WEBVTT 00:00:07.606 --> 00:00:09.801 ‫۶۰۰ راننده ‫با بخیه در کمر 00:00:09.802 --> 00:00:12.201 ‫دوباره درست حدس زدی ‫فقط در ساحل شرقی 00:00:12.677 --> 00:00:14.788 ‫مایکل هولت اختراع کرد ‫یه وسیله 00:00:14.789 --> 00:00:16.676 ‫همه میخوان ‫دستشون بهش برسه 00:00:16.677 --> 00:00:19.007 ‫شرط می بندم اینو ‫به همه جراح های مغز و اعصاب میگی 00:00:19.008 --> 00:00:20.998 ‫فقط به اونایی که منو ‫تو آرمانی ول می کنن 00:00:21.614 --> 00:00:23.584 ‫امشب میری خونه ‫واشنگتن؟ 00:00:23.585 --> 00:00:25.193 ‫دو ماه دیگه برمی گردم 00:00:25.194 --> 00:00:28.656 ‫وقت داری شام بخوری؟ ‫تو پر سه جا رزرو کردم 00:00:28.657 --> 00:00:31.076 ‫میتونم ساعت ۶ بیام دنبالت؟ ‫تا بعد 00:00:37.850 --> 00:00:39.743 ‫ناهار رو کنسل کنم؟ 00:00:39.744 --> 00:00:43.944 ‫دوست ندارم اشتهاتو ‫برای امشب خراب کنم. غیر ممکنه 00:00:43.945 --> 00:00:45.342 ‫این میره 00:00:45.343 --> 00:00:48.595 ‫کلینیک سه بار زنگ زده ‫برای شیفتت دیر کردی 00:00:48.930 --> 00:00:52.016 ‫بگو دارم میام. ‫منتظر باش رومئو 00:00:52.017 --> 00:00:54.163 ‫یه مریض اورژانسی ‫تو اتاق ۲ داری 00:00:54.164 --> 00:00:55.972 ‫ریچل لوییس ‫مریض جدیده؟ 00:00:55.973 --> 00:00:58.879 ‫مادرشو ۳ سال پیش ‫برای فتق دیسک عمل کردم 00:00:58.880 --> 00:01:00.825 ‫یه بلیط ‫برای یانکیز فرستاد 00:01:00.826 --> 00:01:03.944 ‫آره ‫صندلی پشت بیس اول 00:01:03.945 --> 00:01:06.676 ‫یه توپ تو هوا گرفتم ‫معلومه که گرفتی 00:01:06.677 --> 00:01:08.075 ‫مشکل دختره چیه؟ 00:01:08.076 --> 00:01:11.460 ‫وسط قهوه خوردن ‫ندیمه ها بیهوش شد 00:01:11.461 --> 00:01:14.910 ‫وحشت کرده بود ‫مادرش گفت چیز مهمی نیست 00:01:15.145 --> 00:01:18.213 ‫یکشنبه عروسی می گیرم ‫یه نفس عمیق بکش 00:01:20.059 --> 00:01:22.035 ‫یه کم درد داره 00:01:22.675 --> 00:01:25.236 ‫ریچل سعی می کرد ‫از تو پنهونش کنه 00:01:25.237 --> 00:01:27.537 ‫ولی وقتی بلند شد ‫که یه نون تست بزنه 00:01:27.967 --> 00:01:31.696 ‫افتاد زمین ‫فقط یه کم سرگیجه داشت 00:01:31.697 --> 00:01:35.259 ‫سه روز پشت سر هم ‫سردرد هم داشته 00:01:35.260 --> 00:01:39.328 ‫ولی امروز خوب شد. خوبم ‫این سردرد کجا بود؟ 00:01:39.329 --> 00:01:43.117 ‫همه جا ‫حس می کردم سرم داره له میشه 00:01:43.700 --> 00:01:47.115 ‫دوبینی یا حالت تهوع هم داشتی؟ ‫نه 00:01:48.516 --> 00:01:52.983 ‫ضعف یا بی حسی ‫تو دست و پات؟ اصلا 00:01:52.984 --> 00:01:54.600 ‫دیدی مامان؟ ‫تومور مغزی نیست 00:01:54.601 --> 00:01:58.179 ‫چندین چیز می تونه باعث ‫این علائم شده باشه 00:01:58.180 --> 00:02:00.680 ‫اول از همه استرس ‫عروسی 00:02:00.809 --> 00:02:03.957 ‫خب شما ‫آزمایش های دیگه ای هم می گیرین؟ 00:02:03.958 --> 00:02:07.519 ‫یه ام آر آی می گیریم ‫یه سری آزمایش 00:02:08.100 --> 00:02:11.828 ‫آروم باشید. ریلکس کنید ‫عروسی خوبی میشه 00:02:12.485 --> 00:02:13.985 ‫عروسی من خوب بود 00:02:20.216 --> 00:02:22.936 ‫میشه به خانم پنس ‫یه جعبه دیابت بدین 00:02:22.937 --> 00:02:26.826 ‫و سرنگ اضافی تا وقتی که ‫از داروخونه بگیره؟ میدم 00:02:36.735 --> 00:02:40.212 ‫هولت کجاست؟ بیشتر ‫از یه دوجین مریض داره 00:02:40.800 --> 00:02:43.000 ‫آتمن از دکتر هولت ‫خبری نشد؟ 00:02:43.001 --> 00:02:45.210 ‫سه بار بهش زنگ زدم ‫یه بار دیگه امتحان کن 00:02:45.853 --> 00:02:47.560 ‫اینجاست ‫ممنون 00:02:48.515 --> 00:02:51.512 ‫خیلی کبوده ‫چرا آبنبات چوبی نداری؟ 00:02:52.484 --> 00:02:55.286 ‫بیا این. این بهتره 00:02:56.222 --> 00:03:00.892 ‫کشمش؟ برات خوبه ‫کشمش مزخرفه 00:03:07.827 --> 00:03:11.952 ‫میتونم کمک کنم؟ سلام ‫من معلمم تو این محله 00:03:11.953 --> 00:03:14.468 ‫میخواستم ببینم میشه ‫سریعتر ویزیت بشم 00:03:14.469 --> 00:03:17.615 ‫مشکل چیه؟ ‫نمیدونم، حالم بده 00:03:18.100 --> 00:03:20.344 ‫شانس آوردی ‫ما اینجا حال بدارو درمان می کنیم 00:03:20.345 --> 00:03:23.332 ‫فقط پرش کن تا ‫در اسرع وقت رسیدگی کنیم 00:03:23.817 --> 00:03:27.808 ‫ام آر آی خوبه. آزمایش ها نرماله ‫و نوار قلب هم خوب به نظر می رسه 00:03:28.700 --> 00:03:31.932 ‫پس چرا بیهوش شد؟ ‫و سردردهاش چی؟ 00:03:31.933 --> 00:03:34.820 ‫احتمالا ضعف به خاطر ‫درست غذا نخوردنه 00:03:35.575 --> 00:03:37.748 ‫سردرد می تونه ‫به خاطر اضطراب باشه 00:03:37.749 --> 00:03:40.971 ‫ناپروکسن تجویز می کنم ‫برای ماه عسلتون 00:03:40.972 --> 00:03:43.692 ‫حالا از اینجا برو بیرون ‫و برو ازدواج کن 00:03:46.473 --> 00:03:50.636 ‫مامان؟ حال آیلین خوبه؟ من خوبم 00:03:51.545 --> 00:03:54.832 ‫فکر می کنم سخت تر از ‫چیزی بود که فکر می کردم 00:03:54.833 --> 00:03:57.260 ‫دیدن پدرت با عروس 00:03:58.752 --> 00:04:01.395 ‫ریتا پرستار رو صدا کن! ‫نمی تونم نفس بکشم 00:04:01.396 --> 00:04:02.890 ‫حالش چطوره؟ 00:04:04.058 --> 00:04:05.558 ‫نبض ضعیف ‫و تپش قلب بالا 00:04:05.559 --> 00:04:09.255 ‫چی لازم داره؟ دستگاه ‫شوک رو بیارید! یه بالش بیارید 00:04:13.088 --> 00:04:14.432 ‫آروم باش آیلین 00:04:27.413 --> 00:04:31.896 ‫حمله قلبی بود؟ نه ‫ضربانش تا ۱۸۰ رفت 00:04:31.897 --> 00:04:35.787 ‫به این میگن فیبریلاسیون ‫دهلیزی این یعنی چی؟ 