WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:12.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.835 --> 00:00:15.335 ‫نگاه به توپ مایکل ‫تا برسه به راکت 00:00:16.057 --> 00:00:17.557 ‫خوب خوب 00:00:18.184 --> 00:00:23.100 ‫راکت بالا ‫راکت بالا سه 00:00:24.243 --> 00:00:25.743 ‫پنج 00:00:26.862 --> 00:00:28.362 ‫هفت 00:00:29.298 --> 00:00:32.574 ‫آپرکات، بزن آپرکات، جب 00:00:32.740 --> 00:00:35.035 ‫جب جب جب جب ‫تمرکز کن مایکل 00:00:36.200 --> 00:00:38.200 ‫درسته مایکل ‫به هیچ چیز دیگه فکر نکن 00:00:39.500 --> 00:00:41.000 ‫تا جایی که میتونی سریع برو بالا 00:00:52.927 --> 00:00:54.927 ‫عالیه مایکل ‫درسته 00:01:00.263 --> 00:01:01.763 ‫چطور بودم، اِد؟ 00:01:02.125 --> 00:01:05.425 ‫فقط به خاطر اینکه تو مسابقات سه گانه میامی سوم شدی اومدی سراغ من؟ 00:01:05.426 --> 00:01:07.226 ‫سال پیش دوم شدم 00:01:07.227 --> 00:01:10.250 ‫تو مسابقات تنیس "پرو اَم" دو بار انصراف دادم 00:01:10.622 --> 00:01:13.623 ‫پس مشکل چیه؟ ‫کجا اشتباه میکنم؟ 00:01:13.624 --> 00:01:15.924 ‫خب در واقع ‫مشکل از آمادگی جسمانیت نیست 00:01:15.925 --> 00:01:19.225 ‫جلسه اول نشون داد ‫از نظر جنبشی عالی هستی 00:01:19.226 --> 00:01:22.726 ‫جلسه دوم نشون داد عضله ‫تبدیل گلوکزت 00:01:22.727 --> 00:01:25.127 ‫و میزان مصرف اکسیژنت ‫در اوج خودشون هستن 00:01:25.128 --> 00:01:29.400 ‫خب، پس مشکلم چیه؟ ‫ترسیدی؟ چطوری؟ 00:01:29.401 --> 00:01:32.501 ‫امروز یه سری ‫دودلی تو لحظات حساس دیدم 00:01:32.502 --> 00:01:34.502 ‫یه جورایی یه مانع احساسی 00:01:35.013 --> 00:01:37.530 ‫واسه همینه دکترا ‫بهت میگن "اِمو"؟ 00:01:38.050 --> 00:01:41.870 ‫مستقیم میری سراغ احساسات؟ ‫خب من دو مدرک دارم 00:01:42.900 --> 00:01:46.277 ‫روانپزشکی و عصب شناسی ‫خب، از تخت روانکاوی خوشم نمیاد 00:01:46.278 --> 00:01:48.078 ‫ترس داره جلوی تو رو میگیره مایکل 00:01:48.200 --> 00:01:51.900 ‫من هر روز دستامو بدون تردید میبرم تو جمجمه آدما 00:01:52.111 --> 00:01:55.412 ‫خب، زندگی شخصی خودت چطوره؟ ‫اونم خوبه 00:01:55.413 --> 00:01:57.313 ‫شاید یه چیزی باشه ‫که هنوز باهاش رو به رو نشدی 00:01:57.314 --> 00:01:59.514 ‫یه چیزی از گذشته که برگشته ‫تا عذابت بده 00:01:59.887 --> 00:02:02.887 ‫میدونی، خیلی رو اعصابی؟ ‫شاید باشم 00:02:03.349 --> 00:02:05.449 ‫نظرت راجع به کار کردن ‫تو "هولت نورو" چیه؟ 00:02:06.000 --> 00:02:07.900 ‫دیر گفتی 00:02:08.000 --> 00:02:09.800 ‫دنبال ‫یه متخصص اعصاب و روان میگردم 00:02:10.700 --> 00:02:13.700 ‫قبلاً برای تیم های جاینتز، جتز و سه تیم المپیک کار کردی 00:02:14.186 --> 00:02:16.616 ‫شاید نوبت درخشش تو باشه 00:02:18.090 --> 00:02:21.691 ‫بعداً میام اونجا، باشه ‫این کارو میکنم، با هم صحبت میکنیم 00:02:22.310 --> 00:02:25.900 ‫هی مایکل، بهم نگفتی ‫ترست چیه 00:02:26.415 --> 00:02:27.915 ‫من مریضت نیستم، اِمو 00:02:27.916 --> 00:02:30.416 ‫خیلی افتخار میکنم ‫که میبینم داری میری پیش یه روانپزشک 00:02:30.884 --> 00:02:32.884 ‫داری کم کم سر صحبت رو باز میکنی 00:02:35.040 --> 00:02:38.040 ‫بالاخره یه مزیت ‫برای مرده بودن 00:02:38.794 --> 00:02:42.495 ‫لطفاً با من حرف بزن ‫مایکل، منو نادیده نگیر 00:02:44.133 --> 00:02:46.133 ‫دیگه نمیتونی منو ببینی؟ 00:02:48.209 --> 00:02:52.000 ‫مایکل، خواهش میکنم ‫آره، میتونم ببینمت 00:02:52.101 --> 00:02:54.232 ‫خدا رو شکر ‫دیوونه نشدم 00:02:54.672 --> 00:02:57.673 ‫ای کاش میتونستم ‫همین رو بگم، اینو تکرار نکن 00:02:57.700 --> 00:03:00.200 ‫تو تنها ارتباط منی ‫با زنده ها 00:03:00.201 --> 00:03:02.201 ‫برات مهمه؟ ‫میرم دوش بگیرم 00:03:02.202 --> 00:03:04.437 ‫لطفاً ‫ما زن و شوهر بودیم، قبلاً لخت دیدمت 00:03:04.438 --> 00:03:07.227 ‫در مورد ترسی ‫که روانپزشک در موردش حرف زد 00:03:07.228 --> 00:03:10.325 ‫اون متخصص پزشکی ورزشیه ‫و چرا داشتی نگاه میکردی؟ 00:03:10.326 --> 00:03:12.826 ‫میدونی؟ هنوز نمیتونم ‫ظهورم رو کنترل کنم 00:03:12.827 --> 00:03:15.327 ‫میدونی ترست چیه؟ ‫انتخاب دارم؟ 00:03:15.328 --> 00:03:17.328 ‫فکر میکنم از ارواح میترسی 00:03:18.000 --> 00:03:21.001 ‫من از اونا نمیترسم ‫من بهشون اعتقاد ندارم 00:03:21.002 --> 00:03:24.102 ‫تو از زندگی ‫مرتب و قابل پیش بینیت خوشت میاد 00:03:24.103 --> 00:03:26.303 ‫و وقتی یه چیزی ‫پیدا میشه که نمیتونی کنترلش کنی 00:03:26.304 --> 00:03:27.804 ‫میترسی 00:03:27.805 --> 00:03:30.305 ‫وقتی تموم شد ‫میتونیم در مورد نقص هات حرف بزنیم؟ 00:03:30.306 --> 00:03:31.906 ‫چون منم یه لیست دارم 00:03:31.907 --> 00:03:34.207 ‫اگه به من اعتقاد نداری ‫از روانپزشکت بپرس 00:03:34.208 --> 00:03:36.508 ‫اون روانپزشک من نیست ‫و من نمیترسم 00:03:36.509 --> 00:03:38.009 ‫داری سر کی داد میزنی؟ 00:03:38.893 --> 00:03:42.248 ‫ببخشید، فقط با خودم فکر میکردم 00:03:57.405 --> 00:03:59.405 ‫انگار خوشحالی 00:04:00.342 --> 00:04:02.742 ‫به بهترین رکورد رسیدیم؟ 00:04:02.800 --> 00:04:07.100 ‫بهش یه شغل پیشنهاد کردیم؟ ‫که اینجا کار کنه؟ 00:04:07.949 --> 00:04:09.949 ‫فکر میکنی کلینیک میتونه ‫از پس هزینه هاش بر بیاد؟ 00:04:09.950 --> 00:04:12.950 ‫اِد موریس، بهترین متخصص ‫اعصاب و روان نیویورک؟ 00:04:12.951 --> 00:04:14.451 ‫معروف به "اِمو" 00:04:14.587 --> 00:04:17.616 ‫راستی، در مورد دکترایی ‫که کلینیک نمیتونه از پس هزینه هاش بر بیاد 00:04:17.617 --> 00:04:19.797 ‫امروز چند ساعت اونجا میمونی 00:04:20.233 --> 00:04:23.434 ‫تامبوم عمل جراحی ورتبروپلاستی انجام داده ‫یه فیوژن بین مهره ای 00:04:23.435 --> 00:04:26.135 ‫و توی اتاقش یه ‫ویزیت اورژانسی داره 00:04:26.136 --> 00:04:29.936 ‫مونیکا لی ۱۷ ساله، دانش آموز ‫دبیرستان ریدینگتون پرپ 00:04:29.937 --> 00:04:32.937 ‫اون چشه؟ ‫پدرش هم همین سوال رو پرسید 00:04:32.938 --> 00:04:36.631 ‫به نظر میاد دیروز توی مدرسه ‫طلسم شده 00:04:38.113 --> 00:04:43.333 ‫درسته، *سورپرایز*. این ‫دیروز اتفاق افتاد؟ بله 00:04:43.434 --> 00:04:47.730 ‫*یه آرزو کن خوشگله، یه آرزوی ‫خوب از نوع "من فارغ التحصیل شدم"* 00:04:48.700 --> 00:04:52.401 ‫*مونیکا، خوبی؟ ‫فکر کنم داره تورو نادیده میگیره* 00:04:52.402 --> 00:04:56.960 ‫*یه چیزی درست نیست ‫مونیکا؟ یه چیزی بگو* 00:04:57.100 --> 00:05:00.600 ‫*خدای من ‫یکی پرستار رو صدا کنه* 00:05:00.700 --> 00:05:03.700 ‫این باید تورو ترسونده باشه ‫آره، و دوستامم همینطور 00:05:03.900 --> 00:05:06.100 ‫نه اونقدر که بذارنش ‫توی اینترنت 00:05:06.101 --> 00:05:07.601 ‫بابا، چیز خاصی نیست 00:05:08.960 --> 00:05:12.961 ‫بهم بگو چی شده ‫مونیکا، دقیقا نمیدونم 00:05:13.500 --> 00:05:15.300 ‫تمام صبح رو خوب بودم 00:05:15.301 --> 00:05:17.519 ‫و بعد توی مدرسه ‫با این سورپرایز 00:05:17.520 --> 00:05:19.820 ‫و یه دفعه ‫نتونستم تکون بخورم 00:05:19.821 --> 00:05:21.821 ‫سردرد؟ ‫هیچ دردی 00:05:22.400 --> 00:05:24.900 ‫فقط یه سفیدی دیدم و ‫یه لحظه بیهوش شدم 00:05:25.000 --> 00:05:27.400 ‫پدرم فکر میکنه قراره بمیرم ‫یا یه همچین چیزی 00:05:27.401 --> 00:05:29.491 ‫پی جی گفت تو ‫۳ دقیقه بیهوش بودی 00:05:29.492 --> 00:05:31.923 ‫و هیچکی نتونست بیدارت کنه ‫الان خوبم 00:05:33.200 --> 00:05:36.097 ‫به نظر میاد یه ‫تشنج کوچیک داشتی 00:05:36.098 --> 00:05:38.598 ‫خدای من ‫ولی من تکون نخوردم 00:05:38.599 --> 00:05:40.199 ‫بهش میگن ‫"تشنج غیابی" 00:05:40.200 --> 00:05:43.300 ‫مغز برای یه مدت منجمد میشه ‫و حرف زدن قطع میشه 00:05:43.301 --> 00:05:46.199 ‫توسط یه نور ‫درخشان یا تپنده تحریک میشه 00:05:46.200 --> 00:05:48.200 ‫مثل شمع های روی کیک؟ ‫درسته 00:05:48.201 --> 00:05:51.675 ‫بازی ویدیویی هم تحریک میکنه ‫بعضی وقتا فقط دیدن تلویزیون 00:05:51.676 --> 00:05:55.076 ‫همیشه وقتی میبینمش داره ‫توی کامپیوتر تلویزیون میبینه 00:05:55.077 --> 00:05:56.946 ‫یا با دوستاش با موبایل 00:05:58.357 --> 00:05:59.900 ‫میتونی کمکش کنی؟ 00:06:00.813 --> 00:06:02.917 ‫اول باید تایید کنم ‫تشخیص رو 00:06:03.000 --> 00:06:06.301 ‫با یه ‫الکتروانسفالوگرام. درد داره؟ 00:06:06.500 --> 00:06:09.000 ‫فقط به خاطر اینکه نمیتونی ‫در طولش پیام بفرستی 00:06:09.001 --> 00:06:10.501 ‫بیا آزمایش تو رو انجام بدیم 00:06:14.343 --> 00:06:17.724 ‫مونیکا؟ دستم یه جوریه 00:06:18.033 --> 00:06:20.033 ‫داره مور مور میشه ‫راست یا چپ؟ 00:06:22.772 --> 00:06:24.272 ‫مونیکا با من حرف بزن 00:06:25.445 --> 00:06:27.945 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫مونیکا میتونی صدامو بشنوی؟ 00:06:29.473 --> 00:06:30.973 ‫درد داری؟ 00:06:33.124 --> 00:06:35.624 ‫چه کوفتی داره میوفته؟ ‫الان میفهمم 00:06:50.776 --> 00:06:52.176 ‫حالت چطوره مونیکا؟ 00:06:52.177 --> 00:06:55.077 ‫خیلی خوب نیستم ‫بازم تشنج غیابی بود؟ 00:06:55.078 --> 00:06:58.078 ‫این دفعه توی دستت بی حسی داشتی ‫و سردرد 00:06:58.079 --> 00:07:00.079 ‫ولی هیچ نوری برای تحریکش 00:07:00.100 --> 00:07:03.466 ‫معتقدم این دفعه ‫یه ایسکمی گذرا بود 00:07:03.622 --> 00:07:05.717 ‫اون چیه؟ ‫سکته کوچیک 00:07:05.883 --> 00:07:07.483 ‫وقتی اکسیژن مغز 00:07:07.484 --> 00:07:09.684 ‫بدون هیچ ‫اثر ماندگاری قطع میشه 00:07:09.685 --> 00:07:11.485 ‫ولی واضحا ‫داره بدتر میشه 00:07:11.486 --> 00:07:14.581 ‫ایسکمی میتونه ‫یه هشدار برای یه چیز جدی تر باشه 00:07:14.582 --> 00:07:16.582 ‫من خیلی جوونم ‫که سکته کنم 00:07:16.583 --> 00:07:20.083 ‫به خاطر همینه که الان ‫اینجا میمونی 00:07:20.800 --> 00:07:23.300 ‫دلایل بیشماری میتونن ‫باعث ایسکمی بشن 00:07:23.301 --> 00:07:25.201 ‫مثل مصرف کوکائین ‫و متامفتامین 00:07:25.202 --> 00:07:27.402 ‫هر دو میتونن ‫شریان های مغز رو منقبض کنن 00:07:27.403 --> 00:07:28.903 ‫من مواد مصرف نمیکنم 00:07:29.900 --> 00:07:31.400 ‫خوبه 00:07:32.660 --> 00:07:34.860 ‫سابقه خانوادگی از ‫اختلالات انعقادی داری؟ 00:07:34.861 --> 00:07:36.461 ‫یا سکته های زودرس؟ 00:07:36.600 --> 00:07:39.800 ‫مادرش یه سال و نیم پیش ‫از لوپوس فوت کرد 00:07:39.801 --> 00:07:44.001 ‫بیماری های خودایمنی میتونن ‫باعث تشکیل لخته بشن 00:07:44.300 --> 00:07:47.800 ‫آزمایشات روماتولوژی انجام میدیم ‫تا بدونیم آیا لوپوس باعثشه 00:07:48.000 --> 00:07:51.500 ‫اگه باشه چی؟ بابا تو ‫همیشه به بدترین چیز فکر میکنی 00:07:51.501 --> 00:07:53.001 ‫فقط نگران تو هستم 00:07:53.002 --> 00:07:55.002 ‫اگه لوپوس باشه ‫با دارو درمانش میکنیم 00:07:55.003 --> 00:07:57.003 ‫سعی کنید آروم باشید ‫هردو 00:07:58.519 --> 00:08:01.500 ‫جواب بده. خیلی زوده برای ملاقات؟ 00:08:01.501 --> 00:08:03.680 ‫به نظر یه باند میاد ‫یا خانم لی دوستایی داره 00:08:03.681 --> 00:08:06.334 ‫که با بادکنک و بستنی ‫به لابی ما حمله کردن 00:08:06.378 --> 00:08:09.679 ‫بهشون پیام دادی بیان اینجا؟ شاید 00:08:09.700 --> 00:08:13.000 ‫باشه مونیکا میتونی ملاقاتی داشته باشی ‫ولی فقط چند دقیقه 00:08:13.001 --> 00:08:14.871 ‫خب، پرستار می‌برتش ‫برای ام‌آر‌آی 00:08:14.872 --> 00:08:18.200 ‫و یه آزمایش ANA انجام می‌دیم ‫پس یه دقیقه جدی باش 00:08:18.400 --> 00:08:21.300 ‫ممنون دکتر هالت، دکتر هالت؟ 00:08:21.800 --> 00:08:23.300 ‫درباره مصرف مواد مونیکا 00:08:23.301 --> 00:08:27.331 ‫اون قبلا مصرف کرده ‫نگاهش رو دیدم بهش 00:08:27.847 --> 00:08:30.347 ‫سال گذشته بود ‫بعد از فوت مادرش 00:08:30.348 --> 00:08:33.179 ‫متوجه شدم که شب‌ها بیدار می‌مونه ‫خیلی سریع حرف می‌زنه 00:08:33.180 --> 00:08:35.180 ‫پس یکی از اون تست‌ها رو انجام دادم ‫تست‌های خانگی مواد 00:08:35.181 --> 00:08:37.882 ‫با موهای روی بالش ‫کوکائین پیدا کردم 00:08:38.000 --> 00:08:40.000 ‫باهاش روبرو شدی؟ ‫و اون اعتراف کرد 00:08:40.001 --> 00:08:42.970 ‫گفت سال قبلش ‫که مادرش رو از دست داد سخت بود 00:08:43.055 --> 00:08:44.816 ‫و قول داد که دیگه ‫این کار رو نکنه 00:08:44.817 --> 00:08:46.553 ‫خونش رو آزمایش می‌کنم ‫دکتر هالت 00:08:46.554 --> 00:08:48.754 ‫مونیکا یه ‫ویولن‌سل‌نواز با استعداده 00:08:48.755 --> 00:08:50.555 ‫می‌خواد بره واسار ‫یه مدرسه موسیقی 00:08:50.556 --> 00:08:53.916 ‫مثل مادرش ‫و ماه‌ها پیش نواختن رو متوقف کرد 00:08:54.000 --> 00:08:55.500 ‫توی آزمون‌های ورودی‌اش رد شد 00:08:55.501 --> 00:09:00.600 ‫و ماه گذشته بهم زد ‫با دوست پسرش، سلام آقای لی 00:09:00.601 --> 00:09:05.360 ‫سلام پی‌جی، می‌دونم مونیکا فکر می‌کنه ‫من خیلی کنترل‌گرم 00:09:05.361 --> 00:09:07.361 ‫فقط نمی‌دونم چی سرش اومده 00:09:07.362 --> 00:09:09.303 ‫در جریان می‌ذارمت ‫درباره آزمایش سم‌شناسی 00:09:09.304 --> 00:09:10.804 ‫پی‌جی میشه بری بیرون؟ 00:09:10.805 --> 00:09:12.505 ‫فقط می‌خواستم ببینم ‫خوبی مونیکا 00:09:12.506 --> 00:09:15.306 ‫نگرانتیم ‫من واقعا خوبم 00:09:15.307 --> 00:09:17.307 ‫مونیکا، همه‌چی مرتبه ‫بذار پی‌جی بمونه 00:09:17.308 --> 00:09:19.508 ‫بابا گفتم نیای ‫و با این حال اومدی 00:09:19.509 --> 00:09:21.202 ‫فقط بذار بره بیرون ‫می‌خواستم ببینمت 00:09:21.203 --> 00:09:23.887 ‫میشه بهش بگی بره بیرون؟ ‫نمی‌خوای بمونی و داوری کنی؟ 00:09:24.296 --> 00:09:26.796 ‫فکر می‌کنم کلینیک ‫به من نیاز داره 00:09:35.783 --> 00:09:37.883 ‫دکتر زیک، دلم برات تنگ شده بود ‫هفته گذشته 00:09:37.884 --> 00:09:40.384 ‫هی آنتون ‫تو توی تور بودی درسته؟ 00:09:40.500 --> 00:09:43.061 ‫کیت گفت که تو ‫توی یه گروه هستی 00:09:43.791 --> 00:09:45.791 ‫آره، مرد معتبر هالک 00:09:45.792 --> 00:09:48.461 ‫احتمالا جنس‌های ما رو ‫به‌طور غیرقانونی دانلود کردید 00:09:48.800 --> 00:09:51.300 ‫ترک سیگار سخته ‫وقتی توی تور هستی، نه؟ 00:09:51.301 --> 00:09:53.301 ‫ون‌های پر ‫بارهای پرسروصدا 00:09:53.700 --> 00:09:55.700 ‫کی گفته که می‌خوام ترک کنم؟ 