WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:09.100 هفته دیگه برگرد تا بخیه ها رو بکشیم 00:00:09.101 --> 00:00:11.272 روز شکرگزاری مبارک دکتر هولت ممنون 00:00:11.464 --> 00:00:14.407 اسکروج یه لبخند زد این آخرین مریضمه 00:00:14.442 --> 00:00:15.842 من یه هفته اینجا نمیام 00:00:15.843 --> 00:00:19.407 پس همه مون یه چیزی برای شکرگزاری داریم. توجه دکتر مایک 00:00:19.408 --> 00:00:21.664 این چیه؟ تجهیزات اتاق تروما 00:00:21.699 --> 00:00:24.591 از یکی از اورژانسیا که داشتن جمع می کردن گرفتم. ارزون بود 00:00:24.909 --> 00:00:26.990 جدی؟ یه جوری پولشو میدم 00:00:27.126 --> 00:00:29.392 تو شام به ما ملحق میشی؟ به تو و شوهرت؟ 00:00:29.427 --> 00:00:32.204 نه شام سالانه 00:00:32.205 --> 00:00:35.076 روز شکرگزاریِ آنا پاول تو کلینیک ساناندو 00:00:35.111 --> 00:00:36.686 بعد از این همه پیغام 00:00:36.690 --> 00:00:38.809 پس چرا تو خونه شما شام نمی خوریم؟ مامان کنسل کرد 00:00:38.844 --> 00:00:40.793 خب دایی مایک چی؟ میلو 00:00:40.828 --> 00:00:43.137 کلینیک یه الهامه باید درگیرش بشم 00:00:43.172 --> 00:00:44.948 من و آنتون شام رو برنامه ریزی می کنیم 00:00:44.983 --> 00:00:47.763 و میلو بهمون تو آشپزی کمک می کنه آره. لحظه شماری می کنم 00:00:47.764 --> 00:00:51.260 آنا به مردم دلیل داد برای شکرگزاری. خوش بگذره 00:00:51.764 --> 00:00:56.114 تو نمیای؟ آنا همسرت بود. همسر سابق 00:00:56.115 --> 00:00:58.707 و نیازی نیست کسی بهم بگه کجا و کی شکرگزار باشم 00:00:58.708 --> 00:01:01.266 زود باش کریستینا خوب آشپزی می کنه 00:01:01.869 --> 00:01:03.681 و تو همیشه طرفدار سیب زمینی شیرین بودی 00:01:06.550 --> 00:01:09.296 اون برگشت، نه؟ شروع نکن آنتون 00:01:09.401 --> 00:01:11.344 آنا اینجاست؟ با یه کامیون می اومد 00:01:11.345 --> 00:01:14.205 تو این بدن پرانرژی آنا، منم، کریستینا 00:01:14.240 --> 00:01:16.014 اینقدر معتاد؟ دلتنگت شدم 00:01:16.995 --> 00:01:18.694 روز شکرگزاری مبارک 00:01:21.127 --> 00:01:24.031 واقعا می خوای روز شکرگزاری رو تنها بگذرونی؟ 00:01:24.878 --> 00:01:29.544 می خوای با من بمونی؟ خب، باحال میشه. ولی 00:01:29.579 --> 00:01:35.265 درسته. من آشپزی می کنم می خوریم و ظرفا رو می شورم 00:01:35.512 --> 00:01:39.413 فقط اگه تو سروکلت پیدا شه از کجا؟ 00:01:40.484 --> 00:01:44.537 متوجه شدی که حال و هوات تو تعطیلات عوض میشه؟ 00:01:44.702 --> 00:01:47.276 شاید من اونقدر هم طرفدار سیب زمینی شیرین نباشم 00:01:47.458 --> 00:01:50.658 یا شاید شکرگزاری خاطرات بد رو برات زنده کنه 00:01:50.659 --> 00:01:52.659 خواهرت یه بار در این مورد حرف زد 00:01:52.814 --> 00:01:54.254 کریستینا یه کم دیگه 00:01:54.255 --> 00:01:56.098 راز عمیق و تاریک خانوادگی رو تعریف کرد؟ 00:01:56.130 --> 00:01:58.880 شاید این یه جای عالی برای گذروندن تعطیلات باشه 00:01:58.915 --> 00:02:02.045 و ما خیلی ممنونیم بابت همه کارایی که کردی 00:02:02.373 --> 00:02:04.382 مخصوصا من 00:02:04.406 --> 00:02:16.406 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:16.430 --> 00:02:28.230 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:28.299 --> 00:02:30.200 هی دکتر هولت 00:02:34.805 --> 00:02:36.917 لنی؟ هی. از دیدنت خوشحالم آقا 00:02:36.952 --> 00:02:38.619 این دیگه چه جورشه "آقا"؟ 00:02:38.654 --> 00:02:40.176 فکر کردم تو افغانستان باشی 00:02:40.177 --> 00:02:42.527 برگشتم چون نمیشه با یه انگشت خراب تیراندازی کرد 00:02:42.528 --> 00:02:45.895 چی شده؟ یه ناخنت شکسته؟ ترکشای یه انفجار 00:02:46.537 --> 00:02:48.705 ریتا بهم نگفت که داری برمی گردی خونه 00:02:48.706 --> 00:02:50.417 آره. بهش نگفتم 00:02:51.128 --> 00:02:58.322 این عالی میشه خب، صبح بخیر ویتامین 00:02:58.630 --> 00:03:00.887 نه. نمی خوام از این نوشیدنی متنفرم 00:03:01.929 --> 00:03:06.671 هر روز صبح اینو می خوری نه. نه. امروز دلم می خواد 00:03:06.886 --> 00:03:10.419 یه نوشابه ریشه ای با بستنی شکلاتی 00:03:10.674 --> 00:03:12.641 این نوشیدنی مورد علاقه پسرمه 00:03:12.876 --> 00:03:15.232 خب، پس بهتره دوتای اونو بگیری 00:03:16.547 --> 00:03:17.947 چی؟ 00:03:18.821 --> 00:03:21.468 وای خدای من نه 00:03:24.221 --> 00:03:26.492 لئونارد هال جونیور هی مامان 00:03:26.493 --> 00:03:29.308 گفتی قبل از ژانویه برنمی گردی 00:03:29.343 --> 00:03:32.460 دستت چی شده؟ بلیط برگشتم به خونه 00:03:32.461 --> 00:03:34.330 دوشنبه باید خودمو به فورت برگ معرفی کنم 00:03:34.331 --> 00:03:37.432 این بهترین سورپرایز روز شکرگزاریه 00:03:38.029 --> 00:03:40.029 اگه بابات اینو بدونه می کشمش 00:03:40.100 --> 00:03:42.981 بابا نمی دونه. فقط مایکل چند دقیقه پیش فهمیدم 00:03:43.000 --> 00:03:44.617 بازم یه مرده متحرکه 00:03:45.719 --> 00:03:49.782 وقتی بابات تورو ببینه شلوارشو خیس می کنه 00:03:52.245 --> 00:03:55.546 زنگ می زنیم بهش من یه دور می زنم 00:03:55.547 --> 00:03:58.173 اگه از کلینیک زنگ زدن من تا هفته دیگه مرخصیم 00:04:04.925 --> 00:04:07.005 مشکل چیه؟ این یارو یه احمقه 00:04:07.040 --> 00:04:08.497 از سس کرنبری من خوشش نمیاد 00:04:08.498 --> 00:04:11.118 من تازه شو دوست دارم نه این آشغال کنسروی رو 00:04:11.153 --> 00:04:13.909 این بهترین قسمتشه شبیه یه قوطیه 00:04:13.910 --> 00:04:15.916 احمق خیلی خب ساکت شید ساکت شید 00:04:15.917 --> 00:04:17.504 تو بشین رو این پتو بشین 00:04:17.505 --> 00:04:19.964 بشین کونتو بذار اونجا و تو 00:04:19.999 --> 00:04:21.517 بشین و رو به جلو نگاه کن 00:04:21.678 --> 00:04:24.695 اونی که اول به اون یکی نگاه کنه بیرون انداخته میشه 00:04:25.763 --> 00:04:27.834 روحیه تعطیلات زیاد؟ 00:04:27.985 --> 00:04:30.749 آره حدود 100 پُرف حداقل اونا هیجان زده ن 00:04:30.892 --> 00:04:32.835 فقط مریضای بالای 70 سال اومدن 00:04:32.870 --> 00:04:35.548 و بیشترشون افسرده ن همیشه تو تعطیلات اینجوری میشه 00:04:35.583 --> 00:04:37.980 مادربزرگ رو میارن چون یه کم یخ زده 00:04:38.015 --> 00:04:41.000 مشکل اینه که از آخرین باری که دیدمش یه سال پیرتر شده 00:04:41.010 --> 00:04:43.313 من یه استراحت می کنم سیگار رو ترک نکردی؟ 