00:04:35.788 --> 00:04:37.644 ‫یعنی وقتی که ضربان ‫قلب غیر طبیعیه 00:04:37.645 --> 00:04:39.919 ‫تکانه های الکتریکی ‫قسمت بالایی قلب 00:04:39.920 --> 00:04:41.624 ‫با قسمت پایینی ‫هماهنگ نیست 00:04:41.625 --> 00:04:44.455 ‫جدی به نظر می رسه ‫و می تونه باشه 00:04:44.456 --> 00:04:46.512 ‫شاید بفرستیمش ‫به مموریال منهتن 00:04:46.513 --> 00:04:49.484 ‫که خونش رو رقیق تر کنن ‫نمی تونم برم بیمارستان 00:04:49.485 --> 00:04:51.118 ‫امروز بعد از ظهر پرو لباس دارم 00:04:51.119 --> 00:04:53.484 ‫باید اکوکاردیوگرام بگیریم ‫تا مطمئن شیم 00:04:53.485 --> 00:04:56.356 ‫که آسیبی به قلب ‫که باعث آریتمی بشه وارد نشده 00:04:56.357 --> 00:04:58.287 ‫یعنی ممکنه اینو داشته باشه ‫و حتی ندونه؟ 00:04:58.288 --> 00:05:01.220 ‫احتمالا ‫ای‌فیب با بالا رفتن سن شایع تره 00:05:01.755 --> 00:05:06.744 ‫علتش چیه؟ بیماری ‫قلبی استرس حتی الکل 00:05:06.745 --> 00:05:10.221 ‫می دونیم که الکل نیست ‫مادرم ۱۵ ساله که هوشیاره 00:05:10.222 --> 00:05:11.605 ‫درسته مامان؟ 00:05:15.610 --> 00:05:16.936 ‫آیلین؟ 00:05:18.613 --> 00:05:20.288 ‫امروز نوشیدی؟ 00:05:20.868 --> 00:05:26.125 ‫شاید چند جرعه ‫میموسا تو کافه خوردم. تو چی؟ 00:05:26.126 --> 00:05:30.792 ‫اتفاقی یکیشون رو با شامپاین ‫دادن. چیز مهمی نیست 00:05:31.027 --> 00:05:33.913 ‫تو روزهای اخیر ‫چیز دیگه ای خوردی؟ 00:05:36.850 --> 00:05:39.108 ‫مامان لطفا ‫بهش بگو نه 00:05:41.235 --> 00:05:44.123 ‫چند هفته ای هست ‫که داره این اتفاق می افته 00:05:44.124 --> 00:05:47.767 ‫با یه لیوان شراب ‫قبل از خواب شروع شد و 00:05:50.010 --> 00:05:51.456 ‫فقط بدتر شد 00:05:51.457 --> 00:05:55.151 ‫این می تونه باعث ای‌فیب شده باشه ‫نوشیدن بعد از این همه سال هوشیاری 00:05:55.152 --> 00:05:57.403 ‫می تونه باعث حمله بشه ‫چطور تونستی؟ 00:05:57.404 --> 00:06:00.265 ‫تو تو سنترال پارک نشسته بودی ‫وقتی ۱۳ سالم بود 00:06:00.266 --> 00:06:05.261 ‫و بهم قول دادی که دیگه ‫نمی نوشی عزیزم متاسفم 00:06:09.866 --> 00:06:12.331 ‫لطفا اینو ازم بگیر؟ ‫آیلین تو... 00:06:12.332 --> 00:06:15.252 ‫لطفا! خرابش کردم ‫باید با دخترم حرف بزنم 00:06:15.253 --> 00:06:17.359 ‫همین الان از اینجا برو ‫و ممکنه بمیری 00:06:17.360 --> 00:06:19.316 ‫راستش رو بخوای ‫حالم خیلی بهتره 00:06:19.317 --> 00:06:21.896 ‫استرس از بین رفت ‫قلبم رو چک کن 00:06:27.300 --> 00:06:30.352 ‫خب؟ آره قلب خوبه ‫ولی ممکنه ای‌فیب حمله کنه 00:06:30.353 --> 00:06:32.519 ‫ممکنه دچار حمله قلبی ‫یا سکته بشی 00:06:32.520 --> 00:06:35.353 ‫باید تو بیمارستان بمونی ‫و هپارین بزنی و خونت رو رقیق کنی 00:06:35.354 --> 00:06:40.191 ‫دارم میرم و نمی تونی ‫جلو منو بگیری درسته آیلین 00:06:40.192 --> 00:06:42.940 ‫نمی تونم ببندمت ‫اینجا حبست کنم 00:06:42.941 --> 00:06:45.636 ‫اگه می خوای یه کار احمقانه بکنی ‫کاری از دستم بر نمیاد 00:06:45.637 --> 00:06:48.208 ‫هیچی نداری ‫که به من بدی؟ 00:06:48.209 --> 00:06:51.632 ‫فقط می خوام دخترم رو ‫تو لباس عروس ببینم 00:06:56.812 --> 00:06:59.828 ‫می تونم یه دوز انوکساپارین بدم ‫انتخاب اولم نیست 00:06:59.829 --> 00:07:04.150 ‫چون به سرعت هپارین نیست ‫ولی اگه اصرار داری بری این 00:07:05.255 --> 00:07:07.076 ‫بهترین کاریه که می تونم بکنم 00:07:07.980 --> 00:07:09.856 ‫من اصرار دارم 00:07:16.430 --> 00:07:20.369 ‫به محض اینکه با ریچل صحبت کردی، ‫مستقیم برو پیش دکتر ایستمن. 00:07:20.370 --> 00:07:23.660 ‫اون متخصص قلب و عروق ‫در مموریال منهتن هست. 00:07:23.661 --> 00:07:27.844 ‫بهش زنگ میزنم و اون منتظره. ‫قول میدم. 00:07:29.947 --> 00:07:32.532 ‫ممنون دکتر هولت. ‫خواهش میکنم. 00:07:36.253 --> 00:07:38.696 ‫چه رئیس فوق العاده ای داری. 00:07:39.097 --> 00:07:42.264 ‫بذار حدس بزنم، ‫یکی از اعضای هیئت پزشکی استعفا داده؟ 00:07:42.865 --> 00:07:46.836 ‫از این به بعد، ‫خانواده ها توی پذیرش منتظر میمونن. 00:07:52.502 --> 00:07:54.168 ‫ببخشید که منتظرتون ‫گذاشتم. 00:07:54.169 --> 00:07:55.673 ‫امروز نیروی کارمون ‫کمه. 00:07:55.674 --> 00:07:58.689 ‫یه دکتر توی فیلادلفیاست ‫و با گروهش داره برنامه اجرا میکنه. 00:07:58.690 --> 00:08:01.143 ‫و یکی دیگه هم... ‫نذار در موردش حرف بزنم. 00:08:01.144 --> 00:08:05.148 ‫آره، اون چطوره؟ همون که ‫غرورش به اندازه وایومینگ بزرگه؟ 00:08:05.183 --> 00:08:07.547 ‫یه ساعت و نیم تاخیر داره. 00:08:07.582 --> 00:08:09.582 ‫به هر حال، چی ‫شده؟ 00:08:09.583 --> 00:08:11.064 ‫خیلی سرحال به نظر ‫نمیای. 00:08:11.065 --> 00:08:13.614 ‫گلوم ‫درد میکنه، شاید تب دارم. 00:08:14.192 --> 00:08:15.722 ‫فکر کردم آلرژی ‫داری. 00:08:15.827 --> 00:08:18.306 ‫ولی رئیسم ‫مجبورم کرد بیام اینجا. 00:08:19.098 --> 00:08:23.177 ‫آره، یکم ‫داغی. چیز دیگه ای هم هست؟ 00:08:23.212 --> 00:08:25.812 ‫نه. حتما یه چیزی ‫از بچه هام گرفتم. 00:08:25.813 --> 00:08:28.382 ‫مدرسه من یه ‫پتری دیش بزرگه. 00:08:28.854 --> 00:08:31.712 ‫خب، احتمالا ‫گلودرده. 00:08:31.713 --> 00:08:34.613 ‫ولی میخوام یه آزمایش ‫سریع انجام بدم تا مطمئن شم. 00:08:34.614 --> 00:08:37.415 ‫چقدر ‫طول میکشه؟ چند دقیقه. 00:08:37.416 --> 00:08:40.063 ‫باشه، ‫دهنت رو باز کن و بگو "آآآ". 00:08:42.155 --> 00:08:46.504 ‫خب تموم شد. اینا ‫برای شاگرداتون هست؟ 00:08:46.505 --> 00:08:49.378 ‫آره، فردا یه جشنواره ‫پاییزی توی کلاس داریم. 