WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:12.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.364 --> 00:00:13.986 بدو توپو بیار منو داشته باش 00:00:27.371 --> 00:00:29.683 آره عالی بودآفرین 00:00:39.308 --> 00:00:42.420 چی شد؟ خوبی؟ نمیتونم نمیتونم نفس بکشم 00:00:42.444 --> 00:00:46.241 نمیتونم نفس بکشم آروم باش دستت رو بزار رو سرت 00:00:46.265 --> 00:00:48.376 اینجوری سینت باز میشه که میذاره هوای بیشتری داخل ریه هات بشه 00:00:48.400 --> 00:00:49.911 مثل وقتیه که بچه بودم میدونی؟آسم 00:00:49.935 --> 00:00:52.657 حسش مثلاون موقع بود عجیبه میدونی؟ 00:00:52.813 --> 00:00:57.936 کسی اسپری داره؟ نه نه نه نه نه خوبم خوبم خوبم 00:00:57.960 --> 00:00:59.420 نه مشکلی نیست بیا بازی رو تموم کنیم نه "جرج" گوش نمیدی 00:00:59.444 --> 00:01:02.423 هفته پیش هم از بازی بیرون بودی باشه؟ تو اینجوری نبودی 00:01:02.447 --> 00:01:05.110 آره میبینی؟ منم همینو قبلا میگفتم 00:01:05.134 --> 00:01:06.978 چرا باهام نمیای کلینیک تا چک بشی ؟ 00:01:07.002 --> 00:01:09.114 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:01:09.138 --> 00:01:11.616 فکر میکردم جراح مغز باشی نیمه وقت تو یه کلینیک کار میکنم 00:01:11.640 --> 00:01:13.652 داستانش طولانیهاز اینجا زیاد درو نیست نه نه 00:01:13.676 --> 00:01:15.153 توهین نباشه ولی از دکترها متنفرم 00:01:15.177 --> 00:01:16.872 جرج" نمیخوام که عمل "کرانیوتومی" روت انجام بدم" عمل شکافتن جمجمه برای دیدن مغز 00:01:16.896 --> 00:01:18.657 در ضمن بیمه هم نداریم پس نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:01:18.681 --> 00:01:22.623 این یه کلینیکِ رایگانه "جرج" 00:01:23.736 --> 00:01:26.537 بهونه ی دیگه ای داری؟ 00:01:30.267 --> 00:01:34.481 اینجا میگه که سکس جواب درستی هم واسه مرد ـه هم واسه زن 00:01:34.505 --> 00:01:36.049 نه یه " آره " با علامت تعجب 00:01:36.073 --> 00:01:38.718 دکتر " هُلت " اولین روز رسمی کاره 00:01:38.742 --> 00:01:41.755 و داری تو مداوای بیمارا پیش دستی میکنی این " جرج" ـه 00:01:41.779 --> 00:01:42.756 موقعی که داشت فوتبال بازی میکرد دچار تنگی نفس 00:01:42.780 --> 00:01:45.508 با انقباض سینه شد الان وضعش پایداره 00:01:45.532 --> 00:01:48.011 احتمالا آسم دوران بچگیش عود کرده اتاق شماره سه بازه ؟ 00:01:48.035 --> 00:01:50.888 آره اینجا فقط اینجا رو واسم امضا میکنین؟ 00:01:50.912 --> 00:01:51.982 من خوبم واقعا برتون میگردونم مطمئنم خوبین 00:01:52.006 --> 00:01:53.516 فقط شوخی کردم 00:01:53.540 --> 00:01:54.985 تو در واقع میتونی مریض تو اتاق معاینه رو ویزیت کنی 00:01:55.009 --> 00:01:56.950 به نظر میرسه میرسه یه جورایی مشکل مغزی داره که تو تخصص توئه 00:01:57.067 --> 00:01:58.078 ممنون 00:01:58.102 --> 00:02:01.832 یه مرد بی خانمان 40 ساله گیج به نظر میرسه تا خرخره مست 00:02:01.856 --> 00:02:04.468 و آو نمیدونم چطور اونا میذارن اینجوری لباس بپوشی 00:02:04.492 --> 00:02:05.602 ولی ما استانداردهایی داریم 00:02:05.626 --> 00:02:07.054 میتونی بیرون دفترم لباس فرم برداری (لباس سبز مخصوص دکترها و پرستارها) 00:02:07.078 --> 00:02:08.772 بهش سرُم " بنانا " تجویز کردی ؟ سرمی حاوی ویتامین و مینرال که برای بیماران آی سی یو تجویز میشه و معمولا برای بیمارانی که دچار مسمومیت الکل شدن مناسبه 00:02:08.796 --> 00:02:10.090 آره یه ذره هوش و حواسش سر جاش اومد 00:02:10.114 --> 00:02:11.892 اما هنوز به نظر گیج و منگه 00:02:11.916 --> 00:02:13.644 جرج" چرا اونجا نمیشینی رو صندلی؟" 00:02:13.668 --> 00:02:16.780 میدونی میتونه یه عفونت بد ادراری باشه که اینجوریش کرده 00:02:16.804 --> 00:02:18.598 واسه یه مرد تو سن 40 سالگی خیلی غیر معمولیه 00:02:18.622 --> 00:02:20.433 نه تو آدمهای خیابونی چیز رایجیه 00:02:20.457 --> 00:02:23.370 کمبود آب بدن بهداشت پایین مستعد عفونت 00:02:23.394 --> 00:02:24.655 به هر حال مجبورش میکنیم یه نمونه ادرار بده 00:02:24.679 --> 00:02:25.956 و نتیجش رو میدیم بهش 00:02:25.980 --> 00:02:28.441 فقط محض اطلاع جرج " از دکترها متنفره " 00:02:28.465 --> 00:02:29.986 شاید از تو متنفر باشه 00:02:33.020 --> 00:02:37.042 دکتر " هُلت " فوتبالیست خوبیه ؟ 00:02:37.066 --> 00:02:39.817 میخواد نشون بده خودشو اما آره 00:02:39.985 --> 00:02:45.940 تنگی تنفس رو میشنوم ولی خِس خِس رو نه فکر نکنم آسم باشه 00:02:46.450 --> 00:02:48.595 امکانش هست ناحیه فوقانی دستگاه تنفست عفونت کرده باشه 00:02:48.619 --> 00:02:50.964 خب مشکل سینوس داشتم از قبل 00:02:50.988 --> 00:02:52.649 احتمالا تو هواپیما دچارش شده باشم 00:02:52.673 --> 00:02:54.768 وقتی زیاد پرواز میکنی میکروب بدن بقیه رو 00:02:54.792 --> 00:02:58.104 تمام مدت تنفس میکنی کجا زیاد پرواز میکردی ؟ 00:02:58.128 --> 00:03:00.073 مومبای " هر دو سال یکبار " 00:03:00.097 --> 00:03:01.975 تاخیر هواپیما اذیتت میکنه؟ منو دیوونه میکنه 00:03:01.999 --> 00:03:05.662 به هر حال هیچ وقت خوب نخوابیدم هند هاه ؟ 00:03:05.686 --> 00:03:08.699 برای تفریح یا برای منفعت ؟ 00:03:08.723 --> 00:03:11.752 عمومیه مغازه تو خیابون 28 و "لکس" داره 00:03:11.776 --> 00:03:12.920 راستش به عنوان یه کارگر شروع به کار کردم 00:03:12.944 --> 00:03:15.875 الان یکی از خریداراشم 00:03:18.649 --> 00:03:21.010 بفرما 00:03:27.708 --> 00:03:30.489 مشکلی نیست بسیار خب 00:03:31.379 --> 00:03:35.508 زیاد اتفاق افتاده قبلا ؟ نه جرج" من میخوام آو" 00:03:35.532 --> 00:03:36.944 میخوام چند تا آزمایش ازت بگیرم باشه؟ 00:03:36.968 --> 00:03:39.446 بذار ببینیم تو سینت چی اذیتت میکنه 00:03:39.470 --> 00:03:42.699 میدونی حقیقتش احساس بهتری دارم الان سخت نگیر 00:03:42.723 --> 00:03:46.370 سریع انجامش میدم و قول میدم نسبتا بی درد باشه 00:03:46.394 --> 00:03:54.560 باید بشینی سر جات همینجوری بشین اینو ازم بکش بیرون 00:03:54.685 --> 00:03:58.582 نه اتوبوس کجاس ؟ چی؟نه باید اینو بذاری باشه خب؟ 00:03:58.606 --> 00:04:00.717 فقط محلول نمک و ویتامینه میخوام معاینت کنم ببینم 00:04:00.741 --> 00:04:05.344 سرت صدمه دیده یا نه بکش کناراگه دیرم بشه نه 00:04:06.697 --> 00:04:12.193 اتوبوسی در کار نیستباشه؟ اینجا کلینیکه ولم کن 00:04:12.670 --> 00:04:14.264 به نظر میرسه کمک لازم داری 00:04:14.288 --> 00:04:17.229 فقط ده میلیگرم " هالُپِریدال " و یه گوش پاک کن بده بهم 00:04:18.445 --> 00:04:21.391 آقااگر نذاری معاینت کنم نمیتونم کمکت کنم 00:04:21.415 --> 00:04:24.144 حالا برگرد سر تخت کمک کن تی شرتم رو بپوشم 00:04:24.364 --> 00:04:27.509 نمیدونم چجوری بپوشمش 00:04:27.533 --> 00:04:32.631 باشه ولی بعدش باید بزاری سرمت رو دوباره بزنم سر جاش 00:04:32.655 --> 00:04:34.616 هالُپِریدال " رو آوردم " 00:04:37.944 --> 00:04:46.001 مرسی بسیار خب وایسا این کار خودمه از کجا میدونی ؟ 00:04:46.627 --> 00:04:49.019 دقیقا آو یک و یک چهارم اینچ 00:04:49.255 --> 00:04:51.896 بدون جای بخیه و یه خط کامل 00:04:52.049 --> 00:04:54.000 هی 00:04:59.132 --> 00:05:02.073 دانی " ؟ " 00:05:04.053 --> 00:05:07.015 تو " دانی برِمِر " هستی ؟ 00:05:07.148 --> 00:05:11.703 کمک کن دکمه هامو ببیندم چرا این اسم رو میشناسم ؟ 00:05:11.727 --> 00:05:16.741 آوه اون یه فوتبالیسته درسته درسته کمرش شکست 00:05:16.765 --> 00:05:19.511 گفتن دیگه هیچوقت بازی نمیکنه آره تا اینکه من عملش کردم 00:05:19.535 --> 00:05:21.913 " دانی " " دانی " منم دکتر " هُلت " 00:05:21.937 --> 00:05:24.183 ستون فقراتت رو شکستی و من درستش کردم منو یادت میاد ؟ 00:05:24.207 --> 00:05:30.091 دکتر " هُلت " ؟ آره شناختی ؟ 00:05:32.165 --> 00:05:38.909 میشناسمت خوبه 00:05:39.922 --> 00:05:42.724 من کیم ؟ 00:06:00.392 --> 00:06:01.498 میدونی احمقانه ترین چیز در مورد 00:06:01.522 --> 00:06:03.766 اون یارو که ازم خواستی ویزیتش کنم معلوم شد که 00:06:03.790 --> 00:06:06.537 دوستت "جرج" در رفته یه هفتس داری اینجا رو میچرخونی 00:06:06.561 --> 00:06:08.088 بیمارا از همین الان در میرن 00:06:08.112 --> 00:06:09.372 شاید باید بذاری خودم مداواش کنم 00:06:09.396 --> 00:06:11.558 به خاطر ناراحتی ریوی وقتی سرفه میکرد خون بالا میاورد 00:06:11.582 --> 00:06:12.760 اون به " مِمبای " رفت و برگشت میکرده 00:06:12.784 --> 00:06:14.528 اونجا مرض سل همه گیره 00:06:14.552 --> 00:06:16.897 فکر میکنی سل داشته باشه؟ پس چرا گذاشتی بره؟ 00:06:16.921 --> 00:06:19.183 واسه اینکه امروز صبح دست بندهامو خونه جا گذاشتم 00:06:19.207 --> 00:06:20.383 منظورت چیه چرا گذاشتی بره؟ 00:06:20.407 --> 00:06:22.686 رفتم قفسه تجهیزات تا " پی پی دی " بردارم نوعی داروی پروتئینی خالص 00:06:22.710 --> 00:06:25.689 وقتی برگشتم تو اتاق رفته بود اگر سل داشته باشه 00:06:25.713 --> 00:06:28.325 کسایی که بهش نزدیکن در معرض خطر قرار دارن همسرشهمکاراش 00:06:28.349 --> 00:06:30.277 تمام مسافرانی که تو پروازاش هستن 00:06:30.301 --> 00:06:32.079 آرهاداره بهداشت دوست داره در موردش بشنوه 00:06:32.103 --> 00:06:34.745 خب اگر رفته که نمیتونی تست پوستی انجام بدی 00:06:34.863 --> 00:06:36.399 : درس اول امروز 00:06:36.423 --> 00:06:39.253 وقتی تو کلینیک خانواده کار میکنی دنبال راه حلهای دیگه میگردی 00:06:39.277 --> 00:06:43.290 سیتی اسکن سینه که اونم دیگه نمیشه : آزمایش جدیدی هست 00:06:43.314 --> 00:06:45.042 " کوآنتی فِرون تی بی گُلد " آزمایشی مخصوص بیماری سل 00:06:45.066 --> 00:06:47.211 از خون استفاده میکنه و عرض 24 ساعت نتیجه در اختیارته 00:06:47.235 --> 00:06:50.408 در موردش نشنیده بودم خب بهتره دانسته هاتو افزایش بدی 00:06:52.790 --> 00:06:54.718 میخوای از اون استفاده کنی؟ آره 00:06:54.742 --> 00:06:58.272 یه دوستی دارم که تو آزمایشگاهی که تو خیابون 14 هست کار میکنه 00:06:58.296 --> 00:06:59.422 گفت که اونا میتونن آزمایشهای کلینیک رو انجام بدن 00:06:59.446 --> 00:07:01.729 کمک بلاعوض در مواقع ضروری 00:07:01.890 --> 00:07:04.812 و منم فکر میکنم جلوگیری از شیوع سل هم به حساب بیاد 00:07:04.836 --> 00:07:08.398 مطمئنی؟ رضایت نامه دارم برگه ای که " جرج " امضا کرد 00:07:08.422 --> 00:07:10.433 میگه که ما میتونیم بنا بر صلاحدیدمون آزمایشهایی رو انجام بدیم 00:07:10.457 --> 00:07:12.435 تو بازی سنگ کاغذ قیچی من بین قیچی و کاغذ کاغذ میبره 00:07:12.459 --> 00:07:14.588 متقاعد کنندس وقتی نتیجش اومد بهم زنگ بزن 00:07:14.612 --> 00:07:17.340 این چیهداری میپیچونی؟ الان داری میری؟ 00:07:17.364 --> 00:07:18.909 بعدا جبران میکنم برات 00:07:18.933 --> 00:07:20.310 "باید یارو که تو اتاق یک هست رو ببرم موسسه "هُلت 00:07:20.334 --> 00:07:23.477 چرا؟ یکی از بیمارای قدیمیِ منه 00:07:28.826 --> 00:07:31.228 " ریتا " 00:07:32.547 --> 00:07:35.789 قبل از اینکه چیزی بگی 00:07:35.799 --> 00:07:39.847 " دانی برِمِر " خدای من این 00:07:39.871 --> 00:07:43.817 خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت سلام 00:07:43.841 --> 00:07:45.269 دانی " امروز اومد کلینیک " 00:07:45.293 --> 00:07:47.971 ولی من فکر کردم میتونه از امکانات اینجا استفاده کنه 00:07:47.995 --> 00:07:49.716 میرم یه ویلچر بیارم 00:07:49.729 --> 00:07:53.153 دانی"من هنوز اون عکسی رو که واسم امضا کردی دارم" 00:07:53.233 --> 00:07:56.697 دفاعی که تو مسابقات حذفی کردیسال 2003 00:07:56.721 --> 00:08:00.549 تو خونمون درست کنار تلویزیون آویزونه 00:08:00.573 --> 00:08:03.153 بذار فورا " دانی" رو برای " اِم آر آی " رزرو کنیم 00:08:03.177 --> 00:08:05.439 اینجا بشین رفیق 00:08:05.463 --> 00:08:08.325 و آو به " فلورس " زنگ بزن واسه مشاوره رواشناسی 00:08:08.349 --> 00:08:13.270 دانی " قراره خیلی عالی ازت مراقبت کنم " 00:08:13.294 --> 00:08:15.927 درست مثل قبل 00:08:16.638 --> 00:08:17.838 آره 00:08:23.449 --> 00:08:27.351 به هر حالاون پرستارها لطفی در حقت نمیکنن 00:08:29.005 --> 00:08:32.467 حتما شوخیت گرفتههمون "دانی برِمِر"؟ اممممم 00:08:32.491 --> 00:08:35.821 نباید شوکه بشم پستی که تو فوتبال داشت فاجعه بود 00:08:35.845 --> 00:08:37.990 ورشکستگیطلاقمشروب خوری 00:08:38.014 --> 00:08:39.608 جور در نمیاد که کارش به خیابون گردی بکشه 00:08:39.632 --> 00:08:40.993 چنین چیزیو من قبلا بارها دیدم 00:08:41.017 --> 00:08:43.195 طرفدارا دیگه تشویق نمیکنن از پول خبری نیست 00:08:43.219 --> 00:08:45.948 این آدمها هویتشون رو از دست میدن نمیتونن باهاش مقابله کنن 00:08:45.972 --> 00:08:47.449 شاید اگر واسه اون فصل آخر به زمین برش نمیگردوندم 00:08:47.473 --> 00:08:49.150 میتونست احساس بهتری داشته باشه الان 00:08:49.174 --> 00:08:50.836 منظورم موقعیه که از اوج خودش فاصله گرفت 00:08:50.860 --> 00:08:52.037 احتمالا فکر کردم شکست ناپذیره 00:08:52.061 --> 00:08:53.488 فکر میکنی زوال عقلی از الکل پیدا کرده؟ 