00:04:44.039 --> 00:04:46.753 هر روز یه قدم و امروز اون روز نیست 00:04:58.124 --> 00:05:01.016 یه نفر حالش بده بیاید 00:05:01.017 --> 00:05:02.527 داشتم برمیگشتم به سمت پارکینگ 00:05:02.528 --> 00:05:04.127 که شنیدم یه صدایی پشت اینجا میاد 00:05:04.128 --> 00:05:06.100 فکر کردم تو ایستگاه قبلی پیاده شده 00:05:08.021 --> 00:05:09.482 مشکل چیه رفیق؟ 00:05:09.517 --> 00:05:11.893 اسمش دنیسه کل روز رو اینجاست 00:05:11.900 --> 00:05:13.312 کمک کنید ببریمش داخل 00:05:14.906 --> 00:05:17.406 هکتور یه اتاق و یه ماسک اکسیژن لازم دارم 00:05:17.407 --> 00:05:18.807 همه اتاق ها پر هستن 00:05:18.808 --> 00:05:20.858 بذارش تو اتاق تروما هنوز تموم نشده 00:05:20.859 --> 00:05:23.094 یه تخت معاینه هست زود کیت رو پیدا کنید 00:05:23.100 --> 00:05:25.869 و اکسیژن و یه مانیتور زود باشین 00:05:27.241 --> 00:05:28.904 مهمونمون کیه؟ دنیس 00:05:28.905 --> 00:05:30.794 هیچ مدرکی نداره نمیتونه نفس بکشه 00:05:30.795 --> 00:05:32.295 و ماسک هم کمک نمیکنه 00:05:32.296 --> 00:05:34.296 اگه نذاریمش رو ونتیلاتور از دست میدیمش 00:05:34.297 --> 00:05:36.460 شانس آورد ست لوله گذاری و یه ونتیلاتور 00:05:36.495 --> 00:05:38.928 حدود یه ساعت پیش رسیدن تو یکی از این جعبه هاست 00:05:38.929 --> 00:05:40.679 ماسک رو بگیر من دنبالش میگردم باشه 00:05:44.662 --> 00:05:46.981 این دستگاه جدید شمارش سلول های خونه 00:05:48.031 --> 00:05:51.700 این چیه؟ سونوگرافی زود باشین دارم از دستش میدم 00:05:51.701 --> 00:05:54.201 ست لوله گذاری رو پیدا کردم عالیه شریس داروها رو بیار 00:05:55.339 --> 00:05:57.207 ممنون ونتیلاتور رو پیدا کن 00:05:59.800 --> 00:06:03.025 دستگاه ونتیلاتور طناب ها رو میبینم و لوله تراشه رو 00:06:09.000 --> 00:06:10.421 باشه من توشم 00:06:14.458 --> 00:06:16.158 زیک ونتیلاتور من کجاست؟ 00:06:16.159 --> 00:06:19.064 کیت اینجا ونتیلاتوری نیست شاید اصلا سفارش ندادی 00:06:19.065 --> 00:06:21.170 حتما تحویل دهنده ها تو کامیون جا گذاشتنش 00:06:21.171 --> 00:06:23.494 دارم تو لیست نگاه میکنم اینجا نیست 00:06:23.905 --> 00:06:26.137 باشه فقط باید به ماسک زدن ادامه بدیم 00:06:26.138 --> 00:06:29.152 تا برسونیمش بیمارستان راننده اینو رو زمین پیدا کرد 00:06:29.187 --> 00:06:30.666 میگه مال مریضه ممنون 00:06:30.822 --> 00:06:34.411 به آمبولانس زنگ بزن من هستم اشباع داره میره بالا 00:06:35.260 --> 00:06:36.898 بزن بریم چی پیدا کردی؟ 00:06:36.899 --> 00:06:39.437 دستبند پزشکی روش اسم خانوادگی داره؟ 00:06:39.816 --> 00:06:42.200 دنیس جونز این همه چیز نیست 00:06:43.622 --> 00:06:47.881 احیا نشود اون یه NR هست 00:06:50.100 --> 00:06:52.215 یه نفرو نجات دادیم که نمیخواست نجات پیدا کنه 00:06:52.695 --> 00:06:54.324 حالا چیکار کنیم؟ 00:07:05.894 --> 00:07:10.501 چه وضعیه اگه میدونستیم NR هست قبل از لوله گذاری 00:07:11.233 --> 00:07:12.766 الان میدونیم 00:07:13.819 --> 00:07:17.839 نمیتونیم لوله رو در بیاریم این مرگ خودخواسته است اون اینو میخواست 00:07:17.874 --> 00:07:19.407 نمیخواست زندگیشو نجات بدیم 00:07:19.442 --> 00:07:23.038 اما تموم کردنش فرق داره حتی با وجود این؟ 00:07:23.039 --> 00:07:26.339 قفلش شکسته شاید افتاده 00:07:26.340 --> 00:07:28.776 یا نظرش عوض شده راجع به احیا نشدن 00:07:28.777 --> 00:07:31.382 دستبندو در آورده و یادش رفته که تو جیبشه 00:07:31.404 --> 00:07:33.831 به آتامن گفتم بگرده دنبال تمام دنیس جونز ها 00:07:33.832 --> 00:07:35.132 تو دفترچه تلفن 00:07:35.133 --> 00:07:37.386 شاید یه فامیلی داشته باشه که قیمش باشه 00:07:37.421 --> 00:07:39.639 فکر خوبیه چی شد اون آمبولانس؟ 00:07:40.195 --> 00:07:42.398 اورژانس درگیر اورژانس های دیگه است 00:07:42.399 --> 00:07:45.005 تا آمبولانس رزرو کنیم برای انتقال بیمار 00:07:45.006 --> 00:07:46.467 یه آمبولانس خصوصی میگیریم 00:07:46.502 --> 00:07:48.166 وقتی یه بیمارستان براش پیدا کنیم 00:07:48.273 --> 00:07:49.961 در ضمن لوله رو نگه میداریم 00:07:49.996 --> 00:07:53.170 مگر اینکه بمیره یا بیدار شه و بگه لوله رو در بیاریم 00:07:53.822 --> 00:07:56.244 شروع کنم زنگ زدن به بیمارستان ها؟ 00:07:57.217 --> 00:07:59.220 نه میدونی چیه؟ دستم خسته شده 00:07:59.223 --> 00:08:01.609 و من آموزش دیدم با تلفن صحبت کنم 00:08:05.461 --> 00:08:09.362 همونطور که گفتم ما از دستور احیا نشدن قبل از لوله گذاری خبر نداشتیم 00:08:10.409 --> 00:08:15.529 بله خانم ما احمقیم و شما یه گاوی این رسمی شد 00:08:15.570 --> 00:08:17.864 هیچ بیمارستانی از 5 ایالت دنیس رو قبول نمیکنه 00:08:18.018 --> 00:08:20.510 هیچکس نمیخواد یه بیمار بدون احیا رو بستری کنه؟ 00:08:20.545 --> 00:08:22.963 نمیخوان وقتی بیدار شه ازشون شکایت بشه 00:08:22.998 --> 00:08:24.307 تونستی خونوادشو پیدا کنی؟ 00:08:24.323 --> 00:08:26.927 به 18 تا دنیس جونز تو دفترچه زنگ زدم 00:08:26.962 --> 00:08:28.262 هیچکس نمیشناستش 00:08:29.181 --> 00:08:30.829 اگه نجاتش بدیم حالا اون مال ماست 00:08:33.479 --> 00:08:36.793 هیچ صدای غیر طبیعی تو ریه نیست که نشون بده ذات الریه داره 00:08:37.703 --> 00:08:40.438 داستانت چیه دنیس؟ چرا نمیخوای نجات پیدا کنی؟ 00:08:40.439 --> 00:08:43.039 مریضی یا فقط تسلیم شدی؟ 00:08:43.166 --> 00:08:44.766 باید دلیلی برای زندگی داشته باشی 00:08:45.446 --> 00:08:47.048 میدونم به من مربوط نیست 00:08:48.535 --> 00:08:53.153 ببخشید اومدم دنبال چاشنی ها چاشنی؟ 00:08:53.427 --> 00:08:56.147 فکر کنم یه سری بسته زیر دستگاه اشعه ایکس دیدم 00:08:56.325 --> 00:09:02.026 نگران نباش من پیداشون میکنم تو به دمیدن زندگی توش ادامه بده 00:09:02.616 --> 00:09:05.596 میشه کمکم کنی به دمیدن زندگی توش 00:09:05.597 --> 00:09:08.465 تا دستگاه رو روشن کنم و بفهمم مشکل چیه 00:09:08.827 --> 00:09:12.563 مطمئنی؟ آره تا وقتی که من اینجام مجازه 00:09:14.306 --> 00:09:17.338 پس باعث افتخاره فقط فشار بده و فوت کن 00:09:17.347 --> 00:09:20.150 یه کوچولو یه فشار ظریف 00:09:20.846 --> 00:09:22.251 ادامه بده خیلی خوبه 00:09:23.468 --> 00:09:25.545 انرژی منفی حمل میکنه 00:09:26.329 --> 00:09:28.369 تشخیص "شمن باوری" شما؟ 00:09:28.829 --> 00:09:30.654 سخت است متوجه نشد درد یک روح را 00:09:31.857 --> 00:09:34.282 و فکر می کنی این درد از کجا می آید؟ 