WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.000 --> 00:00:01.170 (تمام شخصیت ها مکان ها سازمان ها و اتفاقات) 00:00:01.170 --> 00:00:02.340 (این سریال ساختگی میابشد) 00:00:02.410 --> 00:00:04.140 (قوانین فیلمبرداری از کودکان رعایت شده) 00:00:10.150 --> 00:00:11.280 بابا 00:00:12.820 --> 00:00:13.920 بابا 00:00:41.150 --> 00:00:46.520 (دروغگوی بی نظیر) 00:00:47.820 --> 00:00:50.860 سه روز پیش می هیانگ بمون 00:00:51.190 --> 00:00:52.660 مامانی زود میاد قول میدم 00:00:54.190 --> 00:00:55.630 فقط سه بار باید بخوابم؟ 00:00:59.330 --> 00:01:00.330 قول؟ 00:01:02.600 --> 00:01:03.600 قول میدم 00:01:12.380 --> 00:01:13.380 مامانی 00:01:14.410 --> 00:01:15.680 فقط سه بار باید بخوابم 00:01:28.430 --> 00:01:30.030 سه روز شد ده روز 00:01:31.730 --> 00:01:32.900 حتی بعدش 00:01:33.670 --> 00:01:35.300 ...شد بیست و پنج سال اما مامانم 00:01:36.400 --> 00:01:38.070 هیچ وقت نیومد 00:01:42.210 --> 00:01:45.110 (مرگ بر خانواده قاتل) 00:01:54.490 --> 00:01:55.520 جونگ وون رو نگاه 00:01:59.290 --> 00:02:01.160 (مرگ بر خانواده قاتل) 00:02:05.960 --> 00:02:07.100 چا جونگ وون؟ 00:02:08.630 --> 00:02:10.200 مدرک دبیرستانت رو داری و 00:02:10.240 --> 00:02:13.270 از رشته فشن توی دانشگاه هان گانگ استعفا دادی 00:02:13.540 --> 00:02:14.540 ...توی رزومه نوشتی که 00:02:14.540 --> 00:02:16.980 به عنوان یه خریدار شخصی به صورت پاره وقت توی فروشگاه ولوا کار میکردین 00:02:17.510 --> 00:02:19.710 یه متصدی بار پاره وقت توی هتل کون هیانگ 00:02:20.550 --> 00:02:21.680 و حتی توی فروشگاه؟ 00:02:22.210 --> 00:02:23.550 سی و دو سالتونه؟ 00:02:24.050 --> 00:02:27.750 دانشجوی شاگرد اول بودم و هر ترم بورسیه میشدم 00:02:29.150 --> 00:02:30.460 ...بخاطر مشکل خانوادگی نتونستم 00:02:30.520 --> 00:02:32.320 باید تموم داستان حوصله سر تون رو بشنوم؟ 00:02:32.660 --> 00:02:35.730 وقتی استعفا دادین مدرک تونم دیپلم میشه دیگه نه؟ 00:02:37.460 --> 00:02:39.600 بله درسته- ما فارغ التحصیلایی از دانشگاه های ممتاز داریم- 00:02:40.370 --> 00:02:42.570 حتی این روزا کسایی که دکترا دارن و بیکارنم خیلی زیادن 00:02:43.030 --> 00:02:44.540 شایدم بهترین شغل رو داشته باشن 00:02:44.940 --> 00:02:47.140 باید سمت مون رو بیشتر از این توضیح بدم؟ 00:02:48.540 --> 00:02:49.740 خیلی خب گروه بعدی 00:03:03.920 --> 00:03:05.990 اسم بابات چا کی بومه؟ 00:03:06.660 --> 00:03:09.830 سابقه قتل داره ما برای جو خانوادگی مون ارزش قائلیم 00:03:09.990 --> 00:03:12.930 برای همین کسایی که مشکل اخلاقی دارن رو استخدام نمیکنیم 00:03:16.630 --> 00:03:19.800 ...چیزی که برای من اجتناب ناپذیر بود 00:03:20.410 --> 00:03:22.540 برای بقیه داستان مسخره بود 00:03:23.740 --> 00:03:27.050 یه دیپلمه بودم که از یه شغل پاره وقت به یه شغل دیگه میرفتم 00:03:27.580 --> 00:03:30.620 من این بودم چا جونگ وون 00:03:31.350 --> 00:03:32.880 حداقل تا شش ماه پیش 00:03:40.360 --> 00:03:41.660 و الان؟ 00:03:42.630 --> 00:03:46.030 یکی از اون خر پولام که همه دوست دارن جاش باشن 00:03:47.430 --> 00:03:48.700 جین سه هون؟ 00:03:49.470 --> 00:03:50.940 جو یونگ چه؟ 00:03:52.870 --> 00:03:55.670 جو یونگ چه هستم 00:04:45.160 --> 00:04:46.360 هان هی را 00:04:46.920 --> 00:04:49.230 برای نابود کردنت حتی اگه 00:04:49.730 --> 00:04:51.260 مجبور باشم که تظاهر بکنمم میکنم 00:04:52.360 --> 00:04:53.930 باید جو یونگ چه بشم 00:04:54.670 --> 00:04:57.170 نه من جو یونگ چه هستم 00:05:00.940 --> 00:05:02.640 (شش ماه قبل) 00:05:03.010 --> 00:05:04.010 بیا 00:05:06.010 --> 00:05:07.880 مطمئنی نمیخوای خودت بری خانم کیم؟ 