00:09:56.100 --> 00:09:59.600 ‫روح وقتی که ‫رهایی رو انتخاب می‌کنیم آزادانه پرواز می‌کنه 00:10:00.000 --> 00:10:01.500 ‫روح من ‫از ارتفاع می‌ترسه 00:10:01.834 --> 00:10:04.834 ‫زیک همیشه یه راهی ‫برای ترک اعتیاد هست 00:10:05.520 --> 00:10:08.020 ‫گیاهان، مدیتیشن 00:10:08.100 --> 00:10:11.600 ‫بعضی وقتا حتی جایگزین کردنش ‫با یه ساقه کرفس می‌تونه کمک کنه 00:10:11.860 --> 00:10:13.360 ‫اما چطور روشنش کنم؟ 00:10:16.400 --> 00:10:18.900 ‫آفرین، اولین ‫قدم سخت‌ترینه 00:10:18.901 --> 00:10:22.154 ‫یه مریض دارم، سلام، سلام 00:10:22.200 --> 00:10:25.300 ‫من دکتر زیک هستم، به نظر میاد ‫که پسرت حالش خوب نیست 00:10:25.301 --> 00:10:28.543 ‫آره، دیوید تمام صبح بالا آورده ‫و اسهال هم داره 00:10:28.544 --> 00:10:30.544 ‫ببریمش داخل 00:10:30.600 --> 00:10:32.800 ‫دیوید از کی شروع به بالا آوردن کردی؟ 00:10:32.801 --> 00:10:34.501 ‫بعد از اینکه از تخت بلند شدم 00:10:34.502 --> 00:10:36.202 ‫حتی نتونست ‫صبحونه‌اش رو بخوره 00:10:36.203 --> 00:10:37.634 ‫پس فقط ‫یه بالاآوردن خشک بود؟ 00:10:37.635 --> 00:10:40.835 ‫فکر نمی‌کنم، دیدم یکم شیرینی ‫از هالووین هم توش بود 00:10:40.836 --> 00:10:43.140 ‫حتی با اینکه بهش گفتم ‫بقیه رو بندازه دور 00:10:43.141 --> 00:10:44.803 ‫انداختمش قسم می‌خورم 00:10:44.804 --> 00:10:47.504 ‫پس چرا من اینجام ‫به جای اینکه برم سر کار؟ 00:10:47.505 --> 00:10:52.647 ‫نفس عمیق بکش و ‫رها کن، یه بار دیگه 00:10:55.200 --> 00:10:57.700 ‫رفیق، تو دیشب ‫خیلی شیرینی خوردی؟ 00:10:58.701 --> 00:11:00.311 ‫شاید تا دیروقت بیدار موندی 00:11:00.312 --> 00:11:02.812 ‫و داشتی ماراتون فیلم‌های ‫هیولایی رو از کانال 2 تماشا می‌کردی 00:11:04.788 --> 00:11:06.288 ‫تی‌شرتت لو میده 00:11:09.117 --> 00:11:12.917 ‫باشه، من دیشب ‫بیدار موندم و شیرینی خوردم 00:11:12.918 --> 00:11:17.019 ‫دیوید، تو استعداد ‫گرگینه شدن رو داری 00:11:17.100 --> 00:11:19.789 ‫آره، چون خون‌آشام‌ها ‫احمقن 00:11:21.096 --> 00:11:23.796 ‫چند ساعت مایعات ‫تزریقی برای کم‌آبی 00:11:23.797 --> 00:11:25.950 ‫و برای بعدی آماده میشه 00:11:26.560 --> 00:11:30.587 ‫باید برم دستشویی ‫باید بالا بیاری؟ 00:11:30.588 --> 00:11:34.817 ‫نه، اون یکی کار ‫بیا نشونت بدم کجاست 00:11:36.653 --> 00:11:39.153 ‫دکتر هالت یه روز دیگه ‫یه دلار دیگه 00:11:39.154 --> 00:11:41.454 ‫فقط اگه داری میگی ‫که دارم یه دونه رو از دست میدم 00:11:43.900 --> 00:11:46.100 ‫داری بلندپروازتر میشی ‫لیتل کریک؟ 00:11:46.101 --> 00:11:48.151 ‫فکر کردم ماشین فقط ‫به پذیرش کوبیده شده بود 00:11:48.152 --> 00:11:51.603 ‫توسعه کلینیک ‫خواهر، برادر مایک، از کی؟ 00:11:51.604 --> 00:11:55.590 ‫از وقتی یکی صد هزار دلار از ‫بنیاد الارکان گیر آورده 00:11:56.552 --> 00:11:59.052 ‫کمک مالی بدون قید و شرط ‫میتونیم هر جوری دلمون میخواد خرج کنیم 00:11:59.700 --> 00:12:01.359 ‫با این وضع تعطیلی اورژانس ها 00:12:01.360 --> 00:12:03.360 ‫بهتره برای مریض های بیشتری آماده باشیم 00:12:03.361 --> 00:12:05.161 ‫اون مغازه بغلی رو هم اجاره کرده 00:12:05.162 --> 00:12:07.991 ‫قسط های عقب افتاده ‫سونوگرافی و دستگاه عکس برداری رو هم داده 00:12:08.000 --> 00:12:10.220 ‫بهم گفت شروع کنم ‫به ساختن یه اتاق تروما 00:12:10.221 --> 00:12:11.721 ‫و مراقبت های ویژه 00:12:11.800 --> 00:12:14.100 ‫اکسپرس دکتر کیت ‫داره کار میکنه رفقا 00:12:14.101 --> 00:12:16.401 ‫راه بدین یا گورتون رو گم کنین 00:12:16.402 --> 00:12:18.702 ‫تو اینو نگفتی ‫اون واقعا اینو گفت؟ 00:12:18.904 --> 00:12:20.704 ‫زیک حال مریضت چطوره؟ 00:12:20.705 --> 00:12:24.300 ‫داره بالا میاره ولی داره بهتر میشه ‫یه چیزی در مورد دیوید درسته نیست 00:12:24.301 --> 00:12:25.954 ‫اون کجاست؟ ‫توی دستشویی گیر افتاده 00:12:25.955 --> 00:12:27.955 ‫رفتم ببینم حالش خوبه یا نه ‫ولی جواب نمیده 00:12:31.706 --> 00:12:34.206 ‫دیوید حالت خوبه اون تو؟ 00:12:34.207 --> 00:12:36.207 ‫عزیزم حالت خوب نیست؟ ‫در رو باز کن 00:12:39.000 --> 00:12:41.300 ‫زیک کلید رو پیدا کن ‫دارم سعی میکنم 00:12:41.301 --> 00:12:44.623 ‫دیوید میدونی چیه؟ آنتون ‫میتونه در رو درست کنه 00:12:49.900 --> 00:12:52.700 ‫نبضش ضعیفه ‫ولی چرا؟ 00:13:03.406 --> 00:13:07.368 ‫رفیق تو حسابی ما رو ترسوندی ‫حالت خوبه؟ 00:13:07.403 --> 00:13:10.733 ‫معده ام درد میکنه ‫دیوید من دکتر هالت هستم 00:13:10.808 --> 00:13:12.808 ‫یادته توی دستشویی افتادی؟ 00:13:13.933 --> 00:13:16.433 ‫نه هیچ ورم کبودی ‫یا بریدگی نداره 00:13:16.933 --> 00:13:18.933 ‫به سرش ضربه نخورده ‫علائمش چی بود؟ 00:13:18.934 --> 00:13:22.632 ‫کم آبی بدن بخاطر اسهال ‫و استفراغ اینجا رو نگاه کن 00:13:24.833 --> 00:13:30.633 ‫توی دستشویی خون دیدم ‫منم همینطور بعد همه جا تاریک شد 00:13:30.933 --> 00:13:33.933 ‫منو ببخش که سرت داد زدم 00:13:33.934 --> 00:13:36.934 ‫اون تمام شب داشته ‫باقیمونده شکلات های هالووین رو میخورده 00:13:36.935 --> 00:13:38.635 ‫شاید یکیشون خراب بوده 00:13:38.636 --> 00:13:40.636 ‫دیوید از اون شکلات هایی ‫که دیشب خوردی 00:13:40.637 --> 00:13:42.937 ‫هیچکدوم مزه عجیبی ‫یا فرق داشتن؟ 00:13:43.938 --> 00:13:46.738 ‫باید از معده اش عکس بگیریم ‫که مطمئن بشیم 00:13:46.739 --> 00:13:49.239 ‫یه چیزی قورت نداده ‫که سیستم بدنش رو مختل کنه 00:13:49.240 --> 00:13:51.740 ‫و این یعنی رفیق ‫تو داری میری یه گشتی 00:13:51.741 --> 00:13:55.613 ‫با آمبولانس تا بیمارستان ‫با چراغ و آژیر 00:13:55.928 --> 00:13:57.728 ‫اگه یه چیز عجیب غریب قورت داده باشم 00:13:57.729 --> 00:14:00.229 ‫بخاطر اونه که توی ‫دستشویی خون بود؟ 00:14:00.230 --> 00:14:02.330 ‫کی؟ ‫اوایل این هفته؟ 00:14:02.331 --> 00:14:04.331 ‫ماه پیش ‫وقتی مریض بودم 00:14:05.152 --> 00:14:07.725 ‫تو میدونستی؟ ‫نه فکر کردم آنفولانزا داره 00:14:07.726 --> 00:14:10.226 ‫چند روز نبردمش مدرسه 00:14:10.227 --> 00:14:13.727 ‫عزیزم چرا در مورد خون ‫قبلا بهم نگفتی؟ 00:14:14.744 --> 00:14:16.944 ‫خجالت میکشیدم 00:14:17.033 --> 00:14:20.033 ‫احتمالا آنفولانزا یا ‫شکلات نبوده 00:14:20.034 --> 00:14:21.834 ‫بیشتر شبیه ‫مسمومیت غذاییه 00:14:21.835 --> 00:14:24.488 ‫گوشت نیم پز آماده سازی ‫ناسالم مواد غذایی 00:14:24.489 --> 00:14:26.289 ‫نه نه ‫آشپزخونه من تمیزه 00:14:26.290 --> 00:14:28.790 ‫بیرون غذا خورده ‫یا رفته ساندویچی؟ 