WEBVTT 00:00:01.250 --> 00:00:02.810 آنچه گذشت 00:00:03.912 --> 00:00:08.108 -آنا؟ -مایکل؟ متاهل شدن بامزه بود 00:00:08.132 --> 00:00:11.528 تو یه کلینیک استخدام شده بودم کلینیک "ساناندو"ر 00:00:11.552 --> 00:00:14.521 به خاطر این تماس نگرفتی که... میدونستم تو چجوری هستی 00:00:14.545 --> 00:00:17.524 فوق العاده,موفق,پولدار,.. کلینیک "ساناندو" بفرمایید 00:00:17.548 --> 00:00:21.607 آنا پاول لطفا دکتر پاول دو هفته پیش فوت کردن 00:00:23.397 --> 00:00:27.252 شاید روحش پیشت اومده من حتی ماشین رو هم ندیدم 00:00:27.276 --> 00:00:30.839 من یه دکترم مردم جونشون رو تو دستای من میذارن 00:00:30.863 --> 00:00:33.857 نمیتونم.... بی منطق باشم 00:00:36.016 --> 00:00:40.977 اه ببخشید دکتر فکر کردم دارین با من صحبت میکنین 00:01:05.513 --> 00:01:08.608 صبح بخیر , ریتا صبح شلوغیه 00:01:08.632 --> 00:01:10.494 دو تا مراجه برای مایکرودیسککتومی 00:01:10.518 --> 00:01:12.996 یک مشاوره برای درد اعصاب سه قلو 00:01:13.020 --> 00:01:16.343 و روی مصاحبت برای,آه,برنامه این فصل 00:01:16.367 --> 00:01:19.596 "ده جراح برتر منهتن" کار کردم میتونیم بذاریمش کنار؟ 00:01:19.620 --> 00:01:22.455 بعد از لیست پارسال درآمد 18 درصد بالا رفت 00:01:22.479 --> 00:01:29.940 اوه یک گزارشگر جدید داریم اوه...لیز مارتین هی 00:01:29.964 --> 00:01:32.883 ریتا,معجزه میکنی اگر اینجوری بود 00:01:32.907 --> 00:01:35.779 میتونستم همه مراجعه کنندگانت رو ناپدید کنم 00:01:35.803 --> 00:01:39.069 من مراجعه کننده ندارم ظاهرا امروز داری 00:01:44.444 --> 00:01:49.174 تو دکتری درسته؟ دخترم گوش درد داره 00:01:49.198 --> 00:01:51.696 شنیدم شما تو کلینیک "ساناندو" به یه پسر کمک کردین 00:01:51.720 --> 00:01:57.850 جایی که زن سابق فوت کردت رفت؟ ببخشید 00:01:57.874 --> 00:02:03.124 اولین قرار رو عقب بنداز چی؟مریضها با قرار قبلی 00:02:04.482 --> 00:02:09.931 منتظرن معطلشون کن.زود میام 00:02:29.674 --> 00:02:32.862 - بیاین داخلهنوز جا واسه نشستن داخل هست. - سلام 00:02:32.886 --> 00:02:35.656 تو اون کارمند اجتماعی هستی درسته؟ 00:02:35.680 --> 00:02:39.058 و تو اون دکتر خیلی جذابی آره,دیگه واسه من مریض نفرست 00:02:39.082 --> 00:02:42.611 چی؟ من یک اتاق پذیرش کامل از این مردم دارم 00:02:42.635 --> 00:02:45.625 کی گفت اینجا مربوط به منه. اینجوری نمیشه 00:02:45.649 --> 00:02:47.783 کسی کسی رو نفرستاده 00:02:47.807 --> 00:02:51.255 اما مردم در مورد کاری که واسه رابرت کردی حرف میزنن 00:02:51.279 --> 00:02:53.799 که چقدر زیبا بوده که رایگان عمل کردی 00:02:53.823 --> 00:02:57.178 خب,اونا الان کمکت رو میخوان چیز بدیه؟ 00:02:57.202 --> 00:03:03.976 آره.وقتی بیمه داشته باشن بهتره واو,جدی,واو ببخشید 00:03:04.000 --> 00:03:05.367 مراسم دکتر آنا داخله؟ 00:03:05.391 --> 00:03:07.753 -بله چند دقیقه دیگه شروع میشه. -مراسم؟ 00:03:07.777 --> 00:03:10.506 مسوول کلینیک ما دو هفته پیش کشته شد 00:03:10.530 --> 00:03:13.208 واسه همین مردم جامعه خواستن بهش احترام بذارن 00:03:13.232 --> 00:03:15.594 کار دیگه ای هست که بتونم واست بکنم؟ 00:03:15.618 --> 00:03:18.344 کسی که سرش داد بزنی؟ 00:03:27.273 --> 00:03:31.727 من یک....یک زخم معده داشتم و دکتر آنا منو مداوا کرد 00:03:31.751 --> 00:03:34.113 بعدش منو به زور به کار پشت میز مجبور کرد 00:03:34.137 --> 00:03:36.467 یک جورایی کاری کرد فکر کنم ایده ی خودم بوده 00:03:36.491 --> 00:03:39.291 بهترین چیزی بود که واسه من اتفاق افتاد 00:03:40.195 --> 00:03:41.787 درسته,اوه 00:03:41.811 --> 00:03:46.213 لوسی میخواد یکی از آهنگهای مورد علاقه آنا رو اجرا کنه 00:03:52.221 --> 00:03:59.505 هی مرد چه خبر؟ اوه,امروز زیاد خوب نبود که اینطور 00:03:59.529 --> 00:04:02.655 تو چجوری... تو چجوری شناختیش؟ 00:04:04.033 --> 00:04:07.615 اوه...من و آنا به قدیم برمیگرده 00:04:07.639 --> 00:04:11.093 آره,یکبار دیدیش و یکجورایی واسه همیشه بهت چسبید,نه؟ 00:04:11.858 --> 00:04:17.106 و تو؟ اوه,همون روز که بقیه شناختنش از اینجا 00:04:17.130 --> 00:04:19.558 آنا زندگیم رو عوض کرد 00:04:19.582 --> 00:04:22.380 یکبار یادم میاد منو از سیگار کشیدن نجات داد 00:04:22.404 --> 00:04:24.062 انتظار مشکلات سلامتی رو داشتم 00:04:24.086 --> 00:04:26.898 سرطان ریه,امفیزما و این چیزا میدونی که 00:04:26.922 --> 00:04:30.429 اون گفت اینا نسبت به درد مقد که انتظارشو داشتم 00:04:30.453 --> 00:04:33.099 چیزی نیست درد مقعد به خاطر سیگار کشیدن؟ 00:04:33.123 --> 00:04:35.791 به خاطر اینکه میخواست دهنمو سرویس کنه اگر بیخالش نمیشدم 00:04:35.815 --> 00:04:39.211 سیگارا رو از دستم گرفت پرتشون کرد توی جوب 00:04:39.235 --> 00:04:45.351 بیست دلاره,درسته؟ آنا راه خودشو داشت 00:04:45.375 --> 00:04:48.887 در مورد بیمارا هم تقریبا چیزایی به من یاد داد 00:04:48.911 --> 00:04:53.525 تو دکتری؟ اوه , پزشک خانواده 00:04:53.549 --> 00:04:56.028 میدونی,بچه هایی که سرما خوردن خانمهای حامله 00:04:56.052 --> 00:04:58.893 هر چیزی که از در داخل بشه 00:05:00.122 --> 00:05:04.770 اوه , مرد , اوه من از این چیزا متنفرم یک کاری واسم کن 00:05:04.794 --> 00:05:08.731 اگر روح آنا ظاهر شد بهش نگو من واسه سیگار کشیدن بیرون رفتم 00:05:16.355 --> 00:05:22.565 زیبا بود لوسی مرسی شهروندان من فیلیپ رومرو هستم 00:05:22.589 --> 00:05:26.508 من نماینده هیئت مدیره هستم که این کلینیک رو نظارت میکنم 00:05:26.532 --> 00:05:29.561 و تو دانشگاه کلمبیا استاد آثار کلاسیک هستم 00:05:29.585 --> 00:05:31.949 اما نقشی که بیشتر بهش افتخار میکنم 00:05:31.973 --> 00:05:38.038 اینه که دوست پسر آنا هستم اون عشق زندگی من بود 00:05:38.062 --> 00:05:40.072 و به خاطر همین من با افتخار اعلام میکنم 00:05:40.096 --> 00:05:43.210 کمک هزینه تحصیلی آنا پاول 00:05:43.234 --> 00:05:46.078 برای بچه های بیمار اینجا تو کلینیک ساناندو 00:05:46.102 --> 00:05:50.585 به افتخار زنی که برای همه ما خیلی کارها کرد 00:05:51.785 --> 00:05:57.575 و همیشه آنا رو تو قبلمون حفظ میکنیم متشکرم 00:05:57.599 --> 00:06:09.599 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:09.623 --> 00:06:21.623 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:26.361 --> 00:06:31.634 متشکرم شنیدم هفته قبل کمک کردی ممنون که اومدی حتما,آره 00:06:31.658 --> 00:06:32.908 مراسم خوبی بود خوبی بود 00:06:32.932 --> 00:06:34.743 حداقل کاری بود که میتونستیم واسه آنا بکنیم 00:06:34.767 --> 00:06:38.724 فیلیپ رومرو مایکل هولت تو چطوری میشناختیش؟ 00:06:38.748 --> 00:06:43.270 من شوهر سابقشم شوخی میکنی 00:06:43.294 --> 00:06:46.472 مطمئن نیستم کدوممون باید احساس عجیبتری داشته باشیم 00:06:46.496 --> 00:06:50.277 اینجا دکتر هست؟ ما یک دکتر لازم داریم- اون دکتره- 00:06:50.301 --> 00:06:53.211 پاتریک تو پارک زمین خورده و آرنجش رو زخمی کرده 00:06:53.235 --> 00:06:55.864 گریه میکرد و مادرش رو صدا میکرد فقط آروم باش چی شده؟ 00:06:55.888 --> 00:06:57.284 پرستار مدرسه واسه دردش 00:06:57.308 --> 00:06:59.151 بهش یک چیزی داد تو راه اومدن به اینجا 00:06:59.175 --> 00:07:02.554 تو ماشین از هوش رفت واسه چه مدتی؟- حدود پنج دقیقه- 00:07:02.578 --> 00:07:05.626 خیلی سعی کردم به هوش بیارمش اما نشد اکی,ببریمش داخل 00:07:05.650 --> 00:07:08.028 ببخشید 00:07:31.608 --> 00:07:35.692 قبلا پیش چند تا دکتر رفتم کجاس؟- پیش مریض- دیگه ای هست 00:07:35.716 --> 00:07:39.368 فقط من و توییم حالت چطوره پاتریس؟- بهترم- 00:07:39.392 --> 00:07:40.930 چه بلای سرم اومده؟ 00:07:40.954 --> 00:07:45.838 خب,تو دچار حمله ای شدی که ما بهش میگیم وازوواگال بیماری عصبی که روی -سیستم خون رسانی و قلب -اثر میذاره 00:07:46.441 --> 00:07:52.458 ببخشید,تو از درد غش کردی آوو اکی آرنجم بد آسیب دیده 00:07:52.482 --> 00:07:56.927 خوش شانسی که معلم مهربونتون آوردت اینجا بهم گفت 00:07:56.951 --> 00:07:59.305 تو قبلا تو هائیتی زندگی -میکردی تو جکمل- 00:07:59.329 --> 00:08:03.719 تا قبل از اینکه مادرم مرد یک سگ و دو تا گربه داشتم 00:08:05.647 --> 00:08:08.710 به خاطر همین اومدی آمریکا؟ پدرم اومد و منو با خودش آورد 00:08:08.734 --> 00:08:11.337 الان اومده دنبالم؟ 00:08:11.361 --> 00:08:14.382 معلم سعی کرد با شماره پدره تماس بگیره ولی جواب نداد 00:08:14.406 --> 00:08:16.795 پاتریس ما واسه درمان آرنجت به اجازه پدرت احتیاج داریم 00:08:16.819 --> 00:08:21.249 میدونی کجا کار میکنه؟ نه واقعا هر روز یک جا کار میکنه 00:08:21.273 --> 00:08:25.560 اون واسه ساختن ساختمونای بزرگ کمک میکنه آوو- آروم باش- 00:08:25.584 --> 00:08:30.275 هی مطمئنی تو پارک افتاده زمین؟ 00:08:30.299 --> 00:08:32.777 چون من هیچ خراش یا کبودی تو بدنش نمیبینم 00:08:32.801 --> 00:08:34.402 فکر میکنی سو استفاده باشه؟ 00:08:34.426 --> 00:08:36.529 آره,پدره گرفتتش و آرنجش رو شکونده 00:08:36.553 --> 00:08:38.323 معلمه میگه پدره رو دیده به نظر مرد خوبی میومده 00:08:38.347 --> 00:08:40.700 اما میرم 00:08:40.724 --> 00:08:42.869 زنگ میزنم مدرسش ببینم شماره دیگه ای از پدرش دارن 00:08:42.893 --> 00:08:47.123 مرسی- هی,خب,چی داریم اینجا؟- اوه 00:08:47.147 --> 00:08:49.751 وایسا,شما دکترین؟- مایکل هاولت- 00:08:49.775 --> 00:08:54.866 همون مایکل هاولت,شوهر قبلی آنا؟ راجع به من حرف زده؟ 00:08:54.890 --> 00:08:56.961 شوخی میکنی؟ 00:08:58.827 --> 00:09:02.347 زیک بارنس خب,این دوست کوچولومون کیه اینجا؟ 00:09:02.371 --> 00:09:04.932 پاتریس,ده سالشه میگه افتاده زمین و آرنجش آسیب دیده 00:09:04.956 --> 00:09:07.810 توام باور نمیکنی آره,هیچ سابقه بیماری تراوما نیست 00:09:07.834 --> 00:09:12.934 ولی آرنجش کبود و گرمه عفونی به نظر میرسه عفونت کرده 00:09:12.958 --> 00:09:15.987 شرمنده رفیق.با آنتیبیوتیک مداواش میکنم- نه,وایسا- 00:09:16.011 --> 00:09:18.940 تازه از هائیتی اومده اینجا فقط سه ماهه که اینجاس 00:09:18.964 --> 00:09:20.892 میتونه دنگی یا مالاریا باشه دنگی بیماری از نیش پشه/ که با سر درد,تب و .../همراهه 00:09:20.916 --> 00:09:23.826 باید بفهمی دلیلش چیه و به خاطر همین باید قرنطینش کنیم 00:09:23.850 --> 00:09:27.115 با دکتر گوگل مشورت میکنم منم آزمایش خون رو انجام میدم 00:09:27.139 --> 00:09:28.700 چقدر طول میکشه آزمایشگاهتون نتیجه رو تحویل بده؟ 00:09:28.724 --> 00:09:33.086 آزمایشگاهمون؟ منظورت همونیه که کنار مغازه کادو فروشیه؟ 00:09:33.110 --> 00:09:34.921 تو همه آزمایشهارو بیرون میفرستی؟ 00:09:34.945 --> 00:09:40.109 و حداقل دو روز طول میکشه میکروسکوپ دارین؟ 00:09:45.991 --> 00:09:48.932 واو 00:10:19.225 --> 00:10:22.805 پاتریس بیماری کم خونی داره راز حل شد 00:10:22.829 --> 00:10:24.840 اما چجوری مریضی یک بچه ده ساله تا حالا تشخیص داده نشده؟ 