00:05:08.110 --> 00:05:10.210 اره کسی خونه نیست 00:05:10.520 --> 00:05:15.050 یه وی وی آی پیه که به سخت گیری و ایراد گرفتن مشهوره 00:05:15.150 --> 00:05:19.690 اتاق لباسشو خوب مرتب کن شماره در و رمزش رو برات میزنم 00:05:19.860 --> 00:05:21.190 باشه فهمیدم 00:05:21.730 --> 00:05:26.000 قانون رو میدونی درسته؟ حتی یه بارم لباس مشتری ها رو امتحان نمیکنی 00:05:26.100 --> 00:05:27.870 پونصد و نود بار گفتی 00:05:27.930 --> 00:05:32.270 خیلی خوشگلن و به طرز بیخودی گرونن 00:05:32.600 --> 00:05:35.910 در اولین سالم به عنوان خریدار شخصی مغزم یه چند جا فیوزاش پرید 00:05:35.970 --> 00:05:38.880 توی مغزت صاحبشی 00:05:38.880 --> 00:05:40.010 برگام- برگام- 00:05:40.080 --> 00:05:41.850 سه تا کمه 00:05:41.910 --> 00:05:43.350 باید تا پنج بشمری 00:05:44.050 --> 00:05:46.650 غرور بیخودی از قتل خیلی ترسناک تره 00:05:47.050 --> 00:05:51.020 اینو روی مغزت تتو کن با محصولات لاکچری جوری رفتار کن که انگاری سنگن 00:05:51.920 --> 00:05:54.190 با محصولات لاکچری جوری رفتار کن که انگاری سنگن 00:06:14.280 --> 00:06:15.280 بیا 00:06:18.520 --> 00:06:19.680 گروه کون هیانگ 00:06:19.950 --> 00:06:22.290 حتی وقتی میچری ام خوب پیش میره سه هون؟ 00:06:24.160 --> 00:06:26.190 الان شبیه اونام که دارن سخت کار میکنن؟ 00:06:27.290 --> 00:06:28.890 ...من نائب رئیس شرکتم 00:06:28.960 --> 00:06:30.260 و به ظاهرم مدیر عامل یه فروشگاه بزرگم 00:06:30.390 --> 00:06:31.730 و خودتم میدونی 00:06:34.000 --> 00:06:35.130 هی سه هون 00:06:35.930 --> 00:06:38.000 بیا باهم دیگه یه دردسر درست حسابی درست کنیم 00:06:40.340 --> 00:06:41.340 چرا؟ 00:06:42.210 --> 00:06:43.240 چیه؟ 00:06:44.180 --> 00:06:45.710 چیز جالبی تو سرت داری؟ 00:06:47.150 --> 00:06:48.210 چی شراکت؟ 00:06:48.850 --> 00:06:49.850 کار جدید؟ 00:06:49.850 --> 00:06:52.720 از دست تو، حرف میزنیم 00:07:16.910 --> 00:07:18.310 کیونگ شین پاشو 00:07:18.840 --> 00:07:20.310 یالله پاشو 00:07:20.910 --> 00:07:24.750 برو دیگه- ده دقیقه نه پنج دقیقه باشه؟- 00:07:26.050 --> 00:07:29.220 هی اگه مامانم بفهمه می میری 00:07:33.090 --> 00:07:35.390 اگه من بمیرم چی؟ تو نمی میری؟ 00:07:35.890 --> 00:07:39.660 فکر کنم ازدواج میکنم با مردی که مامانم واسه م انتخاب کرده 00:07:39.830 --> 00:07:41.930 صبر کن جین سه هون از گروه کون هیانگ رو میگی؟ 00:07:44.840 --> 00:07:46.240 خوب گوش کن پارک کیونگ شین 00:07:46.670 --> 00:07:48.870 ...چه زنده باشی چه بمیری 00:07:49.810 --> 00:07:50.810 این ازدواج باید برگزار بشه 00:07:51.380 --> 00:07:53.480 این نقشه مامانته خودت چی؟ 00:07:55.050 --> 00:07:57.110 دارم میپرسم تو چی میخوای 00:08:04.460 --> 00:08:05.960 خیلی شرمنده ام 00:08:06.220 --> 00:08:07.360 لطفا ادامه بدین 00:08:18.670 --> 00:08:20.240 چه زمانبندی بدی 00:08:22.440 --> 00:08:24.940 ترسیدی؟ حتما فکر میکردی کسی اینجا نیست 00:08:27.210 --> 00:08:28.650 قبلا اینجا ندیده بودمت 00:08:30.750 --> 00:08:34.450 اگه زودتر زنگ بزنین مطمئن میشم که این اتفاق دیگه نیفته 00:08:36.550 --> 00:08:39.820 از دیدن تون خیلی خوش وقتم ...خانم کیم از تالار لاکچری 00:08:39.820 --> 00:08:41.330 ...ساختمان کون هیانگ منو فرستادن 00:08:41.390 --> 00:08:43.460 چا جونگ وونی درسته؟ 00:08:44.430 --> 00:08:46.900 صبر کن اسممو از کجا میدونین؟ 00:08:49.530 --> 00:08:50.770 جو یونگ چه؟ 00:08:51.300 --> 00:08:52.600 جونگ وون 00:09:00.480 --> 00:09:03.750 این از مجموعه پاییز و زمستونی شاردن نسخه محدوده 00:09:03.880 --> 00:09:05.780 توی کشور فقط دوتا از اینا هست 00:09:07.120 --> 00:09:09.190 پس اینو میبرم 00:09:13.420 --> 00:09:16.060 این دوتا رو هم پوشیدم 00:09:16.730 --> 00:09:18.700 مشکلی باهاش ندارین؟ 00:09:20.830 --> 00:09:24.140 اگه ما مادرشوهر عروسای آینده برای شام 00:09:24.370 --> 00:09:25.970 یه لباسو بپوشیم ضایع میشه 00:09:27.740 --> 00:09:28.740 اگه اینجوریه 00:09:29.670 --> 00:09:30.680 ...