00:14:28.791 --> 00:14:32.167 ‫خب بعضی وقتا که ‫مامانم تا دیر وقت سرکاره 00:14:32.168 --> 00:14:35.368 ‫یه تاکو یا یه میوه از ‫دست فروش سر کوچه میخرم 00:14:35.369 --> 00:14:38.169 ‫ما یه برنده داریم ‫آنتی بیوتیک برای اسهال رو شروع کنید 00:14:38.170 --> 00:14:39.910 ‫یه آزمایش مدفوع برای ‫سالمونلا درخواست میکنم 00:14:39.911 --> 00:14:42.001 ‫شیگلا کریپتوسپوریدیوم ‫همون مظنون های همیشگی 00:14:42.002 --> 00:14:43.832 ‫بیا خودت نمونه بگیر ‫این با خودته 00:14:43.833 --> 00:14:45.333 ‫دارم میرم آزمایشگاه 00:14:52.898 --> 00:14:54.898 ‫اِمو خوش اومدی به هالت نِرو 00:14:55.133 --> 00:14:57.068 ‫میبینم با دستیار ‫دوست داشتنی من آشنا شدی 00:14:57.069 --> 00:15:00.569 ‫آره و اون چند تا ‫داستان جالب برام تعریف کرد 00:15:03.833 --> 00:15:05.433 ‫یه هدیه ‫برای آزمایشگاه ما 00:15:09.328 --> 00:15:13.376 ‫مثل همیشه خیلی عمیقی ‫و یکی هم برای شما 00:15:13.377 --> 00:15:16.377 ‫ممنونم ‫نتایج مونیکا لی 00:15:16.378 --> 00:15:20.157 ‫بعدا صحبت میکنیم ‫بله ممنون چی داری اونجا؟ 00:15:20.533 --> 00:15:23.533 ‫یه دختر ۱۷ ساله آسیایی با حمله ایسکمی گذرا 00:15:23.921 --> 00:15:27.221 ‫با آسپرین شروع کرده؟ ‫بله ۳۲۵ میلی گرم 00:15:27.222 --> 00:15:29.022 ‫سوال اینه: ‫چرا داره لخته میشه؟ 00:15:29.023 --> 00:15:30.623 ‫آزمایش سم شناسی منفیه ‫برای کوکائین 00:15:30.733 --> 00:15:33.054 ‫و آزمایش هاش منفیه ‫برای لوپوس 00:15:33.055 --> 00:15:35.555 ‫با اینکه مادرش از این ‫بیماری فوت کرده 00:15:35.641 --> 00:15:38.353 ‫اون کاملا مال توئه ‫مریض اتاق آ 00:15:39.013 --> 00:15:42.042 ‫همین الان شروع کنم؟ خب ‫یه چیزی داره اتفاق میفته 00:15:42.043 --> 00:15:44.243 ‫که باعث میشه رسیدن ‫به مشکل عصبی سخت بشه 00:15:44.650 --> 00:15:47.427 ‫اون خیلی ناراحته ‫پدرش یه آدم کنترل گره 00:15:48.833 --> 00:15:51.233 ‫پس تو می خوای من برم تو ‫ریشه بدوون توو روان پریشی ها 00:15:51.234 --> 00:15:54.013 ‫جواب رو پیدا کنم ‫و تو تمام اعتبارش رو ببری 00:15:54.133 --> 00:15:56.133 ‫بهش به عنوان یه ‫آزمایش نگاه کن 00:15:59.164 --> 00:16:01.164 ‫من لوپوس ندارم؟ 00:16:02.034 --> 00:16:04.834 ‫آزمایشات روماتیسمی ‫دکتر هولت منفی شد 00:16:04.835 --> 00:16:08.336 ‫دیگرون چطوری حسش می کنن؟ ‫خدا رو شکر 00:16:10.083 --> 00:16:11.583 ‫مونیکا بی خیال شو 00:16:11.584 --> 00:16:13.584 ‫نمیتونم به مردم ‫خبر خوب رو بدم؟ 00:16:13.585 --> 00:16:15.376 ‫بعد از اینکه با دکتر ‫حرف زدیم 00:16:17.283 --> 00:16:21.283 ‫دکتر موریس اگه اون لوپوس نداره ‫پس داره ای آی تی رو به چی نسبت میده؟ 00:16:23.083 --> 00:16:26.083 ‫ممکنه عوامل دیگه ای ‫دخترت رو در معرض خطر قرار بده 00:16:26.883 --> 00:16:31.184 ‫سیگار کشیدن یکیشونه مونیکا ‫سیگار نمیکشه نه عزیزم؟ 00:16:33.083 --> 00:16:35.283 ‫من چی گفتم؟ ‫گوشیم رو برندار 00:16:35.284 --> 00:16:37.284 ‫شانس آوردی که از پنجره ‫پرتش نمی کنم بیرون 00:16:37.878 --> 00:16:42.383 ‫دکتر میخواد بدونه ‫سیگار میکشی؟ نه 00:16:44.683 --> 00:16:46.733 ‫ممکنه رفتار های دیگه ای ‫باعثش شده باشه 00:16:46.734 --> 00:16:48.734 ‫بعضی هاشون شخصی اند 00:16:48.735 --> 00:16:50.735 ‫میخوای پدرت از ‫اتاق معاینه بره بیرون؟ 00:16:50.736 --> 00:16:52.736 ‫چرا باید بخوام؟ ‫اون هنوز کوچیکه 00:16:52.737 --> 00:16:56.237 ‫عوامل جنسی حتی برای افراد زیر سن قانونی هم ‫شخصی تلقی میشن 00:16:59.683 --> 00:17:01.183 ‫اون میتونه بمونه 00:17:01.991 --> 00:17:03.491 ‫خیلی خب 00:17:06.912 --> 00:17:10.412 ‫باید بپرسم ‫زندگی جنسی فعالی داری؟ 00:17:10.413 --> 00:17:13.714 ‫من حتی دوست پسر هم ندارم ‫تازه با پی جی بهم زدم 00:17:13.715 --> 00:17:16.215 ‫به خاطر همینه که باهاش بهم زدم ‫چون اون می خواست 00:17:16.216 --> 00:17:18.716 ‫می خواست؟ ‫بابا جدی میگی؟ 00:17:18.783 --> 00:17:21.283 ‫پس با هیچکس ‫فعالیت جنسی نداری؟ 00:17:21.284 --> 00:17:24.784 ‫نه ‫ما اون رو جوری بزرگ کردیم که صبر کنه 00:17:27.578 --> 00:17:31.672 ‫اولین مریضت چطور بود؟ ‫اون خوب دروغ میگه 00:17:31.749 --> 00:17:33.749 ‫باید خونش رو بررسی کنید 00:17:33.750 --> 00:17:35.550 ‫به دنبال استروژن ‫و پروژسترون 00:17:35.583 --> 00:17:37.583 ‫هورمون برای کنترل ‫تولد؟ 00:17:37.584 --> 00:17:40.384 ‫بله قرص ها ‫میتونن لخته ایجاد کنن 00:17:40.385 --> 00:17:43.485 ‫یه ای آی تی یا یه حمله قلبی ‫مخصوصا اگه سیگار بکشه 00:17:43.583 --> 00:17:45.583 ‫چطوری این رو فهمیدی؟ 00:17:46.283 --> 00:17:48.483 ‫دیدی هر 5 ثانیه یه بار ‫پیامک دریافت می کنه؟ 00:17:48.484 --> 00:17:51.184 ‫تشخیص: ‫دختر 17 ساله 00:17:51.185 --> 00:17:56.507 ‫ولی دیدی که پیامک بفرسته؟ ‫یادم نمیاد دیدم 00:17:56.683 --> 00:17:58.683 ‫صورت برافروخته ‫مردمک های گشاد شده 00:17:58.901 --> 00:18:01.201 ‫اون با کسی ‫در ارتباطه 00:18:01.202 --> 00:18:03.702 ‫حتی با اینکه میگه ‫دوست پسر نداره 00:18:06.074 --> 00:18:08.574 ‫نتایج اون هدیه ای ‫که بهم دادی 00:18:08.783 --> 00:18:10.983 ‫مریضت ‫با مسمومیت غذایی داوید؟ 00:18:11.283 --> 00:18:14.783 ‫ایمو ریتا بهت نشون میده چطوری ‫آزمایشات دیگه ای برای مونیکا درخواست بدی 00:18:14.784 --> 00:18:17.284 ‫باید به ‫کار دیگم زنگ بزنم 00:18:18.783 --> 00:18:20.883 ‫چه کار دیگه ای؟ ‫نپرس 00:18:22.466 --> 00:18:24.342 ‫قسم می خورم دارم ‫سعی می کنم ترک کنم 00:18:24.343 --> 00:18:26.098 ‫نه قبل از اینکه فندکت رو ‫بهم قرض بدی 00:18:26.944 --> 00:18:28.744 ‫ببخشید 00:18:30.833 --> 00:18:33.934 ‫دکتر مایک فهمیدم ‫چی باعث شده داوید مریض بشه 00:18:33.935 --> 00:18:37.430 ‫اون ای کولی 0157 هست خوب به نظر نمیرسه 00:18:37.431 --> 00:18:39.531 ‫بهتره مطمئن بشیم با تجویز ‫یه آنتی بیوتیک دیگه 00:18:39.532 --> 00:18:41.332 ‫در صورتی که تو خونش ‫داره پخش میشه 00:18:41.333 --> 00:18:44.133 ‫سفتریاکسون داری؟ ‫ما از این داریم ممنون 00:18:45.740 --> 00:18:47.940 ‫چی خوب نیست؟ ‫داویده؟ 00:18:47.983 --> 00:18:50.483 ‫فقط یه مشکل کوچیک ‫تو بهبودی 00:18:51.019 --> 00:18:54.219 ‫لطفا اون رو خوبش کن ‫اون تمام چیزیه که من دارم 00:18:54.588 --> 00:18:58.088 ‫اون خوب میشه ما داروهای ‫بیشتری میدیم تا مطمئن شیم 00:18:58.383 --> 00:19:02.088 ‫صبر کن رناتا داری چیکار می کنی؟ ‫مهاجرت فاصله بگیر 00:19:02.089 --> 00:19:03.928 ‫رناتا با من بیا ‫اسمش کوریناست 00:19:03.929 --> 00:19:07.429 ‫اسمش رناتا رویز هست ‫از السالوادور 00:19:07.583 --> 00:19:10.183 ‫اداره مهاجرت امروز ‫تو کارخونه ای که اون کار می کنه بود 00:19:10.383 --> 00:19:12.483 ‫اونقدر مهمه ‫که اومدی دنبالش؟ 00:19:12.484 --> 00:19:14.984 ‫وقتی ازشون به عنوان یه الگو استفاده می کنی ‫مهاجر های غیر قانونی دست از اومدن بر میدارن 00:19:14.986 --> 00:19:17.186 ‫کارگر ها ‫و خونواده هاشون 00:19:17.187 --> 00:19:19.587 ‫داوید کجاست؟ ‫اون با من نیست 00:19:19.588 --> 00:19:21.467 ‫به رئیس ات گفتی ‫دیر میکنی 00:19:21.468 --> 00:19:24.068 ‫چون داوید مریض بود ‫و تو اون رو می آوردی اینجا 00:19:24.069 --> 00:19:26.169 ‫نه من مریضم ‫من مریضم 00:19:26.170 --> 00:19:29.270 ‫نمی خواستم آقای ریس بدونه ‫داوید تو مدرسه است 00:19:29.283 --> 00:19:31.283 ‫اون با من نیومد ‫درسته دکتر؟ 