</c>

00:24:51.710 --> 00:24:52.400
<c.yellow>بله</c>

00:25:01.680 --> 00:25:04.160
<c.yellow>شما دو تا بخاطر این کار خیلی تلاش کردین</c>

00:25:04.560 --> 00:25:06.446
<c.yellow>بخاطر این سهم بزرگی که داشتین</c>

00:25:06.470 --> 00:25:09.230
<c.yellow>راحت بهم بگین چه پاداشی میخواین</c>

00:25:14.040 --> 00:25:16.590
<c.yellow>اعلیحضرت ، اگه اینجوری بگین</c>

00:25:16.880 --> 00:25:18.520
<c.yellow>..من به سختی میتونم چیزی بگم</c>

00:25:19.760 --> 00:25:21.536
<c.yellow>یه همیچن اخلاق یکپارچه ای . پس ولش نکن</c>

00:25:21.560 --> 00:25:23.560
<c.yellow>نه ، نه ، نه . منظورم اینه که</c>

00:25:23.800 --> 00:25:26.099
<c.yellow>سخت میشه لطف و مهربونی شمارو رد کرد</c>

00:25:28.920 --> 00:25:31.446
<c.yellow>راستش من یه درخواست کوچیک دارم</c>

00:25:31.470 --> 00:25:32.190
<c.yellow>بگو</c>

00:25:33.830 --> 00:25:36.000
<c.yellow>من میخوام مدیر بایگانی مکتب سلطنتی باشم</c>

00:25:37.160 --> 00:25:38.776
<c.yellow>این که راحته</c>

00:25:38.800 --> 00:25:40.310
<c.yellow>یه درخواست مهم دیگه م دارم</c>

00:25:41.880 --> 00:25:43.326
<c.yellow>من و نایب رئیس</c>

00:25:43.350 --> 00:25:46.376
<c.yellow>دوست داریم شاگردای بیشتری ثبت نام کنیم</c>

00:25:46.400 --> 00:25:48.686
<c.yellow>ما میخوایم ترتیب برگزاری کلاس
هوالین رو تو مکتب سلطنتی بدیم</c>

00:25:48.710 --> 00:25:51.286
<c.yellow>که زنان با استعدادی که تشنه ی دانشن</c>

00:25:51.310 --> 00:25:52.590
<c.yellow>جایی برای آموختن داشته باشن</c>

00:25:52.920 --> 00:25:55.710
<c.yellow>اونجوری ، همه میتونن از استعدادشون
برای پیشرفت ملتمون استفاده کنن</c>

00:25:56.190 --> 00:25:58.400
<c.yellow>لطفا به این موضوع فکر کنین</c>

00:26:00.040 --> 00:26:01.230
<c.yellow>باشه متوجه شدم</c>

00:26:02.070 --> 00:26:03.230
<c.yellow>این واقعا موضوع مهمیه</c>

00:26:03.430 --> 00:26:05.280
<c.yellow>پس باید خوب بهش فکر کنم</c>

00:26:05.680 --> 00:26:08.710
<c.yellow>اعلیحضرت شما به من
اجازه دادین توی مکتب سلطنتی</c>

00:26:08.760 --> 00:26:09.880
<c.yellow>درس بخونم</c>

00:26:10.350 --> 00:26:13.040
<c.yellow>این نشون میده شما کسی
هستین که قدر استعداد هارو میدونه</c>