من 00:09:32.780 --> 00:09:33.980 اینو میگیرم 00:09:34.580 --> 00:09:38.420 چه انتخاب خوبی واقعا سلیقه تون خوبه قیتشم دو برابره 00:09:40.020 --> 00:09:42.150 این استایلمه 00:09:49.460 --> 00:09:52.600 نائب رئیس این به شما خیلی بیشتر میاد 00:09:52.930 --> 00:09:54.200 میدونم 00:09:58.340 --> 00:10:00.240 ...میگن استایل تون خیلی خاصه و 00:10:00.640 --> 00:10:02.870 خیلی آدم مشتاقی هستین 00:10:04.240 --> 00:10:06.980 شوق زیادی تبدیل به طمع میشه 00:10:07.850 --> 00:10:09.750 و شماهم به شدت کم صبرین 00:10:10.780 --> 00:10:13.950 از این که لباسشو ازش گرفتم عصبانیه 00:10:15.550 --> 00:10:17.320 ...حتما خیلی عجله داشتین که 00:10:18.120 --> 00:10:21.930 از پسرتون برای هورت کشیدن سهام کون هیانگ استفاده کنین 00:10:24.560 --> 00:10:27.470 بیخیال اگه بحث کم صبر بودنه 00:10:27.630 --> 00:10:29.730 نائب رئیس جین سه هون از همه کم صبر تر نیست؟ 00:10:29.870 --> 00:10:31.770 یه نامزدی رو که لغو کرده 00:10:31.840 --> 00:10:34.840 نمیدونم چرا انقدر اصرار داره 00:10:37.410 --> 00:10:40.010 چیزی رو عقب ننداختیم منتظر می مونیم 00:10:40.480 --> 00:10:43.750 آرزوی پدربزرگ مامانبزرگمون این بود که بچه هامون ازدواج کنن 00:10:44.080 --> 00:10:46.450 ماهم منتظر یه لحظه مناسب بودیم که بهش افتخار کنیم 00:10:47.350 --> 00:10:50.190 و اون لحظه مناسب الانه 00:10:50.490 --> 00:10:53.560 من نقش اصلی وال استریت بودم 00:10:53.620 --> 00:10:58.230 چرا بخوام این همه راهو تا اینجا پرواز کنم؟ شرکتا برام صف کشیدن 00:10:58.330 --> 00:11:02.770 التماسمو میکنن که روشون سرمایه گذاری کنم فکر میکنی فقط منم که این کارو میکنم؟ 00:11:03.870 --> 00:11:05.240 همه مون خوب میدونیم 00:11:05.500 --> 00:11:09.340 بهت میگن وارن بافت خانم رئیس گونگ 00:11:09.970 --> 00:11:11.940 مطمئم که خیلی اینو شنیدین 00:11:13.380 --> 00:11:16.710 ایگو چطوری همیشه انقدر حق میگین؟ 00:11:16.780 --> 00:11:19.480 خیلی خب انقدر دیگه نوشابه زیر بغلم نذارین قند خونم رفت بالا 00:11:19.880 --> 00:11:21.090 وارن بافت؟ 00:11:21.620 --> 00:11:24.090 یه ربا خوار مسخره، چه غلطا 00:11:26.290 --> 00:11:27.960 خب حالا که حرفشه 00:11:28.330 --> 00:11:30.730 چطوره یه تاریخ برای عروسی بچه ها بذاریم؟ 00:11:32.860 --> 00:11:34.230 نظرت چیه؟ 00:11:42.770 --> 00:11:45.340 عالیه خیلی بهت میاد 00:11:46.810 --> 00:11:48.250 جونگ وون واقعا سلیقه خوبی داری 00:11:49.980 --> 00:11:51.320 میخوای خریدار شخصیم باشی؟ 00:11:52.650 --> 00:11:56.120 من دستیار پاره وقتم- که چی؟- 00:11:56.420 --> 00:11:57.860 حق با مشتریه 00:11:58.690 --> 00:12:00.120 من با مدیر کیم حرف میزنم 00:12:00.690 --> 00:12:01.860 ممنونم 00:12:04.100 --> 00:12:05.400 خیلی بهت میاد 00:12:05.760 --> 00:12:06.800 امتحانش کن 00:12:07.570 --> 00:12:10.600 نمیتونم لباس مشتری ها رو امتحان کنم قانون اینه 00:12:11.640 --> 00:12:13.600 حتی اگه مشتری بخوادم؟ 00:12:19.710 --> 00:12:21.950 بفرما، این چا جونگ وونی ام که میشناسم 00:12:22.710 --> 00:12:24.680 تنها دوستی که همیشه بهش حسودیم میشد 00:12:25.050 --> 00:12:27.790 اصلا یه درخشش خاصی داری 00:12:28.450 --> 00:12:30.450 بامزه ست من همیشه بهت حسودیم میشد 00:12:31.060 --> 00:12:32.220 چون پولدار بودی 00:12:33.160 --> 00:12:34.660 هنوزم هستم 00:12:35.590 --> 00:12:36.730 ...و من 00:12:39.160 --> 00:12:40.160 ببین 00:12:40.460 --> 00:12:41.470 دیدی؟ هنوز اون درخششه رو داری 00:12:44.870 --> 00:12:45.870 مال توئه 00:12:46.170 --> 00:12:47.910 هدیه ست برای این که بعد از 12 سال برگشتیم پیش هم 00:12:49.470 --> 00:12:50.610 نه نمیتونم 00:12:51.010 --> 00:12:52.480 خیلی گرونه 00:12:52.780 --> 00:12:56.350 این کاریه که دوستا میکنن بهم چیز میز میدن 00:12:59.680 --> 00:13:02.420 بخاطر اتفاقی که قبلا برات افتاده که کینه نداری نه؟ 