00:08:49.831 --> 00:08:53.545 ‫شنبه ها کلاس ‫دارین؟ فردا سه شنبه است. 00:08:53.546 --> 00:08:56.394 ‫نه، فردا شنبه است. ‫امروز جمعه است. 00:08:57.320 --> 00:09:00.705 ‫حق با شماست. چی ‫داشتم فکر میکردم؟ 00:09:00.858 --> 00:09:04.658 ‫خیلی خب، این آزمایش رو انجام میدم ‫و الان برمیگردم. 00:09:05.096 --> 00:09:06.996 ‫میشه به دوست پسرم، هنک، ‫زنگ بزنید؟ 00:09:06.997 --> 00:09:09.697 ‫از صبح دارم سعی میکنم زنگ بزنم، ‫ولی سر کار نیست. 00:09:09.698 --> 00:09:12.089 ‫شاید یه مشکلی ‫برای گوشیم پیش اومده. 00:09:12.090 --> 00:09:14.883 ‫حتما. ‫میشه شماره رو بنویسید؟ 00:09:19.642 --> 00:09:23.466 ‫خیلی عجیبه. ‫نمیتونم شماره رو به یاد بیارم. 00:09:28.163 --> 00:09:30.544 ‫به به به به ‫دکتر وقت شناس. 00:09:30.545 --> 00:09:32.818 ‫از دیدنت خوشحالم عزیزم. ‫یه لحظه. 00:09:32.819 --> 00:09:35.867 ‫دکتر سایکورا میخواد همه ‫کارمندا کارت بزنن. 00:09:35.868 --> 00:09:37.168 ‫کارمندای شما؟ 00:09:37.169 --> 00:09:40.116 ‫اون میخواد بدونه هر کدوم ‫چند ساعت کار میکنن. 00:09:40.498 --> 00:09:41.998 ‫جدی؟ 00:09:54.013 --> 00:09:58.502 ‫خیلی خب، حالا همه با هم ‫نفس بکشیم برای بخشش. 00:09:59.151 --> 00:10:04.020 ‫نفس عمیق بکشید. و وقتی ‫بازدم میکنید، روی تنفس تمرکز کنید. 00:10:04.021 --> 00:10:07.812 ‫و به دیگران و کسانی که دوستشان ‫داریم عشق بفرستیم. 00:10:08.661 --> 00:10:10.322 ‫برادر مایک. 00:10:11.499 --> 00:10:13.099 ‫بیا به ما ملحق شو. 00:10:13.167 --> 00:10:15.593 ‫مطمئناً تو خیلی ‫چیزها برای بخشیدن داری. 00:10:15.603 --> 00:10:17.725 ‫مطمئنا شوخی ‫میکنی. 00:10:18.172 --> 00:10:20.572 ‫دکتر هولت، با ظرافت ‫برای کار دیر کرده؟ 00:10:20.573 --> 00:10:22.773 ‫حتی اگه فقط ‫هفته ای 10 ساعت کار کنه. 00:10:22.774 --> 00:10:24.702 ‫یه بیمار با ‫فیبریلاسیون دهلیزی داشتم. 00:10:24.703 --> 00:10:27.703 ‫خب، قضیه این رقص ‫کوچیک آنتون وسط راهرو چیه؟ 00:10:27.704 --> 00:10:29.722 ‫میدونی، من اونو ‫به کارگاه نجاری بردم. 00:10:30.184 --> 00:10:32.288 ‫این بخشی از ‫برنامه جدید مدیتیشن ماست. 00:10:32.323 --> 00:10:35.417 ‫ما همچنین برنامه های ‫تغذیه و یوگا رو هم ارائه خواهیم داد. 00:10:35.500 --> 00:10:36.800 ‫بدون خون آشام؟ 00:10:36.801 --> 00:10:38.671 ‫شنیدم یه بازگشت ‫خوشحال کننده دارند. 00:10:38.672 --> 00:10:40.483 ‫جبهه گرفتن ‫علیه تناسب اندام؟ 00:10:40.821 --> 00:10:43.443 ‫من طبابت رو بر اساس ‫شواهد انجام میدم. 00:10:43.444 --> 00:10:46.329 ‫پس حتماً آزمایش ‫تصادفی شده رو خوندی 00:10:46.330 --> 00:10:48.953 ‫در مورد اثرات تای چی ‫روی فیبرومیالژیا 00:10:48.988 --> 00:10:50.896 ‫در مجله پزشکی ‫نیوانگلند 00:10:50.897 --> 00:10:52.953 ‫خب، مطالعه کورسازی ‫نشده بود. 00:10:53.123 --> 00:10:55.541 ‫یه عالمه چیز می تونست ‫برای این ارتباط دلیل داشته باشه. 00:10:55.576 --> 00:10:57.911 ‫فقط چون ما مکانیسم ‫دقیقش رو نمی دونیم 00:10:57.946 --> 00:10:59.575 ‫به این معنی نیست که وجود ‫نداره. 00:10:59.610 --> 00:11:01.610 ‫یا این براتون زیادی ‫نامطمئنه؟ 00:11:01.611 --> 00:11:03.908 ‫پس دستیارتون گفت ‫وقت تموم شده. 00:11:04.485 --> 00:11:07.916 ‫مریض دارم رئیس؟ ‫یه دختر با آنفولانزا دارم. 00:11:08.056 --> 00:11:09.463 ‫یه بچه با ورم ملتحمه 00:11:09.464 --> 00:11:12.791 ‫اما اول می خوام یه نگاهی ‫به خانم معلم بندازید. 00:11:12.826 --> 00:11:14.194 ‫جولیا 00:11:14.261 --> 00:11:17.225 ‫شکایت اصلی: گلودرد ‫تب ۳۸ درجه. 00:11:17.500 --> 00:11:19.500 ‫آزمایش باکتریایی ‫ش منفی بود. 00:11:19.501 --> 00:11:23.536 ‫به نظر فارنژیت میاد. مشکل ‫بزرگش چیه؟ اون گیج شده. 00:11:23.637 --> 00:11:25.305 ‫با دوست پسرم حرف زدی؟ 00:11:25.372 --> 00:11:27.247 ‫دستیارمون داره ‫سعی می کنه پیداش کنه. 00:11:27.526 --> 00:11:30.442 ‫جولیا، این دکتر هولته. ‫می خوام معاینت کنه. 00:11:30.510 --> 00:11:34.129 ‫دکتر وایومینگ؟ ببخشید؟ ‫هیچی نیست. 00:11:37.050 --> 00:11:38.717 ‫سلام 00:11:40.554 --> 00:11:46.036 ‫این اذیتت می کنه؟ آره ‫درد داره. به سقف نگاه کن. 00:11:47.094 --> 00:11:50.682 ‫نمی تونم. باشه. 00:11:51.627 --> 00:11:55.148 ‫ببخشید بچه ها. من از ‫دفتر دوست پسرتون رد شدم. 00:11:55.149 --> 00:11:57.803 ‫اما بهم گفتن که امروز ‫برای صخره نوردی بیرون رفته. 00:11:57.871 --> 00:12:03.476 ‫درسته. اون رفته کتسکیلز. ‫یا شاید رفته بیر ماونتین. 00:12:03.544 --> 00:12:05.478 ‫مطمئن نیستم. 00:12:08.415 --> 00:12:11.845 ‫گیجی، تب ‫نورترسی، سفتی گردن. 00:12:11.880 --> 00:12:14.080 ‫مننژیت ‫یا انسفالیت. 00:12:14.081 --> 00:12:16.081 ‫به هر حال به یه ‫نمونه برداری نخاعی نیاز داره. 00:12:16.082 --> 00:12:17.532 ‫از ریتا می خوام ‫یکی رو بفرسته 00:12:17.533 --> 00:12:19.933 ‫تا مایع نخاعی رو برداره ‫و برگردونه به دفترم. 00:12:19.934 --> 00:12:22.934 ‫آتام، باید پروتکل ‫انزوا رو در صورت مننژیت شروع کنیم. 00:12:22.935 --> 00:12:25.500 ‫به مدرسه زنگ می زنم و بهشون ‫میگم که ممکنه در معرضش باشن. 00:12:25.501 --> 00:12:28.001 ‫کس دیگه ای هست که ‫باید خبردار بشه؟ بهداشت 00:12:28.002 --> 00:12:30.654 ‫به آنتی بیوتیک های ‫پیشگیرانه برای همه توی مدرسه نیاز داریم. 