00:09:37.329 --> 00:09:39.897 همه نقاط انرژی مسدود شده اند 00:09:39.898 --> 00:09:42.568 اما اتاق بدتر است مطمئنا 00:09:42.868 --> 00:09:48.814 اتاق؟ کدام اتاق؟ همین جاست، قلب 00:09:56.406 --> 00:09:58.507 هیچ چیز در اکوکاردیوگرام نیست 00:09:58.508 --> 00:10:00.777 قلب گشاد نشده گردش خون خوبی دارد 00:10:00.812 --> 00:10:03.046 این انسداد شریان های کرونری را رد می کند 00:10:03.547 --> 00:10:04.929 شاید معنوی باشد 00:10:07.909 --> 00:10:09.428 شاید عصبی باشد 00:10:12.171 --> 00:10:14.904 زیک، من تا هفته آینده خارج از مقیاس هستم 00:10:15.104 --> 00:10:16.579 متاسفم یادداشت را دریافت نکردم 00:10:16.614 --> 00:10:19.624 اما یک آفریقایی-آمریکایی با نارسایی تنفسی دریافت کردم 00:10:19.628 --> 00:10:22.902 و هیچ مشکل قلبی عروقی اگر فکر می کنید عصبی است 00:10:22.937 --> 00:10:24.957 او را به بیمارستان بفرستید برای MRI 00:10:24.992 --> 00:10:26.680 چیه؟ این نوع بیمار شماست 00:10:26.715 --> 00:10:28.980 یک مرد بیهوش با یک لوله در گلویش 00:10:28.981 --> 00:10:30.281 نمی تواند صحبت کند 00:10:30.316 --> 00:10:32.476 می خواهید در آستانه روز شکرگزاری بروم؟ 00:10:32.518 --> 00:10:36.006 حالش وخیم است به من کمک می کنی یا نه؟ 00:10:37.823 --> 00:10:39.924 بله، تا چند دقیقه دیگر آنجا خواهم بود 00:10:43.482 --> 00:10:46.895 ببخشید مزاحم مهمانی شدم ببخشید، ما داریم می رویم 00:10:46.962 --> 00:10:50.733 نه، اشکالی ندارد. بنشینید. دیدنت خوبه لن. چقدر گذشته 00:10:50.861 --> 00:10:54.052 معمولاً همسر زنگ نمی زند و می گوید بدو بیا 00:10:54.692 --> 00:10:56.941 وقتی او را دیدی خیلی دیوانه شد؟ 00:10:57.042 --> 00:10:59.437 روش محتاطانه همیشگی خود را نشان داد 00:10:59.472 --> 00:11:02.275 روش محتاطانه ام را تا بازار می برم و 00:11:02.310 --> 00:11:04.548 می بینم بوقلمون های با اندازه مناسب باقی مانده اند 00:11:04.583 --> 00:11:06.786 برای شام می آیی؟ خوشحال می شویم که بیایید 00:11:06.971 --> 00:11:09.798 می آمدم اما برنامه های دیگری دارم 00:11:14.573 --> 00:11:16.686 یک سرنگ 20 سی سی با آب به من بدهید 00:11:17.961 --> 00:11:21.578 ایده ای دارید؟ ممکن است سکته مغزی یا خونریزی مغزی باشد 00:11:24.151 --> 00:11:25.874 رفلکس های محیطی طبیعی هستند 00:11:27.706 --> 00:11:30.050 خیلی خب بیا اینجا را نگاهی بیندازیم 00:11:35.676 --> 00:11:37.257 مردمک ها مساوی و واکنش پذیر هستند 00:11:37.292 --> 00:11:39.510 دارید رفلکس عصب دهلیزی حلزونی را آزمایش می کنید؟ 00:11:46.424 --> 00:11:48.864 آن هم طبیعی است پس هیچ چیز نمی دانید؟ 00:11:49.295 --> 00:11:51.429 توصیه می کنم او را به اورژانس ببرید 00:11:51.455 --> 00:11:52.941 برای عکسبرداری با اشعه ایکس و سی تی اسکن 00:11:53.082 --> 00:11:54.880 قبلاً امتحان کردیم هیچ کس او را قبول نمی کند 00:11:55.202 --> 00:11:58.188 یکی باید او را قبول کند نه در این شرایط 00:11:59.261 --> 00:12:02.588 دنیس نمی خواهد احیا شود. داری شوخی می کنی 00:12:02.873 --> 00:12:04.173 این یک تصادف بود 00:12:04.753 --> 00:12:07.386 او به طور تصادفی یک لوله تراشه را قورت داد؟ 00:12:07.421 --> 00:12:09.019 من او را از یک اتوبوس با نارسایی تنفسی بیرون آوردم 00:12:09.020 --> 00:12:11.115 و او را لوله گذاری کردیم 00:12:11.384 --> 00:12:14.233 دستبند شناسایی در جیبش بود 00:12:14.351 --> 00:12:17.021 انگار نه انگار که کسی را که نمی خواست احیا کردیم 00:12:17.022 --> 00:12:18.990 من را اینجا آوردند تا کسی را تشخیص دهم 00:12:18.991 --> 00:12:21.999 که حتی نمی توانم درمانش کنم پیشنهاد می کنید لوله را برداریم؟ 00:12:22.090 --> 00:12:24.134 نه، اما ایده دارید چه کار می کنید؟ 00:12:24.169 --> 00:12:26.297 اگر روزها زنده بماند باید به او غذا بدهید 00:12:26.298 --> 00:12:28.617 از طریق لوله در معده اش به این فکر کرده اید؟ 00:12:28.618 --> 00:12:32.068 ما داریم هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم و در این فرآیند به دردسر می افتیم 00:12:32.069 --> 00:12:34.305 اگر جای ما بودید همین کار را می کردید 00:12:34.306 --> 00:12:35.635 هیچ وقت نمی دانید ریتا، چی شده؟ 00:12:36.007 --> 00:12:37.973 این لن است، ریتا با پلیس تلفنی صحبت می کند 00:12:38.168 --> 00:12:40.027 از او خواست با شما تماس بگیرد چه اتفاقی افتاده؟ 00:12:40.198 --> 00:12:41.964 لنی تصادف موتوری داشته است 00:12:42.814 --> 00:12:45.035 درست است، از پلیس بخواهید او را به Holt ببرند 00:12:45.070 --> 00:12:47.111 اول باید او را از زیر یک ماشین بیرون بیاورند 00:12:48.225 --> 00:12:51.246 تصادف کجا بوده؟ مایکل می خواهد بداند او کجاست 00:12:51.557 --> 00:12:55.316 خیابان D با خیابان 4 شرقی نزدیک است. به او بگو من به آنجا می روم 00:12:55.461 --> 00:12:57.663 چه اتفاقی افتاده؟ پسر ریتا آسیب دیده است 00:13:05.729 --> 00:13:08.446 نمی توانید آنجا پارک کنید. من دکتر پسر موتورسوار هستم 00:13:08.806 --> 00:13:10.676 چطور اتفاق افتاد؟ موتور منحرف شد 00:13:10.711 --> 00:13:13.125 به یک تاکسی برخورد کرد که به یک ماشین پارک شده برخورد کرد 00:13:13.258 --> 00:13:15.543 آمبولانس الان رسید بیهوش شده بود؟ 00:13:15.578 --> 00:13:18.684 برای چند دقیقه، اما اکنون چیزهای بی ربطی می گوید 00:13:18.719 --> 00:13:20.375 من دکتر هستم علائم حیاتی چطور؟ 00:13:20.410 --> 00:13:21.997 تاکی کاردی و انقباض عروق 00:13:22.032 --> 00:13:26.176 نتوانستم رگ را پیدا کنم تونستم. توی گوش کن JTac 00:13:26.211 --> 00:13:27.592 لنی من مایکل هولت هستم 00:13:27.593 --> 00:13:29.468 شما در نیویورک هستید نه در افغانستان 00:13:29.662 --> 00:13:31.724 آتش سوزی پشت سرت آتش سوزی وجود ندارد 00:13:32.056 --> 00:13:38.202 باید ساکت بمانی، حالت خوبه؟ مایکل؟ بله، من هستم 00:13:38.270 --> 00:13:39.870 همه چیز درست می شود 00:13:39.871 --> 00:13:42.003 به محض اینکه او را از زیر ماشین بیرون آوردیم، فشار دهید 00:13:42.143 --> 00:13:44.830 می توانید به بلند کردن ماشین کمک کنید؟ درست است، وقتی آماده شد 00:13:45.107 --> 00:13:47.224 به محض اینکه این چیز بلند شود 00:13:47.259 --> 00:13:49.243 در حالی که ستون فقرات را در یک راستا نگه می داریم، می کشیم 00:13:49.298 --> 00:13:53.672 ما آماده ایم. درست است، بیایید بلندش کنیم. یک، دو، سه، بکشید 00:13:54.678 --> 00:13:56.747 لنی، یادت میاد چی شد؟ بله 00:13:56.782 --> 00:13:59.940 من نزدیک بود به یک ماده منفجره برخورد کنم 00:14:00.125 --> 00:14:03.010 یک اقدام فراری انجام داد و جان خیلی ها را نجات داد 00:14:03.295 --> 00:14:06.787 میتونی بلند شی؟ آره همه چیز خوب میشه 00:14:07.164 --> 00:14:10.433 برمیگردیم به پایگاه آقا؟ به پایگاه خودم 00:14:11.132 --> 00:14:12.536 ما را ببرید به هولت نورو 00:14:15.323 --> 00:14:18.303 آیا من دستوراتی دارم آقا؟ بله ما یک تمرین انجام خواهیم داد 00:14:18.304 --> 00:14:19.947 انگشتان دست و پاهای خود را تکان دهید 00:14:21.234 --> 00:14:24.614 نمیتونم آقا حسش میکنی؟ 00:14:26.051 --> 00:14:27.351 چه چیزی رو حس کنم؟ 00:14:28.514 --> 00:14:29.920 و این؟ 00:14:30.922 --> 00:14:32.262 هیچی حس نمیکنم 00:14:34.660 --> 00:14:37.989 همه چیز خوبه با من؟ قوی باش 00:14:46.333 --> 00:14:48.231 لنی ما اینجا هستیم پسرم 00:14:48.552 --> 00:14:50.438 شما در افغانستان چه کار میکنید؟ 00:14:50.473 --> 00:14:52.186 آیا در محل حادثه دچار تغییر شده بود؟ بله 00:14:52.221 --> 00:14:54.486 دست ها و پاها به محرک های دردناک واکنش نشان نمیدهند 00:14:54.521 --> 00:14:58.223 او را بالا ببرید آیا او فلج است؟ آیا او دوباره راه خواهد رفت؟ 00:14:58.278 --> 00:15:00.916 آرام باشید من بیشتر بعد از سی تی اسکن خواهم فهمید 00:15:02.256 --> 00:15:03.603 خیلی خب 00:15:08.055 --> 00:15:11.321 خونریزی مغزی وجود ندارد این نشانه خوبی است 00:15:14.161 --> 00:15:15.461 این نیست 00:15:16.262 --> 00:15:19.582 شکستگی جفرسون دورش خط بکشید 00:15:20.043 --> 00:15:22.425 پارگی طرفی و تکه های استخوان 00:15:31.628 --> 00:15:34.878 بدون خونریزی در مغز خدا را شکر 00:15:36.089 --> 00:15:38.127 چرا او فکر میکند که در افغانستان است؟ 00:15:38.983 --> 00:15:41.734 سندرم ضربه مغزی شدید پس از ضربه به سر 00:15:41.925 --> 00:15:44.101 ذهن او در روزهای آینده روشن خواهد شد 00:15:44.634 --> 00:15:46.409 ما او را آرام کردیم تا حرکت نکند 00:15:46.444 --> 00:15:48.870 و آسیب او را بدتر نکند چه نوع آسیبی مایکل؟ 00:15:49.205 --> 00:15:51.113 لنی یک شکستگی جفرسون دارد 00:15:51.258 --> 00:15:53.017 پارگی قوس خلفی و قدامی 00:15:53.018 --> 00:15:54.406 مهره اول گردنی 00:15:54.728 --> 00:15:56.711 آیا نخاع سالم است؟ بله 00:15:56.746 --> 00:16:00.071 اما تکه های استخوان آن را فشرده میکنند و باعث تورم آن میشوند 00:16:00.222 --> 00:16:02.236 به همین دلیل است که او فلج است 00:16:02.237 --> 00:16:04.551 ما در حال دادن استروئید برای کاهش تورم هستیم 00:16:04.552 --> 00:16:07.715 اما برای کاهش فشار به جراحی نیاز خواهد داشت 00:16:07.716 --> 00:16:09.442 و تثبیت ستون فقرات 00:16:09.443 --> 00:16:13.226 چهار بار اعزام نزدیک بود یک دوجین بار منفجر شود 00:16:13.227 --> 00:16:16.147 با خراش به خانه می آید و حالا این 00:16:16.148 --> 00:16:19.407 ما از این عبور خواهیم کرد همه 00:16:19.408 --> 00:16:22.813 پنجره بحرانی برای عمل در عرض 12 ساعت است 00:16:22.814 --> 00:16:26.453 اما او در شرایطی نیست که با جراحی موافقت کند 00:16:26.454 --> 00:16:28.387 به عنوان نزدیکترین بستگان 00:16:28.388 --> 00:16:31.617 اجازه اش را داریم مایکل هر کاری که لازم است انجام دهید 00:16:31.618 --> 00:16:34.406 من ام آر آی را میگیرم تا نگاه کنم بهتر به پارگی نگاه کنم 00:16:34.407 --> 00:16:36.726 چند آزمایش انجام دهم و او را برای جراحی آماده کنم 00:16:40.232 --> 00:16:42.259 وقتی رزیدنت بودم 00:16:42.260 --> 00:16:45.675 یه آقایی اومد با این کلمات "احیا نکنید" 00:16:45.676 --> 00:16:49.993 روی سینه اش خالکوبی شده بود این قطعی بود 00:16:50.938 --> 00:16:55.254 دنیس کیت بیا اینجا کیت 00:16:55.255 --> 00:16:57.926 خیلی خب بذارید توضیح بدم اینجا چه خبره 00:16:57.977 --> 00:17:00.643 من دکتر بارنز هستم این دکتر سیکورا هست 00:17:00.644 --> 00:17:02.996 بدون نفس کشیدن به اینجا رسید ما یک لوله قرار دادیم 00:17:02.997 --> 00:17:05.382 داخل ریه ها تا به او کمک کنیم نفس بکشد 00:17:05.383 --> 00:17:07.503 این تنها راه زنده نگه داشتن شما بود 00:17:08.625 --> 00:17:10.960 یک خودکار او یک خودکار میخواهد 00:17:14.698 --> 00:17:18.679 "همین الان متوقفش کن" 00:17:18.680 --> 00:17:21.622 آقای جونز اگر لوله را برداریم تضمین نمیکنیم که بتوانید 00:17:21.623 --> 00:17:23.961 به تنهایی نفس بکشید 00:17:23.962 --> 00:17:26.326 حق با مشتری است بلندش میکنیم 00:17:29.346 --> 00:17:32.414 خیلی خب آروم 00:17:34.350 --> 00:17:36.150 آماده ای؟ 00:17:45.838 --> 00:17:49.328 نمیتونی بخونی؟ دستبند من کجاست؟ 00:17:49.329 --> 00:17:52.407 پس از قرار دادن لوله آن را در جیب شما پیدا کردیم 00:17:55.514 --> 00:17:57.480 اون لعنتی خراب شد 00:17:59.292 --> 00:18:01.102 نباید این کارو با من میکردید 00:18:01.103 --> 00:18:04.189 وقتی راننده شما را آورد نمیدانستیم نمیخواهید زنده بمانید 00:18:04.190 --> 00:18:05.973 هر دکتری سعی میکرد شما را نجات دهد 00:18:05.974 --> 00:18:09.706 نمیخوام نجات پیدا کنم لباس های من را بیاورید 00:18:09.707 --> 00:18:12.829 شما در شرایطی نیستید که بروید خانم دستت رو از من بردار 00:18:12.830 --> 00:18:16.259 خیلی خب بذارید سرم شما را جدا کنم 00:18:22.082 --> 00:18:25.680 واقعا میخوای بمیری باشه 00:18:26.987 --> 00:18:29.448 لااقل میخوای به ما بگی چرا؟ 00:18:30.556 --> 00:18:32.607 به شما مربوط نیست شما باید به من کمک کنید 00:18:32.608 --> 00:18:34.484 من باید یک فرم پر کنم و بگویم 00:18:34.485 --> 00:18:36.275 چرا از مراقبت های پزشکی امتناع کردید 00:18:36.276 --> 00:18:42.308 باید دلیلی وجود داشته باشد که میخواهید دست بکشید یادداشت کنید 00:18:42.309 --> 00:18:44.403 "دلیلی برای زندگی وجود ندارد" 00:18:45.429 --> 00:18:48.145 جدی؟ خانواده نداری؟ 