00:13:02.790 --> 00:13:03.820 پول نیاز دارم 00:13:07.390 --> 00:13:09.460 گذشته ها گذشته 00:13:10.090 --> 00:13:12.000 دیرمون میشه بریم 00:13:12.060 --> 00:13:13.060 کجا میریم؟ 00:13:14.830 --> 00:13:16.830 (گروه کون هیانگ) 00:13:18.000 --> 00:13:19.000 هی را 00:13:19.700 --> 00:13:21.740 نمیخوای ازدواج بچه ها رو ببینی؟ 00:13:22.440 --> 00:13:26.880 میدونی که دقیقا برعکسه- پس باید باهاش مهربون باشی- 00:13:27.010 --> 00:13:29.950 اگه عصبانی بشه و تموم سهاممون رو بخره چی؟ 00:13:30.110 --> 00:13:34.350 مردم میگن که پسرمونو بخاطر ریاست دادیم دست یه مشت شهر خر 00:13:34.490 --> 00:13:35.850 دوست داری بشنوی؟ 00:13:36.790 --> 00:13:39.060 که چی؟ نقشه بهتری داری؟ 00:13:39.620 --> 00:13:43.060 باید جوری باشه که اینا بخاطر این که عاشق همن دارن باهم ازدواج میکنن 00:13:43.730 --> 00:13:45.900 پس عاشقانه باشه از پیش تعییین شده نباشه؟ 00:13:48.630 --> 00:13:50.870 عاشقانه؟ اونم یه کره خری مثل سه هون؟ 00:13:51.270 --> 00:13:56.240 تنها دردش اینه که بره روی اعصاب من رفت خارج و هل هلکی نامزد کرد 00:13:56.410 --> 00:13:58.010 که شش ماه بعد کنسلش کنه 00:13:58.840 --> 00:14:01.310 فقط سرنوشتش نبوده 00:14:01.710 --> 00:14:04.250 و کی گفته جو یونگ چه هست؟ 00:14:06.080 --> 00:14:09.890 حتما رئیس گونگ الان به شدت عصبانیه میتونم تصور کنم 00:14:14.690 --> 00:14:16.360 مگه چیشده؟ 00:14:18.460 --> 00:14:19.460 سگ توش 00:14:20.560 --> 00:14:23.370 یه جوری رفتار میکنه انگاری رئیسی چیزیه 00:14:23.530 --> 00:14:25.670 جین ته سوک رو روی یه انگشتش میچرخونه 00:14:25.770 --> 00:14:27.710 نائب رئیس هان چی گفت؟ 00:14:28.070 --> 00:14:29.410 ...ایش 00:14:32.010 --> 00:14:34.040 احساسات بچه ها خیلی مهم تره 00:14:35.210 --> 00:14:38.320 فقط چندبار وقتی بچه بودن همو دیدن پس ممکنه حتی همو یادشون نباشه 00:14:38.380 --> 00:14:42.250 باید یه چندتا قرار برن که درست حسابی همو بشناسن 00:14:42.350 --> 00:14:44.360 بنظرت این چیزا وقت نمیخواد؟ 00:14:44.360 --> 00:14:46.990 منطقیه به روش خودمون انجامش میدیم 00:14:49.260 --> 00:14:50.590 شما ک مشکلی نداری رئیس گانگ درسته؟ 00:14:54.630 --> 00:14:56.330 بله معلومه 00:15:03.170 --> 00:15:04.810 یعنی بیخود نمیگه 00:15:05.740 --> 00:15:07.980 فقط چون پشتش به جین ته سوک گرمه واسه من شاخ شده 00:15:08.350 --> 00:15:10.750 اون زنیکه خونه خراب کن مامان واقعی سه هون ...رو از خونه خودش انداخته بیرون و 00:15:10.850 --> 00:15:12.050 جاشو گرفته 00:15:13.180 --> 00:15:15.290 شنیدم عشق شون خیلی ام پر شور و اینا بوده 00:15:15.350 --> 00:15:18.060 بیخیال بابا یه مشت حرف مفت 00:15:18.090 --> 00:15:23.160 مامان رئیس جین خدابیامرز هی را رو توی همون نگاه اول که دید بهش گفت مار خوش خط و خال 00:15:24.530 --> 00:15:26.060 حسودیت میشه؟ 00:15:26.400 --> 00:15:28.370 چی داری میگی؟ خلی چیزی هستی؟ 00:15:28.370 --> 00:15:30.730 هی را چی داره که من ندارم؟ 00:15:30.730 --> 00:15:33.640 چه قیافه چه بدن چه اون حس و حالی که طرف میده 00:15:35.170 --> 00:15:37.710 خب مثلا پولات ازش بیشترن 00:15:37.810 --> 00:15:40.610 چرا فکر میکنی همه خرپولا جلوت خم و راست میشن 00:15:43.910 --> 00:15:45.650 جین سه هون چی گفت؟ 00:15:45.750 --> 00:15:47.990 چیز خاصی نگفت درباره کار حرف زدیم 00:15:48.590 --> 00:15:50.850 از ازدواج دیگه چه بحث مهم تری داریم؟ 00:15:51.290 --> 00:15:54.060 همین که یونگ چه و سه هون ازدواج کردن 00:15:54.120 --> 00:15:57.900 توام وارد کون هیانگ میشی 00:15:58.960 --> 00:16:02.900 و دیر یا زود کل کون هیانگ رو میگیریم 00:16:03.330 --> 00:16:04.400 احسنت 00:16:06.070 --> 00:16:08.840 میخوای منو رئیس کون هیانگ کنی؟ 