00:12:30.655 --> 00:12:32.746 ‫یا اینجا که با جولیا ‫در ارتباط بودن. 00:12:32.839 --> 00:12:37.472 ‫باید از اینجا ببریمیش! خب، ‫سال دومی چطوره؟ 00:12:37.473 --> 00:12:40.650 ‫عالیه. جولیا، تو نباید ‫اینجا بیرون باشی. 00:12:40.685 --> 00:12:42.705 ‫خانم جی ما رو اذیت نمی کنه. 00:12:42.740 --> 00:12:44.491 ‫اون سال پیش به ‫پسر من درس می داد. 00:12:45.817 --> 00:12:48.886 ‫چرا اومدم ‫بیرون؟ بیا جولیا. 00:12:49.454 --> 00:12:51.085 ‫داره چه ‫بلایی سرم میاد؟ 00:12:51.086 --> 00:12:52.586 ‫بیا برگردیم ‫به اتاقت. 00:12:52.587 --> 00:12:55.189 ‫به دوست پسرم نیاز دارم. ‫باید به هنک زنگ بزنم. 00:12:55.446 --> 00:12:57.687 ‫یادم نمیاد ‫چرا اینجا هستم. 00:12:58.904 --> 00:13:00.704 ‫تا وقتی که نفهمیم ‫مشکل جولیا چیه 00:13:00.705 --> 00:13:02.705 ‫هیچ کس وارد نمیشه، هیچ کس خارج نمیشه. 00:13:15.122 --> 00:13:18.591 ‫ببخشید. گوش کنید همه. 00:13:18.658 --> 00:13:21.578 ‫متاسفم، متاسفم. ‫می دونم همه تون ‫اینجا هستید 00:13:21.579 --> 00:13:24.771 ‫حدود دو ساعته ‫اما نمی تونیم بذاریم برید 00:13:24.772 --> 00:13:27.372 ‫تا وقتی که نتیجه ‫آزمایش مننژیت رو بگیریم. 00:13:27.373 --> 00:13:28.930 ‫خیلی بده. 00:13:28.931 --> 00:13:31.842 ‫یه نفس عمیق بکش دوست من ‫آروم باش، بیا اینجا 00:13:31.843 --> 00:13:35.999 ‫کیت، به پارک کتسکیلز زنگ زدم ‫کوه بیر، پارک آدیرونداک 00:13:36.000 --> 00:13:39.249 ‫و همه گفتن هیچ راهی نیست ‫که بتونیم دوست پسر جولیا رو پیدا کنیم 00:13:39.250 --> 00:13:40.550 ‫به پلیس زنگ بزن 00:13:40.551 --> 00:13:42.507 ‫بگو ممکنه در معرض ‫مننژیت قرار گرفته باشه 00:13:42.508 --> 00:13:44.867 ‫و باید پیداش کنیم ‫قبل از اینکه بقیه رو آلوده کنه 00:13:45.852 --> 00:13:47.214 ‫حال جولیا چطوره؟ 00:13:47.853 --> 00:13:50.218 ‫هنوز هم گیجه ‫از طرفی، تغییری نکرده 00:13:50.219 --> 00:13:52.219 ‫یادش میاد هنک کجا ‫داره صخره نوردی می کنه؟ 00:13:52.220 --> 00:13:53.956 ‫آره، کانکتیکت، ماساچوست 00:13:53.957 --> 00:13:55.557 ‫نیوهمپشایر ‫پنسیلوانیا یا مِین 00:13:55.558 --> 00:13:57.334 ‫این احتمالات رو کم می کنه ‫ریتا؟ 00:13:57.335 --> 00:13:58.748 ‫خبری نشد؟ ‫خبر خوب 00:13:58.749 --> 00:14:00.549 ‫نمونه گیری نخاعی ‫جولیا منفی شد 00:14:00.550 --> 00:14:04.392 ‫برای مننژیت و انسفالیت ‫جدی؟ خوبه، نتیجه رو بخون 00:14:04.561 --> 00:14:07.877 ‫۲ سلول سفید، ۴ سلول قرمز ‫روش گِرَم منفی 00:14:08.306 --> 00:14:09.634 ‫همه صفحه ها رو خوندی؟ 00:14:09.635 --> 00:14:12.435 ‫بعد از شش سال با تو، مایکل ‫و ۲۰ سال پرستاری 00:14:12.436 --> 00:14:16.137 ‫فکر کنم بدونم چطوری ‫یک آزمایشگاه رو بخونم، درسته 00:14:16.138 --> 00:14:18.144 ‫ببخشید ‫من ریچل لوییس هستم 00:14:18.145 --> 00:14:20.245 ‫قبلاً با مادرم، آیلین، اینجا بودم 00:14:20.246 --> 00:14:23.469 ‫آره، اون رفت تا ‫تو رو پیدا کنه، منو پیدا کرد 00:14:23.683 --> 00:14:26.870 ‫اون اومد پرو لباس عروسم ‫و یه دعوای بزرگ داشتیم 00:14:27.279 --> 00:14:29.279 ‫کلی حرفایی زدم ‫که نمی خواستم بزنم 00:14:29.280 --> 00:14:32.030 ‫و الان جواب تلفنش رو نمیده ‫گفت جایی میره؟ 00:14:32.031 --> 00:14:34.431 ‫دکتر هولت ازش قول گرفت ‫که دکتر ایستمن رو ببینه 00:14:34.432 --> 00:14:37.883 ‫متخصص قلب اینجاست ‫همین بغل، ممنون 00:14:38.960 --> 00:14:40.781 ‫هفته دیگه برگرد برای مدیتیشن 00:14:41.039 --> 00:14:43.107 ‫خداحافظ خانم لوپز ‫خداحافظ عزیزم 00:14:43.108 --> 00:14:45.841 ‫خواهش می کنم ‫خیلی ممنون از همتون 00:14:45.842 --> 00:14:48.176 ‫ببخشید ‫ممنون از صبرتون 00:14:49.937 --> 00:14:52.389 ‫آخر هفته خوبی داشته باشید ‫بچه ها، ممنون 00:14:54.792 --> 00:14:58.073 ‫پس عفونت، ‫مننژیت و انسفالیت رو رد می کنیم 00:14:58.162 --> 00:15:00.763 ‫چه چیز دیگه ای می تونه باعث ‫وضعیت روانی جولیا بشه؟ 00:15:01.346 --> 00:15:04.491 ‫شاید باید آنتون رو بیاریم ‫و در موردش مدیتیشن کنیم 00:15:04.622 --> 00:15:07.056 ‫هنوز عصب شناسی رو ‫با کمدی عوض نکن 00:15:11.708 --> 00:15:13.989 ‫هنوز هنک رو پیدا نکردید؟ ‫هنوز نه 00:15:13.990 --> 00:15:15.900 ‫کسی دیگه ای هست ‫که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟ 00:15:15.901 --> 00:15:20.295 ‫دوست، فامیل؟ نه ‫فقط هنک، چی میخاره؟ 00:15:20.296 --> 00:15:21.596 ‫نمیدونم 00:15:24.153 --> 00:15:25.920 ‫اشکالی نداره یه نگاهی ‫بهش بندازم؟ 00:15:32.205 --> 00:15:34.857 ‫جای خراش ها عفونی به نظر می رسن ‫چند وقته که اینا رو داری؟ 00:15:34.858 --> 00:15:37.621 ‫تازگیا ‫چند تا نیش حشره خوردم 00:15:38.006 --> 00:15:43.026 ‫جولیا قبلاً با هنک اردو زده؟ ‫فقط یه بار، چند روز پیش 00:15:43.378 --> 00:15:48.013 ‫شاید یه ماه پیش، مطمئن نیستم ‫توی چادر خوابیدید؟ 00:15:48.048 --> 00:15:49.851 ‫نه، زیر ستاره ها 00:15:51.416 --> 00:15:54.735 ‫یه بارش ‫شهابی دیدیم، خیلی قشنگ بود 00:15:55.986 --> 00:15:58.208 ‫کلی حشره بود 00:15:59.096 --> 00:16:01.716 ‫آره شرط می بندم که بود ‫برمی گردیم 00:16:06.089 --> 00:16:09.499 ‫ممکنه حشره ها اون رو ‫به بیماری های منتقله از ناقل آلوده کرده باشن 00:16:09.500 --> 00:16:11.301 ‫دنبال ‫بیماری لایم می گردیم 00:16:11.302 --> 00:16:14.141 ‫یا تب نیل غربی ‫خیلی خودشو خاروند 00:16:14.142 --> 00:16:15.733 ‫سخته بفهمیم ‫چی نیشش زده 00:16:15.734 --> 00:16:19.052 ‫شاید گاز حیوان ‫می دونم به چی فکر می کنی 00:16:19.914 --> 00:16:21.414 ‫الو؟ 