00:26:13.400 --> 00:26:15.040
<c.yellow>من میخوام همه ، بخشندگی</c>

00:26:15.070 --> 00:26:17.280
<c.yellow>و بردباری شما رو تجربه کنن</c>

00:26:20.400 --> 00:26:23.470
<c.yellow>خیلی خوب . فهمیدم</c>

00:26:26.310 --> 00:26:29.286
<c.yellow>تو چی یان جین ؟</c>

00:26:29.310 --> 00:26:30.520
<c.yellow>بهم بگو</c>

00:26:35.190 --> 00:26:38.880
<c.yellow>من فقط یه درخواست دارم اعلیحضرت</c>

00:26:39.470 --> 00:26:41.470
<c.yellow>لطفا فرمانتون در مورد</c>

00:26:42.110 --> 00:26:44.070
<c.yellow>ازدواج من و با بانو سو لغو کنیم</c>

00:26:50.400 --> 00:26:52.070
<c.yellow>وقتی برات پاپوش درست کرده بودن</c>

00:26:52.560 --> 00:26:54.950
<c.yellow>اون قرار ازدواجو فسخ کردم</c>

00:26:59.280 --> 00:27:00.286
<c.yellow>امروز</c>

00:27:00.310 --> 00:27:02.190
<c.yellow>یه ازدواج اعطایی برای شما دو تا دارم</c>

00:27:03.040 --> 00:27:05.736
<c.yellow>علی رغم تمام سختی ها
شما دو تا بالاخره باهمین</c>

00:27:05.760 --> 00:27:07.046
<c.yellow>این خودش یه شاهکاره</c>

00:27:07.070 --> 00:27:08.880
<c.yellow>امیدوارم شما دوتا بتونین
به زودی ازدواج کنین</c>

00:27:08.920 --> 00:27:12.160
<c.yellow>و نمونه ی خوبی برای تمام بیان جینگ بشین</c>

00:27:15.880 --> 00:27:17.710
<c.yellow>بلی اعلیحضرت</c>

00:27:28.020 --> 00:27:32.200
<c.colorff8000>= مقبره ی پسر دوست داشتنی ، سانگ یو =</c>

00:27:34.070 --> 00:27:34.950
<c.yellow>برادر</c>

00:27:36.640 --> 00:27:38.400
<c.yellow>داری از اون بالا مارو نگاه میکنی ؟</c>

00:27:39.190 --> 00:27:40.896
<c.yellow>بهترین دوستت ، شیائو بای</c>

00:27:40.920 --> 00:27:44.190
<c.yellow>وصیتتو فراموش نکرد و
خیلی خوب از من مراقبت کرد</c>

00:27:44.830 --> 00:27:46.680
<c.yellow>خیلی خوبه که از این
بعد باید با اون زندگی کنم</c>

00:27:48.310 --> 00:27:50.280
<c.yellow>چرا یه جوری میگی انگار اتفاق بدیه ؟</c>

00:27:51.070 --> 00:27:53.166
<c.yellow>یوشو ، من این وسط قربانی ام</c>

00:27:53.190 --> 00:27:55.350
<c.yellow>من عملا از همون اولش به
خانواده ی سانگ زنجیر شده بودم</c>

00:27:55.400 --> 00:27:56.287
<c.yellow>بله شما درست میگین</c>

00:27:56.311 --> 00:27:58.470
<c.yellow>الان دیگه واقعا نمیتونیم بدون تو زندگی کنیم</c>

00:27:59.280 --> 00:28:01.710
<c.yellow>پس یه دوماد خوب برای خانواده ی سانگ باش</c>

00:28:04.800 --> 00:28:07.280
<c.yellow>برادر من بالاخره</c>

00:28:07.760 --> 00:28:10.536
<c.yellow>فهمیدم چرا اونقدر سخت درس میخوندی</c>

00:28:10.560 --> 00:28:11.896
<c.yellow>نگران نباش</c>

00:28:11.920 --> 00:28:15.310
<c.yellow>حتما یه کاری میکنیم مکتب سلطنتی رشد کنه</c>

00:28:16.000 --> 00:28:17.520
<c.yellow>که به رویای تو برسیم</c>

00:28:36.180 --> 00:28:41.710
<c.colorff8000>= عمارت استاد بزرگ =</c>

00:28:41.734 --> 00:29:01.734
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:21.990 --> 00:29:26.080
<c.colorff8000>= دادگاه شهری / ورود ممنوع =</c>

