WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.510 --> 00:00:02.140 (تمام شخصیت ها مکان ها سازمان ها و اتفاقات) 00:00:02.140 --> 00:00:03.740 (این سریال ساختگی میباشد) 00:00:03.740 --> 00:00:05.080 (قوانین فیلمبرداری از کودکان رعایت شده) 00:00:06.610 --> 00:00:08.250 فقط من بودم که نمیدونستم 00:00:08.380 --> 00:00:11.280 زنم دختر خونی مامانمه؟ 00:00:11.580 --> 00:00:12.980 خودمم تازگی فهمیدم 00:00:13.690 --> 00:00:15.290 ...چطور ممکنه یه چیزی انقدر مسخره باشه 00:00:15.290 --> 00:00:16.820 طلاق تنها راهه؟ 00:00:18.160 --> 00:00:19.320 راه دیگه ای هست؟ 00:00:20.260 --> 00:00:22.790 اگه قراره قبل این که شایعه ها همه جا رو پر کنن اینو جمع کنیم 00:00:23.460 --> 00:00:25.330 تو و اون دختره باید یه پایان خوب داشته باشین 00:00:25.500 --> 00:00:27.030 نمیتونم این کارو بکنم 00:00:27.230 --> 00:00:29.200 برام مهم نیست جو یونگ چه ست یا نه 00:00:29.200 --> 00:00:30.600 باید اون باشه 00:00:30.940 --> 00:00:33.070 من کس دیگه ای رو نمیخوام- به خودت بیا- 00:00:33.840 --> 00:00:35.570 تو وارث گروه کون هیانگی 00:00:35.970 --> 00:00:38.410 چطور ممکنه دختر مامانت بشه بانوی کون هیانگ؟ 00:00:38.580 --> 00:00:40.480 ...وقتی حتی جو یونگ چه واقعی نیست 00:00:40.480 --> 00:00:42.150 چی باید این وسط شفاف بشه؟ 00:00:42.610 --> 00:00:45.120 نیازی نیست اسناد رسمی رو عوض کنیم 00:00:46.790 --> 00:00:47.990 بابا 00:00:48.550 --> 00:00:50.720 توام با رئیس گونگ نان سوک موافقی؟ 00:00:50.820 --> 00:00:53.590 این به نفع گروهه چه جعلی باشه چه نه 00:00:53.730 --> 00:00:56.090 باید ازدواجمو با جو یونگ چه نگه دارم؟ 00:00:57.230 --> 00:00:58.600 نمیتونم بگم مخالفم 00:00:59.900 --> 00:01:02.600 یه همچین آدمی لیاقت داشتن کون هیانگ رو داره 00:01:02.600 --> 00:01:03.970 و اگه رد کنم؟ 00:01:04.840 --> 00:01:08.070 اینجوری باید فوری گروه کون هیانگ رو ترک کنی 00:01:08.340 --> 00:01:09.710 دیگه وارث نخواهی بود 00:01:22.120 --> 00:01:23.560 زود بیدار شدی 00:01:23.560 --> 00:01:24.720 ...فکر کنم 00:01:24.990 --> 00:01:27.160 باید برای مراسم ختم برم 00:01:27.360 --> 00:01:28.660 بیا یه لحظه بشین 00:01:35.430 --> 00:01:37.000 کی هستی خانواده شی؟ 00:01:37.970 --> 00:01:39.300 منم همینو میگم 00:01:39.600 --> 00:01:43.840 جا کی بوم به جرم قتل باباش افتاده زندون 00:01:44.040 --> 00:01:45.240 صبر کن 00:01:45.580 --> 00:01:46.950 ...بابای چا جونگ وون 00:01:47.550 --> 00:01:49.750 بابای ها نول رو کشته؟ 00:01:50.080 --> 00:01:51.420 من آخرین نفری ام که باید اینو بدونه؟ 00:01:51.480 --> 00:01:54.550 چرا حرفشو پیش میکشی؟ خیلی مسخره ست 00:01:54.620 --> 00:01:55.750 ...چا کی بوم 00:01:57.090 --> 00:01:59.260 مرد این کارا نیست صد در صد نه 00:02:00.830 --> 00:02:03.630 داری از مردی که بابات رو به قتل رسونده دفاع میکنی؟ 