00:16:23.046 --> 00:16:24.846 ‫لطفاً به منشیم زنگ بزنید 00:16:24.847 --> 00:16:27.547 ‫آزمایش‌های دیگه ‫روی مایع نخاعی جولیا انجام بدید 00:16:27.548 --> 00:16:31.289 ‫بیماری لایم، تب ‫نیل غربی و هاری هم چک کنید 00:16:31.290 --> 00:16:33.790 ‫هاری؟ ‫اونا بیرون چادر خوابیدن 00:16:33.791 --> 00:16:35.191 ‫شاید ‫خفاش گازش گرفته 00:16:35.192 --> 00:16:37.658 ‫اگه هاری باشه ‫و علائم نشون بده 00:16:37.693 --> 00:16:39.654 ‫پس میمیره ‫به ریتا زنگ بزن 00:16:43.433 --> 00:16:45.681 ‫اون چیزی که تو فکرمی رو نگو ‫آلاسکا 00:16:45.682 --> 00:16:48.104 ‫اون پسره که بالای ‫جیگیز زندگی میکرد 00:16:48.139 --> 00:16:50.222 ‫یه سگ هار گازش گرفت ‫من میدونم 00:16:50.223 --> 00:16:53.423 ‫هیچ کاری نمیتونستی بکنی ‫و اون تو رو نابود کرد 00:16:53.424 --> 00:16:55.924 ‫من هنوز شروع نمیکنم به ‫برنامه ریزی مراسم تشییع جنازه اش 00:16:56.249 --> 00:17:00.950 ‫مایکل اگه این اتفاق افتاد ‫نذار تنها بمیره 00:17:01.477 --> 00:17:04.544 ‫وقتی منو زیر گرفتن ‫و راننده فرار کرد 00:17:04.703 --> 00:17:06.556 ‫بچه هایی که داشتن توپ بازی میکردن 00:17:06.750 --> 00:17:10.990 ‫ترسیدن نزدیک بشن ‫پس من تنها مردم 00:17:13.253 --> 00:17:15.152 ‫این رو برای ‫هیچکس نمیخوام 00:17:18.775 --> 00:17:21.617 ‫داریم دنبال ‫دوست پسرش میگردیم، باشه؟ 00:17:24.494 --> 00:17:26.893 ‫امکان نداره جواب رو داشته باشیم ‫کیت تازه زنگ زد 00:17:27.005 --> 00:17:30.347 ‫راجع به آیلین لوئیسه اون و ‫دخترش یه دعوای بد دیگه داشتن 00:17:30.382 --> 00:17:33.926 ‫آیلین رفته جلسه الکلی های گمنام ‫و سمت راست بدنش بی حس شده 00:17:34.069 --> 00:17:37.185 ‫یکی از الکلی های گمنام ‫اونو آورده اینجا لخته خون توی مغزش 00:17:37.220 --> 00:17:38.984 ‫انوکساپارین اونقدری ‫سریع نبوده 00:17:39.019 --> 00:17:40.320 ‫ام آر آی درخواست بدم؟ 00:17:40.459 --> 00:17:43.882 ‫آره، برای جراحی آماده اش کنید ‫و به لنتز زنگ بزنید دارم میام 00:17:46.341 --> 00:17:47.641 ‫ببین، من باید 00:17:54.530 --> 00:17:56.694 ‫کجا میری؟ ‫یه اورژانس تو مطب پیش اومده 00:17:56.729 --> 00:17:58.460 ‫در حال حاضر ‫مطب تو اینجاست 00:17:59.161 --> 00:18:01.547 ‫نمیتونم جولیا رو درمان کنم ‫بدون اینکه بدونم مشکلش چیه 00:18:01.582 --> 00:18:03.423 ‫وقتی جواب رو گرفتم ‫بهت خبر میدم 00:18:07.985 --> 00:18:10.073 ‫لخته خون کجاست؟ ‫شریان مغزی میانی 00:18:10.108 --> 00:18:11.680 ‫با انوکساپارین سدیم ‫درمانش کردین؟ 00:18:11.715 --> 00:18:13.330 ‫نمیتونیم از ‫تی پی ای برای از بین بردنش استفاده کنیم 00:18:13.365 --> 00:18:15.470 ‫دچار خونریزی میشه ‫دختر من چی؟ 00:18:15.505 --> 00:18:18.559 ‫داره میاد ریتا بهش ‫زنگ زده باید برم ببینمش 00:18:18.594 --> 00:18:22.373 ‫به جراحی نیاز داره ‫صبر کن من گند زدم 00:18:22.408 --> 00:18:25.792 ‫فقط میخوام بگم متاسفم ‫آیلین وقت نداریم 00:18:25.827 --> 00:18:29.334 ‫باید لخته خون رو در بیارم ‫وگرنه میمیره ببریتش داخل 00:18:40.071 --> 00:18:41.871 ‫ضربان قلبش ‫چطوره؟ 00:18:42.292 --> 00:18:44.747 ‫خوبه ولی هنوز ‫فیبریلاسیون داره 00:18:45.733 --> 00:18:47.933 ‫درسته، من ‫نزدیک انسدادم 00:18:50.197 --> 00:18:54.061 ‫وقتی کاتتر سر جاش ‫قرار گرفت، لخته رو باز میکنم 00:18:54.062 --> 00:18:56.476 ‫اون توی عروسی ‫دخترش میرقصه 00:18:57.831 --> 00:18:59.131 ‫مامانم کجاست؟ 00:19:01.009 --> 00:19:02.333 ‫داره جراحی میشه 00:19:03.507 --> 00:19:06.617 ‫اون سکته کرده ‫وای خدای من! 00:19:06.640 --> 00:19:08.421 ‫دکتر هولت داره ‫لخته رو خارج میکنه 00:19:08.456 --> 00:19:10.656 ‫اون صدها مورد ‫از این عمل ها رو انجام داده 00:19:11.197 --> 00:19:13.497 ‫چرا نمیشینی ‫و سعی نمیکنی آروم باشی؟ 00:19:17.854 --> 00:19:20.287 ‫بجنب آیلین ‫بذار بیام تو 00:19:21.295 --> 00:19:23.033 ‫اون حرومزاده رو پیدا کردی؟ 00:19:23.970 --> 00:19:25.270 ‫فشارش بده 00:19:31.233 --> 00:19:33.031 ‫من روش نشونه گرفتم 00:19:38.098 --> 00:19:42.331 ‫و حالا جاذبه اصلی ‫آماده برای نیم سایه؟ 00:19:43.407 --> 00:19:45.300 ‫من عاشق کارمم 00:19:45.324 --> 00:19:57.324 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:03.613 --> 00:20:07.299 ‫نباید تا الان تموم میشد؟ ‫این عمل طول میکشه 00:20:07.334 --> 00:20:09.882 ‫به محض اینکه تموم بشه ‫دکتر هولت بهمون خبر میده 00:20:17.841 --> 00:20:19.197 ‫شکلات؟ 00:20:20.323 --> 00:20:23.323 ‫یه دوست وفادار ‫تو لحظه‌هایی مثل این 00:20:24.827 --> 00:20:26.154 ‫ممنونم 00:20:32.861 --> 00:20:37.661 ‫دارم سیم رو از طریق ‫شریان مغزی میانی رد می‌کنم 00:20:42.245 --> 00:20:46.040 ‫خب، رسیدم به لخته ‫شروع مکش 00:20:51.279 --> 00:20:53.848 ‫جداکننده ‫نیم‌سایه رو درگیر کن 00:20:54.216 --> 00:20:58.251 ‫دارم لخته رو ‫به تیکه‌های کوچیک می‌شکنم 00:20:58.319 --> 00:21:01.587 ‫و بعد همه‌شون رو ‫می‌کشم بیرون 00:21:05.392 --> 00:21:07.093 ‫فکر کنم گرفتمش 00:21:09.834 --> 00:21:12.408 ‫یه دوز دیگه ‫ماده حاجب بزنیم 00:21:14.100 --> 00:21:15.901 ‫بذار ببینم ‫چقدر خوبم 00:21:20.073 --> 00:21:24.311 ‫جریان خون برقرار شد ‫و این یه چیز قشنگه 00:21:24.378 --> 00:21:26.981 ‫شروع می‌کنم به بیدار کردنش 00:21:31.253 --> 00:21:34.956 ‫ویکتور، با من حرف بزن. افت ‫فشار خون، ضربان قلب داره میاد پایین 00:21:35.024 --> 00:21:36.459 ‫رگ رو پاره کرد؟ 