00:18:48.146 --> 00:18:50.933 همسرم 2 سال پیش بر اثر سرطان ریه درگذشت 00:18:51.261 --> 00:18:53.930 دخترم دیگه با من حرف نمیزنه 00:18:53.931 --> 00:18:57.235 سعی کردم باهاش تماس بگیرم اون نقل مکان کرد 00:18:57.236 --> 00:18:59.202 به نظر میرسه میخوای باهاش صحبت کنی 00:18:59.203 --> 00:19:01.337 بله، اما کلی نمی خواد با من حرف بزنه 00:19:01.338 --> 00:19:03.087 حالا منم سرطان ریه دارم 00:19:03.088 --> 00:19:05.533 من دارم میرم و هیچ کاری نمی تونه منو متوقف کنه 00:19:05.534 --> 00:19:08.587 شاید باید صبر کنم تا کلی بیاد 00:19:09.479 --> 00:19:13.965 پیداش کردی؟ تو سرد بودی، پس من پیداش کردم 00:19:13.966 --> 00:19:16.218 اون حداکثر تا چند ساعت دیگه اینجاست 00:19:16.219 --> 00:19:19.538 باید اینجا بمونی ما ازت مراقبت می کنیم 00:19:28.665 --> 00:19:31.120 دوباره اون لوله رو توی گلوم نمی ذارن 00:19:31.121 --> 00:19:33.197 می تونم بگم بذارن تورو روی اکسیژن 00:19:33.198 --> 00:19:35.623 تا وقتی منتظری راحت تر باشی؟ 00:19:38.842 --> 00:19:42.211 دکتر بارنز می تونم یه لحظه با شما صحبت کنم؟ 00:19:48.184 --> 00:19:50.787 به چی فکر می کنی؟ تو دخترش رو پیدا نکردی 00:19:50.788 --> 00:19:54.010 پس اشکالی نداره اگه اون دو قدم بعد از اون در بمیره؟ 00:19:54.011 --> 00:19:57.213 نه معلومه که نه ولی زندگی مال خودشه 00:19:57.214 --> 00:19:59.792 اون یه انتخاب کرده اگه اشتباه باشه چی؟ 00:20:03.017 --> 00:20:06.213 اون گفت اسمش کلیه شاید بتونم پیداش کنم 00:20:06.214 --> 00:20:09.587 حداقل اونا باید قبل از اینکه اون تسلیم بشه با هم حرف بزنن 00:20:09.588 --> 00:20:13.557 درسته، فقط یه تلاشه اون وقت زیادی نداره 00:20:18.616 --> 00:20:21.540 اسپرسو میخوای؟ برای من دبل بزن 00:20:21.541 --> 00:20:24.550 تصاویر قبل از عمل لنی رو تموم کردم 00:20:24.551 --> 00:20:26.649 از یه شکستگی جفرسون هم بدتره 00:20:26.750 --> 00:20:28.925 بررسی کن ببین زیرش چیه 00:20:30.838 --> 00:20:32.331 اون یه ناهنجاری شریانی-وریدی (AVM) ئه 00:20:32.332 --> 00:20:35.094 یه نگاه اشتباه کافیه تا اون چیز پاره بشه 00:20:35.695 --> 00:20:38.767 باید روی یه میدان مین عمل کنیم 00:20:43.498 --> 00:20:45.738 یه مشکل جدید توی نخاع لنی داریم 00:20:45.739 --> 00:20:48.020 که ام آر آی نشون داد 00:20:48.021 --> 00:20:51.292 پسر ما ناهنجاری شریانی-وریدی (AVM) داره؟ می ترسم آره 00:20:51.293 --> 00:20:54.220 ببخشید ولی من کل زندگیم رو توی پزشکی نگذروندم 00:20:54.221 --> 00:20:57.959 ناهنجاری شریانی-وریدی (AVM) چیه؟ ناهنجاری شریانی-وریدی 00:20:57.960 --> 00:21:00.355 یه درهم تنیدگی از شریان ها و رگ هاست 00:21:00.356 --> 00:21:02.095 اون اینو توی تصادف به دست آورد؟ 00:21:02.096 --> 00:21:05.232 اون باهاش به دنیا اومده عزیزم تصادف اونو آشکار کرد 00:21:05.233 --> 00:21:07.424 خوش شانس بود که توی تصادف پاره نشد 00:21:07.425 --> 00:21:09.189 می تونست بر اثر از دست دادن خون بمیره 00:21:09.190 --> 00:21:11.031 هنوز در وضعیت بحرانی قرار داره 00:21:11.032 --> 00:21:14.810 چون ناهنجاری شریانی-وریدی (AVM) درست کنار شکستگی ایه که می خوام عمل کنم 00:21:14.811 --> 00:21:18.329 همچنین خیلی نزدیک به عصب دهی به عضلات تنفسیه 00:21:18.330 --> 00:21:20.414 پس باید بپرسم: 00:21:21.668 --> 00:21:23.458 لنی دستورالعمل های پیشرفته ای داره؟ 00:21:23.459 --> 00:21:25.467 منظورت اینه که گفته تا کجا می تونید پیش برید 00:21:25.468 --> 00:21:27.505 تا اگه اتفاقی افتاد زنده نگهش دارید؟ 00:21:27.506 --> 00:21:31.844 آره، هیچ اتفاقی نمی افته ولی اون نداره 00:21:31.845 --> 00:21:34.503 پس هر تصمیمی در مورد زندگی اون 00:21:34.504 --> 00:21:36.605 رو با هم می گیریم مثل همیشه 00:21:36.606 --> 00:21:39.711 همونطور که ریتا گفت اون بهت نیاز داره تا هر کاری از دستت برمیاد انجام بدی 00:21:39.834 --> 00:21:41.735 می دونید که انجامش میدم 00:21:50.345 --> 00:21:53.111 این همون یارو ئه که اتفاقی نجاتش دادی؟ 00:21:53.712 --> 00:21:56.716 و اون هنوزم از این بابت ناراحته 00:21:58.453 --> 00:22:02.088 تو خواهر مایکل هستی درسته؟ 00:22:03.725 --> 00:22:09.279 و تو زیک هستی، از دیدنت خوشبختم منم همینطور 00:22:09.630 --> 00:22:11.033 گرسنه ای؟ 00:22:11.034 --> 00:22:13.626 یه دستور پخت جدید که دارم برای فردا امتحان می کنم 00:22:13.627 --> 00:22:18.182 یعنی اگه آشغال از آب دراومد حداقل مراقبت پزشکی می گیرم؟ 00:22:18.183 --> 00:22:19.983 یه همچین چیزی 00:22:21.776 --> 00:22:23.576 اون زنده می مونه؟ 00:22:24.477 --> 00:22:26.913 سوال خوبیه 00:22:27.468 --> 00:22:32.550 نداشتن خانواده اینجا سخته آره دارم روش کار می کنم 00:22:32.551 --> 00:22:38.925 صحبت از خانواده شد، برادرت... اون همیشه یه... 00:22:39.792 --> 00:22:43.905 آدم سفت و سخت؟ کاملا 00:22:43.906 --> 00:22:47.145 کیت فکر می کنه اون به روز شکرگزاری حساسیت داره 00:22:47.146 --> 00:22:50.871 احتمالا به خاطر آخرین باری که به عنوان یه خانواده گذروندیم 00:22:51.938 --> 00:22:53.738 انقدر بد بود؟ 00:22:54.659 --> 00:22:59.746 خیلی وحشتناک در واقع مایکل 11 سالش بود من 9 سالم بود 00:23:00.114 --> 00:23:03.351 سال ها طول کشید تا باهاش کنار بیام در واقع آنتون کمک کرد 00:23:04.285 --> 00:23:06.894 شاید باید به مایکل یه فرصت بدی 00:23:06.895 --> 00:23:11.235 بعد از اینکه مدیتیشن فرازمینی رو قبول کرد اتفاق می افته 00:23:17.415 --> 00:23:19.716 امیدوارم خانوادشو پیدا کنه 00:23:28.359 --> 00:23:31.037 پس اگه شما دختر دنیس جونز هستید 00:23:31.038 --> 00:23:33.761 هر چه سریعتر با کلینیک ساناندو تماس بگیرید 00:23:33.762 --> 00:23:36.608 ممنون شماره اشتباهی بود، ببخشید 00:23:37.809 --> 00:23:39.727 به نظر می رسه پیداش نکردی 00:23:39.728 --> 00:23:42.142 گوگل 7 تا کلی جونز رو توی 3 ایالت لیست کرد 00:23:42.143 --> 00:23:44.207 اما سه تاشون اصلا اسم دنیس رو نشنیده بودن 00:23:44.208 --> 00:23:46.589 یکی اصلا جواب نمیده یکی قطع شده 00:23:46.590 --> 00:23:49.012 و من فقط توی شماره دوم اشتباه کردم 00:23:49.013 --> 00:23:51.132 کدوم یکی از شماها امشب پیشش می مونه؟ 00:23:51.133 --> 00:23:53.534 چون 10 دقیقه دیگه تعطیل می کنیم 00:23:53.535 --> 00:23:56.280 فکر کنم من می مونم نه، من پیش دنیس می مونم 00:23:56.281 --> 00:23:58.081 داری منو می فرستی خونه؟ 00:23:58.394 --> 00:24:02.415 تو قراره دنبال کلی جونزی بگردی که تلفن رو جواب نمیده 00:24:10.858 --> 00:24:13.578 وایستا وگرنه اسپری رو پرت می کنم 00:24:13.613 --> 00:24:16.671 من دزد نیستم، دنبال یه ساکن به اسم کلی جونز می گردم 00:24:16.841 --> 00:24:18.742 کلی رو می شناسم ولی تو دیگه کی هستی؟ 