00:02:04.660 --> 00:02:06.200 انقدر جونگ وون رو دوست داری؟ 00:02:06.800 --> 00:02:08.600 از خواهرت برات مهم تره 00:02:08.670 --> 00:02:10.440 نمیگم برام مهم نیست 00:02:10.440 --> 00:02:13.940 اما از تو مهم تر نیست 00:02:14.970 --> 00:02:17.710 ...فکر کن چقدر احمق بودی و 00:02:17.780 --> 00:02:20.180 چه تصمیمات احمقانه ای گرفتی 00:02:20.780 --> 00:02:22.510 ...وقتی که خواستم جلوت رو بگیرم گوش ندادی 00:02:23.520 --> 00:02:25.480 الان این مهم نیست 00:02:25.550 --> 00:02:28.490 چیزی که مهمه اینه که هان هی را کسیه که چا کی بوم رو کشته 00:02:30.120 --> 00:02:33.220 چیشده که اینجوری فکر میکنی؟- چون همه چی رو دیده- 00:02:34.890 --> 00:02:37.960 ویدئو رو توی برای جونگ وون فرستادی رئیس گونگ؟ 00:02:38.030 --> 00:02:39.800 دیگه حتی مامان صدام نمیکنی؟ 00:02:40.800 --> 00:02:42.200 کدوم ویدئو؟ 00:02:43.000 --> 00:02:45.000 یکی برای جونگ وون ویدئو رو فرستاده 00:02:46.000 --> 00:02:48.070 ...نشون میده که چا کی بوم و نائب رئیس 00:02:48.070 --> 00:02:50.580 قبل این که از پله ها بیفته باهم دیگه درگیر شدن 00:02:53.410 --> 00:02:54.450 تو بودی؟ 00:02:54.750 --> 00:02:58.150 چطور ممکنه من باشم؟ من نه چیزی دیدم نه شنیدم 00:02:58.480 --> 00:02:59.520 چقدر مسخره 00:03:07.590 --> 00:03:10.260 بگو بین هان هی را و چا کی بوم چیشده 00:03:13.830 --> 00:03:15.630 مدیر گو؟ 00:03:17.300 --> 00:03:20.810 من چیزی نمیدونم من فقط ویدئو رو ضبط کردم 00:03:34.690 --> 00:03:37.160 ...راستی کی قراره صاحب عزای مجلس 00:03:37.160 --> 00:03:38.560 چا کی بوم بشه؟ 00:03:46.760 --> 00:03:48.330 اصلا باید برم؟ 00:03:49.300 --> 00:03:50.470 چه حقی دارم؟ 00:03:52.300 --> 00:03:53.740 نیازی نیست بری 00:03:55.110 --> 00:03:57.680 من میرم از طرف گروه کون هیانگ ادای احترام میکنم 00:03:58.580 --> 00:04:00.180 اما بخاطر من رخ داده 00:04:00.380 --> 00:04:01.680 خودت رو مقصر ندون 00:04:01.850 --> 00:04:04.950 هرچی باشه سرنوشتش همین بوده 00:04:07.520 --> 00:04:09.720 از کجا میدونی که من اونجا بودم؟ 00:04:10.690 --> 00:04:11.990 تعقیبم میکردی؟ 00:04:13.490 --> 00:04:16.230 اون روز صبح همه چی مشکوک بود 00:04:16.830 --> 00:04:18.560 دلشوره داشتم برای همین اومدم دنبالت 00:04:19.630 --> 00:04:21.130 و دیدم که با چا کی بوم قرار داری 00:04:22.630 --> 00:04:26.000 از دست کی بوم بخاطر این که هویت سو آ رو قایم کرده عصبانی بودم 00:04:26.970 --> 00:04:29.210 و میخواستم بدونم که میدونه عروسم بوده یا نه 00:04:29.640 --> 00:04:32.610 درباره تو و چا کی بوم کنجکاو بودم 00:04:33.850 --> 00:04:35.610 میخواستم بدونم هنوز احساسی بین تون هست یا نه 00:04:35.610 --> 00:04:36.910 ته سوک 00:04:37.280 --> 00:04:39.220 هیچ وقت فکرشم نمیکردم همچین اتفاقی بیفته 00:04:41.850 --> 00:04:43.120 ...