00:21:36.460 --> 00:21:39.193 ‫دیگه ماده حاجب لازم ندارم! ‫باید ساقه مغز باشه 00:21:39.261 --> 00:21:42.263 ‫باید یه لخته دوم ‫تشکیل شده باشه. سیم راهنما رو بده 00:21:43.850 --> 00:21:45.243 ‫زود باش، زود باش 00:21:55.242 --> 00:21:56.753 ‫لخته دوم هم هست؟ 00:21:56.754 --> 00:21:59.906 ‫نه، من آماده‌ام که گردش خون ‫خلفی رو آینه‌ای کنم 00:21:59.907 --> 00:22:02.107 ‫فشار خون هنوز داره میاد پایین ‫با کمپرسورها شروع می‌کنم 00:22:02.108 --> 00:22:03.584 ‫تا فشارش رو ببرم بالا 00:22:05.531 --> 00:22:08.882 ‫اینجاست. لخته دوم ‫تو شریان قاعده‌ایش 00:22:08.883 --> 00:22:10.583 ‫داره به ‫ساقه مغزش حمله می‌کنه 00:22:10.584 --> 00:22:12.732 ‫به خاطر همینه که فشار خونش داره میاد پایین ‫وضعیت خطرناکه 00:22:12.733 --> 00:22:14.860 ‫نه، اگه ساکشن کاپ رو داشته باشیم ‫زود باش 00:22:14.861 --> 00:22:16.661 ‫مایعاتش ‫کاملاً باز هستن 00:22:16.662 --> 00:22:18.058 ‫دارم نوراپی‌نفرین می‌ذارم 00:22:34.818 --> 00:22:37.553 ‫افکار منتظرها رو ‫می‌دونم 00:22:48.754 --> 00:22:51.665 ‫می‌دونی وقتی مامانم ‫تو اتاق پرو ظاهر شد چیکار کردم؟ 00:22:53.105 --> 00:22:56.166 ‫بهش گفتم امشب ‫به شام نیاد 00:22:58.714 --> 00:23:03.735 ‫که یه الکلی لیاقت نداره ‫با پدر و مادر نامزدم آشنا بشه 00:23:06.058 --> 00:23:08.378 ‫چه جور دختری اینو می‌گه؟ 00:23:09.525 --> 00:23:12.491 ‫دختری که تو روز اشتباه ‫خیلی تحت فشاره 00:23:14.982 --> 00:23:17.763 ‫حالا اون اونجاست ‫تنها 00:23:18.424 --> 00:23:21.639 ‫ممکنه اون ‫آخرین چیزی بوده باشه که بهش گفتم 00:23:25.038 --> 00:23:28.055 ‫وقتی مامانت ‫چند سال پیش دیسکشو عمل کرد 00:23:28.308 --> 00:23:33.446 ‫شروع کردم به شناختنش خیلی ‫خوب. می‌دونی چی می‌گم؟ 00:23:33.513 --> 00:23:35.481 ‫تو 00:23:36.588 --> 00:23:39.899 ‫همه چیز رو درباره کارآموزی ‫که تو تابستون داشتی شنیدم 00:23:39.934 --> 00:23:42.424 ‫که چقدر سخت بود ‫به دست آوردنش 00:23:42.459 --> 00:23:45.143 ‫و چقدر تو ‫دانشکده حقوق خوب بودی 00:23:47.050 --> 00:23:51.224 ‫و اینکه چقدر ‫از دوست پسرت خوشش میاد 00:23:51.893 --> 00:23:55.181 ‫نامزدم، برد 00:23:55.867 --> 00:23:57.508 ‫بهم گفت چقدر ‫بهت افتخار می‌کنه 00:23:57.628 --> 00:24:00.184 ‫که تونستی از همه ‫اشتباهات احمقانه اجتناب کنی 00:24:00.185 --> 00:24:01.714 ‫که اون تو زندگیش کرده 00:24:03.877 --> 00:24:07.430 ‫که قرار نیست اعتبار ‫چیزی که شدی رو بگیره 00:24:07.727 --> 00:24:12.370 ‫اما بعضی وقتا ‫بدون اینکه بفهمی 00:24:13.720 --> 00:24:15.733 ‫بهت نگاه می‌کرد 00:24:17.840 --> 00:24:20.261 ‫و نفسش بند می‌اومد 00:24:32.341 --> 00:24:36.978 ‫فشار ۶۳/۴۰ و ‫داره میاد پایین. نیم سایه دوباره 00:24:37.350 --> 00:24:40.925 ‫ضربان داره کم می‌شه ‫وایمیسته. دارم میام 00:24:42.116 --> 00:24:43.976 ‫نبض نداره ‫شروع کن به کمپرس کردن 00:24:45.619 --> 00:24:47.219 ‫یک میلی‌گرم آدرنالین 00:24:50.758 --> 00:24:52.358 ‫هنوز داره میاد پایین 00:24:53.160 --> 00:24:57.497 ‫آتروپین! بجنب دختر... ‫هیچ ضربانی نداره 00:24:57.498 --> 00:25:00.933 ‫رسیدم ولی نمیتونم لخته ‫رو دربیارم. بجنب 00:25:00.934 --> 00:25:04.347 ‫هنوز ضربان نداره! ‫40 واحد وازوپرسین 00:25:07.708 --> 00:25:10.638 ‫تونستم! لخته رو درآوردم 00:25:14.518 --> 00:25:17.579 ‫درسته، جریان داره برمیگرده 00:25:21.123 --> 00:25:23.340 ‫نبض برگشت ‫ضعیفه ولی برگشت 00:25:23.526 --> 00:25:26.538 ‫هپارین بدون قرص بزنید ‫نورآدرنالین رو خوراکی بدید 00:25:26.629 --> 00:25:28.229 ‫کارت خوب بود 00:25:30.466 --> 00:25:33.249 ‫دکتر هالت! ‫راشل، مادرت عالی بود 00:25:37.740 --> 00:25:40.674 ‫سولا، خانم لوییس رو به ‫اتاق مادرش ببر 00:25:43.279 --> 00:25:47.183 ‫مایکل، حالش خوب میشه ‫ایلین میره ولی جولیا... 00:25:49.218 --> 00:25:52.560 ‫خشم؟ متاسفم مایکل 00:25:53.250 --> 00:25:55.956 ‫باید به دکتر سایکورا زنگ بزنم ‫و خبر بدم؟ 00:25:56.725 --> 00:25:58.653 ‫بهش بگو دارم میام 00:26:00.263 --> 00:26:04.623 ‫این یه مدل جدیده واسه رفتن به پر سی ‫یا کلا شام رو بیخیال شیم؟ 00:26:04.658 --> 00:26:07.279 ‫جینا، امشب نمیتونم 00:26:07.287 --> 00:26:12.105 ‫دفعه بعد قول میدم ‫وقتی برگشتی. ولی... 00:26:19.414 --> 00:26:22.297 ‫جولیا خشم داره؟ ‫آزمایشش مثبت شد 00:26:22.421 --> 00:26:26.144 ‫میتونیم علائم رو درمان کنیم ‫ولی زنده نمیمونه 00:26:26.145 --> 00:26:27.705 ‫فقط چند ساعت وقت داره ‫ببخشید 00:26:27.706 --> 00:26:30.006 ‫فکر کنم دوست دخترم اینجاست ‫یکی بهم زنگ زد 00:26:30.007 --> 00:26:33.007 ‫شما هنک هستید؟ من دکتر سایکورا هستم ‫ایشون دکتر هالت هستن 00:26:33.008 --> 00:26:35.312 ‫سلام، اون کجاست؟ ‫من میبرمت، همونجاست 00:26:36.885 --> 00:26:39.385 ‫تو میای؟ ‫یه دقیقه، یه تماس میگیرم 00:26:43.471 --> 00:26:45.767 ‫هنک ‫جولز عزیزم، حالت خوبه؟ 