00:16:09.340 --> 00:16:11.280 یا خودت میخوای که رئیس بشی؟ 00:16:14.040 --> 00:16:17.980 خب تا کی میخوای توی هتل بمونی؟ اتاقت رو حاضر کردم 00:16:18.580 --> 00:16:20.850 بذار اول جت لگم خوب بشه 00:16:21.390 --> 00:16:22.820 همیشه خدا یه بهونه داری 00:16:24.890 --> 00:16:26.390 خیلی گرمه خدایا گرمه 00:16:34.030 --> 00:16:36.070 به سلامتی- به سلامتی- 00:16:36.630 --> 00:16:37.630 ویکتوریا مشتاق دبدار 00:16:39.600 --> 00:16:41.040 امکان نداره 00:16:41.440 --> 00:16:44.010 هزار سال شده 00:16:45.510 --> 00:16:47.340 چرا انقدر دیر کردی؟ خیلی وقته منتظریم 00:16:47.410 --> 00:16:49.750 خوب بودی؟- اره تو چی؟- 00:16:49.810 --> 00:16:51.780 عالیه خوشگل ترم شدی 00:16:51.850 --> 00:16:53.350 توام به شدت تو دل برو شدی 00:16:55.320 --> 00:16:56.320 هی 00:16:56.690 --> 00:16:59.090 کیه؟ تا حالا ندیدمش 00:16:59.160 --> 00:17:01.190 انگاری با ویکتوریا اومده 00:17:01.730 --> 00:17:05.030 این یه مهمونی شخصیه چرا یکیو برداری بیاری؟ 00:17:05.100 --> 00:17:07.300 لباسش بدک نیست 00:17:07.700 --> 00:17:10.030 صورتشم بدک نیست 00:17:10.570 --> 00:17:13.570 دستیار ویکتوریا شینه؟ 00:17:14.240 --> 00:17:15.670 خریدار شخصیش؟ 00:17:17.140 --> 00:17:19.480 حتما میدونه که با این آدما دم خور نمیشیم 00:17:19.680 --> 00:17:21.780 نباید یکم ژاپنی بلد باشه؟ 00:17:24.050 --> 00:17:26.450 من ژاپنی رو به خوبی متوجه میشم 00:17:27.650 --> 00:17:28.790 و همینطور فرانسه رو 00:17:32.790 --> 00:17:36.690 هی از این که دوستم رو دست کم گرفتین پشیمون میشین 00:17:37.160 --> 00:17:41.800 توی دبیرستان انگلیسی فرانسه ژاپنیش به حدی خوب بود که کتابای زبون اصلی رو میخوند 00:17:41.870 --> 00:17:43.370 مترجم سیاره 00:17:43.830 --> 00:17:46.440 چقدر بی ادبم من 00:17:46.700 --> 00:17:50.240 یکم بچه هامون کرم دارن درک میکنین دیگه درسته؟ 00:17:51.210 --> 00:17:52.280 بله 00:17:52.280 --> 00:17:55.480 دوست ویکتوریا دوست ماهم هست مگه نه؟ اسمتون چیه؟ 00:17:56.850 --> 00:17:58.750 جو یونگ چه 00:18:02.020 --> 00:18:04.520 باهم دیگه توی دانشگاه سلطنتی هنر نیویورک درس خوندیم 00:18:12.100 --> 00:18:13.660 از دیدن تون خوش وقتم- اره- 00:18:19.640 --> 00:18:21.640 کیه؟ تازه وارد داریم 00:18:22.740 --> 00:18:23.740 خارق العاده ست نه؟ 00:18:24.170 --> 00:18:25.940 اسمش جو یونگ چه ست 00:18:26.340 --> 00:18:29.650 هنر سلطنتی رفته انگاری خانواده ش پولدارن 00:18:33.780 --> 00:18:36.020 چیه؟ برندی که پوشیده رو دوست داری؟ 00:18:36.350 --> 00:18:37.420 میخوای همون مدل رو برات سفارش بدم؟ 00:18:38.360 --> 00:18:39.360 اصلا و ابدا 00:18:39.360 --> 00:18:40.990 "سه می لطفا باهام ازدواج کن" 00:18:40.990 --> 00:18:42.260 دوباره این چیزا رو راه ننداز 00:18:42.860 --> 00:18:45.660 جدی میگم من به انتخاب خودم مجردم 00:18:51.440 --> 00:18:52.440 بشین 00:18:56.840 --> 00:18:58.040 لباستو دوست دارم 00:18:58.510 --> 00:18:59.780 ممنون 00:19:10.150 --> 00:19:11.160 سانته 00:19:11.590 --> 00:19:13.260 ...دنیا- به سلامتی- 00:19:13.320 --> 00:19:14.660 داره روی خوششو برای اولین بار 00:19:14.960 --> 00:19:17.660 نشونم میده- شما دوتا چند وقته که همو میشناسین؟- 00:19:17.730 --> 00:19:20.300 از راهنماییه که باهم دوستیم 00:19:29.070 --> 00:19:30.310 یه روز عادی برای یونگ چه 00:19:31.340 --> 00:19:33.740 واسه من شبیه داستان پریان بود 00:19:33.810 --> 00:19:35.150 اره درسته 00:19:37.710 --> 00:19:39.480 چرا بهم نگفتی اسمم جو یونگ چه ست؟ 00:19:41.890 --> 00:19:43.220 شوکه شدی؟ 00:19:43.350 --> 00:19:46.020 دانشگاهم برگام ریخت 00:19:46.420 --> 00:19:48.830 بیخیال 90 درصد ایناهم ادان 00:19:48.990 --> 00:19:50.360 چرا میخوای راستشو بهشون بگی؟ 