00:10:24.864 --> 00:10:26.309 اون تو هائیتی بزرگ شده 00:10:26.333 --> 00:10:27.793 احتمالا اولین دکترهایی هستیم که میبینه 00:10:27.817 --> 00:10:30.680 بده IV بهش آنتیبیوتیک نمیتونم بدونه اجازه مداواش کنم 00:10:30.704 --> 00:10:33.683 میخوای بازوش رو از دست بده؟ باشه مداواش کنیم 00:10:33.707 --> 00:10:37.067 وایسا,کجا میری؟ برمیگردم سر کارم- هی مرد- 00:10:37.091 --> 00:10:38.986 یک پیرزن ناخوش دارم تو این وضع 00:10:39.010 --> 00:10:41.155 میتونم از کمکت استفاده کنم از دیدنت خوشحال شدم زک 00:10:41.179 --> 00:10:42.481 بیخیال,واسه آنا اینکارو کن 00:10:47.687 --> 00:10:51.784 جیم؟ گیج شدم امروز باید در مورد مالیاتهام صحبت کنیم؟ 00:10:51.808 --> 00:10:54.418 اوه,نه,نه,در مورد مسائل شخصیه همسرم ربکا رو یادت میاد؟ 00:10:54.442 --> 00:10:57.323 اوه البته- سلام- سلام.همه چی روبراهه؟ 00:10:57.347 --> 00:10:59.006 نه.امروز صبح داشتیم تو پارک ریور ساید 00:10:59.030 --> 00:11:02.011 دوچرخه سواری میکردیم که کنار مجسمه جوآن 00:11:02.035 --> 00:11:05.047 نه,نه,کنار مقبره گرانت بود- حالا هر چی 00:11:05.071 --> 00:11:07.348 اون از مسیر منحرف شد و رفت تو بوته ها 00:11:07.372 --> 00:11:11.804 گفتم که نمیخواستم اینجوری بشه جیم فکر میکنم چاقم 00:11:11.828 --> 00:11:13.472 اکی,میشه لطفا بهش بگی...تو دکتری 00:11:13.496 --> 00:11:14.923 بهش بگی که بعضی از خانمها 00:11:14.947 --> 00:11:16.273 وقتی به سن یائسگی مرسن وزن اضافه میکنن؟ 00:11:16.297 --> 00:11:19.235 این اتفاق میوفته دیدی- اکی اما دلیله این نمیشه- 00:11:19.259 --> 00:11:20.811 که تو از دوچرخه زمین بخوری 00:11:22.887 --> 00:11:24.189 بهش بگو 00:11:25.890 --> 00:11:33.415 من یک فرشته دیدم فرشته؟ داشتیم دور میزدیم که 00:11:33.439 --> 00:11:35.161 روی هوا شناور بود درست جلوی من 00:11:35.185 --> 00:11:38.212 باید صدای جیغش رو میشنیدی فکر کردم یک حمله قلبی باشه 00:11:38.236 --> 00:11:43.133 این فرشته...شبیه کسی بود؟هر کسی که بشناسی؟ 00:11:43.157 --> 00:11:45.554 خب شاید فرشته کلمه درستی نباشه نمیدونم 00:11:45.578 --> 00:11:49.765 یک...یک نور لرزان بود که همه اطراف رو نورانی کرده بود 00:11:49.789 --> 00:11:54.230 سردرد چی؟ نه میتونیم آروم باشیم 00:11:54.254 --> 00:11:57.400 چیزی که تو تجربه کردی رو سردرد آیسفالجیک میگن نوعی سردرد از خانواده- -میگرنها 00:11:57.424 --> 00:12:01.270 گفت که سردرد نداشته بهش میگرن خاموش هم میگن 00:12:01.294 --> 00:12:03.862 تو تصورات خیالی داری ولی سردردی نداری 00:12:03.886 --> 00:12:08.492 میدونی کلا یادم رفت تو دوران کالج میگرن داشتم 00:12:08.516 --> 00:12:13.616 اما تصورات توش نبود خب,سابقت مطمئنم کرد 00:12:13.640 --> 00:12:14.817 واسه مواقعی که بازم این چیزی واست پیش اومد 00:12:14.841 --> 00:12:16.151 یک نسخه سوماترپتن مینویسم -نوعی دارو برای میگرن- 00:12:16.175 --> 00:12:17.584 از دوچرخه افتادی جاییت درد نمیکنه؟ 00:12:17.608 --> 00:12:23.459 اوه,فقط این بالا تو دنده هام همم,باشه اووه 00:12:23.483 --> 00:12:26.302 اوه,احتمالا فقط یک کبودیه ولی واسه اینکه 00:12:26.326 --> 00:12:27.663 خیالمون راحت شه همه چی خوبه یک سی تی اسکن هم میگیریم 00:12:27.687 --> 00:12:30.999 روپوشها تو کمدن یکی بپوش...تو نه 00:12:31.023 --> 00:12:34.670 منم پرستار رو میفرستم که واسه عکس برداری ببرتت مرسی 00:12:34.694 --> 00:12:39.658 وووو اما اگر بازم تشنج داشتی... 00:12:39.682 --> 00:12:42.478 مطمئن شو همون لحظه بهم بگی تا بتونم مقدار کاربامازپینت رو تنظیم کنم کاربامازپین نوعی دارو برای- -تشنج که گرون هم هست 00:12:42.502 --> 00:12:45.681 ممنون دکتر بکستر بسیار خب 00:12:45.705 --> 00:12:50.242 ریتا گفت شاید برام بیمار داشته باشی 00:12:50.266 --> 00:12:52.655 سی پی ای خانمت میگه یک فرشته لمسش کرده؟ 00:12:52.679 --> 00:12:56.158 نه.همین الان تشخیص دادم چی بوده میگرن ناشی از توهم 00:12:56.182 --> 00:12:58.077 اوه مرد میدونم چی میگی 00:12:58.101 --> 00:13:01.330 جودیث هر ماه وقتی پریود میشه میگرن میگیره 00:13:01.354 --> 00:13:07.536 بیخیال شو نگاه نکن اما وقتی حامله بود بامزه بود آره 00:13:07.560 --> 00:13:10.582 ربکا تو اتاق عکس برداریه 00:13:13.792 --> 00:13:16.016 کولت,آزمایش رو متوقف کن 00:13:19.636 --> 00:13:23.636 بذار یک نگاه به شکمت بندازم البته- اون,متوجه نمیشم 00:13:23.660 --> 00:13:28.775 این یک ماشین سونوگرافیه نه؟ ممکنه میگرنها دلیلش نباشن 00:13:28.799 --> 00:13:31.221 ممکنه دلیل دیگه ای داشته باشه 00:13:33.026 --> 00:13:35.889 ...مثل این 00:13:37.406 --> 00:13:41.727 اوه خدای من چی؟ این یک بچس 00:13:43.745 --> 00:13:48.145 من حاملم؟ میگرن,افزایش وزن و اینکه چرا نمیخواستم 00:13:48.169 --> 00:13:51.896 تحت تاثیر اشعه ایکس قرار بگیریو توجیح میکنه 00:13:51.920 --> 00:13:54.190 ما بچه داریم ببین منظورم اینه 00:13:54.214 --> 00:13:56.603 IVF ما روش رو دو سال پیش امتحان کردیم ولی جواب نداد 00:13:56.627 --> 00:13:59.506 بیخیال بچه دار شدن شده بودیم 00:13:59.530 --> 00:14:01.489 فکر میکردم رفتم تو دوران یائسگی 00:14:01.513 --> 00:14:07.144 واسه همین بود نمیدونستی حامله ای ما داریم بچه دار میشیم 00:14:17.404 --> 00:14:20.298 تبریک میگم 00:14:25.412 --> 00:14:27.307 بعضی ها پوزخند گنده ای دارن -بهش طعنه زد- 00:14:27.331 --> 00:14:29.035 همین الان واسه اولین بار تو این ده سال 00:14:29.059 --> 00:14:33.039 یک حاملگی رو تشخیص دادم خب,یک نگاه دقیق تو صورتم بنداز 00:14:33.063 --> 00:14:37.066 توجه کن چی الان ندارم یک پوزخند بزرگ؟