00:26:46.541 --> 00:26:49.012 ‫نمیدونستم کجام ‫میدونم 00:26:49.047 --> 00:26:50.806 ‫میخواستیم بریم کوه ‫خرس رو بالا بریم 00:26:50.841 --> 00:26:52.905 ‫و یه حسی بهم میگفت ‫یه چیزی درست نیست 00:26:52.940 --> 00:26:55.548 ‫و وقتی برگشتیم ‫15 تا تماس از دست رفته داشتیم 00:26:55.583 --> 00:26:58.500 ‫ممنون که پیداش کردی ‫عزیزم، به خودت نگاه کن 00:26:58.535 --> 00:27:01.655 ‫نمیتونی ببوسیش. واسه ‫چی؟ مشکل چیه؟ 00:27:01.656 --> 00:27:03.957 ‫تو یکی از پیاما گفته بودن ‫ممکنه مننژیت باشه 00:27:04.025 --> 00:27:10.230 ‫اون مننژیت داره؟ فکر میکردیم ‫که داره ولی... ولی چی؟ 00:27:11.765 --> 00:27:15.472 ‫متاسفانه آزمایشا نشون دادن ‫که ویروس خشم داره 00:27:15.936 --> 00:27:17.538 ‫خشم؟ چطور؟ 00:27:18.071 --> 00:27:20.139 ‫فکر میکنیم شاید یه خفاش ‫گازش گرفته باشه 00:27:20.140 --> 00:27:21.474 ‫وقتی ماه پیش ‫کمپ زده بودید 00:27:21.475 --> 00:27:23.852 ‫یه خفاش؟ ‫شوخی میکنی درسته؟ 00:27:25.087 --> 00:27:27.048 ‫نمیدونم چقدر درباره ‫خشم میدونی 00:27:27.049 --> 00:27:29.381 ‫باید تو شکمش ‫آمپول بزنه، درسته؟ 00:27:30.030 --> 00:27:34.484 ‫فقط اگه قبل از ‫علائم تشخیص داده بشه 00:27:34.724 --> 00:27:37.492 ‫ما باید واکسن های ‫پیشگیرانه رو همین الان بهت تزریق کنیم 00:27:37.493 --> 00:27:39.058 ‫باشه، ولی جولیا چی؟ 00:27:42.596 --> 00:27:44.908 ‫وقتی که بیمار ‫علائم رو نشون میده 00:27:45.607 --> 00:27:48.489 ‫شانس زنده موندنش ‫به شدت پایینه 00:27:49.903 --> 00:27:51.912 ‫داری میگی ‫من میمیرم؟ 00:27:54.674 --> 00:27:56.274 ‫متاسفم جولیا 00:27:57.577 --> 00:28:00.646 ‫نه ‫این اتفاق نمیفته 00:28:00.713 --> 00:28:04.132 ‫چی؟ ‫نمیتونین درمانش کنین؟ 00:28:04.267 --> 00:28:06.776 ‫مثلا ایدز رو درمان میکنن ‫سرطان رو درمان میکنن! 00:28:06.787 --> 00:28:09.587 ‫میتونیم مطمئن شیم که زجر نکشه ‫باید بهتر از این عمل کنین! 00:28:09.588 --> 00:28:11.159 ‫هنک، تقصیر اون نیست 00:28:11.840 --> 00:28:14.327 ‫نه عزیزم، تقصیر منه 00:28:14.330 --> 00:28:16.834 ‫من باعث شدم کمپ بزنی ‫نمیخواستی بری و به خاطر من رفتی 00:28:16.950 --> 00:28:21.436 ‫هنک، میترسم ‫نمیخوام بمیرم عزیزم 00:28:22.070 --> 00:28:24.311 ‫دکتر سایکورا ‫میشه باهاتون صحبت کنم؟ 00:28:27.656 --> 00:28:30.388 ‫همین الان با یه متخصص ویروس‌شناس حرف زدم ‫که میگه 00:28:30.389 --> 00:28:32.942 ‫یه درمان ‫تجربی برای هاری داره 00:28:32.943 --> 00:28:35.330 ‫خب؟ ‫روی یه دختر ۱۵ ساله 00:28:35.331 --> 00:28:38.270 ‫توی ویسکانسین انجام شده که ‫علائم رو داشته و زنده مونده 00:28:38.271 --> 00:28:40.232 ‫و از اون موقع ۵ بار دیگه هم جواب داده 00:28:40.352 --> 00:28:44.692 ‫خیلی خب ‫و چند بار شکست خورده؟ 00:28:44.812 --> 00:28:47.425 ‫اگه راه دیگه‌ای هست ‫من سراپا گوشم 00:28:50.204 --> 00:28:53.697 ‫باید بفهمی ‫این روش تجربیه 00:28:54.843 --> 00:29:00.985 ‫هیچ تضمینی نیست. پس ما این کارو نمی‌کنیم. هنک، ما چاره‌ای نداریم 00:29:02.933 --> 00:29:04.533 ‫باید چیکار کرد؟ 00:29:05.267 --> 00:29:08.058 ‫اساساً ‫می‌ذاریمش تو کما 00:29:08.059 --> 00:29:11.841 ‫تا از مغزش محافظت کنیم ‫و بذاریم ویروس کار خودشو بکنه 00:29:24.019 --> 00:29:26.639 ‫جولیا باید الان تصمیم بگیره 00:29:38.253 --> 00:29:41.561 ‫ویکتور، مایکل هستم. دارم با یه بیمار هاری میام 00:29:41.756 --> 00:29:45.538 ‫آره، هاری. باید هرچه زودتر ‫بذاریمش تو کما 00:29:46.593 --> 00:29:50.720 ‫بهت خبر میدم وقتی رسیدم. آمبولانس داره میاد. باشه 00:29:51.230 --> 00:29:53.787 ‫جولیا به دارویی ‫حساسیت داره؟ 00:29:53.822 --> 00:29:55.942 ‫مشکلی ‫با بیهوشی داری؟ 00:29:55.943 --> 00:29:58.042 ‫نه ‫فرم رضایت‌نامه چی؟ 00:29:58.043 --> 00:30:00.440 ‫کسی هست که بتونه ‫به جای تو تصمیم بگیره؟ 00:30:00.508 --> 00:30:02.777 ‫معمولاً یکی از اعضای ‫خانواده یا همسرشونه 00:30:02.778 --> 00:30:06.109 ‫فقط هنک رو دارم ‫ولی ما ازدواج نکردیم 00:30:08.017 --> 00:30:11.652 ‫جولز، بیا ازدواج کنیم ‫هنک 00:30:11.687 --> 00:30:14.770 ‫از همون لحظه‌ای که دیدمت ‫فهمیدم تو همون آدمی هستی که می‌خوام 00:30:15.005 --> 00:30:17.639 ‫نشسته بودی تو تریدر جوز ‫با ساک خرید بازیافتیت 00:30:17.674 --> 00:30:21.006 ‫ولی من مریضم ‫برام مهم نیست. دوستت دارم 00:30:21.865 --> 00:30:25.200 ‫لطفاً جولیا، با من ‫ازدواج می‌کنی؟ آره 00:30:25.201 --> 00:30:28.241 ‫ولی پاشو ‫داری خجالتم میدی 00:30:34.276 --> 00:30:36.834 ‫کاش می‌شد برگه ها رو امضا کنید ‫تا رسمی بشه 00:30:36.835 --> 00:30:38.379 ‫ولی باید بریم 00:30:40.017 --> 00:30:41.684 ‫من می تونم کمک کنم ‫نه الان آنتون 00:30:41.752 --> 00:30:44.974 ‫منظورم این نیست که عقدشون کنم ‫حالا دیگه یواشکی به حرف بقیه گوش میدی؟ 00:30:45.009 --> 00:30:46.533 ‫دیوارای اینجا نازکه 00:30:46.534 --> 00:30:48.937 ‫فکر کردم شاید بخوای بدونی ‫من یه روحانی رسمی هستم 00:30:48.972 --> 00:30:51.229 ‫معلومه که هستی ‫مجوزمو از اینترنت گرفتم 00:30:51.264 --> 00:30:53.462 ‫چند تا از دوستامو ‫توی یه چادر تو شمال عقد کردم 00:30:53.497 --> 00:30:54.872 ‫من همون چیزی‌ام که نیاز داری 00:30:54.873 --> 00:30:57.358 ‫وقت نداریم ‫میتونم تو راه عقدشون کنم 00:30:57.393 --> 00:30:58.749 ‫فقط سه دقیقه طول میکشه 00:30:58.750 --> 00:31:02.157 ‫مایکل، نذار این شرایطو ‫تنهایی تحمل کنه 00:31:06.577 --> 00:31:09.545 ‫باشه، بیا تو. جدی میگی؟ زود باش بیا تو! 00:31:13.317 --> 00:31:16.353 ‫دکتر، هیچ‌کس نباید بیاد تو ‫به جز تو و اون دختر 00:31:16.421 --> 00:31:19.656 ‫نه هیپیه نه دوست پسرش. دوست پسرش نیست، شوهرشه 00:31:19.724 --> 00:31:21.792 ‫حداقل تا سه دقیقه دیگه ‫شوهرش میشه. بزن بریم 00:31:21.827 --> 00:31:23.861 ‫صبر کن ‫این رو بگیر 00:31:37.809 --> 00:31:41.590 ‫آنتون بزن بریم. آماده‌ای؟ 00:31:42.480 --> 00:31:44.080 ‫جولیا 00:31:50.420 --> 00:31:54.592 ‫امروز ما وارد ابدیت میشیم 00:31:55.592 --> 00:31:57.588 ‫شب عروسیه 00:31:59.028 --> 00:32:01.742 ‫اتحاد عشقی ‫بین زن و شوهر 00:32:03.701 --> 00:32:06.266 ‫رازهای مهربانانه رو ‫در گوش هم زمزمه می‌کنیم 00:32:06.301 --> 00:32:09.389 ‫و فرزند هستی ‫برای اولین بار نفس می‌کشه 00:32:09.473 --> 00:32:14.323 ‫بدون عشق، هر دعایی یه ‫باره. هر رقصی یه اجباره 00:32:14.512 --> 00:32:16.363 ‫هر آهنگی فقط یه صداست 00:32:18.482 --> 00:32:20.921 ‫هنک، آیا این زن جولیا رو 00:32:20.956 --> 00:32:23.849 ‫از این روز به بعد ‫به همسری قبول میکنی 00:32:23.884 --> 00:32:26.990 ‫در شادی و در غم ‫در ثروت و در فقر 00:32:26.991 --> 00:32:29.460 ‫برای دوست داشتن و احترام گذاشتن ‫برای تمام روزهای زندگی تان؟ 00:32:29.528 --> 00:32:33.659 ‫قبول می کنم ‫جولیا این مرد، هنک را قبول می کند 00:32:33.694 --> 00:32:37.061 ‫از این روز به بعد ‫در شادی و در غم 00:32:37.136 --> 00:32:40.235 ‫در ثروت و در فقر ‫برای دوست داشتن و احترام گذاشتن 00:32:40.539 --> 00:32:42.739 ‫برای تمام روزها ‫از زندگی تان؟ 00:32:43.575 --> 00:32:46.544 ‫قبول می کنم ‫به قدرتی که به من داده شده 00:32:46.612 --> 00:32:51.116 ‫از طرف ایالت نیویورک ‫من شما را زن و شوهر اعلام می کنم 00:33:05.697 --> 00:33:09.207 ‫می تونی خانومتو ببوسی، رفیق. رو گونه 00:33:13.122 --> 00:33:14.813 ‫به من فضا بده ‫داری چیکار میکنی؟ 00:33:14.814 --> 00:33:16.842 ‫دارم دوپامین تزریق می کنم ‫تا فشار رو بالا ببرم 00:33:16.843 --> 00:33:18.947 ‫چقدر دیگه وقت داریم؟ ‫پنج دقیقه 00:33:22.648 --> 00:33:25.683 ‫نبضش رو از دست داد ‫اینجا به کمک نیاز دارم 00:33:28.154 --> 00:33:31.155 ‫با ما بمون جولز ‫ماسک رو بذار رو صورتش 00:33:34.827 --> 00:33:36.624 ‫زود باش عزیزم ‫دوز اپی نفرین 00:33:36.625 --> 00:33:39.363 ‫اگه قراره اینجا بمونی ‫شروع کن به تهویه 00:33:47.807 --> 00:33:50.622 ‫ضربان رو برگردوندم ‫لعنتی، وی تاکه 00:33:53.744 --> 00:33:55.344 ‫دور شید 00:33:57.075 --> 00:34:00.424 ‫جولز من عاشقتم عزیزم ‫لطفا منو ترک نکن 00:34:00.544 --> 00:34:04.622 ‫من عاشقتم. لعنتی نبض رو از دست دادیم ‫ماسک رو بذار رو صورتش 00:34:05.791 --> 00:34:07.391 ‫یه دوز دیگه اپی نفرین 00:34:26.643 --> 00:34:32.014 ‫زود باش عزیزم، عزیزم 00:34:32.038 --> 00:34:44.038 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:35:36.347 --> 00:35:38.094 ‫ساعت مرگ: ۹:۱۲ شب 00:35:54.772 --> 00:35:56.515 ‫خداحافظ جولیا 00:35:58.004 --> 00:36:00.004 ‫همسر زیبای من 00:36:10.317 --> 00:36:13.117 ‫اون نیاز داره ‫یه لحظه با همسرش باشه 00:36:13.141 --> 00:36:25.141 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:23.388 --> 00:37:26.419 ‫مایکل، خوش اومدی 00:37:27.131 --> 00:37:29.431 ‫هرگز نباید ‫میرفتم 00:37:31.730 --> 00:37:35.233 ‫ریچل؟ رفته ‫یه فنجون قهوه بگیره 00:37:35.301 --> 00:37:37.976 ‫ریتا بهش زنگ میزنه ‫تا بهش بگه که تو به هوش اومدی 00:37:39.620 --> 00:37:43.342 ‫یه حس عجیب اونجا داشتم 00:37:43.410 --> 00:37:46.499 ‫انگار که داشتم ‫از بدنم خارج می شدم 00:37:47.615 --> 00:37:51.400 ‫و یه نور درخشان دیدم ‫مثل یه تونل 00:37:52.120 --> 00:37:55.320 ‫ولی صدای ریچل رو شنیدم ‫که منو صدا میزد تا برگردم 00:37:57.292 --> 00:37:59.589 ‫بعدش توی اتاق ریکاوری ‫به هوش اومدم 00:37:59.709 --> 00:38:02.209 ‫تو نزدیک یک دقیقه ‫ضربان قلب نداشتی 00:38:02.934 --> 00:38:06.740 ‫این همون چیزیه که ما بهش میگیم "تجربه ‫نزدیک به مرگ". من میدونم چجوریه 00:38:06.741 --> 00:38:10.941 ‫باور کن منم در مورد ‫زندگی بعد از مرگ درک نمیشم 00:38:12.971 --> 00:38:15.237 ‫ولی خیلی واقعی به نظر می رسید 00:38:16.308 --> 00:38:19.657 ‫میشه از نظر علمی ‫توضیحش داد. مطمئنی؟ 00:38:20.449 --> 00:38:24.322 ‫همونطور که هر تجربه ‫فرا طبیعی می تونه 00:38:24.442 --> 00:38:26.839 ‫نمی تونم صبر کنم تا بشنوم ‫آنوکسی 00:38:26.959 --> 00:38:29.893 ‫کمبود جریان خون ‫در مغز باعث توهم میشه 00:38:29.920 --> 00:38:31.296 ‫آیا این در مورد من صدق می کنه؟ 00:38:31.297 --> 00:38:33.589 ‫حتی ضربه فیزیکی شدید ‫می تونه بدن رو 00:38:33.709 --> 00:38:35.628 ‫وارد خواب REM کنه ‫که می تونه محرک باشه 00:38:35.629 --> 00:38:36.964 ‫برای فعالیت ‫بالای مغز 00:38:36.965 --> 00:38:38.542 ‫ولی تو خواب نیستی ‫مایکل 00:38:38.543 --> 00:38:43.238 ‫حتی پدیده تونل هم می تونه ‫به خاطر واکنش شبکیه ‫توضیح داده بشه 00:38:43.239 --> 00:38:47.343 ‫یا کمبود اکسیژن 00:38:47.411 --> 00:38:52.911 ‫یا شاید اون و دخترش ‫کارهای ناتمامی داشتن 00:38:58.288 --> 00:38:59.988 ‫دکتر هولت؟ 00:39:00.823 --> 00:39:04.103 ‫خوشحال میشیم ‫که تو اینجایی 00:39:05.480 --> 00:39:12.335 ‫مامان؟ ریچل! مامان! ‫بیا اینجا عزیزم 00:39:18.575 --> 00:39:22.510 ‫خیلی نگران بودم ‫همه چی خوبه 00:39:30.399 --> 00:39:32.142 ‫آنا؟