00:29:27.640 --> 00:29:28.230
<c.yellow>یان یان</c>

00:29:28.830 --> 00:29:31.640
<c.yellow>حتی با اینکه احمق ، پر سروصدا</c>

00:29:32.190 --> 00:29:34.656
<c.yellow>رک و همینطور کله شقی</c>

00:29:34.680 --> 00:29:38.590
<c.yellow>اما....بازم یه دوست خوبی</c>

00:29:40.830 --> 00:29:42.256
<c.yellow>سونگ لو تیان</c>

00:29:42.280 --> 00:29:44.286
<c.yellow>حتی با اینکه نازپروده</c>

00:29:44.310 --> 00:29:46.976
<c.yellow>بی پروا ، بی تدبیر</c>

00:29:47.000 --> 00:29:48.616
<c.yellow>و خودرای هستی</c>

00:29:48.640 --> 00:29:49.920
<c.yellow>باید اعتراف کنم</c>

00:29:50.640 --> 00:29:51.950
<c.yellow>که زمانی که تو مکتب سلطنتی گذروندم</c>

00:29:52.710 --> 00:29:54.310
<c.yellow>و حتی وقتی تو دیوان شهری با هم بودیم</c>

00:29:54.920 --> 00:29:57.680
<c.yellow>بخاطر تو خیلی خوب بود</c>

00:30:02.880 --> 00:30:06.880
<c.yellow>اینجوری دارین از هم خداحافظی میکنین ؟</c>

00:30:11.350 --> 00:30:12.590
<c.yellow>بخاطر کمکت ممنون</c>

00:30:12.640 --> 00:30:15.160
<c.yellow>اعلیحضرت ، با من مهربان بودن و تنزلم دادن</c>

00:30:15.520 --> 00:30:16.680
<c.yellow>به یه آدم عادی</c>

00:30:21.350 --> 00:30:23.470
<c.yellow>اما هنوزم میخوام با
خانواده م برای محکومیت برم</c>

00:30:24.400 --> 00:30:25.760
<c.yellow>و از نو شروع کنم</c>

00:30:27.680 --> 00:30:29.016
<c.yellow>اگه امکانش باشه</c>

00:30:29.040 --> 00:30:31.230
<c.yellow>دوباره به مکتب سلطنتی برمیگردم</c>

00:30:31.830 --> 00:30:32.800
<c.yellow>و بعدش</c>

00:30:33.590 --> 00:30:34.976
<c.yellow>من</c>

00:30:35.000 --> 00:30:38.040
<c.yellow>با تکیه به خودم آزمون سلطنتی رو قبول میشم</c>

00:30:39.000 --> 00:30:40.310
<c.yellow>پس منتظرت میمونم</c>

00:31:10.520 --> 00:31:11.350
<c.yellow>ون یوان</c>

00:31:14.190 --> 00:31:15.190
<c.yellow>بریم خونه</c>

00:31:20.070 --> 00:31:21.000
<c.yellow>بریم</c>

00:31:41.710 --> 00:31:43.000
<c.yellow>..ارباب جوان ژو</c>

00:31:43.680 --> 00:31:46.206
<c.yellow>اون بیشتر از همه از قلعه ی مرزی</c>

00:31:46.230 --> 00:31:47.760
<c.yellow>متنفر بود</c>

00:31:47.800 --> 00:31:49.310
<c.yellow>اما حالا که مرده</c>

00:31:50.110 --> 00:31:52.280
<c.yellow>فقط بانوی جوان سونگ
حاضر شد مراسمشو انجام بده</c>

00:31:53.560 --> 00:31:55.280
<c.yellow>و خاکسترشو با خودش ببره</c>

00:31:58.430 --> 00:32:01.520
<c.yellow>زندگی مثل یه رویاست</c>

00:32:12.350 --> 00:32:13.430
<c.yellow>اما با بودن تو کنارم</c>

00:32:13.920 --> 00:32:15.680
<c.yellow>دوست ندارم هیچوقت بیدار بشم</c>

00:32:16.680 --> 00:32:18.310
<c.yellow>این حرفارو از کجا یاد گرفتی ؟</c>

00:32:18.640 --> 00:32:19.760
<c.yellow>تو غذاخوری چینگ فنگ</c>

00:32:20.880 --> 00:32:22.160
<c.yellow>! میدونستم</c>

00:32:28.000 --> 00:32:29.760
<c.yellow>واقعا باید با سانگ یه حرف بزنم</c>

00:32:30.230 --> 00:32:32.280
<c.yellow>همه ش داره به این دختر چیزای عجیب یاد میده</c>