00:24:18.743 --> 00:24:20.344 من زیک بارنز هستم من یک پزشک هستم 00:24:20.345 --> 00:24:21.945 من در یک کلینیک کار می کنم در منهتن 00:24:21.946 --> 00:24:23.887 من پدر او را درمان می کنم او خیلی مریض است 00:24:24.548 --> 00:24:27.338 پس او دارد چیزی که لیاقتش را دارد 00:24:30.020 --> 00:24:31.820 پس شما کلی هستید 00:24:33.824 --> 00:24:35.325 او واقعا به شما نیاز دارد 00:24:35.326 --> 00:24:37.443 نه، نه نیاز ندارد و من به او نیاز ندارم 00:24:37.922 --> 00:24:41.005 می دانم بعد از فوت مادرتان دیگر با هم صحبت نکردید 00:24:41.040 --> 00:24:42.980 او دلیلش را به شما گفت؟ 00:24:43.167 --> 00:24:47.052 مادرم زجر می کشید و پدرم او را مجبور کرد بجنگد 00:24:47.087 --> 00:24:49.838 حتی وقتی که دیگر امیدی نبود، او را عذاب داد 00:24:50.707 --> 00:24:52.753 او به من گفت که سعی کرد با تو تماس بگیرد 00:24:52.788 --> 00:24:55.178 شاید می خواست عذرخواهی کند 00:24:58.383 --> 00:25:00.654 مدت ها پیش در بسته شد 00:25:07.792 --> 00:25:10.193 فکر می کنی چقدر طول می کشد تا بی حس شود؟ 00:25:10.261 --> 00:25:13.997 برداشتن تکه های استخوان تثبیت ستون فقراتش 00:25:14.064 --> 00:25:15.866 فکر می کنم حداقل حدود شش ساعت 00:25:15.933 --> 00:25:18.668 من کار آماده سازی را تمام می کنم بله، من به او نمی گویم 00:25:18.669 --> 00:25:21.664 اگر به او نگویی، من خواهم گفت داری من را تهدید می کنی؟ 00:25:21.672 --> 00:25:26.132 به چه کسی بگویم؟ به من؟ ببخشید مایکل، دعوای خانوادگی است 00:25:26.133 --> 00:25:30.492 دعوای خانوادگی کشک است او به من و تو دروغ گفت 00:25:30.615 --> 00:25:33.216 لئونارد هال لطفا این کار را نکن 00:25:33.284 --> 00:25:35.751 قبل از اینکه لنی برای اولین بار به عراق برود 00:25:35.752 --> 00:25:37.461 گفتگوی طولانی داشتیم 00:25:37.462 --> 00:25:41.038 من در مورد حضورم در ویتنام گفتم مردانی که دیدم تغییر چهره داده بودند 00:25:41.792 --> 00:25:43.147 لنی گفت: "پدر 00:25:43.148 --> 00:25:46.748 اگر مجبور باشم از طریق دستگاه ها زندگی کنم، ترجیح می دهم بمیرم" 00:25:46.783 --> 00:25:49.966 او هرگز چنین حرفی نمی زند بعد به این فکر کردم 00:25:49.967 --> 00:25:51.902 وقتی به خانه رفتم تا چند دست لباس بردارم 00:25:52.369 --> 00:25:55.272 دنبال کاغذهایی گشتم که او برای ریتا فرستاده بود 00:25:55.273 --> 00:25:57.195 حق نداشتم این را پیدا کردم 00:25:58.375 --> 00:26:00.281 وصیت نامه لنی 00:26:02.112 --> 00:26:03.912 آیا ریتا از این موضوع خبر داشت؟ 00:26:06.617 --> 00:26:10.887 من آن را خواندم، اما برایم مهم نیست که یک تکه کاغذ باشد 00:26:10.955 --> 00:26:12.622 این تکه کاغذ می گوید 00:26:12.623 --> 00:26:15.425 که پسر ما نمی خواست با دستگاه زنده نگه داشته شود 00:26:15.493 --> 00:26:17.794 این تمام چیزی است که داریم او تمام چیزی است که داریم 00:26:17.795 --> 00:26:20.063 می خواهی اگر اتفاقی افتاد او بمیرد؟ 00:26:20.130 --> 00:26:21.598 معلومه که نمی خواهم او بمیرد 00:26:21.599 --> 00:26:23.333 پس چرا او را به وست پوینت فرستادی؟ 00:26:23.334 --> 00:26:25.234 من هرگز نمی خواستم برود این تصمیم خودش بود 00:26:25.302 --> 00:26:28.917 این را می دانی، با این وجود، نمی توانی تصور کنی که او چه می خواهد، تمامش کن 00:26:29.840 --> 00:26:32.208 لنی یک بزرگسال است و یک تصمیم بزرگسالانه گرفته است 00:26:32.276 --> 00:26:33.977 باید رضایت بدهم 00:26:33.978 --> 00:26:36.780 اگر در اتاق عمل اتفاقی بیفتد نمی توانم او را 00:26:36.848 --> 00:26:40.611 به یک دستگاه وصل کنم تا زندگی کند فقط به این دلیل که تو می خواهی من این کار را انجام دهم 00:26:42.419 --> 00:26:44.219 به جهنم برو 00:26:57.167 --> 00:27:00.461 وحشتناک است وقتی یک خانواده نمی توانند با یکدیگر صحبت کنند 00:27:01.168 --> 00:27:03.473 به خصوص در روز شکرگزاری 00:27:11.482 --> 00:27:15.719 روز شکرگزاری به یاد ماندنی من زمانی بود که 11 سال داشتم 00:27:15.786 --> 00:27:19.389 و پدرم با چاقو دنبال مادرم کرد 00:27:20.256 --> 00:27:23.907 می دانستم مادرت فوت کرده اما نمی دانستم پدرت 00:27:24.027 --> 00:27:26.245 او را کشت؟ نه، نه او را نکشت 00:27:28.213 --> 00:27:34.690 نه اینکه تلاش نکرده باشد ما فریاد می زدیم و او 00:27:35.846 --> 00:27:38.541 بازوی او را برید 00:27:40.511 --> 00:27:42.346 او به سمت در ورودی دوید 00:27:44.515 --> 00:27:50.620 رد خون را دنبال کردم و او رفته بود 00:27:50.988 --> 00:27:58.294 و تمام شب فقط نشسته بودم و از پنجره بیرون را نگاه می کردم 00:27:58.363 --> 00:28:03.633 منتظر بودم او برگردد او هرگز برنگشت 00:28:07.338 --> 00:28:08.972 من و کریستینا قول دادیم 00:28:08.973 --> 00:28:13.677 که هرگز به کسی نگوییم که واقعا چه اتفاقی افتاده است 00:28:14.745 --> 00:28:19.980 و من خیلی خوب توانستم باور کنم که مادرم مرده است 00:28:21.552 --> 00:28:23.587 پس او هنوز زنده است؟ 00:28:24.554 --> 00:28:26.354 نمی دانم 00:28:28.192 --> 00:28:31.628 مایکل؟ لنی در اتاق عمل است 00:28:32.696 --> 00:28:34.496 پس بیایید برویم آنجا 00:28:49.046 --> 00:28:50.963 این آخرین تکه استخوان است 00:28:51.638 --> 00:28:53.936 ستون فقرات سالم است 00:28:54.335 --> 00:28:57.187 بیایید سخت شامه را ببندیم ستون فقرات او را تثبیت کنیم و تمام 00:28:58.305 --> 00:29:00.456 اوضاع چطور است ویکتور؟ خوب به نظر می رسد 00:29:00.491 --> 00:29:03.510 ضربان و فشار پایدار است 00:29:03.578 --> 00:29:08.315 اما CO2 در حال افزایش است تهویه را بیشتر می کنم 00:29:08.633 --> 00:29:10.433 ایده ای دارید که چه چیزی باعث این اتفاق شده است؟ 00:29:10.669 --> 00:29:14.137 احتمالا تهویه ضعیف سخت شامه را ببندید 00:29:14.138 --> 00:29:15.938 به سخت افزار نیاز دارم 00:29:18.140 --> 00:29:20.425 مایکل دما در حال افزایش است 00:29:22.413 --> 00:29:23.713 مشکل چیه؟ 