00:19:32.383 --> 00:19:34.983 ‫بله اون تنها اومد ‫یه عفونت برونشی 00:19:34.984 --> 00:19:36.653 ‫و ما باید اون رو ‫برگردونیم 00:19:36.654 --> 00:19:39.154 ‫دقیقا، نمیشه ببریش ‫اون نیاز به درمان داره 00:19:39.155 --> 00:19:41.823 ‫دکتر زندان قبل از اینکه بذاریمش تو هواپیما معاینه‌ش میکنه 00:19:42.022 --> 00:19:43.522 ‫بریم 00:19:48.283 --> 00:19:49.783 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:19:50.383 --> 00:19:52.583 ‫مادرش دیپورت شده ‫پسرش مونده 00:19:52.584 --> 00:19:54.484 ‫و ای کولای داره ‫باعث میشه حالش بد بشه 00:19:54.583 --> 00:19:56.683 ‫پس باید بره ‫بیمارستان 00:19:56.684 --> 00:19:59.384 ‫نمیشه اونو تو وضعیت فعلی با اداره مهاجرت برد یه جای عمومی 00:20:00.783 --> 00:20:03.883 ‫کی آوردش اینجا؟ ‫میدونم بیمه نداره 00:20:03.884 --> 00:20:05.884 ‫فقط دارم فکر میکنم ‫قبلا بیهوش شد 00:20:05.885 --> 00:20:07.585 ‫شاید نیاز ‫به مراقبت عصبی داشته باشه 00:20:07.586 --> 00:20:10.286 ‫زیک من دستگاه خودپرداز نیستم ‫که همیشه پول توش باشه 00:20:10.287 --> 00:20:12.187 ‫سعی کردم ببرمش یه جای عمومی ‫اونا پر بودن 00:20:12.188 --> 00:20:14.278 ‫میخواستم بهش آنتی بیوتیک بدم ‫و بفرستمش خونه 00:20:14.279 --> 00:20:15.846 ‫ولی مامانش داره کار میکنه ‫گوش کن 00:20:15.847 --> 00:20:18.847 ‫به جون خودم قسم میخورم ‫بچه باید اینجا بمونه 00:20:22.083 --> 00:20:24.583 ‫فقط اگه یه تخت تو جای عمومی پیدا بشه میفرستیش اونجا 00:20:24.584 --> 00:20:26.684 ‫میدونی اگه یه جراح ‫بی نقص نبودی 00:20:26.685 --> 00:20:29.592 ‫میتونستیم دوستای خوبی باشیم دکتر زیک؟ 00:20:29.783 --> 00:20:32.283 ‫سلام رفیق، چیشده؟ ‫نمیتونم نفس بکشم 00:20:41.583 --> 00:20:44.098 ‫دارم خس خس میشنوم ‫مایع تو ریه هاشه؟ 00:20:44.983 --> 00:20:48.284 ‫این ادم ریه است، اگه درمانش نکنیم غرق میشه 00:20:48.285 --> 00:20:49.785 ‫بیا دنبالم 00:20:56.897 --> 00:20:58.397 ‫SUX زده شد 00:20:58.398 --> 00:21:01.692 ‫چرا یه بچه با مسمومیت غذایی ‫تو ریه هاش مایع جمع شده؟ 00:21:01.783 --> 00:21:03.583 ‫وقتی تونست نفس بکشه ‫حلش میکنیم 00:21:03.584 --> 00:21:05.584 ‫خط مرکزی وصل شد؟ ‫خوب کار میکنه 00:21:05.585 --> 00:21:08.585 ‫۰.۰۱ میکروگرم به ازای هر کیلو ‫نیتروگلیسیرین در دقیقه 00:21:08.586 --> 00:21:10.738 ‫یکی دیگه به متخصص ریه زنگ بزنه 00:21:10.883 --> 00:21:12.464 ‫گفت ۵ دقیقه دیگه میرسه 00:21:12.783 --> 00:21:14.783 ‫نمیشه صبر کرد ‫باید لوله گذاریش کنم 00:21:14.883 --> 00:21:16.383 ‫اینجام ‫لارنگوسکوپ 00:21:23.482 --> 00:21:25.828 ‫اپیگلوت دیده میشه ‫ولی نمیتونم تارهای صوتی رو ببینم 00:21:25.829 --> 00:21:27.193 ‫متخصص بیهوشی من کجاست؟ 00:21:27.194 --> 00:21:29.994 ‫دکتر لنتز یک ساعت پیش رفت ‫بهش زنگ زدم 00:21:30.783 --> 00:21:32.183 ‫هیوستون ما یه مشکلی داریم 00:21:32.184 --> 00:21:34.284 ‫آره من از زمان رزیدنتی ‫کسی رو لوله گذاری نکردم 00:21:34.285 --> 00:21:36.785 ‫نه بچه تمام شکمش ‫کبود شده 00:21:37.087 --> 00:21:39.887 ‫DIC؟ ممکنه به خاطر ای کولای ‫سپتیک بشه 00:21:39.888 --> 00:21:41.541 ‫دپامین رو آماده کن 00:21:41.583 --> 00:21:43.483 ‫زیک یکم بهم ‫فشار کریکوئید بده 00:21:43.883 --> 00:21:45.883 ‫سطح اکسیژن به ۷۸٪ رسید 00:21:45.884 --> 00:21:47.784 ‫هنوز نمیتونم ‫تارهای صوتی رو ببینم 00:21:48.283 --> 00:21:51.384 ‫داره خفه میشه ‫به آمبوبگ نیاز داریم، سریع 00:21:54.378 --> 00:21:57.883 ‫مقاومت خیلی زیاده و میزان ‫اشباعش بالا نمیره 00:21:57.884 --> 00:22:00.784 ‫به گلایداسکوپ نیاز دارم ‫گلایداسکوپ؟ تا حالا ازش استفاده نکردم 00:22:00.785 --> 00:22:03.986 ‫و متوجه نمیشی چرا ‫از کلینیک گلایداسکوپ شکایت دارم 00:22:12.124 --> 00:22:14.846 ‫اینجا تارهای صوتیه ‫لوله تراشه 00:22:20.333 --> 00:22:23.874 ‫مستقیم رفت پایین، وارد شد 00:22:24.583 --> 00:22:26.583 ‫بالون رو باد کن 00:22:29.283 --> 00:22:31.083 ‫اکسیژن و میزان ‫اشباع داره بالا میره 00:22:40.683 --> 00:22:44.783 ‫۹۸٪ از خطر رفع شد، خوشحالی ‫که گذاشتی بمونه؟ 00:22:45.283 --> 00:22:47.983 ‫وقتی بفهمیم چی باعثش شد ‫خوشحال میشم 00:22:49.683 --> 00:22:51.183 ‫پلاکت هاش پایینه 00:22:51.231 --> 00:22:53.831 ‫و آزمایش خون ‫شیزوسیت های بالایی رو نشون میده 00:22:53.832 --> 00:22:55.132 ‫که به ریه ها آسیب زده 00:22:55.133 --> 00:22:57.933 ‫کبودی ها و مایع ‫توی ریه ها رو توضیح میده 00:22:57.934 --> 00:23:01.235 ‫همه اینا بخاطر ای کولای ‫سندرم همولیتیک اورمیک 00:23:01.283 --> 00:23:03.283 ‫اون به دیالیز نیاز داره 00:23:03.284 --> 00:23:05.584 ‫میتونیم اینجا انجامش بدیم ‫کافی نیست 00:23:05.585 --> 00:23:07.985 ‫سونوگرافی داپلر انجام میدم ‫الکترولیت ها رو چک میکنم 00:23:07.986 --> 00:23:10.086 ‫و پنل متابولیک رو میفرستم ‫ولی بهت تضمین میدم 00:23:10.087 --> 00:23:12.287 ‫اون به پیوند نیاز داره ‫لعنتی 00:23:12.483 --> 00:23:14.870 ‫حداقل شانس خوبی هست ‫که مادرش سازگار باشه 00:23:14.871 --> 00:23:18.483 ‫یا میتونیم ‫بذاریمش تو لیست، درسته؟ 00:23:18.783 --> 00:23:21.283 ‫درسته ‫ممنون بابت کمک، مایکل 00:23:21.284 --> 00:23:23.184 ‫آره ‫فردا باهات حرف میزنم 00:23:23.683 --> 00:23:26.783 ‫ایمو تئوری خودت رو ‫با آزمایش خون مونیکا ثابت کردی؟ 00:23:26.784 --> 00:23:28.684 ‫دقیقا همون چیزی که فکر میکردم 00:23:29.783 --> 00:23:32.783 ‫فکر میکنید قرص ضد بارداری مصرف میکنم؟ ‫میدونیم مصرف میکنی 00:23:32.784 --> 00:23:34.984 ‫همونطور که تو قبلا میدونستی ‫و چیزی نگفتی 00:23:34.985 --> 00:23:36.585 ‫آزمایشی که گرفتید ‫اشتباهه 00:23:36.586 --> 00:23:38.686 ‫سطح استروژن های ‫درون زا سرکوب شده 00:23:38.687 --> 00:23:41.787 ‫یه مارک معتبره ‫برای کسایی که قرص ضد بارداری میخورن 00:23:41.788 --> 00:23:46.483 ‫ولی من نمیخورم. خب، مهم نیست ‫میتونی کل روز رو دروغ بگی 00:23:46.583 --> 00:23:48.583 ‫ولی این دختر رو میبینی؟ 00:23:48.683 --> 00:23:51.183 ‫اگه به دروغ گفتن ادامه بده، میمیره 00:23:53.297 --> 00:23:54.797 ‫به حرفم گوش کن 00:23:56.783 --> 00:24:00.383 ‫تو یه دختر قشنگی هستی ‫لیاقت یه زندگی طولانی و شادی رو داری 00:24:01.183 --> 00:24:03.283 ‫ولی اون تنها کسیه ‫که میتونه این اتفاق رو رقم بزنه 00:24:03.284 --> 00:24:06.284 ‫درباره قرص های ضد بارداری بهمون بگو 00:24:11.983 --> 00:24:15.483 ‫آره، خوردم ‫خب، دیگه نمیخورم 00:24:17.983 --> 00:24:19.583 ‫درباره اینم دروغ گفتی؟ 00:24:19.584 --> 00:24:21.884 ‫سیگار ‫و قرص های ضد بارداری 00:24:21.885 --> 00:24:24.385 ‫باعث لخته شدن خونت شدن 00:24:24.386 --> 00:24:25.963 ‫داری قرص ضد بارداری میخوری؟ 00:24:25.983 --> 00:24:29.484 ‫پی جی، اینجا چیکار میکنی؟ ریتا، ببرش بیرون 00:24:29.485 --> 00:24:31.285 ‫با کسی رابطه داشتی؟ ‫بیا 00:24:31.286 --> 00:24:32.822 ‫میگفتی منو دوست داری ‫برو بیرون 00:24:32.857 --> 00:24:34.657 ‫مونیکا، لطفا ‫همه برن بیرون 00:24:34.658 --> 00:24:37.559 ‫باید بری. بذار باهاش حرف بزنم. باید بری. برو 00:24:37.560 --> 00:24:39.610 ‫بذار فقط یه دقیقه باهاش حرف بزنم. لطفا 00:24:39.611 --> 00:24:43.512 ‫من دوسش دارم. باشه؟ گوش کن، الان خوبه؟ 00:24:43.513 --> 00:24:45.513 ‫باید بری خونه 00:24:50.335 --> 00:24:51.835 ‫از همه مضحک تر اینه که 00:24:51.836 --> 00:24:54.836 ‫تا آخر ترم عاشق یه دختر دیگه میشه 00:24:56.069 --> 00:24:58.869 ‫بهتره با دکتری که اینو تجویز کرده تماس بگیری 00:24:58.870 --> 00:25:02.666 ‫تا دوباره اتفاق نیفته. "کلینیک سانان" 00:25:03.234 --> 00:25:06.883 ‫این چیه؟ کلینیک ساناندو 00:25:06.884 --> 00:25:08.834 ‫یه کلینیک رایگانه ‫نه خیلی دور از اینجا 00:25:08.835 --> 00:25:11.335 ‫میشناسیش؟ ‫اون یکی کارمه 00:25:14.504 --> 00:25:17.004 ‫بیمارت اینجا قرص ها رو گرفته 00:25:17.283 --> 00:25:23.067 ‫آره، کدوم دکتر تجویز کرده؟ دکتر آنا تجویز کرده 00:25:23.449 --> 00:25:25.618 ‫حتما درباره سیگار دروغ گفته 00:25:25.619 --> 00:25:27.440 ‫یا مونیکا اصلا اینجا نبوده 00:25:27.441 --> 00:25:30.441 ‫این نسخه برای ‫ماریسا هرناندزه 00:25:30.483 --> 00:25:33.283 ‫انگار بیمار شما داره ‫قرص های یکی دیگه رو میخوره 00:25:34.343 --> 00:25:36.343 ‫عالیه. وقت نمایشه 00:25:39.332 --> 00:25:42.247 ‫ببخشید، ایمو، مایکل هستم 00:25:42.248 --> 00:25:45.248 ‫باید یه گفتگوی دیگه با مونیکا لی داشته باشی 00:25:45.702 --> 00:25:47.978 ‫خب، انگار این نسخه برای اون نبوده 00:25:47.979 --> 00:25:50.179 ‫یه نفر به اسم ماریسا هرناندز. بهش گفتی؟ 00:25:50.283 --> 00:25:53.502 ‫فرصت نشد ‫باید بگیم. میدونم 00:25:54.346 --> 00:25:57.847 ‫خب، با بچه چیکار کنیم؟ مادرش میتونه اهدا کنه؟ 00:26:00.136 --> 00:26:03.120 ‫مایکل، این تقصیر منه 00:26:03.121 --> 00:26:05.121 ‫از زیک خواستم یه چیزی رو ازت پنهون کنه 00:26:05.122 --> 00:26:08.823 ‫نخواستی، این ایده من بود ‫کسی میتونه بهم یه سرنخ بده؟ 00:26:10.980 --> 00:26:15.200 ‫دیوید غیرقانونیه و مادرش ‫توسط اداره مهاجرت دستگیر شده 00:26:15.924 --> 00:26:17.424 ‫و تو دیروز اینو میدونستی؟ 00:26:17.426 --> 00:26:19.556 ‫به خاطر همینه که نمیتونست ‫به بیمارستان دولتی بره 00:26:19.557 --> 00:26:21.107 ‫پس راه حل ‫دروغ گفتن به من بود 00:26:21.108 --> 00:26:22.608 ‫نمیدونستم که دچار ‫فروپاشی میشه 00:26:22.609 --> 00:26:24.219 ‫و نیاز به پیوند ‫کلیه پیدا میکنه 00:26:24.220 --> 00:26:26.420 ‫آیا من به اندازه کافی ‫برای کمک به این مکان انجام ندادم؟ 00:26:26.421 --> 00:26:28.521 ‫حتی به بیماران خودم ‫بی توجهی کردم 00:26:28.522 --> 00:26:30.522 ‫من تو رو استخدام کردم، کیت ‫این رو یادت باشه 00:26:30.523 --> 00:26:32.623 ‫میدونم ‫میدونم و متاسفم 00:26:32.624 --> 00:26:35.514 ‫و واقعا ‫همه اش ایده من بود 00:26:35.583 --> 00:26:37.602 ‫نه، من ایده دروغ گفتن رو دادم 00:26:37.603 --> 00:26:40.022 ‫پس به هر دوتاتون نیاز بود ‫تا این نقشه فوق العاده رو بکشید 00:26:40.023 --> 00:26:42.331 ‫و بعدش چیکار میکنید؟ ‫به داروخونه من حمله میکنید؟ 00:26:42.796 --> 00:26:45.747 ‫فکر میکنی واقعا میتونه ‫یه کلیه جدید پیدا کنه 00:26:45.783 --> 00:26:47.783 ‫اگه اداره مهاجرت اون رو ‫به السالوادور بفرسته؟ 00:26:47.784 --> 00:26:50.084 ‫باشه، واقعا ‫باید به دیوید کمک کنیم 00:26:50.085 --> 00:26:53.095 ‫خدای من. نه، من ‫از این مکان خسته شدم 00:26:53.096 --> 00:26:54.796 ‫واقعا ‫اون رو از اینجا بیرون میکنی؟ 00:26:55.188 --> 00:26:59.289 ‫بهت اعتماد کردم، زیک ‫به هر دوتون اعتماد کردم. میدونم 00:26:59.583 --> 00:27:02.844 ‫ببین مایکل ‫من، متاسفم 00:27:02.845 --> 00:27:05.245 ‫لطفا نذار دیوید ‫بخاطر کاری که کردم رنج بکشه 00:27:05.246 --> 00:27:08.446 ‫اگه مادرش سازگار باشه ‫من هزینه پیوند رو میدم 00:27:08.447 --> 00:27:09.947 ‫چی؟ ‫کیت، چته؟ 00:27:09.948 --> 00:27:12.558 ‫حتی اگه یه شهروند باشه ‫پیوند 100 هزار دلار هزینه داره 00:27:12.559 --> 00:27:14.959 ‫این پول هیچ محدودیتی نداره ‫میتونم هرجور که بخوام ازش استفاده کنم 00:27:14.960 --> 00:27:17.460 ‫مگه یه بازسازی در حال انجام نیست؟ ‫زندگی اون ارزشش رو نداره؟ 00:27:17.461 --> 00:27:19.374 ‫این مسخره است ‫و بقیه بیمارهای اینجا چی؟ 00:27:19.375 --> 00:27:22.114 ‫و اتاق جدید تروما؟ ‫یه راهی برای پرداختش پیدا میکنم 00:27:22.115 --> 00:27:23.842 ‫همیشه یه راهی هست 00:27:24.165 --> 00:27:27.665 ‫ولی همونطور که گفتم: یا سوار شید ‫یا گورتونو از سر راه گم کنید 00:27:27.666 --> 00:27:29.866 ‫خدای من، دوباره؟ تا کی ‫می‌خواد اینو تکرار کنه؟ 00:27:29.867 --> 00:27:31.867 ‫فکر کنم تا تو کله‌مون فرو بره 00:27:34.463 --> 00:27:35.963 ‫آره، تو کله‌ی من که رفته 00:27:35.964 --> 00:27:38.064 ‫ممکنه ۵ سال حبس بکشم ‫و پروانه‌مو از دست بدم 00:27:38.065 --> 00:27:39.365 ‫به خاطر سرپوش گذاشتن روی این پسر 00:27:39.366 --> 00:27:42.867 ‫می‌خوام از هولت بره ‫نهایتاً تا یک ساعت دیگه، مایکل 00:27:43.236 --> 00:27:44.736 ‫مایکل 00:27:46.114 --> 00:27:48.614 ‫چی شده؟ ‫دوتا دروغگوئن 00:27:49.297 --> 00:27:52.197 ‫اینجوری به مردم آموزش می‌دید ‫پزشکی خانواده رو تمرین کنن؟ 00:27:52.198 --> 00:27:54.698 ‫اینجوری تمرین می‌کردید؟ ‫شما کیت رو استخدام کردید 00:27:55.241 --> 00:27:57.973 ‫آره، بعد از اینکه دوست پسرت ‫توصیه‌ش کرد 00:27:59.982 --> 00:28:01.982 ‫آره، من کلاً دیوونه‌ام 00:28:05.483 --> 00:28:07.983 ‫بیا با من حرف بزن 00:28:12.501 --> 00:28:14.001 ‫چی شده؟ 00:28:15.283 --> 00:28:17.383 ‫فریب خوردم و در آخر ‫یه پسربچه‌ی غیرقانونی رو بستری کردم 00:28:17.384 --> 00:28:18.984 ‫که به پیوند کلیه نیاز داره 00:28:18.985 --> 00:28:21.285 ‫زیک و کیت کلِ حرفه‌مو به خطر انداختن 00:28:21.783 --> 00:28:24.583 ‫این فقط یکی از دلایلیه ‫که از دستشون عصبانیم 00:28:24.584 --> 00:28:26.134 ‫هیچ‌کس نباید ‫به تو دروغ می‌گفت 00:28:26.135 --> 00:28:27.666 ‫درسته ‫نباید می‌گفتن 00:28:28.783 --> 00:28:31.183 ‫این یادم می‌مونه وقتی ‫پروانه‌م باطل بشه 00:28:31.184 --> 00:28:33.705 ‫تو از این نمی‌ترسی ‫نمی‌دونستی که اون غیرقانونیه 00:28:33.706 --> 00:28:37.106 ‫پس پروانه‌ت در امانه ‫ولی از یه چیزی می‌ترسی، مایکل 00:28:37.107 --> 00:28:38.407 ‫و باز شروع کردیم 00:28:38.408 --> 00:28:40.208 ‫ترسیدن نباید ‫"آخر دنیا" باشه 00:28:40.209 --> 00:28:43.009 ‫به من نگاه کن، من از مرگ ‫مثل همه می‌ترسیدم 00:28:43.010 --> 00:28:44.710 ‫ولی حالا منو نگاه کن 00:28:44.711 --> 00:28:46.611 ‫و مهم نیست که ‫کیت و زیک چی کار کردن 00:28:46.612 --> 00:28:49.012 ‫اون بچه دو برابر ‫از تو بیشتر ترسیده 00:28:49.013 --> 00:28:51.013 ‫و فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟ ‫واقعاً؟ 00:28:51.014 --> 00:28:53.614 ‫پس اگه می‌دونستی غیرقانونیه ‫بستریش می‌کردی؟ 