00:32:32.680 --> 00:32:33.920
<c.yellow>درد میکنه خوب</c>

00:32:36.310 --> 00:32:37.350
<c.yellow>لیان پیان!</c>

00:35:28.120 --> 00:35:31.320
<c.yellow>اولین تعظیم به آسمان و زمین</c>

00:35:41.360 --> 00:35:44.560
<c.yellow>دومین تعظیم به والدین</c>

00:35:56.280 --> 00:35:58.190
<c.yellow>سومین تعظیم به یکدیگر</c>

00:36:17.080 --> 00:36:19.126
<c.yellow>پایان مراسم</c>

00:36:19.150 --> 00:36:22.670
<c.yellow>زوج میتونن هدیه هارو رد و بدل کنن</c>

00:36:30.390 --> 00:36:31.520
<c.yellow>خط کش بامبو ؟</c>

00:36:32.840 --> 00:36:34.040
<c.yellow>منظورت چیه ؟</c>

00:36:34.670 --> 00:36:38.096
<c.yellow>میخوای از این به بعد مثل
یه شاگرد با من رفتار کنی</c>

00:36:38.120 --> 00:36:38.870
<c.yellow>من جرات نمیکنم</c>

00:36:40.120 --> 00:36:42.870
<c.yellow>یه استاد از خط کش بابمو برای
نظم دادن شاگردش استفاده میکنه</c>

00:36:43.280 --> 00:36:44.910
<c.yellow>امروز میدمش بهت</c>

00:36:45.000 --> 00:36:46.190
<c.yellow>که بتونی در اینده</c>

00:36:46.600 --> 00:36:48.056
<c.yellow>بعنوان همسرم منو نظم بدی</c>

00:36:48.080 --> 00:36:49.630
<c.yellow>اصلا لازم نیست بهم آسون بگیری</c>

00:36:51.000 --> 00:36:52.520
<c.yellow>پس با کمال میل قبولش میکنم</c>

00:36:53.280 --> 00:36:55.910
<c.yellow>توام عاشق هدیه ی من میشی</c>

00:37:04.120 --> 00:37:07.000
<c.yellow>ما با یه کیسه ی عطر با همدیگه برخورد کردیم</c>

00:37:07.390 --> 00:37:08.840
<c.yellow>و با یه کیسه عطر رابطه مونو محکم کردیم</c>

00:37:09.280 --> 00:37:11.430
<c.yellow>حالا میتونیم بعنوان
نشانه ای برای ازدواجمونم</c>

00:37:11.910 --> 00:37:13.120
<c.yellow>ازش استفاده کنیم</c>

00:37:13.800 --> 00:37:15.870
<c.yellow>من میخوام تا ابد و برای همیشه</c>

00:37:16.670 --> 00:37:19.840
<c.yellow>مثل این کیسه عطر....کنارت باشم</c>

00:37:29.120 --> 00:37:30.230
<c.yellow>بیا</c>

00:37:34.280 --> 00:37:35.040
<c.yellow>ممنونم</c>

00:37:45.470 --> 00:37:48.446
<c.yellow>ببخشید . دستمالتو کثیف کردم</c>

00:37:48.470 --> 00:37:50.470
<c.yellow>میشورم بعدا پست میدم</c>

00:37:51.840 --> 00:37:52.737
<c.yellow>نه بابا</c>

00:37:52.761 --> 00:37:54.710
<c.yellow>این دستمال اصلا گرون نیست میتونی نگهش داری</c>

00:38:00.710 --> 00:38:02.096
<c.yellow>خنگِ دست پا چلفتی</c>

00:38:02.120 --> 00:38:03.390
<c.yellow>همینه هنوز یالقوز موندی</c>

00:38:04.600 --> 00:38:07.800
<c.yellow>! فرمان سلطنتی رسید</c>

00:38:16.080 --> 00:38:20.126
<c.yellow>همراه هدایای اعلیحضرت برای ازدواجتون اومدم</c>

00:38:20.150 --> 00:38:22.600
<c.yellow>سانگ چی ، بیا جلو و فرمان رو بپذیر</c>

00:38:22.670 --> 00:38:23.870
<c.yellow>بله اطاعت میکنم</c>

00:38:24.710 --> 00:38:25.600
<c.yellow>من</c>

00:38:26.040 --> 00:38:29.496
<c.yellow>کسی که دانش را از فیلسوفان و همچنین</c>

00:38:29.520 --> 00:38:32.600
<c.yellow>کسی که شش کتاب ادبیات کهن را به ارث برده</c>