00:19:51.400 --> 00:19:54.700 که آبروی خودتو ببری؟- ولی چرا باید اسم تو رو داشته باشم؟- 00:19:55.530 --> 00:19:56.530 ...خب 00:19:56.900 --> 00:19:58.600 تنها اسمی بود که به سرم زد 00:19:59.500 --> 00:20:00.800 بامزه ست نه؟ 00:20:01.340 --> 00:20:04.070 ویکتوریا؟ ویکتوریا شین؟ 00:20:04.240 --> 00:20:05.710 اینم الکیه؟ 00:20:10.680 --> 00:20:13.480 اسم واقعیم شین یونگ چه ست 00:20:14.480 --> 00:20:16.120 پدر خونیم که هیچ وقت ندیدمش 00:20:16.120 --> 00:20:17.190 فامیلش شین بوده 00:20:17.520 --> 00:20:20.720 به هر حال دوستام خارج از کشور ویکتوریا شین صدام میکردن 00:20:21.260 --> 00:20:22.860 ویکتووریا 00:20:23.530 --> 00:20:27.160 واقعا بهت میاد- همیشه پیروزم نه؟- 00:20:28.130 --> 00:20:29.630 اما هیچ وقت نمیتونم رو دست مامانم بزنم 00:20:31.230 --> 00:20:33.900 حتی باید با پسری ازدواج کنم که مامانم برام انتخاب کرده 00:20:34.440 --> 00:20:35.440 همون پسره که یکم پیش اینجا بود؟ 00:20:35.970 --> 00:20:37.040 اون معشوقمه 00:20:38.210 --> 00:20:39.310 میخوای چیکار کنی؟ 00:20:40.340 --> 00:20:43.280 شاید باید بخاطر عشق مون فرار کنیم 00:20:43.880 --> 00:20:44.880 چی؟ 00:20:48.320 --> 00:20:50.290 تو چی؟ کسیو نمیبینی؟ 00:20:52.220 --> 00:20:54.790 چه شکلیه؟ چیکار میکنه؟ چند سالشه؟ خوشتیپه؟ 00:20:55.930 --> 00:20:57.360 یکی یکی بپرس 00:20:58.300 --> 00:20:59.300 باشه 00:21:00.100 --> 00:21:01.130 ...اون 00:21:01.770 --> 00:21:03.170 واقعا شکار خوبیه؟ 00:21:03.830 --> 00:21:05.170 اره بابا 00:21:06.270 --> 00:21:07.470 چطوری انقدر مطمئنی؟ 00:21:08.270 --> 00:21:09.270 ...اون 00:21:09.870 --> 00:21:13.610 میدونه ترک تحصیل کردم و پاره وقت کار میکنم 00:21:13.780 --> 00:21:16.480 پس به پول و پیشینه ش اهمیت ینمیدی؟ 00:21:17.910 --> 00:21:19.380 این چیزا اصلا واسه ش مهم نیست 00:21:19.950 --> 00:21:23.090 ...یه بارم ازم درباره خانواده م یا این که 00:21:23.290 --> 00:21:25.160 پولداریم یا فقیریم سوال نکرده 00:21:25.820 --> 00:21:26.990 درباره چیزای دیگه ام میدونه؟ 00:21:28.490 --> 00:21:29.490 بابات؟ 00:21:31.400 --> 00:21:34.060 هنوز نه بهش نگفتم 00:21:34.160 --> 00:21:35.170 به زودی میگم 00:21:36.500 --> 00:21:37.930 بنظرت میتونه هضمش کنه؟ 00:21:38.200 --> 00:21:42.640 معلومه درک میکنه و منو همینجوری که هستم میخواد 00:21:45.140 --> 00:21:47.740 واقعا مرد خوبیه خواستگاری چی؟ 00:21:48.810 --> 00:21:50.580 فکر کنم قراره به زودی ازم خواستگاری کنه 00:21:56.320 --> 00:21:59.090 یونگ چه خانم شانسمی؟ 00:21:59.860 --> 00:22:01.160 فکر میکردم رد شدم 00:22:01.360 --> 00:22:04.060 اما برای مصاحبه نهایی لوک و استایل بهم زنگ زدن 00:22:11.600 --> 00:22:15.940 زن بالای سی سال شبو خونه یکی دیگه می مونه؟ زندگی داره به کجا میره؟ 00:22:16.410 --> 00:22:18.680 بهتره که قبل ازدواج باهم نخوابن 00:22:19.040 --> 00:22:20.980 یکی باید اینا رو به خودت بگه جو می هیانگ 00:22:22.280 --> 00:22:25.450 توی این 25 سال 00:22:25.520 --> 00:22:29.920 اندازه ای که کوها عوض بشن رودخانه ها برعکس بشن 00:22:30.120 --> 00:22:34.160 بدون اینکه باهم ازدواج کنیم باهات بودم 00:22:34.360 --> 00:22:36.930 مردی که سابقه کیفری داره به چه درد میخوره؟ 00:22:37.960 --> 00:22:40.830 خدایا دیگه انقدر درباره اون سابقه کوفتی حرف نزن 00:22:40.960 --> 00:22:42.230 از شنیدنش خسته شدم 00:22:44.000 --> 00:22:45.540 واقعا انقدر دوستم داری؟ 00:22:45.940 --> 00:22:48.310 معلومه که دارم وگرنه چرا بخوام باهات زندگی کنم؟ 00:22:48.710 --> 00:22:50.010 فکر کردی خلی چیزی هستم؟ 00:22:50.470 --> 00:22:52.910 خل که هستی صد در صد دیوونه ای 00:22:56.650 --> 00:22:58.680 هنوز بیخیال اون دختره نشدی؟ 00:23:00.120 --> 00:23:01.120 هان یونگ سون 00:23:01.690 --> 00:23:04.890 جونگ وون یعنی چیز مامان سو آ 00:23:05.160 --> 00:23:06.820 کی گفته فراموشش نکردم؟ 