- درسته- 00:14:37.090 --> 00:14:38.645 به خاطر اینکه وقتی امروز صبح تو ناپدید شدی 00:14:38.669 --> 00:14:41.681 روزم به گه کشیده شد مشکلت چیه مایکل؟ هیچی 00:14:41.705 --> 00:14:42.989 امروز منو قال گذاشتی 00:14:43.013 --> 00:14:45.533 هفته پیش اون ام آر آی رو رو خودت انجام دادی 00:14:45.557 --> 00:14:49.496 حالا کی مثل الاغ از همه چی بی خبره؟ من- ریتا,آروم- 00:14:49.520 --> 00:14:55.495 امروز تو مراسم یادبود آنا بودم رفته بودی؟ نه از قصدی 00:14:55.519 --> 00:14:57.280 قرار بعدیم رو بفرست داخل 00:14:57.304 --> 00:14:59.756 نمیخوای وایسی دوست خواهرت کار درست کردن 00:14:59.780 --> 00:15:02.233 میزت رو تموم کنه؟ 00:15:05.596 --> 00:15:08.241 اگر اینو به سمت رودخونه بچرخونی,تمرکزت بهتر میشه 00:15:08.265 --> 00:15:13.630 اما,ام,زیبا ساخته شده اینجا چیکار میکنی آنتون؟ 00:15:13.654 --> 00:15:17.565 داشتم تو کافه ی اونور خیابون کمد درست میکردم 00:15:17.589 --> 00:15:23.256 اوه,تو واقعا نجاری؟ کار روزانه از طرفی شفا هم میدم 00:15:23.280 --> 00:15:26.476 خب,که توجیه میکنه چرا اونور خیابون بودی 00:15:26.500 --> 00:15:28.578 حالا تو دفتر من چی میکنی؟ 00:15:28.602 --> 00:15:31.414 خواهرت گفت به اس ام اس هاش جواب نمیدادی 00:15:31.438 --> 00:15:33.900 ازم خواست یک سر اینجا بیام ببینم چه کار میکردی 00:15:33.924 --> 00:15:38.071 نمیتونستی زنگ بزنی -ضرب المثل- طبیعتا نه,ولی,ام 00:15:38.095 --> 00:15:41.875 اما خواهرت نگرانته رفیق خب بهش بگو من خوبم 00:15:41.899 --> 00:15:45.718 اون,اوه,قرار کوچیکمون موفق شدی از شر روح آنا خلاص شی؟ 00:15:45.742 --> 00:15:49.416 آره,جنگیری- آره دقیقا همونجور که میخواستم اون رفته 00:15:49.440 --> 00:16:01.428 ممنون هم همه چی عالیه ببین حتی اگر من جنگیریش کرده باشم 00:16:01.452 --> 00:16:05.348 که نکردم بعضی موقعها ارواح میتونن برگردن 00:16:05.372 --> 00:16:15.859 مخصوصا وقتی میزبان کلی غم تو خودش داشته باشه واو آره 00:16:15.883 --> 00:16:22.822 اکی اون الان اینجاس نه؟ 00:16:25.407 --> 00:16:32.974 بهش راستشو بگو مایکل- ...اوه- ...نه آنتون.اون رفته 00:16:32.998 --> 00:16:40.623 ...پس ...پس فکر کنم کارمون تمومه 00:16:42.910 --> 00:16:46.372 به کریستین بگو زود بهش زنگ میزنم 00:16:51.585 --> 00:16:55.371 تو هنوز باورت نمیشه من واقعیم نمیدونم چیو باور کنم 00:16:55.395 --> 00:16:59.500 من مردم,حالا برگشتم که اینطور پس الان ناپدید میشی 00:16:59.524 --> 00:17:01.461 یکدفعه ظاهر میشی هر زمان که خواستی؟ من نمیتونم 00:17:01.485 --> 00:17:06.576 اینکه کجا و کی ظاهر میشم رو کنترل کنم هیچ معنی نمیده 00:17:06.600 --> 00:17:09.427 آنتون میتونه بهت کمک کنه که منو درک کنی 00:17:09.451 --> 00:17:12.805 دوازده سال پیش کجا بود؟ 00:17:13.624 --> 00:17:16.267 چرا بهش گفتی من رفتم؟ 00:17:16.291 --> 00:17:18.186 تو زندگیم به اون پسر احتیاجی ندارم 00:17:18.210 --> 00:17:19.729 قبلا هیچ وقت نشنیده بودم دروغ بگی 00:17:19.753 --> 00:17:25.761 تو همیشه خیلی صادق بودی راستشو بهم بگو 00:17:27.287 --> 00:17:30.029 روح بودن منو چاق نشون میده؟ 00:17:31.875 --> 00:17:38.456 خیلی بامزه بود خب,از یادبودت لذت بردی؟ آره 00:17:38.480 --> 00:17:42.662 عجیبه؟- آره- گرچه دوست داشتم انقدر ناراحت نبودن 00:17:42.686 --> 00:17:45.331 گرچه اگر اونا ناراحت نبودن من یک جورایی ناراحت بودم 00:17:45.355 --> 00:17:46.714 دلشون واست تنگ شده بود مردم دوست داشتن 00:17:46.738 --> 00:17:53.930 منم اونارو دوست داشتم شامل,اوه,اون دوست پسرت 00:17:53.954 --> 00:17:56.391 به نظرم چیزی که فیلیپ گفت خیلی زیبا بود 00:17:56.415 --> 00:17:59.102 من اون چیزی که اسمش چی بود...میدونی اون یارو 00:17:59.126 --> 00:18:00.747 پشت میز نشینه,گفت - تاوو؟- 00:18:00.771 --> 00:18:02.248 آره,جوری که معمولا یک کاری میکنی 00:18:02.272 --> 00:18:05.018 که بقیه دقیقا کاری که میخوای بکنن 00:18:05.042 --> 00:18:09.771 بعد جوری به نظر برسه که انگار عقیده و نظر خودشون بوده 00:18:11.638 --> 00:18:14.500 از کلینیکه منه,جواب بده اوه,اوه 00:18:14.501 --> 00:18:17.553 واقعا نمیتونم باهاش کنار بیام به خاطر من...جواب بده 00:18:18.756 --> 00:18:23.069 دکتر هاولت رفیق زیک بارنس هستم 00:18:23.093 --> 00:18:24.571 اون پسره که کمبود خون داشت پاتریس 00:18:24.595 --> 00:18:25.920 پدرش رو پیدا کرد داره میاد سراغش 00:18:25.944 --> 00:18:29.424 از طرف من واسش آرزوی موفقیت کن خب,تبش اود کرد 00:18:29.448 --> 00:18:34.262 خب یک نمونه خون بگیر گرفتم ولی خب,اوه,دو روز طول میکشه 00:18:34.286 --> 00:18:38.117 آوه,که نتیجش بیاد ام,گوش کن زیک 00:18:38.141 --> 00:18:41.728 من خیلی دوست دارم کمک کنم ولی سرم خیلی شلوغه 00:18:41.752 --> 00:18:44.625 شرمنده مزاحمت شدم 00:18:45.797 --> 00:18:50.764 چیه؟ میدونی چیه 00:18:50.788 --> 00:18:53.132 تو همیشه دوست داری بدونی چه اتفاقی واسه اون پسر کوچولو افتاده 00:18:53.156 --> 00:18:54.353 آنا من تو نیستم,من 00:18:54.377 --> 00:19:00.473 تو کی نیستی؟- تو واسه اونا وقت نداری- اوه,ببخشید ریتا 00:19:00.497 --> 00:19:03.026 اوه...