00:38:33.120 --> 00:38:35.390
<c.yellow>و بوسیله ی این فرمان </c>

00:38:35.670 --> 00:38:39.000
<c.yellow>مقام ادیب را به شما اعطا میکنم</c>

00:38:48.190 --> 00:38:49.430
<c.yellow>ممنونم اعلیحضرت</c>

00:38:52.760 --> 00:38:53.910
<c.yellow>اعلیحضرت</c>

00:38:54.520 --> 00:38:56.150
<c.yellow>به من ترفیع دادن ؟</c>

00:38:57.560 --> 00:39:01.630
<c.yellow>من اولین ادیب زن تو مکتب سلطنتی ام ؟</c>

00:39:03.120 --> 00:39:04.150
<c.yellow>درسته</c>

00:39:05.320 --> 00:39:08.520
<c.yellow>اعلیحضرت همینطور تایید شفاهیشونو</c>

00:39:08.710 --> 00:39:12.630
<c.yellow>در مورد فکر پیشنهادیه نایب
رئیس یان و ادیب سانگ دادن</c>

00:39:13.390 --> 00:39:17.686
<c.yellow>مکتب سلطنتی میتونه کلاس هوالینو داشته باشه</c>

00:39:17.710 --> 00:39:19.446
<c.yellow>که شاگردای زن وارد بشن</c>

00:39:19.470 --> 00:39:23.256
<c.yellow>از الان به بعد آیین نامه
ی ثبت نام نباید مردم رو</c>

00:39:23.280 --> 00:39:25.846
<c.yellow>از هر سن و جنسیتی و همینطور
هر موقعیت اجتماعی که هستن</c>

00:39:25.870 --> 00:39:27.600
<c.yellow>محدود کنه</c>

00:39:29.600 --> 00:39:30.390
<c.yellow>نایب رئیس</c>

00:39:31.870 --> 00:39:33.710
<c.yellow>زحمتامون بیخود نبود</c>

00:39:35.000 --> 00:39:36.190
<c.yellow>ما تونستیم</c>

00:39:36.560 --> 00:39:37.230
<c.yellow>خانوم</c>

00:39:38.190 --> 00:39:39.910
<c.yellow>یه شاگرد زن مثل تو</c>

00:39:40.670 --> 00:39:42.296
<c.yellow>تونست اعتماد اعلیحضرتو به دست بیاره</c>

00:39:42.320 --> 00:39:45.000
<c.yellow>برای همین آدمای بیشتری
میتونن موارد مکتب سلطنتی بشن</c>

00:40:01.320 --> 00:40:02.360
<c.yellow>! وایسا منم بیام</c>

00:40:07.280 --> 00:40:08.190
<c.yellow>! اومدی</c>

00:40:08.230 --> 00:40:09.000
<c.yellow>بریم</c>

00:40:10.000 --> 00:40:11.080
<c.yellow>بریم</c>

00:41:07.840 --> 00:41:08.430
<c.yellow>ادیب سانگ</c>

00:41:09.280 --> 00:41:12.406
<c.yellow>از این به بعد باید درست رفتار کنی</c>

00:41:12.430 --> 00:41:14.120
<c.yellow>و دیگه از سقف نیای بالا</c>

00:41:15.230 --> 00:41:16.776
<c.yellow>هنوز زنگ نخورده</c>

00:41:16.800 --> 00:41:19.256
<c.yellow>هنوز میتونم هرکاری دلم خواست بکنم</c>

00:41:19.280 --> 00:41:20.446
<c.yellow>تازشم</c>

00:41:20.470 --> 00:41:22.576
<c.yellow>من الان ادیب سانگ نیستم</c>

00:41:22.600 --> 00:41:24.576
<c.yellow>و تو نایب رئیس یان نیستی</c>

00:41:24.600 --> 00:41:26.950
<c.yellow>پس من کی ام ؟</c>

00:41:27.000 --> 00:41:28.840
<c.yellow>..تو</c>

00:41:31.120 --> 00:41:33.000
<c.yellow>تو شوهر منی</c>

00:41:33.024 --> 00:41:53.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:04.440 --> 00:42:08.870
<c.colorff8000>= مکتب سلطنتی =</c>