00:23:07.090 --> 00:23:08.130 دیگه مامان جون وون نیست 00:23:08.390 --> 00:23:10.560 کدوم هیولایی بچه خودشو ول میکنه؟ 00:23:11.190 --> 00:23:13.060 دیگه اسم اون زنیکه رو نمیاری 00:23:15.470 --> 00:23:16.600 باورم نمیشه 00:23:21.200 --> 00:23:24.340 واقعا درکت نمیکنم چقدر نوشیدی؟ 00:23:25.580 --> 00:23:27.510 مامان- ...ایگو- 00:23:27.580 --> 00:23:30.010 خیلی خوشحالم که مامانم تویی 00:23:31.480 --> 00:23:32.520 از دست تو بسه 00:23:34.050 --> 00:23:35.120 ایگو 00:23:35.890 --> 00:23:39.260 منم خوشحالم که تو دخترمی سه می 00:23:40.620 --> 00:23:42.360 انقدر خودتو لوس نکن و بخواب 00:23:42.860 --> 00:23:46.200 وقتی داداشم ازدواج کنه جلوی زنش خودمو لوس نمیکنم 00:23:46.300 --> 00:23:47.900 میخوام یه خواهر شوهر خفن باشم 00:23:48.970 --> 00:23:50.270 زیاده روی نکن 00:23:50.570 --> 00:23:52.400 اگه سه هون دوستش نداشته باشه چی؟ 00:23:52.770 --> 00:23:54.440 تایپشه بابا 00:23:55.040 --> 00:23:56.040 دیدیش؟ 00:23:59.080 --> 00:24:00.080 ایناها 00:24:05.050 --> 00:24:07.380 چطور گونگ نان سوک یه همچین دختری داره؟ 00:24:08.150 --> 00:24:09.420 عکسشو برام بفرست 00:24:28.310 --> 00:24:29.740 موندم تا حالا ازدواج کرده یا نه 00:24:53.400 --> 00:24:54.400 درسته 00:24:54.900 --> 00:24:57.970 دیدی؟ الان دستمو گرفتی 00:25:09.510 --> 00:25:10.580 ...امسال 30 00:25:12.480 --> 00:25:13.680 نه 32 ساله شده 00:25:15.590 --> 00:25:16.590 دختر کوچولم 00:25:31.870 --> 00:25:32.870 اینجایی 00:25:34.170 --> 00:25:35.870 حتی یه ثانیه ام خوابم نبرد 00:25:36.110 --> 00:25:38.810 چرا؟ نگران بودی مصاحبه مو گند بزنم؟ 00:25:39.010 --> 00:25:42.880 وقتی گفتی دوست دبیرستانت رو دیدی و میخوای پیشش بمونی 00:25:43.250 --> 00:25:44.880 ...با خودم گفتم دوستت دختره 00:25:45.620 --> 00:25:46.780 یا پسره 00:25:46.850 --> 00:25:49.620 خودت برو چک کن ساختمان 201 واحد 2104 00:25:49.720 --> 00:25:51.520 ببین دوستم جو یونگ چه اونجا زندگی میکنه یا نه 00:25:51.890 --> 00:25:52.890 جو یونگ چه؟ 00:25:53.990 --> 00:25:56.530 همونی که توی دبیرستان باهاش کلیسا میرفتی؟ 00:25:56.730 --> 00:25:57.730 خودشه 00:25:58.160 --> 00:25:59.460 برگام امکان نداره 00:26:00.560 --> 00:26:02.070 ده سال اینا شده دیگه نه؟ 00:26:02.370 --> 00:26:07.170 خیلی خوب شد که همو دیدیم یه عالمه حرف زدیم 00:26:09.210 --> 00:26:10.210 خیلی ام خب 00:26:11.740 --> 00:26:12.740 یالله بریم 00:26:13.110 --> 00:26:14.110 باشه 00:26:21.380 --> 00:26:23.820 جو یونگ چه رو انتخاب مامانه؟ 00:26:25.590 --> 00:26:28.630 هنوز ندیدمش ولی خوبه 00:26:30.390 --> 00:26:34.130 شنیدم جو یونگ چه خیلی زندگی آرومی داره نمیشه ازش عکس پیدا کرد 00:26:35.800 --> 00:26:38.000 بیست آگوست ساعت 5:00 عصر 00:26:39.370 --> 00:26:40.640 اون روز جایی نری 00:26:42.210 --> 00:26:45.840 پس دقیقا توی همون ساعت و همون روز دارم دوباره ازدواج میکنم؟ 00:26:46.440 --> 00:26:47.440 با جو یونگ چه؟ 00:26:49.410 --> 00:26:51.950 حداقل باید یه بار ببینیش بیا فعلا بهش بگیم قرار از پیش تعیین شده 00:26:55.190 --> 00:26:57.720 همونطور که انتظارشو داشتم خیلی شیرینه 00:26:58.790 --> 00:27:01.490 لطفا دفعه دیگه آیس آمریکانو با یه شات اضافه بگیر 00:27:02.790 --> 00:27:05.830 به سلیقه خودم برات لباس سفارش دادم 00:27:08.300 --> 00:27:09.300 باید امتحان شون کنی 00:27:11.100 --> 00:27:13.370 به درد نائب رئیس بودن نمیخورم نه؟ 00:27:15.140 --> 00:27:16.140 بریم 00:27:19.980 --> 00:27:21.180 در ها درحال بسته شدن 00:27:23.480 --> 00:27:27.350 چه جونگ وو برای مصاحبه نهایی لوک و استایل تشریف بیارین 00:27:27.480 --> 00:27:29.920 دفتر آپولون اتاق401 4:00 ظهر 00:27:36.660 --> 00:27:39.700 بشه چه جونگ وون این بار میترکونی 00:27:40.530 --> 00:27:41.530 بهت اعتماد دارم 00:27:50.940 --> 00:27:53.380 شما؟