اوه 00:19:03.050 --> 00:19:05.278 مایکل هاولت,لیز مارتین,خبرنگار این فصل مجله ان وای سی 00:19:05.302 --> 00:19:09.338 سلام سالها جزو ده جراح برتر لیست تحت تاثیر قرار گرفتم 00:19:09.362 --> 00:19:14.420 اوه,منم همینطور اوه,تو واسه ده برتر داری مصاحبه میشی 00:19:14.444 --> 00:19:18.307 نفهمیدم کاری داشتی میکردی انقدر مهم بود 00:19:20.400 --> 00:19:22.769 لیز,متنفرم که این کارو باهات بکنم 00:19:22.793 --> 00:19:29.102 اما یک مریض اورژانسی دارم ام,پس ریتا مجبوره,ام 00:19:29.126 --> 00:19:35.999 دوباره قرار بذاره ممنون,باشه؟ ببخشید 00:19:42.646 --> 00:19:44.851 خواهش میکنم,اون خانمه گفت پسرم اینجاس باید ببینمش 00:19:44.875 --> 00:19:46.286 آقا خواهش میکنم آروم باشین,اسمش رو بگین 00:19:46.310 --> 00:19:47.710 شما پدر پاتریس هستین؟- بله- 00:19:47.734 --> 00:19:49.962 هارولد اون خانمه گفت که پاتریس به بازوش صدمه زده 00:19:49.986 --> 00:19:53.142 کجاس؟پاتریس آقا,شما نمیتونین اینجا برگردین 00:19:53.166 --> 00:19:54.861 آقا خواهش میکنم,آقا آروم باشین من دکتر بارنس هستم 00:19:54.885 --> 00:19:57.637 پسرتون رو مداوا میکردم چه مشکلی واسش پیش اومده؟ 00:19:57.661 --> 00:19:59.465 پاتریس بیماری کم خونی داره 00:19:59.489 --> 00:20:03.434 و این باعث میشه آرنجش بدجوری عفونت کنه چی؟ 00:20:03.458 --> 00:20:05.895 نمیدونستین این مریضی رو داره؟ نه 00:20:05.919 --> 00:20:08.541 من پنج سال پیش برای کار از هائیتی اومدم اینجا 00:20:08.565 --> 00:20:11.210 برای خودش و مادرش روزلو پول میفرستادم 00:20:11.234 --> 00:20:15.315 مادرش سال پیش تو زلزله کشته شد آسون نبود 00:20:15.339 --> 00:20:17.267 بالاخره,بالاخره دست از گریه برای مادرش کشید 00:20:17.291 --> 00:20:21.187 پسر خوبیه- و با درمان- خیلی زود دوباره خوب میشه 00:20:21.211 --> 00:20:24.163 بهش آنتیبیوتیک دادیم و ممکنه به تزریق خون احتیاج پیدا کنه 00:20:24.187 --> 00:20:25.825 پس میتونم خودم بهش خون بدم 00:20:25.849 --> 00:20:29.712 من قبلا هم خون اهدا کردم,ببین 00:20:30.819 --> 00:20:32.839 آ ب منفی,خیلی کمیابه خواهش میکنم 00:20:32.863 --> 00:20:34.117 من میخوام به پسرم کمک کنم 00:20:34.141 --> 00:20:39.172 آقا میشه چند لحظه به ما اجازه بدید؟ خون پدره آ ب منفیه؟ 00:20:39.196 --> 00:20:42.014 من خون بچه رو گرفتم اٌ مثبته 00:20:42.038 --> 00:20:45.226 پس راهی نداره بشه ربطشون داد 00:20:45.250 --> 00:20:46.629 اوضاع برای این بچه بدتر و بدتر میشه 00:20:46.653 --> 00:20:48.080 چیه,چی شده که به من نمیگین؟ 00:20:48.104 --> 00:20:51.467 اوه,در مورد,اوه ...تزریق خون 00:20:51.491 --> 00:20:53.970 قراره از خون من استفاده کنید درسته؟ 00:20:53.994 --> 00:20:59.240 شما نمیتونید خون اهدا کنید چرا؟پاتریس پسر منه 00:20:59.264 --> 00:21:01.707 شما از لحاظ بیولوژیکی پدرش نیستین 00:21:02.893 --> 00:21:08.249 نیستم؟ اون,...اون پسرم نیست؟ خب,نوع خون ثابتش میکنه 00:21:08.273 --> 00:21:13.406 غیرممکنه جناب من میدونم شنیدنش سخته 00:21:13.430 --> 00:21:16.943 اما پاتریس شما رو میخواد اون پایین راهروئه 00:21:16.967 --> 00:21:23.542 نمیتونه درست باشه یک دروغ,تو تموم این سالها 00:21:26.124 --> 00:21:28.769 خواهش میکنم,چرا نمیاین فقط پاتریس رو ببینین؟ 00:21:28.793 --> 00:21:31.157 من کسی به اسم پاتریس نمیشناسم 00:21:32.766 --> 00:21:37.459 آقا...آقا 00:21:39.471 --> 00:21:41.449 تو همین الان تنها والدین این بچه رو پروندی 00:21:41.473 --> 00:21:43.920 با گفتن حقیقت بهش حالا باید بهش بگم 00:21:43.944 --> 00:21:46.781 که تنها باید بره کاونتی؟ نه,الان باید اون عفونت رو خوب کنی 00:21:46.805 --> 00:21:48.010 شش ساعت بعد خیلی حساسه 00:21:48.034 --> 00:21:49.620 رفیق ما نمیتونیم شب اینجا نگهش داریم 00:21:49.644 --> 00:21:51.375 ساعت 9 میبندیم خب بفرستش..... 00:21:51.399 --> 00:21:53.461 یکی که نزدیک باشه واسم پیدا کن 00:21:53.485 --> 00:21:56.282 تو این دو سال شهر 6 تاش رو بسته 00:21:56.306 --> 00:21:58.925 ریتا میدونم,شرمنده بازم پیچوندمت 00:21:58.949 --> 00:22:02.219 ربکا برگشته میگه بدترین سر درد عمرش رو گرفته 00:22:02.243 --> 00:22:04.430 میتونه پریکلامپسیا باشه پرستار چک کرد نوعی مسمومیت به خاطر --حاملگی در سنین بالا 00:22:04.454 --> 00:22:07.099 فشار خون نرمال تو ادرارش هم هیچ پروتئینی نیست 00:22:07.123 --> 00:22:08.761 خانمهای حامله در معرض لخته خون هستن 00:22:08.785 --> 00:22:11.938 واسه ام آر آی آمادش کن هر چه سریعتر خودمو میرسونم 00:22:11.962 --> 00:22:16.135 اوه مایکل خدا رو شکر مشکلی نیست همه چی درست میشه 00:22:16.159 --> 00:22:18.778 فقط میخوام یک عکس از سرت بگیرم تا بفهمم چی باعث درد شده 00:22:18.802 --> 00:22:20.974 به بچه که صدمه نمیزنه,میزنه؟ 00:22:20.998 --> 00:22:22.490 نه,ام آر آی اشعه رادیواکتیو نداره 00:22:22.514 --> 00:22:26.095 پس خودت و بچه چیزیتون نمیشه اکی اکی؟ 00:22:36.611 --> 00:22:39.114 حروم زاده 00:22:41.968 --> 00:22:44.450 تومور مغزیه 00:22:55.454 --> 00:22:58.569 اینم ام آر آی شما اینم از این... 00:23:01.494 --> 00:23:04.682 من...من تومور مغزی دارم؟ متاسفم 00:23:04.706 --> 00:23:07.184 بر اساس آزمایش گره های لنفاوی میدونیم که 00:23:07.208 --> 00:23:09.436 نوعی توموره به اسم Burkitt's lymphoma 00:23:09.460 --> 00:23:13.357 و..و نوع بدیه,نه؟ سرطان مهاجمیه 00:23:13.381 --> 00:23:15.359 -اوه خدای من -خبر خوب این که 00:23:15.383 --> 00:23:17.153 به شیمی درمانی خیلی خوب جواب میده 00:23:17.177 --> 00:23:19.279 باید همین الان درمانو شروع کنین 00:23:19.303 --> 00:23:21.607 منظورت...منظورت اینه که بعد از اینکه بچه به دنیا اومد,نه؟ 00:23:21.631 --> 00:23:24.193 اون,ام,...