00:08:53.512 --> 00:08:55.991 اون به شدت ضعف ماهیچه ای داره خودش رو گم کرده 00:08:56.015 --> 00:08:58.676 همچنین میتونه سکته مغزی یا یه تومور مخچه باشه 00:08:59.202 --> 00:09:01.242 اکی 00:09:03.369 --> 00:09:05.615 مطمئنی این تصویرِ " دانی" ـه " بله دکتر " هُلت 00:09:05.639 --> 00:09:09.320 تازه درسم رو تموم کردم به نظر کاملا سالم میرسه 00:09:09.344 --> 00:09:11.904 آره نه ضعف مغزی نه ضعف عصبی 00:09:11.928 --> 00:09:15.625 خودمو واسه تومور آماده کرده بودم یه تومور خوب و خوش خیم 00:09:15.649 --> 00:09:18.027 درش بیارمدو هفته استراحت کنهمثل روز اولش سالم و سرحال بشه 00:09:18.051 --> 00:09:21.798 معذرت میخوام از کی تا حالا یه آزمایش اِم آر آی " طبیعی خبر بدیه؟ " 00:09:21.822 --> 00:09:23.716 از وقتیکه یه نفر کل زندگی شغلیش رو 00:09:23.740 --> 00:09:26.441 صرف ضربه زدن به سرش کنه 00:09:29.280 --> 00:09:31.340 دانی " دچار " سی تی ای " شده " (کرونیک تراماتیک اینفلاپتی) 00:09:31.364 --> 00:09:34.227 هر وقت که یه مهاجم از خط عبور میکرد 00:09:34.251 --> 00:09:35.978 هورا (تشویق بلند تماشاچی ها) 00:09:36.002 --> 00:09:37.764 و هر دریافت کننده ای که از وسط میومدهوراا 00:09:37.788 --> 00:09:41.100 هر زمانی اون که ضربه بدی میخورد و برمیگشت به بازی 00:09:41.124 --> 00:09:45.439 که واسش به قیمت حافظش هویتش و تموم میشه لعنتی 00:09:45.463 --> 00:09:48.408 آزمایشها چیو نشون دادن؟ هیچی 00:09:48.432 --> 00:09:50.326 دانی" دچار " کرونیک تراماتیک اینفلاپتی " شده " صدمه ای که به خاطر ضربه های شدید به ورزشکار وارد) (میشه و اغلب مربوط به بوکسورها هست 00:09:50.350 --> 00:09:53.913 که نوعی میدونم چیه مجله " اسپورتز ایلستریتد " میخونم 00:09:53.937 --> 00:09:56.437 مطمئنی چیز دیگه ای نیست؟ 00:09:56.641 --> 00:09:58.734 اون همه احتمالات رو در نظر گرفت 00:09:58.758 --> 00:10:00.870 تنها راه تایید " سی تی ای " کالبد شکافیه 00:10:00.894 --> 00:10:02.255 صدمه ای که به سلولهی مغزش وارد شده 00:10:02.279 --> 00:10:04.240 فقط با میکروسکوپ قابل دیدنه اما 00:10:04.264 --> 00:10:08.458 هیچ درمانی واسش نیستهست؟ 00:10:08.935 --> 00:10:10.412 منابع مربوطش رو جستجو کن 00:10:10.436 --> 00:10:12.298 با هر موسسه ای که در موردش تحقیق میکنه تماس بگیر 00:10:12.322 --> 00:10:15.417 یه راه واسم پیدا کن که بهش کمک کنیم آره 00:10:15.441 --> 00:10:19.188 سلام " کیت " چی شده ؟ آره یا نه؟ جرج " سل نداره " 00:10:19.212 --> 00:10:20.857 پس نه لازم نیست نگران این باشیم 00:10:20.881 --> 00:10:24.110 که کل شهر رو آلوده کنه پس چرا با سرفه خون بالا میاره؟ 00:10:24.134 --> 00:10:25.427 دیگه چی در موردش میدونیم؟ 00:10:25.451 --> 00:10:27.697 جز این حقیقت که افراد لباس سفید (منظورش دکترهاس) 00:10:27.721 --> 00:10:30.283 باعث تحریک و اذیتش میشن چیزه زیادی نیست 00:10:30.307 --> 00:10:36.155 پسر نجیب زن خوب کار خوب میتونه معتاد باشه؟ 00:10:36.179 --> 00:10:38.681 منظورم اینهنمیخواست بزاره هیچ آزمایشی انجام بدم 00:10:41.434 --> 00:10:43.874 هنوز اونجایی؟ قطع شد؟ 00:10:44.771 --> 00:10:48.217 اوهمیدونی چیه؟ میرم باهاش حرف بزنم 00:10:48.241 --> 00:10:51.443 ببینم میتونم بیارمش که آزمایشهای بیشتری انجام بده 00:11:01.438 --> 00:11:04.650 " سلام " جرج سلامچی شده دُکی؟ 00:11:04.674 --> 00:11:07.075 از شنیدنش خسته نمیشی هیچ وقت؟ 00:11:08.513 --> 00:11:10.825 با پا بلند کن 00:11:10.849 --> 00:11:13.161 آره پاهام به خاطر بازی امروز صبح هنوز یکم 00:11:13.185 --> 00:11:15.965 بی حسن آره خببه نظر میرسه با بازوهات 00:11:16.097 --> 00:11:18.447 هم یه مشکل کوچیک داری 00:11:19.725 --> 00:11:23.504 پس باهام حرف بزن چرا کلینیک رو ترک کردی؟ 00:11:23.528 --> 00:11:26.157 اوه آرهآو به اون خانم دکتره بگو متاسفم 00:11:26.181 --> 00:11:27.658 میدونیفقط کسایی که 00:11:27.682 --> 00:11:29.177 در موردم فوضولی میکنن رو دوست ندارمهمین 00:11:29.201 --> 00:11:31.846 خب کسایی که از دکترها فرار میکنن 00:11:31.870 --> 00:11:34.515 معمولا کسایین که میترسن مریض باشن 00:11:34.539 --> 00:11:39.483 اوه جدی؟خب من اینجوری نیستم حتی با سابقه مصرف مواد؟ 00:11:41.696 --> 00:11:43.858 کجا اینو شنیدی؟ بیشتر از یکبار 00:11:43.882 --> 00:11:46.177 شنیدم که گفتی "فوتبال الان مهمترین چیزمه" 00:11:46.201 --> 00:11:47.612 که فقط حرف بود مرد 00:11:47.636 --> 00:11:49.847 شرط میبندم اگر یه نگاه دقیق به اون تتو میکردم 00:11:49.871 --> 00:11:51.682 میتونستم ببینم که جای تزریقهارو مخفی کرده 00:11:51.706 --> 00:11:54.068 گوش کنمیدونم فکر میکنی واسه دکترها چیز جالب توجهی نداری 00:11:54.092 --> 00:11:55.903 ولی ما دکترها خیلی مراقبیم 00:11:55.927 --> 00:11:57.855 به کسی بگو تا پدرتو در بیارم اوه باشه 00:11:57.879 --> 00:11:59.690 اکی؟اگر "ماریا" یجوری بفهمهقسم میخورم آروم باش 00:11:59.714 --> 00:12:01.492 من کارای بهتری از خبرچینی در مورد تو دارم 00:12:01.516 --> 00:12:02.827 که بخوام با وقتم بکنم 00:12:02.851 --> 00:12:04.746 اما با نشانه هایی که داری و سابقه مصرف موارد 00:12:04.770 --> 00:12:06.998 باید ازت اینو بپرسم تا حالا آزمایش ایدز دادی؟ 00:12:07.022 --> 00:12:08.666 آرهدرست وقتی که پاک شدم 00:12:08.690 --> 00:12:09.867 اکیاز اون به بعد چی؟ میتونسته خیلی زود باشه 00:12:09.891 --> 00:12:11.836 که ویروس خودشو نشون بده 00:12:11.860 --> 00:12:14.538 چی؟فکر میکنی من زنم رو در معرض خطر گذاشتم؟ نه عمدی 00:12:14.562 --> 00:12:16.841 اما سرفه هات میتونه "نموسیستس نمونیا " باشه عفونت ریه که به خاطر ضعف سیستم دفاعی بدن اتفاق) (میفتهمخصوصا در بیماران ایدز 00:12:16.865 --> 00:12:18.709 و اگر اینجور باشه آنتیبیوتیک لازم داری 00:12:18.733 --> 00:12:20.678 و اگر ایدز داشته باشی بهتره از همین الان 00:12:20.702 --> 00:12:22.180 دوره های مربوط بهش رو شروع کنی 00:12:22.204 --> 00:12:23.731 تو کاملا از مرحله پرتی رفیقباشه؟ فقط گمشو 00:12:23.755 --> 00:12:25.716 فقط بهم گوش کن با من برگرد کلینیک 00:12:25.740 --> 00:12:27.551 مخصوصا اگر در مورد "ماریا" نگرانی 00:12:27.575 --> 00:12:29.070 در عرض 20 دقیقه یا کمتر به جوابت میرسی 00:12:29.094 --> 00:12:31.022 بالاخره که این اتفاق میفته 00:12:31.046 --> 00:12:34.017 تو بهم نمیگی چی باید بکنماکی؟ احمق نباش گفتم برو 00:12:46.441 --> 00:12:48.125 واسه چی این افتخار نصیبم شده 00:12:48.149 --> 00:12:49.935 که خارج از ساعت کاریت اینجایی؟ 00:12:49.959 --> 00:12:51.761 دوستت تو آزمایشگاه هنوز خون "جرج" رو داره؟ 00:12:51.855 --> 00:12:53.633 چطور؟ میخوام آزمایش ایدز بگیرم 00:12:53.657 --> 00:12:55.201 آزمایش سل باعث شد در مورد به خطر افتادن دستگاه ایمنی بدنش 00:12:55.225 --> 00:12:57.420 فکر کنمبه علاوه خونی که تو سرفه زدنش هست و 00:12:57.444 --> 00:12:59.656 تو عضلات بازو و پاهاش ضعف و ناتوانی دیدم 00:12:59.680 --> 00:13:03.293 خبگفت که تو خوابیدن مشکل داره شاید عرقهای شبانه 00:13:03.317 --> 00:13:07.471 چراآوهباهات برنگشت اینجا؟ واسه اینکه الاغه 00:13:07.495 --> 00:13:09.227 جرج" خودش این آزمایش رو میخواد؟" 00:13:10.741 --> 00:13:13.036 مایکل" خودش اجازه انجام این آزمایش رو بهت داد؟" 00:13:13.060 --> 00:13:14.888 چی سر خانمِ "ما هر چی لازم باشه میکنیم" اومده؟ 00:13:14.912 --> 00:13:16.606 "دکترِ "ما هر چی لازم باشه میکنیم 00:13:16.630 --> 00:13:18.174 و این یه خورده حساسترهاینجوری فکر نمیکنی؟ 00:13:18.198 --> 00:13:20.511 باید خونش رو واسه ایدز تست کنیم 00:13:22.069 --> 00:13:24.314 رفتی اونجا حسابی ترسوندیشنه؟ 00:13:24.338 --> 00:13:26.166 ما تو پزشکی خانواده اینجوری کارا رو انجام نمیدیم 00:13:26.190 --> 00:13:29.272 زنگ بزن آزمایشگاه خودت زنگ بزن آزمایشگاه 00:13:29.392 --> 00:13:31.534 شماره رو بده بهم 00:13:33.631 --> 00:13:39.936 از اینکار خوشم نمیاد پس اخراجم کن 00:13:42.572 --> 00:13:45.685 پسرم همیشه میگه بازی کردن فوتبال تو دبیرستان 00:13:45.709 --> 00:13:48.291 چیزیه که واسه ارتش آمادش میکنه 00:13:48.453 --> 00:13:50.907 آخرین باری که اینجا بودی واسه اولین 00:13:50.931 --> 00:13:52.092 ماموریتش با کشتی به عراق رفته بود 00:13:52.116 --> 00:13:57.297 به علاوه اون فصلسال 2006 00:13:57.321 --> 00:14:00.133 وقتیکه بعد از عمل دکتر "هُلت" برگشتی به بازی 00:14:00.157 --> 00:14:03.753 من و شوهرم هر یکشنبه بازیهارو نگاه کردیم 00:14:03.777 --> 00:14:07.774 و "لِنی" هم همزمان از اونور آب بازیها رو نگاه میکرد 00:14:07.798 --> 00:14:10.927 این احساسو داشت که مثل خانواده با هم بودیم 00:14:10.951 --> 00:14:16.555 فقط واسه یه مدت کوتاه پس 00:14:17.124 --> 00:14:20.126 "واسه اون لحظات ازت ممنونم "دانی 00:14:21.679 --> 00:14:28.712 خوشحالم الان نمیتونه منو ببینه (منظورش تو این وضعیته) 00:14:28.736 --> 00:14:36.852 من همه چی رو خراب کردم تو مریض بودی مغزت مریض بود 00:14:36.977 --> 00:14:39.099 نمیدونستی 00:14:51.875 --> 00:14:54.971 این بیرون چه کار میکنی؟ منتظر تو بودم 00:14:54.995 --> 00:14:59.976 فکر کردم در رفتی و به سیرک پیوستی دانی" بالاخره خوابه" 00:15:00.000 --> 00:15:02.746 سعی میکنم آشنایی رو پیدا کنم که بیاد سراغش 00:15:02.770 --> 00:15:04.330 زنش چند سال پیش طلاق گرفتهبچه ای هم نداره 00:15:04.354 --> 00:15:05.749 خباگه نمیتونی کسی رو پیدا کنی 00:15:05.773 --> 00:15:07.584 شروع کن زنگ زدن واسه پرستار خونگی 00:15:07.608 --> 00:15:09.986 "اوهمطمئنم تمام پرستارهای خونگی تو منطقه "ترای استیت 00:15:10.010 --> 00:15:11.588 الان منتظر فرد 200 پوندی و 00:15:11.612 --> 00:15:13.339 هیکلی بعدی هستن تا ازش مراقبت کنن 00:15:13.363 --> 00:15:15.592 اونا قرار نیست بتونن با کسی 00:15:15.616 --> 00:15:19.262 تو اندازه و قدرت بدنی اون کنار بیان یکی رو پیدا میکنم 00:15:19.286 --> 00:15:22.932 برنامه امروز چیه؟ آووودکتر "سلنجر" زنگ زد 00:15:22.956 --> 00:15:26.102 لیز" یه مشاوره ارتوپدی واسم داره؟" "نه دخترشه "کلوئی 00:15:26.126 --> 00:15:28.271 امروز صبح بیهوش تو دستشویی پیداش کرده 00:15:28.295 --> 00:15:30.296 لیز" هم باهاش اینجاس؟" 00:15:30.388 --> 00:15:32.942 میخواست باشهولی یه عمل اضطراری داشت 00:15:32.966 --> 00:15:38.314 اوهکلوئی تو اتاق شماره یک منتظره بسیار خب 00:15:38.338 --> 00:15:40.950 خب مامانت گفت امروز بیهوش پیدات کرده 00:15:40.974 --> 00:15:45.288 واسه حدود دو ثانیه خب واسم بگو چه اتفاقی افتاد 00:15:45.312 --> 00:15:49.209 سرم خورد به اون کمد آینه ای مزخرف دارو 00:15:49.233 --> 00:15:51.211 چطور این اتفاق افتاد؟ در رو باز کردم 00:15:51.235 --> 00:15:55.131 یادم رفت ببندمشخم شدمبعد که راست شدم 00:15:55.155 --> 00:15:59.636 خبشانس آوردی که استخوون سرت رو نشکوندی آره خباینم دیگه 00:15:59.660 --> 00:16:07.793 خوش شانس بی حسی یا تهوع نداری؟ نه این چیه؟ 00:16:07.918 --> 00:16:10.081 رنگ؟ نمینمیدونم 00:16:10.553 --> 00:16:16.569 نمیدونمهیچی هیچ علائم دیگه ای قبل از امروز داشتی؟ 00:16:16.593 --> 00:16:23.799 سر دردی گردن دردی؟ چیزی حس نکردم تا حالا 00:16:24.768 --> 00:16:26.946 خببهت میگم چی میکنیماز اونجایی که هوشیاریتو از دست دادی 00:16:26.970 --> 00:16:29.249 حتی اگه واسه دو ثانیه باشه 00:16:29.273 --> 00:16:31.514 دوست دارم که یه آزمایش سی تی اسکن انجام بدم 00:16:32.943 --> 00:16:35.745 یکی از پرستارا آمادت میکنه 00:16:40.617 --> 00:16:45.598 هی "دانی" حالت چطوره؟ دوشدوش خوب بود 00:16:45.622 --> 00:16:53.622 میخوای اون کلاه رو واست تمیزش کنیم؟ نمیدونم نه خوبه 00:16:54.965 --> 00:16:57.026 میخوام در مورد چیزی که الان دچارشی باهات حرف بزنم 00:16:57.050 --> 00:16:59.229 "بهش میگن "کرونیک تراماتیک اینفلاپتی 00:16:59.253 --> 00:17:03.249 "بیلی"ناپ"ناپولیتانو" 00:17:03.273 --> 00:17:07.570 فولبک" بودناونا سه فصل با هم بازی کردن" (بازیکنی که در خط دوم دفاع بازی میکنه) 00:17:07.594 --> 00:17:14.901 بیلی" ایناین بیماری رو داشت" ملاقاتش رفتم 00:17:15.602 --> 00:17:17.443 کاری نمیتونست بکنه 00:17:18.322 --> 00:17:20.785 دو سال پیش فوت کرد 00:17:20.941 --> 00:17:23.920 خب"سی تی ای" نتیجه صدمه هاییِ که به سرت خورده 00:17:23.944 --> 00:17:26.823 میخوام مغزت رو به صورت الکترونیکی شبیه سازی کنم 00:17:26.847 --> 00:17:29.926 که ببینم میتونم دوباره سر پاش کنم 00:17:29.950 --> 00:17:33.680 تا حالا قبلا این عمل رو روی کسی که "سی تی ای" داشته انجام ندادم 00:17:33.704 --> 00:17:36.132 اما من بازیم اگر تو هستی به این عمل به عنوان 00:17:36.156 --> 00:17:39.430 یه پاس بلند برای مهاجم فکر کن 00:17:40.210 --> 00:17:46.276 شما دومین قهرمانیتون رو حتی بدون یک پاس بلند بردید اوه 00:17:46.300 --> 00:17:49.202 این درست بعد از اون قهرمانی گرفته شده 00:18:13.744 --> 00:18:16.686 انجامش بده 00:18:20.867 --> 00:18:22.288 خیلی خب 00:18:32.846 --> 00:18:34.783 هی ، اتاق عمل رو برای این بعد ازظهر آماده کن 00:18:34.807 --> 00:18:36.793 به دکتر "لانتز" هم بگو حاضر باشه بهش میگم 00:18:36.817 --> 00:18:39.245 گند به این عمل نزن 00:18:39.269 --> 00:18:40.830 هیچ پیغامی از "کیت" دکتر کلینک برام نیومده؟ 00:18:40.854 --> 00:18:42.786 ما منتظر یک تست "ایدز" هستیم 00:18:43.080 --> 00:18:46.836 بررسی میکنم مایکل من آخرای عمل بودم 00:18:46.860 --> 00:18:49.205 پیوند استخوان بود ،متاسفام خیلی منو معطل کرد که بیام پیشت 00:18:49.229 --> 00:18:52.258 فهمیدی مشکلش چیه؟ نه هنوز تو "سی تی اسکن" هست 00:18:52.282 --> 00:18:55.595 امیدوارم بفهمیم که این فقط مربوط به دست پاچلفتی بودن دخترم هست 00:18:55.619 --> 00:18:58.932 لیز" ، دلیلی هست که "کلوئه" بخواد" به خودش صدمه بزنه؟ 00:18:58.956 --> 00:19:06.744 چرا؟ حمامش چه رنگی هست؟ زرد کمرنگ 00:19:07.914 --> 00:19:10.226 من فکر نمیکنم " کلوئه" تصادفی سرش به قفسه 00:19:10.250 --> 00:19:16.876 داروها خورده باشه بزار بیارمش رو صفحه 00:19:18.741 --> 00:19:22.872 من فکر میکنم اون سرشو محکم و به صورت عمدی به دیوار زده 00:19:22.896 --> 00:19:28.752 اینقدر محکم که اونو بیهوش کرده لیز"،اون خود آزاری داره" 00:19:31.604 --> 00:19:37.609 من فکر میکردم ما این مشکلو پشت سر گذاشتیم مشکل؟ 00:19:41.614 --> 00:19:45.594 پنچ ماه پیش "کلوئه" و بهترین دوستش "لورن" 00:19:45.618 --> 00:19:48.314 اون اومده بودن داخل شهر "برای دیدن نمایش "ویکد 00:19:48.338 --> 00:19:50.599 لورن"رانندگی کرده بود" 00:19:50.623 --> 00:19:53.769 و من فکر میکنم نخواسته بودن زیاد پول پارکینگ بدن 00:19:53.793 --> 00:19:56.939 اونا خیلی دور از محل پارک کرده بودن بعد از خیابون دهم 00:19:56.963 --> 00:20:04.780 اونا از نمایش برمیگردن به سمت ماشین و،اوه 00:20:04.804 --> 00:20:09.008 یه حروم زاده با تفنگ 00:20:10.744 --> 00:20:12.621 لورن" تو کیفش داشته میگشته ،دنبال کلیدا 00:20:12.645 --> 00:20:15.291 و البته میخواسته که کلیدهارو به اون حروم زاده بده 00:20:15.315 --> 00:20:18.294 اما نتونسته بود به موقع پیداشون کنه 00:20:18.318 --> 00:20:23.922 و اون بهش شلیک کرده بود "جلوی چشم "کلوئه 00:20:24.324 --> 00:20:28.928 دخترم شاهده مرگ بهترین دوستش بوده 00:20:30.981 --> 00:20:33.422 متاسفم 00:20:36.336 --> 00:20:37.980 ،ما مشاوره رو امتحان کردیم 00:20:38.004 --> 00:20:42.407 اما بعد از دو جلسه اون از رفتن مجدد امتناء کرد 00:20:44.010 --> 00:20:48.324 اما من فریاد زدانشو شبا می شنوم 00:20:48.348 --> 00:20:51.350 اوناون کابوس های وحشتناکی می بینه 00:20:53.019 --> 00:20:55.421 و حالا این 00:20:57.023 --> 00:21:02.271 میتونی بهش کمک کنی؟ من نمیدونم چیکار میتونم واسش بکنم 00:21:02.295 --> 00:21:09.582 منمن یه جراح مغزو اعصابم مایکل ، لطفا ، یه کاریش بکن 00:21:13.885 --> 00:21:15.922 "حالا رفتار "کلوئه 00:21:16.233 --> 00:21:18.479 توجیه شد اون داره درد های عاطفیشو 00:21:18.503 --> 00:21:20.514 با درد های فیزیکی با زدن سرش به این ور اون ور عوض میکنه 00:21:20.538 --> 00:21:22.650 خب ، "سی تی اسکن" مشکلی نشون نمیده که خیلی خوبه 00:21:22.674 --> 00:21:24.885 خب ، به جز ساختن ماشین زمان ، ما 00:21:24.909 --> 00:21:26.270 چطور اینجا میتونیم کمکش کنیم؟ 00:21:26.294 --> 00:21:28.155 مشاوره روانی اونا سعی کردن ولی دختره از رفتن امتناء کرده 00:21:28.179 --> 00:21:29.556 چیزه خوبی از پیشنهاد 00:21:29.580 --> 00:21:31.642 خیره شدن به تو برای 50 دقیقه سه بار در هفته در نیومد ،دیگه چی 00:21:31.666 --> 00:21:33.560 خب "پراپرانانال" چی؟ 00:21:33.584 --> 00:21:35.863 اون که یه دارو برای فشار خون هست الان دارن برای "پی تی اس دی" ازش استفاده میکنن بیماری که توهمات اتفاقات تلخ گذشته** **به سراغت میان و همواره تکرار میشن 00:21:35.887 --> 00:21:40.367 چطور تجویز میشه؟ و وقتی که وارد سیستم بیمار شد 00:21:40.391 --> 00:21:42.235 اونا ازش میخوان که اون حادثه تلخ رو 00:21:42.259 --> 00:21:44.171 با تمام جزییات به خاطر بیاره 00:21:44.195 --> 00:21:45.673 اون دارو از تغییرات "آدرنالین" جلوگیری میکنه 00:21:45.697 --> 00:21:48.208 زمانی که حادثه تلخ رو یادآوری میکنه 00:21:48.232 --> 00:21:50.243 در واقع ، ما به مغز آموزش میدیم 00:21:50.267 --> 00:21:52.171 زیاد عمقی واکنش نشون نده 00:21:54.205 --> 00:21:55.716 و خاطره کمتر ناراحتی ایجا میکنه 00:21:55.740 --> 00:21:59.303 خیلی خب ، این میتونه کمک کنه تو حق نداشتی بهش بگی 00:21:59.327 --> 00:22:01.639 برو یه ماجرا داشته باش تا بتونی برای مردم تعریفش کنی 00:22:01.663 --> 00:22:04.358 تو همش میگی خوبی چرا سرتو محکم به دیوار کوبیدی؟ 00:22:04.382 --> 00:22:05.574 ازسر خوشی 00:22:08.534 --> 00:22:09.219 کلوئه 00:22:11.740 --> 00:22:13.751 برای اتفاقی که واسه دوستت افتاده متاسفم 00:22:13.775 --> 00:22:16.137 و همچنین برای تو آره ، خیلی بد بود 00:22:16.161 --> 00:22:17.421 و اگه شما تصمیم دارین منو اینجا 00:22:17.445 --> 00:22:19.507 به زور نگه دارین تا با یه روانپزشک دیگه صحبت کنم 00:22:19.531 --> 00:22:24.295 و و گریه زاری برای "لورن" ، میتونید فراموشش کنید 00:22:24.319 --> 00:22:27.488 یه دارو هست که باعث میشه اون خاطره کمتر ناراحت کننده بشه 00:22:27.551 --> 00:22:29.329 "پراپرانانال" 00:22:29.353 --> 00:22:31.647 این دارو یه مختل کننده "بتا"ست تنها کافیه چند بار استفاده کنی مختل کنده بتا:دارویی هست که ترشح هورمون استرس** **را با مختل کردن دریافت کننده های بتا بدن کاهش میده 00:22:31.671 --> 00:22:33.983 مشکلی ایجاد نمیکنه؟ نه ، عوارض جانبیش خیلی کمه 00:22:34.007 --> 00:22:35.535 بیمار های زیادی این دارو رو 00:22:35.559 --> 00:22:37.871 با دوز خیلی بالاتر،سال ها برای فشار خون بالا استفاده میکنند 00:22:37.895 --> 00:22:43.200 کی میتونه شروع کنه؟ نه چرا نه؟ 00:22:43.224 --> 00:22:44.928 این مغزه منه این خاطرات منه؟ 00:22:44.952 --> 00:22:47.347 من تو رو ، بیهوش کف حموم پیدا کردم 00:22:47.371 --> 00:22:49.951 تو چه حالتی دفعه بعد پیدات میکنم؟ 00:22:50.148 --> 00:22:52.101 من این دارو رو مصرف نمیکنم 00:22:52.125 --> 00:22:53.169 این دارو میتونه کمکت کنه احساس بهتری داشته باشی 00:22:53.193 --> 00:22:56.055 کلوئه"، لطفا" بیرونهردوتون 00:23:10.368 --> 00:23:12.781 من امشب واسه مراقبت بیشتر نگهش میدارم 00:23:13.906 --> 00:23:15.791 میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:23:17.759 --> 00:23:20.921 این "کلوئه" واقعی هست 00:23:20.971 --> 00:23:25.993 این دوستش "لورن" هست؟ آره ، این صبح روز همون اتفاقه 00:23:26.017 --> 00:23:29.430 در جریانی که نوجونا عکساشونو ،تو فیس بوک ارسال میکنن 00:23:29.454 --> 00:23:33.484 یکی در روز به مدت یکسال؟ کلوئه" هم داشت این کارو میکرد" 00:23:33.508 --> 00:23:34.885 اون واقعا هیجان زده بود 00:23:34.909 --> 00:23:38.506 اون میگفت شاید در آینده عکاس مجله بشه 00:23:39.761 --> 00:23:45.224 اون دوربینش رو از وقتی لورن" مرده دست هم نزده" 00:23:46.317 --> 00:23:51.131 من میخوام مثله سابق شه لیز" ، اون یه نوجونه" 00:23:51.155 --> 00:23:53.516 مجبورش کن که معالجه اشو انجام بده 00:24:02.264 --> 00:24:04.736 من تحسینت میکنم ، مایکل 00:24:05.343 --> 00:24:08.956 من هیچوقت نمیتونستم اینطوری مغز مردم رو بهم بریزم 00:24:08.980 --> 00:24:10.991 مغز منو که خیلی خوب بهم ریختی 00:24:11.015 --> 00:24:12.977 زمان خوبی برای ملاقات نیست 00:24:13.001 --> 00:24:16.130 من یه دختر نوجون دارم که نمیخواد درمان بشه 00:24:16.154 --> 00:24:18.448 یکی از اعضای تیم فوتبال آمریکا محبوبم که ممکنه "ای آی دی اس" داشته باشه 00:24:18.472 --> 00:24:21.085 خب ، شاید دلیلش دقیقا همین باشه که اینجام 00:24:21.109 --> 00:24:23.410 فرضیاتت به خوبی فرضیات من هست 00:24:23.678 --> 00:24:27.224 بیمار کیه؟ "دانی برمر" 00:24:27.248 --> 00:24:30.961 اون قبلا بازیکن فوتبال آمریکایی بوده 00:24:30.985 --> 00:24:34.665 کمرشو چند سال پیش شکست من درمانش کردم و دوباره به زمین برشگردوندم 00:24:34.689 --> 00:24:37.001 مشکل اینجاست ، هیچ نشانه و اطمینانی وجود نداره که این عمل تاثیر گذارباشه 00:24:37.025 --> 00:24:38.602 هیچکس قبلا اینو عملو انجام نداده 00:24:38.626 --> 00:24:40.271 به خاطر مشکلی که "دانی" داره 00:24:40.295 --> 00:24:41.589 خب ، یه نفر باید بالاخره شروع کننده باشه 00:24:41.613 --> 00:24:43.240 خیلی خوشانسه که تو داری اولین بار این عملو امتحان میکنی 00:24:43.264 --> 00:24:46.243 متشکرم منم ، میدونم که خوشانسه 00:24:46.267 --> 00:24:49.349 قبلنا چی در موردت میگفتم؟ 00:24:49.453 --> 00:24:51.415 "آخرت خودپسندی هستی؟" 00:24:51.439 --> 00:24:54.651 برای تو ، یه جورایی خود پسندی مفیده 00:24:54.675 --> 00:24:58.672 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ مشورت یه دکتر با دکتر دیگه 00:24:58.696 --> 00:25:00.875 اوه، خواهش میکنم 00:25:00.899 --> 00:25:03.244 من دلم برای دکتر بودن بیشتر از وان پر از کف تنگ شده 00:25:03.268 --> 00:25:05.909 تو میدونی من چقدر وان پر از کف دوست دارم 00:25:07.840 --> 00:25:11.836 تا حالا شده به بیمارو برخلاف میلش دارو بدی؟ هیچوقت 00:25:11.860 --> 00:25:14.306 خیلی قاطع گفتی 00:25:14.330 --> 00:25:17.576 خب ، من سر مردم به خاطر اینکه انسولین"شون رو مصرف نکردن داد زدم" 00:25:17.600 --> 00:25:21.446 یا به داروخانه زنگ زدم ببینم داروهاشونو گرفتن یا نه 00:25:21.470 --> 00:25:23.515 این چیزی نیست که مد نظر تو هست ، نه؟ 00:25:23.539 --> 00:25:26.735 نه ، قضیه در مورد کمک به یک نفر هست تا بدترین خاطره زندگیشو فراموش کنه 00:25:26.759 --> 00:25:29.788 دقیقا ، نه فراموش کردن قابل تحمل کردنش 00:25:29.812 --> 00:25:31.523 میتونم اونو درستش کنم 00:25:31.547 --> 00:25:38.413 نمیفهمم چرا کسی ترجیح میده زجر بکشه بهش میگن انسانیت 00:25:38.437 --> 00:25:40.282 گفته های یک زن مرده 00:25:40.306 --> 00:25:44.319 خب ، ما درد رو تجربه میکنیم و میتونیم ازش درس بگیریم ، غیره اینه؟ 00:25:44.343 --> 00:25:48.657 سخت ترین لحظات زندگیم همیشه منو خیلی قویتر کرده 00:25:48.681 --> 00:25:52.461 مخصوصا اگر کسی بود که باهاش حرف بزنم همه مثله تو نیستن 00:25:52.485 --> 00:25:59.935 خودت چی اگه تو میتونستی یه قرص بخوری و فراموش کنی 00:25:59.959 --> 00:26:04.062 چه اتفاقی برای ما افتاد 00:26:04.897 --> 00:26:08.744 میدونی چیه؟ من ، اوه،5 دقیقه دیگه یه عمل جراحی دارم 00:26:08.768 --> 00:26:12.164 یا بگو میتونستی پاک کنی "آلاسکارو" ، ازدواجمونو منو 00:26:12.188 --> 00:26:18.933 برای همیشه ، فراموش کنی میتونستی؟ 00:26:19.862 --> 00:26:23.944 من ده سال گذشته رو سعی کردم تو رو فراموش کنم 00:26:25.267 --> 00:26:28.009 مشخصه که من زیاد تو فراموش کردنت جدی نبودم 00:26:52.738 --> 00:26:55.467 چطور پیش رفت؟ ریتا"،تو که باید بدونی ما بهترینم؟" 00:26:55.491 --> 00:26:58.620 بدون نیاز به پانسمان مغزش پیش رفت "ممنون ، "ویک تا بعد 00:26:58.644 --> 00:27:00.388 کی میفهمیم چقدر این عمل کارساز بوده؟ 00:27:00.412 --> 00:27:03.058 به محض اینکه به هوش اومد برنامه بعدیم چیه؟ دو چیز 00:27:03.082 --> 00:27:04.976 تو یه تماس از آزمایشگاه داشتی که می گفت 00:27:05.000 --> 00:27:09.498 آزمایش "ایدز" بیمارت منفی هست و "کیت سیکورا" زنگ زد 00:27:09.522 --> 00:27:12.800 اون گفت که بهت بگم "همسر "جورج داره میاد کلینکشون 00:27:12.824 --> 00:27:15.821 خب ، من دارم میرم تو باید کفه کفشتو عوض کنی 00:27:15.845 --> 00:27:19.987 خیلی این ور اونور می دوی به دنیای من خوش اومدی 00:27:23.038 --> 00:27:25.850 جرج" باید خیالش راحت شده باشه" به خاطر جواب منفی 00:27:25.874 --> 00:27:28.853 اون به تلفنش جواب نمیده من حتی نتونستم بهش بگم 00:27:28.877 --> 00:27:30.788 خیلی خب ، اگه مشکلش "سل" نست ایدز هم نداره 00:27:30.812 --> 00:27:33.374 پس مشکلش چیه؟ مایکل 00:27:33.398 --> 00:27:35.243 اوه ، این همسر "جرج" هست ماریا" ، این دکتر "سیکورا"هست" 00:27:35.267 --> 00:27:38.302 "سلام ، "ماریا چه خبره؟ جرج " رفته" اون فرار کرد 00:27:38.413 --> 00:27:41.403 بهت گفت چرا؟ فقط گفت ما دیگه نمیتونیم 00:27:41.965 --> 00:27:44.344 باهم باشیم "و برو به کلینک "ساناندو 00:27:44.368 --> 00:27:46.631 و باید آزمایش تست بدی خیلی خب بیا اینجا 00:27:47.369 --> 00:27:49.664 اون فکر میکنه من بهش خیانت کردم؟ 00:27:49.688 --> 00:27:51.466 که من بهش "ایدز"رو منتقل کردم؟ 00:27:51.490 --> 00:27:53.768 اون عشق زندگی منه من هیچوقت 00:27:53.792 --> 00:27:57.522 ماریا"، آزمایش "ایدز" "جرج" منفی بود" بشین 00:27:57.546 --> 00:27:59.357 پس چرا اون پیغامو برام گذاشته بود؟ 00:27:59.381 --> 00:28:02.860 همه چی بین شما خوب بوده و مشکلی نداشتین؟ معمولا ، اما 00:28:02.884 --> 00:28:05.446 من نمیخوام چیزه بدی در موردش بگم 00:28:05.470 --> 00:28:08.616 اون خیلی مرده خوبی هست اگه بگی چی شده 00:28:08.640 --> 00:28:11.551 ما میتونیم کمکتون کنیم 00:28:13.378 --> 00:28:16.074 اون یه جورایی دیونه بازی در می آورد مثلا چطور؟ 00:28:16.098 --> 00:28:18.359 اون خیلی سریع عصبانی میشه اصلا انگار خودش نیست 00:28:18.383 --> 00:28:20.044 منظورم اینه قبلنا اصلا اینطوری نبود 00:28:20.068 --> 00:28:22.630 چیز غیر عادی از لحاظ جسمی درش مشاهده نکردین ؟ 00:28:22.654 --> 00:28:25.750 اون داشت وزن از دست میداد 00:28:25.774 --> 00:28:29.287 میگفت خودش داره وزن کم میکنه ولی من فکر نمی کنم که کاهش وزن براش خوب باشه 00:28:29.311 --> 00:28:31.389 و اون خیلی خیلی کم از غذا هایی که من براش می پزم میخوره 00:28:31.413 --> 00:28:35.476 در حال حاضر فقط چیپس و اسنک میخوره به جای غذای واقعی 00:28:35.500 --> 00:28:37.678 یه چیزه دیگه هم هست اون رو همه چی کلی نمک میریزه 00:28:37.702 --> 00:28:41.299 نمک؟ خیلی بهش گفتم این کار باعث میشه سکته قلبی کنی 00:28:41.323 --> 00:28:44.235 ولی بازم کارشو تکرار میکرد اون بیماری "ادیسون" رو گرفته 00:28:44.259 --> 00:28:45.770 معنیش چیه؟ 00:28:45.794 --> 00:28:47.655 معنیش اینه که غدد فوق کلیوی شوهرتون درست کار نمیکنه 00:28:47.679 --> 00:28:49.557 این کاهش وزن و هوس زیاد نمک رو توجیه میکنه و 00:28:49.581 --> 00:28:51.409 تغییرات رفتاریش و ضعف عضلانیشو 00:28:51.433 --> 00:28:52.743 احتمالا اون ماهاست که دچار این مشکل هست 00:28:52.768 --> 00:28:58.082 و حالا دیگه وضعش بحرانی شده جدی بیماریش؟ بله 00:28:58.106 --> 00:28:59.567 اون باید خیلی زود معالجه بشه 00:28:59.591 --> 00:29:01.352 جایی هست که "جرج" وقتی ناراحته بره؟ 00:29:01.376 --> 00:29:05.173 تنها باری که ما باهم یه دعوای شدید داشتیم ،موقعی که ما ازدواج نکرده بودیم 00:29:05.197 --> 00:29:07.390 اون گفت تمام شب رو در زمین فوتبال گذرونده 00:29:07.414 --> 00:29:09.577 خیلی خب ، میخوام بری خونه ، شاید جرج" برگرده" 00:29:09.601 --> 00:29:11.462 ما میریم زمین فوتبالو چک کنیم 00:29:12.836 --> 00:29:15.183 هورمون "استروئید"رو کجا نگه میدارید؟ 00:29:15.207 --> 00:29:18.219 خودم الان میام بهت میدم خیلی خب 00:29:18.243 --> 00:29:21.529 همه چیش به بیماری"ادیسون" میخوره جز بالا آوردن خون 00:29:21.553 --> 00:29:24.425 خب ، باید جراح مغز باشی تا دلیل خون بالا آوردنشو بفهمی 00:29:24.449 --> 00:29:28.062 برام 100 میلیگرم پرش کن بهت نشون میدم جریان چیه 00:29:28.086 --> 00:29:29.564 می بینی ، نا مربوط به نظر میرسه 00:29:29.588 --> 00:29:32.567 مگر اینکه به مغز فکر کنی بالا آوردن خون 00:29:32.591 --> 00:29:35.319 حتما از سرطان ریه است که از طریق جریان خون به 00:29:35.343 --> 00:29:37.205 غدد "هیپوفیز" در مغز "جرج" منتقل شده 00:29:37.229 --> 00:29:39.557 تومور باعث شده "هیپوفیز" هورمونی که باعث 00:29:39.581 --> 00:29:41.375 تحریک غدد فوق کلیوی می شود را تولید نکند 00:29:41.399 --> 00:29:44.593 و باعث بیماری "ادیسون" شده اون خیلی مشکلش جدی 00:29:44.617 --> 00:29:46.547 و اگه ما "جرج" رو خیلی زود پیدا نکنیم 00:29:46.571 --> 00:29:48.299 و با "استروئید" درمانش نکنیم 00:29:48.323 --> 00:29:53.546 ماریا" عشق زندگیشو" از دست میده جرج"، اینجایی؟" 00:29:54.669 --> 00:30:00.005 جرج کیت ، اینجاست این طرف 00:30:03.511 --> 00:30:11.355 جرج؟ اوه ، خدا خیلی خب ، بله همه چی درست میشه ، رفیق 00:30:11.379 --> 00:30:13.664 درمانت میکنم ، خیلی خب؟ درمانت میکنم 00:30:13.688 --> 00:30:15.809 من دکتر "کیت سیکورا" هستم من همین الان یه آمبولانس میخوام 00:30:15.833 --> 00:30:18.756 من در پارک واقع در تقاطع خیابان های " گرند" و "فورثیس" هستم 00:30:23.441 --> 00:30:26.303 فکر میکنی به موقع بهش رسیدیم؟ 00:30:28.113 --> 00:30:29.793 امیدوارم 00:30:39.797 --> 00:30:42.692 شب طولانی بود فکر کنم الان دیگه بامداد باشه 00:30:42.716 --> 00:30:44.510 خیلی باحال بود دیدن تو در حالیکه دست تو 00:30:44.534 --> 00:30:45.896 دماغش کرده بودی که تومور "هیپوفیز" رو در بیاری 00:30:45.920 --> 00:30:48.865 فهمیدم که خوشت اومده باید گه گاهی بهش سر بزنم 00:30:48.889 --> 00:30:51.318 منظورت اینه میخوای بری سر زمین فوتبال معاینه اش کنی؟ 00:30:51.342 --> 00:30:53.987 اون یه دوسته اوچ 00:30:54.011 --> 00:30:56.306 جدی ، این سرطان ریه ، چقدر براش بد تموم شده؟ 00:30:56.330 --> 00:30:58.024 این بده که سرطانه و خوبه که کوچیکه 00:30:58.048 --> 00:31:00.627 به شیمی درمانی جواب میده و جای دیگه ای پخش نشده 00:31:00.651 --> 00:31:01.912 من خرج "جرج" رو میدم 00:31:01.936 --> 00:31:03.797 میخوای بری خونه یه استراحت مشتی بزنی؟ 00:31:03.821 --> 00:31:07.225 خیلی دوست داشتم ولی نه 00:31:09.243 --> 00:31:11.644 میدونی من کیم؟ 00:31:13.030 --> 00:31:20.199 یه کت سفید تو دکتره ای آره 00:31:20.871 --> 00:31:24.286 میدونی ، کجایی؟ 00:31:27.428 --> 00:31:32.033 بیمارستان داری راه می افتی درسته 00:31:32.933 --> 00:31:38.707 میتونم الان راه برم؟ تو کمر منو درمان کردی؟ 00:31:38.731 --> 00:31:45.526 اره ، من درمانش کردم خیلی وقت پیش 00:31:46.596 --> 00:31:52.930 اسمتو بهم بگو هی ، میتونی به من نگاه کنی؟ میتونی 00:31:52.954 --> 00:32:00.954 میتونی اسمتو بهم بگی؟ لطفا؟ کمک کن کلاهمو سرم بزارم 00:32:02.446 --> 00:32:03.918 آخه تنگه 00:32:17.761 --> 00:32:21.927 بهتره استراحت کنی 00:32:23.350 --> 00:32:25.864 خیلی خب 00:32:31.825 --> 00:32:36.229 من فکر میکردم این عمل جواب بده میدونم 00:32:38.749 --> 00:32:43.930 من عموش "رابرت" رو توی "نیوارک" پیدا کردم 00:32:43.954 --> 00:32:51.823 به نظر می رسید آدم خیلی خوبی هست اون گفت که داشته 00:32:52.579 --> 00:32:55.754 اون گفت در حال جستجو برای پیدا کردن "دانی" بوده 00:32:57.351 --> 00:33:00.997 و من حتما پیگر میشم که لیگ اون آدرس رو 00:33:01.021 --> 00:33:03.074 برای پرداخت مستمری "دانی" دریافت کنه 00:33:05.225 --> 00:33:08.366 تو اونو از خیابونا جم کردی ، مایکل 00:33:10.314 --> 00:33:14.156 مایکل ، تو افتخارش رو بهش برگردوندی 00:33:37.424 --> 00:33:40.686 من از بهترین متخصص غدد بیمارستان " منهتن مموریال" خواستم 00:33:40.710 --> 00:33:45.325 بیاد معاینه ات کنه دکتر"اندرسون" ، آدم خیلی خوبی هست 00:33:45.349 --> 00:33:47.662 حتی تو ازش نمی تونی متنفر باشی 00:33:51.155 --> 00:33:56.803 جرج سلام ، عزیزم خدا رو شکر خیلی هیجان زده اش نکن 00:33:56.827 --> 00:33:59.973 مشکلی نیست خیلی ممنون 00:33:59.997 --> 00:34:02.851 بخاطر این همه زحمتی که برامون کشیدی 00:34:02.875 --> 00:34:05.125 بعدا میام دوباره معاینه ات میکنم 00:34:06.212 --> 00:34:08.065 عزیزم ، من باید یه چیزی رو بهت بگم 00:34:08.089 --> 00:34:12.402 هیچوقت نمیخواستم بدونی داره در مورد مواد بهش میگه 00:34:12.426 --> 00:34:15.267 اون اهمیت نمیده 00:34:15.963 --> 00:34:17.991 خیلی با نمک به نظر میرسن 00:34:18.015 --> 00:34:22.162 ما اینجا هیچوقت از کلمه با نمک" استفاده نمیکنیم، هیچوقت" 00:34:22.186 --> 00:34:23.477 دریافت و ثبت شد 00:34:24.754 --> 00:34:26.583 این چیه ، هشدار آتشوزی؟ 00:34:26.607 --> 00:34:29.735 این هشدار دَرِ اصطراری پشت بام هست 00:34:29.759 --> 00:34:32.881 کلوئه" تو اتاقش نیست" خیلی خب 00:34:41.955 --> 00:34:51.174 هی من نمیخوام بپرم پایین من به هوا نیاز داشتم 00:34:51.340 --> 00:34:52.809 خیلی چشم اندازه خارق العاده ای ، نه؟ 00:34:52.833 --> 00:34:57.299 تو باید دوربینتو بعضی وقت ها بیاری اینجا 00:34:59.849 --> 00:35:02.753 میتونم بشینم؟ 00:35:16.523 --> 00:35:19.636 من کسی رو از دست دادم 00:35:19.660 --> 00:35:24.390 اون به طور ناگهانی چند وقت پیش فوت کرد 00:35:24.414 --> 00:35:27.627 نه مثله دوست تو و منم باهاش نبودم 00:35:27.651 --> 00:35:30.452 و نمیگم که این دوتا قضیه شبیه همن 00:35:32.039 --> 00:35:35.351 میدونی سخت ترین قسمتش برای من 00:35:35.375 --> 00:35:39.948 جدا کردن چیزهای خوب از بد در مورد اون بود 00:35:39.972 --> 00:35:42.122 در حالیکه این حس تلخ و ناراحت کننده رو داشتم 00:35:44.551 --> 00:35:49.615 و همش به این فکر میکردم که 00:35:51.692 --> 00:35:56.535 چه چیزی در مورد اون خیلی عالی بود، در مورد منو اون 00:35:58.073 --> 00:36:00.163 پس تو مثله من نیستی 00:36:02.569 --> 00:36:05.470 بخاطر اینکه من میخوام زجر بکشم 00:36:07.023 --> 00:36:10.562 لورن" مرد و من زنده موندم" 00:36:10.586 --> 00:36:12.855 اون نمی تونه واسه بهتر شدنش قرص بخوره 00:36:12.879 --> 00:36:15.808 چرا من باید قرص بخورم؟ 00:36:15.832 --> 00:36:19.195 و بهم نگو که اون میخواد شاد و سر حال باشم 00:36:19.219 --> 00:36:22.783 و به خاطر هر دوتامون زندگی کنم 00:36:22.807 --> 00:36:25.947 من هزار بار این حرفو قبلا شنیدم 00:36:26.593 --> 00:36:32.575 خب ، من مطمئنم که اون همینو میخواد تو اونو نمیشناختی 00:36:32.599 --> 00:36:36.402 اون بعضی وقتا یه جورایی آدمی بی خودی میشد 00:36:44.828 --> 00:36:47.429 دلم واسش تنگ شده 00:36:49.250 --> 00:36:53.763 من نمیدونم چطور امکان داره من مثله سابق بشم 00:36:53.787 --> 00:36:56.327 خب ، تو مثله سابقت نمیشی 00:36:58.172 --> 00:37:03.027 چیزی که برات اتفاق افتاد چیزی که تو اون روز دیدی 00:37:03.051 --> 00:37:06.147 و اتفاقی که برای "لورن" افتاد 00:37:06.171 --> 00:37:11.661 این قضیه به یکی از چیزهایی تعریف میشه که برای همیشه شخصت تو رو تعریف میکنه 00:37:11.685 --> 00:37:15.323 این حقیقته ، و کاری هم نمیشه کرد 00:37:15.347 --> 00:37:19.951 سوال اینه که چطور تو رو تعریف میکنه 00:37:21.069 --> 00:37:27.254 نابودت میکنه یا اینکه قویترت میکنه؟ 00:37:28.410 --> 00:37:34.355 وادارت میکنه زندگیتو سخت تر کنی 00:37:43.575 --> 00:37:46.720 تو میخوای منو راضی کنی اون دارو رو استفاده کنم 00:37:46.744 --> 00:37:53.211 نه ، نمیخوام نمیخوام 00:37:54.352 --> 00:37:57.415 من فکر میکنم تو باید راه خودتو برای پشت سر گذاشتن این قضیه پیدا کنی 00:37:57.439 --> 00:37:59.640 با کمک البته 00:37:59.775 --> 00:38:03.377 با کسی حرف بزنم؟ آره 00:38:05.313 --> 00:38:10.053 همکارم دکتر"فلورز" شنونده خوبی هست 00:38:10.077 --> 00:38:16.217 و محض اطلاعات احتمالا این بلندترین گفتگویی هست که من 00:38:16.241 --> 00:38:19.243 با یک بیمار دارم بدون اینکه سرشو شکافته باشم 00:38:21.746 --> 00:38:23.587 خب خیلی خوب حرف زدی 00:38:23.841 --> 00:38:26.772 تو هم همینطور 00:38:43.652 --> 00:38:48.666 ممنونم چونه یه بچه کوچیک ایتالیایی رو بخیه کردم 00:38:48.690 --> 00:38:53.054 مادر بزرگش بخاطر تشکر برام شیرینی بادام زمینی آورد ، یکی امتحان کن 00:38:53.078 --> 00:38:55.620 چی شده؟ 00:39:01.786 --> 00:39:03.988 دانی" مرده" 00:39:06.491 --> 00:39:11.415 عموش پیداش کرده و دیده اون زیادی قرص خواب آور خورده 00:39:12.631 --> 00:39:15.326 احتمالا اشتباهی این کارو کرده 00:39:15.350 --> 00:39:18.653 حتما گیج شده و شمارشش از دستش در رفته 00:39:18.687 --> 00:39:20.331 اون یه یادداشت گذاشته **یعنی خودکشی کرده** 00:39:20.355 --> 00:39:25.653 اون گفته که میدونسته فقط حالش بدتر میشه 00:39:25.677 --> 00:39:27.938 و نمیخواسته اونطوری زندگی کنه 00:39:36.571 --> 00:39:41.075 اون مغزشو به تو اهدا کرده 00:39:41.099 --> 00:39:53.099 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:53.123 --> 00:40:05.123 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:44.306 --> 00:40:48.085 اون به تو اعتماد داشت 00:40:48.109 --> 00:40:54.968 اون میدونست اگه کسی قرار باشه درمانی پیدا کنه اون تویی 00:40:54.992 --> 00:40:58.930 برای "دانی" که خیلی دیر شده 00:40:58.954 --> 00:41:01.255 دانی" روبراهه ، مایکل"