- منو یادت نیست؟- 00:27:54.210 --> 00:27:55.210 نو مین گو ام 00:27:56.110 --> 00:27:57.110 دوست پسر چه جونگ وون 00:27:59.180 --> 00:28:00.180 نو مین گو؟ 00:28:02.950 --> 00:28:05.690 چقدر جالب که شما دوتا باهم قرا میذارین 00:28:06.360 --> 00:28:08.630 اوه جونگ وون رفتعه چیشده؟ 00:28:08.830 --> 00:28:10.530 راه میدی بیام تو یا نه؟ 00:28:25.580 --> 00:28:26.580 خانم چه جونگ وون؟ 00:28:31.980 --> 00:28:33.920 من برای مصاحبه نهایی طراحی اینجام 00:28:34.850 --> 00:28:35.850 ولی چرا اینجاست؟ 00:28:36.320 --> 00:28:38.390 ...ما به یه دختر فارغ التحصیل زیبا 00:28:38.390 --> 00:28:40.690 ...میگیم برای مصاحبه نهایی بیاد اینجا 00:28:41.120 --> 00:28:43.730 و وقتی بیاد یعنی برای بازی آماده ست نه؟ 00:28:44.990 --> 00:28:46.100 خودتو به خریت نزن 00:28:47.900 --> 00:28:50.430 فکر کنم اشتباه اومدم باید برم 00:28:50.500 --> 00:28:51.500 هی کجا با این عجله 00:28:51.630 --> 00:28:54.570 داری چیکار میکنی؟- تکون نخور- 00:28:56.540 --> 00:28:57.710 حالا داره جالب میشه 00:28:59.910 --> 00:29:00.980 بس کن 00:29:12.320 --> 00:29:13.960 توی دبیرستان دنبالم بودی چون دوستم داشتی 00:29:14.490 --> 00:29:16.930 تصورشم نمیکردم با جونگ وون جور بشی 00:29:17.390 --> 00:29:20.300 توی کلیسا کسی بود که ازت خوشش نیائ؟ 00:29:21.060 --> 00:29:23.600 چی جونگ وون رو انقدر دوست داری؟ 00:29:25.340 --> 00:29:26.370 خودت میدونی دیگه 00:29:26.640 --> 00:29:29.370 مهربونه معصومه و یه جورایی درخشانه؟ 00:29:30.040 --> 00:29:31.040 آها 00:29:32.740 --> 00:29:35.480 عالیه نه؟ با این که فقیره اما درخشش رو داره 00:29:36.210 --> 00:29:37.210 فقیر؟ 00:29:38.820 --> 00:29:43.750 منظورت فقر روحه؟ از کتاب مقدس؟ این که حریص نیست؟ 00:29:45.420 --> 00:29:48.560 بخاطر کسی که هست دوستش نداری داری؟ 00:29:49.660 --> 00:29:54.230 دوستش دارم وقتی باهمیم حتی وقتی پیش همیم دلم براش تنگ میشه 00:29:54.700 --> 00:29:56.170 ای کاش که کار پاره وقت نداشت 00:29:56.600 --> 00:29:59.540 کاش زنم میشد و خودم همه چی رو حل میکردم 00:30:02.110 --> 00:30:03.110 پس واقعا همه چی جدیه 00:30:04.770 --> 00:30:07.240 نمیدونی جونگ وومون چقدر خوبه 00:30:39.240 --> 00:30:40.540 احمق خنگ 00:30:40.610 --> 00:30:41.810 (مرگ بر خانواده قاتل) 00:30:41.910 --> 00:30:43.250 هنوز نفهمیدی که این دنیا چطوریه؟ 00:30:44.410 --> 00:30:47.080 ...این دنیا هیچ وقت با من 00:30:47.620 --> 00:30:48.750 مهربون نبوده 00:31:12.040 --> 00:31:13.710 مامانی زود میاد قول میدم 00:31:15.250 --> 00:31:16.250 قول؟ 00:31:18.050 --> 00:31:19.050 قول میدم 00:31:19.074 --> 00:31:37.374 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:31:32.460 --> 00:31:35.530 (یه دروغگوی بی نظیر) 00:31:57.650 --> 00:32:00.160 بسه مگه اون چی داره که من ندارم؟ 00:32:00.220 --> 00:32:02.160 ارزش این حلقه رو داره؟ حرومی 00:32:02.160 --> 00:32:03.990 کی ازت خواست تظاهر به پولدار بودن بکنی؟ 00:32:04.730 --> 00:32:05.730 کمک میخوای؟ 00:32:07.100 --> 00:32:08.460 جو ها نول این اسممه 00:32:08.770 --> 00:32:10.470 خیلی خوب میشه اگه منم اسمت رو بدونم آلیس 00:32:10.530 --> 00:32:13.400 جو یونگ چه 00:32:13.470 --> 00:32:15.440 اسمم جو یونگ چه ست 00:32:15.510 --> 00:32:18.910 گمشو آشغال کثیف 00:32:18.980 --> 00:32:20.310 من پارک کیونگ شین رو دوست دارم 00:32:20.310 --> 00:32:24.750 بنظرت چرا کسی نمیدونه که بابای خونیت کجاست؟ 00:32:24.880 --> 00:32:28.620 اگه پارک کیونگ شین رو ببینم غرقش میکنم درست عین بابای خونیم 00:32:28.644 --> 00:32:38.644 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.