اون یک پسره جیم بهت گفت....گفتی بهش؟ 00:23:24.217 --> 00:23:29.081 سونو گرافیمون رو دیدیم قراره پسر دار بشیم عالیه 00:23:29.105 --> 00:23:32.535 به یاد پدرم قراره...قراره اسمش رو تامی بذاریم 00:23:32.559 --> 00:23:37.214 سال پیش فوت کرد و همیشه,همیشه یک نوه میخواست 00:23:37.238 --> 00:23:42.502 البته نمیخوایم وقتی هنوز بچه داری شیمی درمانی کنی 00:23:43.203 --> 00:23:48.184 چی میگی؟ وقتشو نداری که حاملگی رو کامل کنی 00:23:48.208 --> 00:23:51.311 مجبوریم تو دستگاه نگهش داریم 00:23:51.335 --> 00:23:53.939 نه,ن...نه,ن...نه,ن...نه,ن..ن..نه خیلی,خیلی زوده 00:23:53.963 --> 00:23:56.775 من فقط 6 هفتمه,اون,اون...اون خیلی کوچیکه 00:23:56.799 --> 00:24:01.572 اکی,ام,بچه به این کوچیکی ...میتونه زنده بمونه؟ 00:24:01.596 --> 00:24:03.783 هشتاد درصد احتمال داره زنده بمونه 80% 00:24:03.807 --> 00:24:06.368 خیلی خوبه 80 خیلی زیاده 00:24:06.392 --> 00:24:08.070 قرار نیست که با سرطان به دنیا بیاد که؟ 00:24:08.094 --> 00:24:13.626 نه,نه....اما نمیخوام بهتون دروغ بگم ممکنه مشکلاتی باشه 00:24:13.650 --> 00:24:15.578 شش هاش کامل شکل نگرفته 00:24:15.602 --> 00:24:18.047 پس واسه نفس کشیدن به کمک احتیاج داره 00:24:18.071 --> 00:24:19.298 cerebral palsy میتونه دچار بشه -نوعی آسیب مغزی- 00:24:19.322 --> 00:24:26.889 احتمالا کور بشه نه,نه,من,من اینکارو با پسرم نمیکنم 00:24:26.913 --> 00:24:29.058 بگو بهش,ما اینکارو نمیکنیم,بگو بهش اکی... 00:24:29.082 --> 00:24:33.612 بذار...اگه وایسیم چی میشه؟ نمیتونین صبر کنین 00:24:35.922 --> 00:24:39.943 عزیزم... نه خدا منو از اینجا ببر نه,ما میریم 00:24:39.967 --> 00:24:41.779 -همین الان -بکا بهش گوش میدی؟ 00:24:41.803 --> 00:24:47.183 -اون میدونه داره چی میگه -ربکا -میتونم نجاتت بدم -نه 00:25:08.080 --> 00:25:11.843 یک مشکل بزرگ با ربکا مارکس دارم 00:25:11.867 --> 00:25:13.845 مریضت که فرشته دیده بود؟ 00:25:13.869 --> 00:25:15.847 آره,دلیله میگرنهاش تومور مغزی بوده 00:25:15.871 --> 00:25:18.191 و به خاطر اینکه حاملس نمیذاره مداواش کنم 00:25:18.215 --> 00:25:19.768 منم به خاطر دخترم همه چیز دادم 00:25:19.792 --> 00:25:23.104 آره,ولی اگر هر چی میگم گوش بده میتونم نجاتش بدم 00:25:23.128 --> 00:25:28.645 مردم خودشون انتخاب میکنن آره,مشکل همینجاس 00:25:31.720 --> 00:25:37.669 شنیدم امروز صبح جایی رفتی آره,باید مشکلی رو حل میکردم 00:25:37.693 --> 00:25:44.709 مراسم یادبود آنا آره...آره خب,خوب بود 00:25:44.733 --> 00:25:47.637 مردم اومدن و درباره اینکه چقدر دوستش داشتن حرف زدن 00:25:47.661 --> 00:25:54.767 وقتی نوبت تو شد چی گفتی؟ ولم کن,باشه؟ اکی میرم خونه 00:25:56.450 --> 00:26:02.104 باید بچم رو ببرم رختخواب -یعنی بخوابونم- شب بخیر 00:26:10.107 --> 00:26:14.454 برانکس؟ جا از اونجا نزدیکتر نداری؟ بچه 10 سالشه 00:26:14.478 --> 00:26:16.740 آره,اکی,باید انجام بشه 00:26:16.764 --> 00:26:19.776 اون کمبود خون داره نمیتونه با اتوبوس بیاد 00:26:19.800 --> 00:26:24.297 نه,نه,اورژانسی نیست اکی,ممنون کاری نکردی 00:26:24.321 --> 00:26:25.966 خدمات اجتماعی آمبولانس نمیفرسته؟ 00:26:25.990 --> 00:26:30.087 مثل همه ما محدودیت بودجه دارن هی,نتونستی بیخیال شی,ها؟ 00:26:30.111 --> 00:26:32.480 سر راه خونم بود واو,واسه یک لحظه فکر کردم 00:26:32.504 --> 00:26:34.649 با من مهربون شدی 00:26:34.673 --> 00:26:36.735 اومدم عفونت پاتریسو چک کنم وضعیتش پایداره 00:26:36.759 --> 00:26:39.571 آنتیبیوتیک موثر بود ورم آرنجش خوابیده 00:26:39.595 --> 00:26:43.483 -خبر خوبیه -کاش همش خوب بود کسی سراغش نیومد 00:26:43.507 --> 00:26:45.619 باید با تاکسی بره بیمارستان کاونتی 00:26:45.643 --> 00:26:48.288 خوشحال نیستی همچین مشکلاتی با بیمارات نداری؟ 00:26:48.312 --> 00:26:54.553 اگه میخوای خداحافضی کنی بهتره که عجله کنی مرسی 00:26:56.320 --> 00:27:03.170 هی,دکتر زیک میگه حالت بهتره تقریبا خوبه,عالیه 00:27:03.194 --> 00:27:07.492 بابام کجاس؟ نمیدونم پاتریس به خاطره اینکه مریضم 00:27:07.531 --> 00:27:12.396 از دستم عصبانیه؟ نه مطمئنم از دستت ناراحت نیست 00:27:12.420 --> 00:27:19.194 پس واسه چی برنگشت؟ بسیار خب پسرجون وقت رفتنه با بابام؟ 00:27:19.218 --> 00:27:25.894 ایکاش بود نه من فقط با بابام میرم میخوام 00:27:31.939 --> 00:27:34.742 چی؟ قلبش خوب بود 00:27:37.152 --> 00:27:42.342 همه چی خوبه؟ آره,به نظر خوب میاد؟ فقط بهش سرم دادم 00:27:42.366 --> 00:27:43.919 نمیتونه باعث تشنج بشه 00:27:47.287 --> 00:27:50.892 وایسا,این موج سینوسیه 00:27:50.916 --> 00:27:52.519 hyperkalemic دچاره شده,تو خونش زیادی پتاسیم هست 00:27:52.543 --> 00:27:56.440 سبد خرید داری؟ ته راهروئه- یک آمپول کلسیم- بیار واسم 00:27:56.464 --> 00:27:59.109 قفسه لوازم یک وسیله آبیه نظری داری چی شد؟ 00:27:59.133 --> 00:28:01.528 پرستار مدرسه حتما به خاطر دردش بهش پروفن داده 00:28:01.552 --> 00:28:05.390 بذارش تو لیست نارسایی کلیه ما 1 پرستار لازم داریم 00:28:05.422 --> 00:28:09.986 خوبه که برگشتی زود باش پاتریس,بجنب آوردمش 00:28:29.457 --> 00:28:30.969 بجنب پاتریس 00:28:33.614 --> 00:28:36.267 زود باش 00:28:38.184 --> 00:28:40.588 یک پالس قوی گرفتم 00:28:43.731 --> 00:28:46.173 اکی 00:28:47.818 --> 00:28:54.089 خوب میشی رفیق خوش اومدی پاتریس 00:29:04.043 --> 00:29:11.068 مایکل,برگشتی اوه,آره چیز خاصی نیست میرم دور بزنم 00:29:11.092 --> 00:29:15.197 دوبار تو یک روز؟ معمولا معنیش اینه که 00:29:15.221 --> 00:29:19.493 چیزی داره اذیتت میکنه چیزی اذیتم نمیکنه ریتا 00:29:19.517 --> 00:29:21.203 اوه,حتی اون کلینیک 00:29:21.227 --> 00:29:23.364 مدام میری اونجا با اینکه اونجا کار نمیکنی؟ 00:29:23.388 --> 00:29:26.959 فقط بیخودی فکر میکنی اوه,پس فقط خیال بود که 00:29:26.983 --> 00:29:29.461 ده دقیقه پیش دکتر زیک زنگ زد 00:29:29.485 --> 00:29:30.988 تا مطمئن بشه میدونی اون پسری که 00:29:31.012 --> 00:29:35.317 تازه نجات دادی وضعیتش پایداره و تو کاونتی بستری شده 00:29:36.034 --> 00:29:41.182 نمیتونم بهت دروغ بگم اما وقتی سعی میکنی بامزس 00:29:42.240 --> 00:29:44.518 میدونی مایکل,وقتی استخدامم کردی 00:29:44.542 --> 00:29:47.523 گفتی اولین و مهمترین چیز تو کارم 00:29:47.548 --> 00:29:51.578 اینه که باهات صادق باشم وقتی که هیچ کسی نبود خب,الان 00:29:51.603 --> 00:29:55.333 منظورم اینه که دکتر هاولت به دنیا نیومده که 00:29:55.358 --> 00:29:59.788 استعدادش رو با درمان شکم درد تو یک کلینیک مجانی حروم کنه 00:29:59.813 --> 00:30:01.382 اون کلینیک همسر سابقمه 00:30:01.407 --> 00:30:04.853 اونا...اونا کمک لازم دارن و دستشون بستس و اون... 00:30:09.066 --> 00:30:16.383 میدونی مایکل,من... من قبلا پرستار بودم بودی؟ خب تو 00:30:16.407 --> 00:30:20.004 هر وقت اینو بهت میگم همینو میگی 00:30:20.028 --> 00:30:22.840 اما اگر...اگر تو اون کلینیک کمک لازم داری 00:30:22.864 --> 00:30:26.844 نه,نه,نه,نه مشکلی نیست دیگه کاری باهاش ندارم 00:30:26.868 --> 00:30:29.730 چه خبر از ضایع کردن اون خبرنگار- اوه,آره,آره- 00:30:29.754 --> 00:30:34.151 خیلی تحت تاثیر... تحت تاثیر ............... 00:30:34.175 --> 00:30:37.362 قراره تورو اول لیست ده برتر بذاره 00:30:37.386 --> 00:30:40.858 مطمئن شو دوباره قرار بذاری واسه اون مصاحبه 00:30:40.882 --> 00:30:45.421 اوه,جیم مارکسم هی جیم چی شده؟ 00:30:48.106 --> 00:30:51.159 نه,نه,بیارش اینجا 00:30:56.822 --> 00:31:00.511 خوبه,خوبه ببین,دوبار بالا آورده و الانم که اینجوری 00:31:00.535 --> 00:31:03.347 تومورش باید خونریزی کرده باشه اتاق جراحی رو آماده میکنم 00:31:03.371 --> 00:31:04.965 به بیهوشی زنگ بزن و مامایی رو خبر کن 00:31:04.989 --> 00:31:07.217 ربکا,میخوام از تو و بچه مراقبت کنم 00:31:07.241 --> 00:31:11.221 مایکل اگر تو جراحی اتفاقی افتاد بچم رو نجات بده 00:31:11.245 --> 00:31:14.900 قول بده -آره -نه,قول بده 00:31:14.924 --> 00:31:21.239 اگر قرار شد انتخاب کنی بچم رو انتخاب کن,نه منو قول میدم 00:31:21.263 --> 00:31:28.622 ببرش Holt Neuro بریم,آروم آروم برو,برو 00:31:28.646 --> 00:31:30.207 ببین ما..مایکل,قبل از اینکه عمل کنی 00:31:30.231 --> 00:31:32.910 خیلی وقته میشناسمت... میدونم چطوری پول درمیاری 00:31:32.934 --> 00:31:34.661 میدونم چطوری پولاتو خرج میکنی... 00:31:34.685 --> 00:31:36.964 -اما تو منو واقعا نمیشناسی -جیم البته که میشناسم... 00:31:36.988 --> 00:31:39.299 تو بهترین حسابدار شهری- نه منظورم این نیست- 00:31:39.323 --> 00:31:40.726 اون چیزیه که تو قلبمه 00:31:42.410 --> 00:31:47.766 نمیدونم چی میکردم اگر اینجا نبود 00:31:47.790 --> 00:31:52.104 میخوای ربکا رو نجات بدم حتی اگر بچه رو از دست بدم 00:31:52.128 --> 00:31:57.101 -اون همه چیزه منه -جیم این چیزی نیست که ربکا میخواد 00:31:57.125 --> 00:31:59.736 مایکل,هر اتفاقی اون داخل افتاد 00:31:59.760 --> 00:32:03.263 خواهش میکنم زنم رو نجات بده 00:32:19.401 --> 00:32:22.363 دکتر تترسال زنگ زد...گفت گفت درگیر عمل جراحیه 00:32:22.387 --> 00:32:29.433 اما خودشو میرسونه آماده ای؟ یادت باشه چه قولی دادی 00:32:29.457 --> 00:32:31.410 حالت خوب میشه 00:32:34.170 --> 00:32:36.423 میرم ضد عفونی کنم 00:32:38.716 --> 00:32:42.070 آمادس و خوب به نظر میرسه استخوان سر رو برای 00:32:42.094 --> 00:32:44.191 دریل علامت بزن 00:32:48.559 --> 00:32:53.984 آمادس دریل 00:33:11.999 --> 00:33:17.806 جدا کننده قطعه جمجمه برداشته شد 00:33:20.363 --> 00:33:22.466 حالا بریم سراغ جایی که تومور هست 00:33:22.491 --> 00:33:26.771 اکی,ساکشن دستگاه مکنده که مایع را خارج میکند پنس 00:33:42.020 --> 00:33:47.606 چهل سی سی خارج شد چی میکنی؟ تصویری از تومور دارم 00:33:47.631 --> 00:33:51.463 ولی خون همه جا رو گرفته منبع رو پیدا کن 00:33:57.454 --> 00:33:59.961 صدای بوغ چیه؟ صفحه مربوط به بچس ضربان قلبش افت کرده 00:33:59.985 --> 00:34:03.757 این مامای لعنتی کجاس؟ ماما کدوم جهنمیه؟ 00:34:03.781 --> 00:34:08.011 زنگ میزنم- ضربان قلب بچه- داره کم میشه ضربان قلب سر 50 00:34:08.035 --> 00:34:09.596 بچه باید الان بیرون بیاد 00:34:09.620 --> 00:34:10.931 ماما کجاس؟ دکتر تترسال همین الان 00:34:10.955 --> 00:34:13.558 جراحیش تموم شد پنج دقیقه دیگه اینجاس 00:34:13.582 --> 00:34:15.310 چهار دقیقه و نیم دیره منم 00:34:15.334 --> 00:34:17.688 دست اضافه ندارم اگر...دست نگه دارم ربکا دچار مرگ مغزی میشه 00:34:17.712 --> 00:34:20.165 اگر نکنی بچه میمیره 00:34:25.386 --> 00:34:29.225 ضربان قلب جنین همچنان داره افت میکنه باید انتخاب کنی 00:34:31.058 --> 00:34:32.461 بچه یا مادرش؟ 