00:29:23.714 --> 00:29:25.957 نمی دانم اما دما به 41 درجه سانتیگراد رسیده است 00:29:25.992 --> 00:29:28.200 دچار اسپاسم می شود اسپاسم و تب 00:29:28.201 --> 00:29:29.501 این هیپرترمی بدخیم است 00:29:29.502 --> 00:29:31.755 اگر واکنش به بیهوشی باشد باید او را بیدار کنیم 00:29:31.756 --> 00:29:33.807 نمی توانم ستون فقرات هنوز باز است 00:29:33.842 --> 00:29:36.727 اگر او را بیدار نکنم عضلات از کار می افتند و مغزش می سوزد 00:29:36.728 --> 00:29:38.629 اگر قبل از تثبیت ستون فقرات آن را ببندم 00:29:38.697 --> 00:29:40.497 اون فلج چهار اندام میشه روی دستگاه تنفس 00:29:40.498 --> 00:29:43.354 حداقل زنده میمونه دستگاه تنفس یه گزینه نیست 00:29:43.389 --> 00:29:46.353 دارم جراحی رو تموم میکنم با هر چی که لازمه خنکش کن 00:29:46.354 --> 00:29:48.455 کیسه یخ بیارید و محلول سرد 00:29:49.957 --> 00:29:54.361 بهش دانترولن بدید دارم یخ میذارم 00:29:55.129 --> 00:29:58.833 دماش داره میاد پایین خوبه، خوبه، بیاید ببندیمش 00:29:58.834 --> 00:30:01.234 دما ۳۹ درجه سانتیگراد بیدارش میکنم 00:30:01.669 --> 00:30:04.489 آزمایش خون رو تکرار کنید و به خنک کردن ادامه بدید 00:30:04.490 --> 00:30:06.875 دما رو پایین آوردید قبل از اینکه مغزش بسوزه؟ 00:30:07.008 --> 00:30:09.510 امیدوارم که آره با من بمون لنی 00:30:19.820 --> 00:30:21.620 لنی؟ 00:30:22.523 --> 00:30:26.159 داره بهوش میاد تیکه های استخون برداشته شدن 00:30:26.227 --> 00:30:28.629 فشار از روی نخاع برداشته شد 00:30:30.498 --> 00:30:34.199 اونجا چه اتفاقی افتاد مایکل؟ چرا اینقدر طول کشید؟ 00:30:34.235 --> 00:30:39.039 خونریزی بود؟ خونریزی مشکل نبود 00:30:39.907 --> 00:30:42.465 لنی به داروی بیهوشی واکنش نشون داد 00:30:42.677 --> 00:30:44.311 نمیدونستم که حساسیت داره 00:30:44.312 --> 00:30:47.265 هیچکس نمیدونست اون تا حالا جراحی نکرده، درسته؟ 00:30:47.766 --> 00:30:51.284 ولی کنترلش کردیم و ستون فقراتش رو درست کردیم 00:30:51.352 --> 00:30:55.722 تو نجاتش دادی مایکل تو کاری رو کردی که ازت خواستم 00:30:56.223 --> 00:30:59.005 خوشبختانه مجبور نشدم این انتخاب رو بکنم 00:31:01.562 --> 00:31:04.512 ولی اگه مجبور میشدم کاری رو میکردم که لنی خواسته بود 00:31:06.399 --> 00:31:08.199 میدونم 00:31:10.137 --> 00:31:11.937 میخوای به لن بگی؟ 00:31:13.141 --> 00:31:15.842 مطمئن نیستم که گوش بده 00:31:15.910 --> 00:31:19.546 فکر کنم خوشحال میشه که بدونه پسرش موفق شد 00:31:37.632 --> 00:31:40.585 زود باش دنیس تمام شب رو بیدار بودی الان نرو 00:31:40.586 --> 00:31:43.236 میخوای بیشتر دروغ بگی؟ دخترم هیچوقت نمیومد 00:31:43.304 --> 00:31:46.520 اگه از این در بری بیرون نمیتونی نصف یه بلوک رو راه بری 00:31:46.521 --> 00:31:49.175 متاسفم ولی میدونم که نمیخوای بمیری 00:31:49.176 --> 00:31:51.192 تو نمیدونی پس معذرت خواهی هاتو نگه دار 00:31:51.312 --> 00:31:54.347 چون این تویی که باید معذرت خواهی کنی 00:31:56.350 --> 00:31:58.157 کلی 00:31:59.880 --> 00:32:03.164 تمام شب رو داشتم فکر میکردم که امروز چه معنی میده 00:32:03.168 --> 00:32:05.116 معنی میده "خانواده" پس آره 00:32:05.117 --> 00:32:07.309 اومدم که معذرت خواهیت رو بشنوم 00:32:08.219 --> 00:32:09.519 چی؟ 00:32:10.459 --> 00:32:12.111 بابت چی باید معذرت خواهی کنم؟ 00:32:12.707 --> 00:32:16.282 تو بودی که ۲ سال پیش رفتی دروغ گفتی که من بیام اینجا؟ 00:32:16.837 --> 00:32:18.484 همونطور که دروغ گفتی که من رو اینجا نگه داری 00:32:18.485 --> 00:32:21.253 دروغ نگفتم بهت گفتم که زنگ زده باهاش صحبت کنی 00:32:21.288 --> 00:32:23.127 که اون معذرت خواهی کنه من؟ 00:32:23.162 --> 00:32:25.472 باعث شدی مامان رنج بکشه و تمام چیزی که میخواست این بود که 00:32:25.507 --> 00:32:27.804 روزهای آخرش رو در آرامش بگذرونه بذار از اینجا برم 00:32:28.350 --> 00:32:30.384 دنیس، صبر کن دست از سرم بردار 00:32:30.593 --> 00:32:33.589 چشماش چشه؟ چرا صداش اینقدر گرفته؟ 00:32:33.624 --> 00:32:35.569 قبل از اینکه بیاد اینجا احساس ضعف میکرد؟ 00:32:35.604 --> 00:32:37.538 من همیشه ضعیفم دوبینی داری؟ 00:32:37.543 --> 00:32:39.284 مشکل در بلعیدن داری؟ 00:32:39.319 --> 00:32:42.673 آره، این سرطانه، درسته؟ یه دکتر تشخیص داده؟ 00:32:42.708 --> 00:32:45.023 نه ولی دو پاکت سیگار در روز به مدت ۴۰ سال کشیدم 00:32:45.086 --> 00:32:46.386 مثل زنم 00:32:46.606 --> 00:32:48.922 همیشه خسته ام و تنگی نفس دارم 00:32:48.957 --> 00:32:50.429 سرطانه مطمئن نیستم 00:32:50.464 --> 00:32:52.793 باید بمونی تا متوجه بشیم، باشه؟ 00:32:52.828 --> 00:32:55.444 برگرد به اتاق و دخترت رو با خودت ببر 00:32:55.479 --> 00:32:56.994 هیچ جا نمیرم باشه 00:32:57.029 --> 00:32:59.726 دیگه مزخرف کافیه شما دو تا میرید به اتاق 00:32:59.761 --> 00:33:01.638 وگرنه دوباره لوله تنفسی رو میذارم 00:33:01.673 --> 00:33:03.515 و این دفعه نه از طریق گلو 00:33:05.140 --> 00:33:09.255 دستورات پزشکی کلینیک ساناندو اینطوریه، بیاید 00:33:13.543 --> 00:33:16.072 میلو؟ به کمکت احتیاج دارم 00:33:16.833 --> 00:33:19.099 کیت، اگه در مورد اون مرده با دستور ان. آر. هست 00:33:19.134 --> 00:33:21.887 دیگه اونجا نمیام این رو نمیخوام 00:33:21.888 --> 00:33:24.745 ولی اون دوبینی داره مشکل در بلعیدن 00:33:24.748 --> 00:33:28.574 افتادگی پلک و صدای محو شونده به نظر میاد میاستنی گراویس 00:33:28.916 --> 00:33:30.324 ذهن های بزرگ شبیه هم فکر میکنن 00:33:30.432 --> 00:33:33.245 تست ادروفونیوم انجام بده تا تشخیص رو تایید کنی 00:33:33.329 --> 00:33:37.145 فکر میکنی ما ادروفونیوم داریم؟ باشه یکی رو بفرست اینجا 00:33:39.286 --> 00:33:44.276 این سریع بود، ممنونم مایکل، عمو مایک، آره میدونم 00:33:44.311 --> 00:33:46.657 کیت فرستادت دیدی چقدر جذابه؟ 00:33:47.805 --> 00:33:49.407 دیدی نصف سنش رو داری؟ 00:33:50.379 --> 00:33:52.668 واقعا تعطیلات شکرگزاری رو توی کلینیک نمیگذرونی؟ 00:33:53.200 --> 00:33:54.660 این کار خودته یا کار مادرت؟ 00:33:54.767 --> 00:33:57.006 اون واقعا میخواد که بری میلو، مادرت و من 00:33:57.041 --> 00:34:00.055 خاطرات خوبی نداریم وقتی پای تعطیلات در میون باشه 00:34:00.140 --> 00:34:03.392 هیچ راهی برای تغییر گذشته نیست آره این کار مادرت بود 00:34:03.427 --> 00:34:06.079 فقط فکر میکنم خوش میگذرونید اگه تو هم بیای 00:34:06.794 --> 00:34:08.546 نه اینکه برام مهم باشه 00:34:10.419 --> 00:34:11.719 بهش فکر میکنم 00:34:16.624 --> 00:34:18.291 اینجاهاش ممنونم میلو 00:34:20.183 --> 00:34:24.275 اون مریض توئه آزمایش رو انجام بده دنبال چی میگردی؟ 