00:28:53.615 --> 00:28:55.115 ‫و در آستانه‌ی مرگ بود؟ 00:29:01.935 --> 00:29:03.578 ‫ریتا، چی شده؟ 00:29:07.483 --> 00:29:09.483 ‫خیلی خب، فقط ‫تا جایی که می‌تونی نگهش دار 00:29:09.484 --> 00:29:12.484 ‫چه خبره؟ ‫دقیقاً همون چیزی که می‌ترسیدم 00:29:15.995 --> 00:29:18.395 ‫هیچ جا نمی‌ری ‫تا من اینو تموم کنم 00:29:18.441 --> 00:29:22.167 ‫پس برگرد ‫پذیرش، مجله داریم 00:29:22.283 --> 00:29:24.783 ‫خانم، یا می‌رید بیرون ‫یا می‌ندازمتون بیرون 00:29:24.784 --> 00:29:26.284 ‫لطفاً یه انگشت بهم بزنید 00:29:26.285 --> 00:29:28.285 ‫هنوز این هفته ‫از کسی شکایت نکردم 00:29:28.286 --> 00:29:29.986 ‫ریتا؟ ‫بذارش به من 00:29:31.483 --> 00:29:32.983 ‫روز شانس تو 00:29:35.091 --> 00:29:36.891 ‫وقتشه که بری ‫اینجا ملک شخصیه 00:29:36.892 --> 00:29:39.413 ‫و این کلید منه ‫به قلعه‌تون، من پسره رو می‌برم 00:29:39.414 --> 00:29:41.414 ‫اگه از دیالیز درش بیارید ‫می‌میره 00:29:41.415 --> 00:29:44.415 ‫دکترای آی سی ای گفتن که ‫می‌تونن با خیال راحت ببرنش 00:29:44.416 --> 00:29:47.616 ‫همون‌طور که گفتن مادرش ‫هیچ عفونتی نداره 00:29:47.617 --> 00:29:50.417 ‫و به همین دلیله برگشتم به کلینیکت ‫تا با نگهبان صحبت کنم 00:29:50.418 --> 00:29:52.418 ‫آدم باحالیه، گفت که ‫بهت کمک کرد بچه رو 00:29:52.419 --> 00:29:54.419 ‫شب قبل بذاری تو ماشینت ‫تا بیاریش اینجا 00:29:54.420 --> 00:29:56.220 ‫که دقیقاً همونجاییه که می‌مونه ‫آقا 00:29:56.221 --> 00:29:58.721 ‫باید از سر راه من بری کنار ‫و باید به من گوش کنی 00:29:58.722 --> 00:30:00.022 ‫اون یه دروغگوعه 00:30:00.023 --> 00:30:01.923 ‫منم به اندازه‌ی تو خوشحالم ‫ولی حقیقت اینه 00:30:01.924 --> 00:30:04.324 ‫که اگه پیوند کلیه نکنه می‌میره 00:30:04.325 --> 00:30:06.846 ‫یعنی نه تنها می‌رید بیرون ‫بلکه می‌ذارید مادرو آزمایش کنیم 00:30:06.847 --> 00:30:08.897 ‫چون اون بهترین شانس ‫برای اهدا کننده‌ست 00:30:08.898 --> 00:30:10.508 ‫چی دارین می‌کشین؟ ‫ساده‌ست 00:30:10.509 --> 00:30:12.529 ‫بچه و مادر رو برمی‌داریم 00:30:12.530 --> 00:30:14.630 ‫و شما هم بعد از ‫تموم شدن عمل می‌بریشون 00:30:14.631 --> 00:30:16.181 ‫ازتون شکایت می‌کنم ‫بچه دارید؟ 00:30:16.182 --> 00:30:18.182 ‫به شما مربوط نیست ‫یه حلقه تو دستتونه 00:30:18.183 --> 00:30:20.096 ‫و به نظر می‌رسه می‌دونید ‫چجوری از یه خانواده مراقبت کنید 00:30:20.097 --> 00:30:22.230 ‫می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ ‫به نظر می‌رسیدید تو محل کار یه احمق باشید 00:30:22.231 --> 00:30:25.410 ‫ولی وقتی می‌رید خونه ‫پدر خوبی هستید 00:30:26.274 --> 00:30:27.871 ‫اشتباه می‌کنم؟ 00:30:33.531 --> 00:30:36.077 ‫فقط بذارید این کارو بکنیم 00:30:36.783 --> 00:30:39.483 ‫و وقتی تموم شدیم ‫می‌تونید بفرستیدشون هرجا که می‌خواید 00:30:45.209 --> 00:30:46.709 ‫مامان؟ 00:30:48.083 --> 00:30:51.292 ‫حالم خیلی خوب نیست ‫ولی بهتر می‌شم 00:30:51.616 --> 00:30:53.681 ‫دکتر هولت منو معاینه کرد 00:30:54.283 --> 00:31:01.182 ‫و گفت که می تونم کمک کنم، درسته؟ درسته 00:31:01.270 --> 00:31:02.853 ‫همه چی درست میشه، مگه نه؟ 00:31:03.019 --> 00:31:05.759 ‫جراحی که داره میاد ‫بهترینه 00:31:06.397 --> 00:31:08.397 ‫حال هردوشون خوب میشه 00:31:18.120 --> 00:31:21.021 ‫داری میری خونه؟ کاش نمی رفتم 00:31:21.022 --> 00:31:22.522 ‫به پدرم زنگ زدم بیاد دنبالم 00:31:22.523 --> 00:31:24.487 ‫احتمالا با پی جی حرف زده 00:31:24.488 --> 00:31:27.235 ‫چون قبل از اینکه سلام کنم، جوش آورده بود 00:31:27.543 --> 00:31:29.475 ‫شاید ماریسا هرناندز ‫باهاش حرف زده 00:31:32.283 --> 00:31:36.282 ‫مونیکا، اون کیه؟ خواهر ‫دوست پسر جدیدم 00:31:36.683 --> 00:31:38.183 ‫من قرص هاشو دزدیدم 00:31:42.478 --> 00:31:45.364 ‫اسمش الکسه، اون ‫به مدرسه تو میاد؟ 00:31:45.365 --> 00:31:48.949 ‫خانواده اش نمی تونن ‫پرداخت کنن ولی یه هنرمند فوق العاده است 00:31:49.083 --> 00:31:51.283 ‫اینجوری تونست ‫بورسیه ریدینگتون رو بگیره 00:31:51.526 --> 00:31:55.786 ‫برای همین از ‫پدرت قایم کردی؟ اون دیوونه میشد 00:31:56.325 --> 00:31:59.980 ‫پدرم خیلی باحال بود ‫الان فقط بلده بگه 00:31:59.981 --> 00:32:01.987 ‫که باید با ‫یه پسر حسابی باشم، مثل پی جی 00:32:01.988 --> 00:32:04.379 ‫و با دوستای حسابی بگردم ‫و وارد یه دانشگاه حسابی بشم 00:32:04.380 --> 00:32:06.880 ‫و اگه بفهمه الکس ‫منو به کلاب های هیپ هاپ می بره 00:32:06.881 --> 00:32:08.394 ‫و نه فیلارمونی 00:32:10.288 --> 00:32:12.788 ‫اون فقط ترسیده، مونیکا ‫از کجا می دونی؟ 00:32:13.328 --> 00:32:15.328 ‫چون عشق ‫می تونه این کارو باهات بکنه 00:32:15.795 --> 00:32:18.095 ‫می دونی، تو رو ‫خوشبخت ترین آدم دنیا می کنه 00:32:18.096 --> 00:32:20.140 ‫و یه دفعه یه چیزی ‫بهت میده که 00:32:20.909 --> 00:32:22.909 ‫نمی دونم ‫از از دست دادنش بترسی 00:32:24.353 --> 00:32:27.883 ‫آره، پدرم ‫از دست دادن من می ترسه 00:32:27.884 --> 00:32:31.084 ‫آره ‫همونطور که مادرشو از دست داد 00:32:33.484 --> 00:32:37.148 ‫من چیکار کنم؟ ‫من پدرمو دوست دارم 00:32:37.933 --> 00:32:39.933 ‫ولی عاشق الکسم 00:32:41.770 --> 00:32:43.968 ‫خب، قبل از هر چیزی 00:32:45.283 --> 00:32:47.483 ‫تو و الکس باید ‫یه دکتر ببینید 00:32:47.484 --> 00:32:49.584 ‫درباره استفاده از انواع دیگه ‫وسایل پیشگیری از بارداری 00:32:49.586 --> 00:32:52.086 ‫چون دیگه نمی تونی ‫قرص بخوری 00:32:52.781 --> 00:32:55.081 ‫نمی تونم پیش ‫دکتر خانوادگیم برم 00:32:55.168 --> 00:32:56.968 ‫اون و پدرم گلف بازی می کنن 00:32:58.787 --> 00:33:01.287 ‫میشه یه نفر رو بهم معرفی کنی؟ 00:33:01.957 --> 00:33:03.957 ‫لطفا؟ 00:33:09.437 --> 00:33:12.037 ‫و چرا این دیوار به ‫کلینیک چسبیده؟ 00:33:12.038 --> 00:33:14.593 ‫بالاخره اینو برمی داریم ‫و یه اتاق تروما میذاریم 00:33:14.854 --> 00:33:18.373 ‫وقتی بتونیم ‫یه کمک هزینه دیگه بگیریم، هی 00:33:18.833 --> 00:33:20.833 ‫کورینا و دیوید از اتاق عمل اومدن بیرون؟ 00:33:21.244 --> 00:33:23.244 ‫آره، دارن خوب میشن 00:33:23.245 --> 00:33:25.545 ‫به نظر میاد داروهای ضد ‫رد پیوند دارن کار می کنن 00:33:25.546 --> 00:33:27.112 ‫این پسر به لطف تو زنده می مونه 00:33:27.899 --> 00:33:31.363 ‫گیاهخوار شدی؟ ‫سیگارو ترک کردی؟ 00:33:31.398 --> 00:33:33.898 ‫فکر کردم اگه دیوید انقدر ‫شجاع بود که زیر تیغ بره 00:33:33.899 --> 00:33:37.868 ‫منم می تونم سیگارو ترک کنم ‫سلام دکتر هولت، سلام مونیکا 00:33:37.869 --> 00:33:41.783 ‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت ‫سلام، من الکسم، حالتون چطوره؟ 00:33:41.784 --> 00:33:44.004 ‫دکتر موریس بهم گفت ‫درباره وسایل پیشگیری از بارداری باهاتون صحبت کنم 00:33:44.005 --> 00:33:45.653 ‫اینم کار دیگتونه 00:33:45.848 --> 00:33:47.848 ‫نگاه کن ‫داره پخش میشه 00:33:47.849 --> 00:33:50.349 ‫شما دوتا می تونید ‫با دکتر کیت اینجا صحبت کنید 00:33:50.783 --> 00:33:53.807 ‫چرا نمی رید تو؟ مونیکا 00:33:55.883 --> 00:33:58.383 ‫چرا منو دوست نداری؟ 00:34:02.083 --> 00:34:03.771 ‫یکی زنگ بزنه آمبولانس 00:34:03.772 --> 00:34:05.972 ‫تا برسه اورژانس ‫خونریزی می کنه و می میره 00:34:05.973 --> 00:34:08.822 ‫بیاین ببریمش داخل ‫به پلیس زنگ بزنید 00:34:14.291 --> 00:34:17.484 ‫مونیکا، صدامو می شنوی؟ ‫نبضش ضعیف و باریکه 00:34:17.717 --> 00:34:20.217 ‫شرط می بندم گلوله ‫به قلبش خورده 00:34:21.640 --> 00:34:23.740 ‫چاریز، دوتا ‫کیسه سرم وصل کن 00:34:23.741 --> 00:34:25.041 ‫حالش خوب میشه؟ 00:34:25.042 --> 00:34:26.652 ‫چقدر دیگه تا رسیدن ‫آمبولانس مونده؟ 00:34:26.653 --> 00:34:29.798 ‫هفت دقیقه، باید ‫بری بیرون، لطفا، سرم 00:34:36.783 --> 00:34:40.165 ‫نبضشو از دست دادم ‫شروع احیا 00:34:41.694 --> 00:34:43.439 ‫مونیکا، با ما بمون 00:34:43.563 --> 00:34:46.066 ‫ترومای نافذ ‫با از دست دادن علائم حیاتی 00:34:46.067 --> 00:34:48.167 ‫باید سینشو باز کنیم ‫اینجا چی داریم؟ 00:34:48.168 --> 00:34:50.388 ‫چاره دیگه ای نداریم ‫یه سینی توراکوتومی 00:34:50.389 --> 00:34:52.266 ‫توی کلینیک هولته ‫با گلایداسکوپش 00:34:52.301 --> 00:34:54.872 ‫پس یه کیت ‫بخیه و یه چاقوی جراحی بهم بده 00:34:55.157 --> 00:34:57.657 ‫و یه اسپکولوم واژینال ‫دوتا بردار 00:34:57.658 --> 00:34:59.409 ‫می تونیم ازشون ‫به عنوان بازکننده دنده استفاده کنیم 00:34:59.410 --> 00:35:01.614 ‫خیلی خب ‫زیک، کمپرس ها رو انجام بده 00:35:05.913 --> 00:35:07.413 ‫بیستوری 00:35:08.588 --> 00:35:11.296 ‫برش پوست ‫من عضله رو می برم 00:35:11.381 --> 00:35:14.288 ‫زود باش مونیکا، تحمل کن ‫قوی باش، می تونی 00:35:19.640 --> 00:35:21.440 ‫شروع به کنار زدن می کنم 00:35:25.883 --> 00:35:31.483 ‫قلب رو می بینم، بله و ‫جای زخم گلوله روی بطن 00:35:31.568 --> 00:35:33.238 ‫لعنتی! بخیه داری؟ 00:35:35.083 --> 00:35:36.783 ‫گرفتن آئورت 00:35:46.951 --> 00:35:48.751 ‫آئورت رو پیدا نمی کنم 00:35:48.752 --> 00:35:51.067 ‫همونجاست ‫بذار دستتو راهنمایی کنم 00:35:53.484 --> 00:35:58.784 ‫اونجا! حسش کردم. گرفتن آئورت ‫متوقف کردن فشارها 00:35:58.804 --> 00:36:03.483 ‫نبض ضعیفی دارم ‫گردش خون، فشار خون 00:36:11.983 --> 00:36:14.984 ‫خیلی خوبه، سوراخ بسته شد ‫خونریزی از بطن نداریم 00:36:15.483 --> 00:36:19.680 ‫قلبش دوباره شروع به ‫تپیدن کرد. این دختر زنده می مونه 00:36:21.183 --> 00:36:23.183 ‫سیستول به ۹۵ رسید 00:36:25.378 --> 00:36:28.448 ‫باید اعتراف کنم ‫اولین باره که سینه کسی رو باز می کنم 00:36:29.409 --> 00:36:32.655 ‫از وقتی این یارو اومده، همه ‫جا دیوونه خونه شده 00:36:34.382 --> 00:36:35.882 ‫خیلی خب 00:36:36.983 --> 00:36:38.855 ‫زود باشین ببریمش ‫به اتاق عمل 00:36:47.983 --> 00:36:50.983 ‫مونیکا عمل جراحی رو ‫به خوبی پشت سر گذاشت 00:36:52.031 --> 00:36:54.831 ‫هیچوقت تو زندگیم دلم ‫نمی خواست صدای دریافت پیام 00:36:54.832 --> 00:36:56.437 ‫اونو بشنوم 00:36:59.655 --> 00:37:01.455 ‫ممنون دکتر موریس 00:37:01.583 --> 00:37:03.975 ‫از دکتر هولت تشکر کن ‫اون بود که نجاتش داد 00:37:05.517 --> 00:37:07.102 ‫آقای لی؟ 00:37:09.942 --> 00:37:14.257 ‫من الکسم، اون عاشق ‫شماست 00:37:15.006 --> 00:37:17.194 ‫به نظرم هر دوتاتون 00:37:37.293 --> 00:37:39.108 ‫هی ‫پی جی چطوره؟ 00:37:40.121 --> 00:37:42.121 ‫تو شوک گیر کرده 00:37:43.666 --> 00:37:45.452 ‫شاید بعدا برم ببینمش 00:37:45.487 --> 00:37:47.498 ‫این یعنی داری ‫این کار رو قبول می کنی؟ 00:37:47.910 --> 00:37:51.111 ‫نمی دونم. یه دختر رو فرستادم ‫دنبال دیافراگم 00:37:51.112 --> 00:37:52.842 ‫با یه گلوله تو قلبش برگشت 00:37:53.083 --> 00:37:55.999 ‫راستش دنبال یه چیز ‫کمتر خسته کننده می گشتم 00:37:56.357 --> 00:37:58.377 ‫به هولت نورو خوش اومدی 00:38:06.242 --> 00:38:07.942 ‫واقعا این لازمه؟ 00:38:08.576 --> 00:38:11.609 ‫تا وقتی که تو السالوادور ‫از دستبند درش بیارم 00:38:15.781 --> 00:38:20.001 ‫حداقل تو تابوت برنمی گرده، درسته؟ آره 00:38:20.069 --> 00:38:21.767 ‫و تو هم نمی ری زندان 00:38:22.131 --> 00:38:25.090 ‫می دونی اون گزارشی رو ‫که می خواستم درباره ات بنویسم؟ 00:38:26.909 --> 00:38:28.939 ‫تو سیستم گم شد 00:38:49.699 --> 00:38:51.036 ‫روز دیوونه واری بود 00:38:51.202 --> 00:38:53.485 ‫آره، این اواخر همه ‫یه کم دیوونه به نظر می رسن 00:38:53.569 --> 00:38:57.583 ‫ولی از ایموی جدید خوشم اومد ‫اون اضافه خوبی خواهد بود 00:38:57.584 --> 00:38:59.784 ‫خب برنامه امشبم چیه؟ 00:38:59.785 --> 00:39:03.124 ‫دو تا گزینه داری. مهمونی ‫کتاب مایکل کانینگهام 00:39:03.329 --> 00:39:05.466 ‫یا جشن مت گالا 00:39:05.467 --> 00:39:08.007 ‫یا می تونی به من و لن ‫تو کلاس رقص سالسا ملحق بشی 00:39:08.344 --> 00:39:09.644 ‫وسوسه انگیزه 00:39:10.670 --> 00:39:13.938 ‫شب بخیر ریتا، شب بخیر مایکل 00:39:13.962 --> 00:39:25.962 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:26.904 --> 00:39:33.967 ‫هی! هی! از دیدنت ‫دوباره اینجا سورپرایز شدم. آره، فقط 00:39:35.144 --> 00:39:39.526 ‫دارم بعد از ‫توراکوتومی استراحت می کنم. آره 00:39:40.383 --> 00:39:42.783 ‫دارم سعی می کنم یه ‫کمک مالی جدید برای اینجا جور کنم 00:39:42.784 --> 00:39:45.691 ‫اگرچه آنتون ‫به ساختن ادامه می ده 00:39:45.881 --> 00:39:48.192 ‫بهش بگو متوقف کنه ‫تلاش کردم 00:39:48.383 --> 00:39:49.783 ‫جوابش این بود ‫"بعضی وقتا 00:39:49.784 --> 00:39:52.084 ‫باید تو خلاء بپری و ‫ایمان داشته باشی 00:39:52.085 --> 00:39:55.731 ‫که زمین ظاهر می شه." ‫اون با صندل جوراب می پوشه 00:39:56.583 --> 00:39:58.520 ‫فقط دارم می گم ‫آره 00:40:04.005 --> 00:40:06.005 ‫هی، می خوای یه چیزی بخوری؟ 00:40:08.177 --> 00:40:12.158 ‫آره، نه، دوست دارم ‫فقط باید... هی 00:40:12.324 --> 00:40:16.449 ‫آماده رفتنی؟ آره ‫مایکل، هریسون رو ملاقات کن 00:40:16.883 --> 00:40:20.201 ‫شوهرم. سلام، از دیدنت خوشبختم مایکل 00:40:20.883 --> 00:40:22.217 ‫افتخار با منه 00:40:24.003 --> 00:40:26.430 ‫برای کار حلقه ازدواج نمی پوشم 00:40:27.083 --> 00:40:30.442 ‫راستش داشت از تو چاهک ‫می افتاد وقتی داشتم می شستم 00:40:33.637 --> 00:40:35.507 ‫عزیزم، رزرو داریم ‫آره 00:40:37.725 --> 00:40:41.896 ‫فردا اینو درست می کنیم ‫آره، درستش می کنیم. خب شب بخیر 00:40:41.931 --> 00:40:45.383 ‫شب بخیر. مراقب خودت باش. شب بخیر 00:40:51.851 --> 00:40:54.880 ‫دکتر هولت، نمی دونستم ‫هنوز اینجایید 00:40:54.881 --> 00:40:57.087 ‫می شه لطف کنید از ‫آخرین بیمار امشب مراقبت کنید؟ 00:40:57.478 --> 00:40:58.778 ‫حتما 00:40:59.829 --> 00:41:01.329 ‫اتاق دو 00:41:01.353 --> 00:41:13.353 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.