00:34:38.190 --> 00:34:42.071 مایکل خونریزی رو پیدا کردم کلمب 00:34:43.371 --> 00:34:45.220 ضربان قلب زیر 30 تاس 00:34:45.244 --> 00:34:48.390 داریم بچه رو از دست میدیم- ویکتور بیا اینجا- 00:34:48.414 --> 00:34:52.843 درست اینجا رو با آرامی نگه دار Chlorhexidine 00:34:55.963 --> 00:34:57.415 تیغ 00:35:02.177 --> 00:35:04.739 از طریق صفاق رحم رو پاره میکنم 00:35:04.763 --> 00:35:06.074 فشار خون مادر داره کم میشه 00:35:06.098 --> 00:35:10.161 مغزش دوباره داره خون ریزی میکنه میتونم بچه رو ببینم 00:35:10.185 --> 00:35:14.332 داره وقتمون تموم میشه آره وایسا داره خونریزی میکنه 00:35:14.356 --> 00:35:19.379 آماده ای؟ اکی ببرش مراقبت ویژه کودکان 00:35:19.403 --> 00:35:21.298 دکتر تدرسال ممنون که اومدین 00:35:21.322 --> 00:35:24.342 مادر خون زیادی از دست داده دو واحد خون و یک گیره آنوریس بده بهم 00:35:24.366 --> 00:35:28.863 وقتشه جلوی این نشتی رو بگیریم مادر داره از دست میره 00:35:34.598 --> 00:35:37.853 گرفتمش فشار خونش داره برمیگرده 00:35:38.640 --> 00:35:41.749 حالا دیگه تومور رو در بیاریم 00:35:49.613 --> 00:35:54.791 زندگی بدون مالیات بیا 00:35:59.743 --> 00:36:06.772 یک مشتری راضی دیگه ....آه فقط...کارمو میکنم 00:36:06.797 --> 00:36:09.650 و حالا روزت تموم شد؟ دوست دارم برم بیرون 00:36:13.308 --> 00:36:16.324 و مثل دیوونه ها با خودم حرف نزنم 00:36:16.348 --> 00:36:21.158 پسر کوچولو تو کلینیک چطوره؟ اٌه,پاتریس؟اوه 00:36:21.182 --> 00:36:23.310 زیک برای دیالیز به کاونتی منتقلش کرد 00:36:23.334 --> 00:36:28.365 پدرش بیمه نداشت,ها؟ خب پدرش باهاش نیست- چرا؟چی شد؟- 00:36:28.861 --> 00:36:29.931 ...نمونه خونها با هم مچ نبود 00:36:29.955 --> 00:36:33.300 باید بهش میگفتم که پدر پاتریس نیست باید؟ 00:36:33.324 --> 00:36:35.339 چه کار باید میکردم؟ دروغ میگفتم؟ 00:36:35.363 --> 00:36:37.554 فکر میکردم صداقتم رو دوست داری 00:36:37.578 --> 00:36:41.016 تحت شرایط خاص پس الان اون بچه تک و تنها تو کاونتیه؟ 00:36:41.040 --> 00:36:44.686 آنا,شروع نکن مایکل- من اینجانمیارمش- اینجا آوردنش 00:36:44.710 --> 00:36:48.836 ایده خیلی خوبیه آنا- مایکل تو همیشه برای مریضات- 00:36:48.860 --> 00:36:52.444 کار درست رو انجام میدی هر کاری تونستم واسش کردم 00:36:52.468 --> 00:36:54.696 هر کاری که میتونستی؟ تو حتی شروع هم نکردی 00:36:54.720 --> 00:36:58.033 اگر مریض من بود در درجه اول میاوردمش اینجا 00:36:58.057 --> 00:37:00.952 و پدرش رو پیدا میکردم هر کاری لازم بود میکردم 00:37:00.976 --> 00:37:03.663 اما نمیتونم مایکل من مردم 00:37:03.687 --> 00:37:08.442 حتی نمیتونم تلفن رو جواب بدم یا از کسی کمک بخوام 00:37:09.647 --> 00:37:14.378 به غیر از من هارولد چی میخوای؟ 00:37:14.402 --> 00:37:16.964 میدونی,میخواستم بیام اینجا تا بهت بگم 00:37:16.988 --> 00:37:20.200 چقدر خوش شانسی که پاتریس بچته که چقدر بچه خوبیه 00:37:20.224 --> 00:37:22.720 و میخواستم بهت در مورد زنی بگم که دیروز جراحیش کردم 00:37:22.744 --> 00:37:25.005 که چقدر مشتاق بود زندگیش رو واسه بچش بده 00:37:25.029 --> 00:37:27.708 بچه ای که حتی هنوز به دنیا نیومده بود ولم کن 00:37:27.732 --> 00:37:30.690 میدونم نمیخوای بشنوی,پس میخوام باهات خیلی صادق باشم هارولد تو یک احمقی 00:37:30.714 --> 00:37:32.959 الان چی گفتی؟ آدم اشتباهی رو داری مجازات میکنی 00:37:33.325 --> 00:37:35.198 اگر از زنت عصبانی هستی 00:37:35.222 --> 00:37:37.430 تلافیش رو سر پاتریس در نیار....به خودش بگو 00:37:37.454 --> 00:37:40.703 اون مرده- یکجوری بهش بگو- فقط,فقط...داد بزن 00:37:40.727 --> 00:37:44.169 بگو هی عزیزم تو واقعا به زندگیم گند زدی 00:37:44.773 --> 00:37:47.335 تو دیوونه ای- شاید- 00:37:47.422 --> 00:37:49.379 اما یک چیزیو میدونم اون بچه کوچولو جز دوست داشتنت 00:37:49.403 --> 00:37:54.989 کاری نکرده 00:38:06.187 --> 00:38:10.233 ...خب به نظر داره قویتر میشه 00:38:10.257 --> 00:38:15.843 دکتر گفت باید مدتی اینجا بمونه,اما خوب میشه 00:38:15.867 --> 00:38:19.760 شیمی درمانی چطور پیش میره؟ یکذره حالت تهوع دارم 00:38:19.784 --> 00:38:23.534 اما زنده میمونم معلومه که میمونی 00:38:25.127 --> 00:38:27.930 ممنون مایکل 00:38:34.048 --> 00:38:37.351 بعد از همه اینا فرشتم به دنیا اومد 00:38:43.474 --> 00:38:45.483 فیلیپ 00:38:46.811 --> 00:38:50.712 باید عجیب به نظر برسه معمولا مراجعه بدون وقت نمیپذریم 00:38:50.736 --> 00:38:53.293 دیدم دیروز بچه رو نجات دادی 00:38:53.317 --> 00:38:56.050 تو و زک کمک کردین هیئت مدیره کلینیکمون 00:38:56.074 --> 00:38:59.721 میتونه از کسی که واقعا سابقه پزشکی داشته کمک بگیره 00:38:59.745 --> 00:39:05.406 دور و برتو نگاه کن وقتم پره به تلاشش می ارزه 00:39:11.419 --> 00:39:14.064 اما دکترای خوبی رو میشناسم,خب 00:39:14.088 --> 00:39:17.848 چطوره واسه کلینیک یک مدیر پزشکی جدید پیدا کنم؟ 00:39:26.855 --> 00:39:32.299 کی میتونم برم خونه خب,ام ...اوضاع تغییر کرده و 00:39:32.323 --> 00:39:37.533 به یک خونه متفاوت میری چرا؟ 00:39:39.530 --> 00:39:42.840 ببین لازمه در مورد پدت صحبت کنیم 00:39:44.035 --> 00:39:49.666 میخوام با بابام برم خونه چرا نیومده دیدنم؟ 00:39:49.690 --> 00:39:52.769 دیگه دوستم نداره؟ 00:39:54.161 --> 00:39:59.009 متاسفم از اینکه کسیم که باید اینو بهت بگم,اما ...پدرت 00:39:59.033 --> 00:40:05.872 همینجاس بابا میریم خونه پسرم 00:40:07.604 --> 00:40:09.930 دلم واست تنگ شده بود 00:40:10.895 --> 00:40:15.298 خوبی؟ خوبی بابا 00:40:15.322 --> 00:40:27.322 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.