00:34:24.473 --> 00:34:25.924 میاستنی گراویس 00:34:25.938 --> 00:34:28.347 یه بیماری خودایمنی هست که به ماهیچه ها حمله میکنه 00:34:28.373 --> 00:34:30.112 از جمله اونایی که به تنفس کمک می کنن 00:34:30.493 --> 00:34:33.815 این داره منو می کشه؟ زود قضاوت نکنیم 00:34:34.488 --> 00:34:35.788 دستامو بگیر 00:34:50.016 --> 00:34:51.416 تمومه 00:34:57.327 --> 00:34:58.937 تو اون سرنگ چی بود؟ 00:34:59.052 --> 00:35:01.463 یه مهار کننده آنزیم به اسم ادروفونیوم 00:35:01.498 --> 00:35:03.561 این ثابت می کنه که میاستنی گراویس داره 00:35:03.647 --> 00:35:05.598 برای همینه که نفسش این اواخر بدتر شده 00:35:06.163 --> 00:35:07.842 خیلی بهتر نفس می کشم 00:35:08.771 --> 00:35:10.433 یعنی من نمی میرم؟ 00:35:10.468 --> 00:35:12.778 اگه داروهاشو بخوری یه بیماری قابل درمانه 00:35:12.813 --> 00:35:15.015 و همیشه باید با یه دکتر مشورت کنی 00:35:15.375 --> 00:35:18.378 الان باید تصمیم بگیری که واقعاً می خوای زندگی کنی یا نه 00:35:18.847 --> 00:35:20.745 چون اثر داروها کوتاه مدته 00:35:20.851 --> 00:35:23.810 و اگه دوباره حالِت بد شه باید به وصیت نامه اش احترام بذاریم 00:35:33.366 --> 00:35:36.106 کلی، الان خداحافظی کن چون زیاد دووم نمیاره 00:35:38.806 --> 00:35:41.110 بابا، لطفا 00:35:41.563 --> 00:35:44.284 مامان تا آخر جنگید، چون تو می خواستی که بجنگه 00:35:44.319 --> 00:35:46.234 چرا مثل اون نمی جنگی؟ 00:35:47.682 --> 00:35:51.220 چون اگه منو به خاطر رفتارم نبخشی 00:35:53.455 --> 00:35:55.335 دیگه چیزی برای زندگی کردن ندارم 00:36:02.962 --> 00:36:06.965 خیلی احتیاج داشتم که مامانت پیشم بمونه 00:36:08.234 --> 00:36:10.940 و الان احتیاج دارم که تو پیشم بمونی 00:36:14.717 --> 00:36:16.035 اثر دارو داره از بین می ره 00:36:16.070 --> 00:36:18.793 سطح اکسیژن به 70 رسید بابا، بهشون بگو 00:36:22.082 --> 00:36:23.558 دیگه باهات دعوا نمی کنم 00:36:43.186 --> 00:36:47.876 خوش اومدی، دوباره مامان؟ بابا؟ سلام 00:36:48.711 --> 00:36:53.428 ما اینجاییم، لنی، چی شده؟ سوار موتورم بودم 00:36:53.511 --> 00:36:56.862 تصادف کردی پسرم الان همه چی خوبه 00:36:57.515 --> 00:36:59.094 مایکل عملت کرد 00:36:59.859 --> 00:37:01.961 اون مین تو خیابون 00:37:03.931 --> 00:37:08.031 مین بود؟ نه یه تیکه آشغال بود 00:37:08.580 --> 00:37:10.148 حتی شبیه مین بود 00:37:10.381 --> 00:37:14.551 وضعیت روانی پسرتون نرماله، بقیه چطور؟ بله 00:37:17.208 --> 00:37:20.226 لنی می تونه انگشتاشو تکون بده؟ امتحان می کنم 00:37:23.866 --> 00:37:25.506 عالیه اون یکی رو امتحان کن 00:37:31.152 --> 00:37:34.074 خیلی خوب، پس می فرستمت خونه 00:37:34.565 --> 00:37:37.091 و همین که ستون فقراتت خوب شد فیزیوتراپی می کنی و 00:37:37.098 --> 00:37:40.164 دوباره راه می ری ولی دیگه هیچوقت سوار موتور نمی شی 00:37:42.090 --> 00:37:43.810 کسی بوقلمون می خواد؟ 00:37:43.876 --> 00:37:47.684 از ساندویچی اون طرف خیابون سفارش دادم، انگار خوبه مامان 00:37:47.804 --> 00:37:51.573 تو چی مایکل؟ راستش من نمی خورم، ممنون 00:37:52.039 --> 00:37:53.864 روز شکرگزاریتون مبارک بچه ها 00:38:01.014 --> 00:38:02.314 هی کیت 00:38:04.084 --> 00:38:06.050 ببخشید که دیروز سرت داد زدم 00:38:06.307 --> 00:38:09.505 از وقتی که اومدی اینجا کارت عالی بوده 00:38:09.540 --> 00:38:12.519 این حرفو وقتی بزن که نتونم پول کارت اعتباری رو بدم 00:38:13.311 --> 00:38:18.743 زیک، اینم مال تو، روز شکرگزاری مبارک، برای تو هم مبارک 00:38:19.595 --> 00:38:21.285 ممنون کریستینا 00:38:26.854 --> 00:38:30.420 نرو، بگو چرا، چرا چی؟ 00:38:30.444 --> 00:38:33.420 چرا برای زنده نگه داشتن دنیس جنگیدی، وقتی اون نمی جنگید؟ 00:38:35.441 --> 00:38:38.254 متنفرم از اینکه کسی رو از دست بدم که هنوز وقت رفتنش نرسیده 00:38:41.822 --> 00:38:43.322 روز شکرگزاریت مبارک کیت 00:38:57.736 --> 00:39:02.879 می خوای اینو برات گرم کنم مامان؟ نه، بشین زیک 00:39:03.627 --> 00:39:05.725 بشین و بخور 00:39:08.596 --> 00:39:12.786 روزت چطور بود؟ اونقدرها هم بد نبود 00:39:16.140 --> 00:39:21.647 خوب به نظر می رسه، نه؟ خیلی خوب، آره، ولی سال دیگه 00:39:21.792 --> 00:39:24.781 خودم شام شکرگزاری رو درست می کنم 00:39:25.431 --> 00:39:27.270 همونطوری که تو دوست داری 00:39:32.472 --> 00:39:34.485 هیچکس مثل تو نمی جنگه مامان 00:39:47.503 --> 00:39:50.501 مایکل، فکر کردم نمیای، منم همینطور 00:39:50.604 --> 00:39:52.399 نمی خوای با شوهرت جشن بگیری؟ 00:39:53.055 --> 00:39:54.946 بهش گفتم که باید کار کنم 00:39:56.920 --> 00:39:58.220 بفرمایید 00:39:59.560 --> 00:40:03.268 اون آقایی که وصیت نامه داشت، میاستنی گراویس داره؟ آره 00:40:03.336 --> 00:40:05.237 ولی حالش بهتره و تصمیم گرفته زندگی کنه 00:40:06.573 --> 00:40:07.873 حال پسر ریتا چطوره؟ 00:40:08.145 --> 00:40:10.670 راه درازی در پیش داره ولی زنده است 00:40:12.091 --> 00:40:16.538 فرم هایی درباره زنده موندن با دستگاه نداره؟ 00:40:17.049 --> 00:40:20.519 دستورات پیشرفته خودتو نداری؟ من که نمی میرم 00:40:21.362 --> 00:40:25.252 باشه، من بهت تو این زمینه کمک می کنم اگه تو هم به من کمک کنی 00:40:26.174 --> 00:40:30.700 آقایون، عمو مایک، اومدی؟ آره، میکی مایک، خوش اومدی 00:40:30.869 --> 00:40:33.068 روز شکرگزاریت مبارک، ممنون، برای تو هم مبارک 00:40:33.239 --> 00:40:35.526 بوقلمون توفو خونگی؟ افتضاح به نظر می رسه 00:40:35.829 --> 00:40:41.656 معلومه، نوش جان، ممنون یه جا نگه دار، باشه 00:40:44.462 --> 00:40:46.896 خوشحالم که اومدی منم همینطور 00:40:48.736 --> 00:40:50.036 همه چی خوبه؟ 00:40:51.373 --> 00:40:54.942 خیلی درباره اون روز شکرگزاری فکر کردم 00:40:56.519 --> 00:40:59.672 درباره حرفایی که زدیم و رفتن مامان 00:40:59.943 --> 00:41:01.925 چرا الان داری درباره این حرف می زنی؟ 00:41:04.180 --> 00:41:06.366 وقتشه که با حقیقت روبرو بشیم 00:41:11.778 --> 00:41:13.182 بیا برات چنگال میارم 00:41:15.809 --> 00:41:21.204 ممنون، شاید یه چاقو و یه عالمه دستمال کاغذی 00:41:21.228 --> 00:41:33.228 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.