اصلا 00:04:43.860 --> 00:04:45.420 زنگ زدی 911؟ 00:04:47.430 --> 00:04:49.960 ...واقعا فکر کردی زنگ نزدم 911 00:04:49.960 --> 00:04:51.530 و دروغ گفتم؟ 00:04:51.900 --> 00:04:53.330 ...میدونم که یه مرد درحال مرگ رو 00:04:54.430 --> 00:04:58.900 هرچقدرم که ازش متنفر باشی نادیده نمیگیری 00:04:59.000 --> 00:05:00.200 این چه سوالیه؟ 00:05:01.170 --> 00:05:02.970 جون آدما برام مهمه 00:05:03.810 --> 00:05:07.780 و باید دیگه سر این موضوع خودت رو مقصر ندونی 00:05:10.280 --> 00:05:12.920 باشه درسته 00:05:13.850 --> 00:05:14.850 راستی 00:05:16.050 --> 00:05:17.520 ...مشکلی با این که سو آ 00:05:18.090 --> 00:05:20.190 صاحب مراسم ختم چا کی بوم باشه نداری؟ 00:05:21.790 --> 00:05:23.530 دختر منطقی ییه 00:05:24.560 --> 00:05:25.730 خودش میدونه که باید چیکار کنه 00:05:28.470 --> 00:05:31.100 مطبوعات چی؟- کاملا مسدودشون کردم- 00:05:31.300 --> 00:05:33.070 نزدیک مراسمم نمیشن 00:05:36.470 --> 00:05:38.340 (سالن ختم) 00:05:40.910 --> 00:05:42.810 مطمئنی که باید اینجا باشی؟ 00:05:43.080 --> 00:05:47.320 نگفتی اگه یکی ببینه ت مشکل میشه؟ 00:05:47.520 --> 00:05:48.890 من به اینجا تعلق دارم 00:05:50.860 --> 00:05:52.120 معلومه که باید اینجا باشم 00:05:52.990 --> 00:05:54.260 اگه اینجا نبودی 00:05:54.690 --> 00:05:57.630 کی بوم نمیتونست با خیال راحت بره اون دنیا 00:06:01.170 --> 00:06:02.670 بریم- خیلی خب- 00:06:02.900 --> 00:06:04.800 باشه بریم 00:06:12.080 --> 00:06:13.480 دیگه فرار نمیکنم 00:06:14.080 --> 00:06:15.350 ...من باید کسی باشم که 00:06:16.450 --> 00:06:17.880 بدرقه ش میکنه 00:06:24.320 --> 00:06:26.690 رئیس جین باهات کار داره 00:06:33.030 --> 00:06:34.930 منظورت چیه که نمیتونم صاحب عزا باشم؟ 00:06:35.000 --> 00:06:38.140 دنیا تو رو جو یونگ چه عروس کون هیانگ میدونن 00:06:39.700 --> 00:06:42.970 اگه خبرش توی رسانه ها پخش بشه چی میشه؟ 00:06:42.970 --> 00:06:44.110 ...همین که بابام انقدر مسخره 00:06:45.080 --> 00:06:47.480 مرده به اندازه کافی بد هست 00:06:48.150 --> 00:06:50.780 حالا داری میگی که نمیتونم درست حسابی بدرقه ش کنم؟ 00:06:52.350 --> 00:06:53.680 مسخره ست 00:06:54.120 --> 00:06:56.520 باید تموم مدت حواست به جایگاه نائب رئیس هانم باشه 00:07:01.430 --> 00:07:03.190 لحظه ای که به عنوان صاحب عزا بری 00:07:04.830 --> 00:07:07.730 وجه نائب رئیس هان با خاک یکی میشه 00:07:07.800 --> 00:07:10.500 این که زندگی شو به عنوان یه قاتل گذرونده به ندازه کافی بد هست 00:07:11.340 --> 00:07:14.270 و بابام بخاطر این که شوهر سابق اون بوده 00:07:15.370 --> 00:07:17.340 یهو افتاده و مرده؟ 00:07:18.310 --> 00:07:19.680 بخاطر این که من دخترشون بودم؟ 00:07:21.850 --> 00:07:25.550 اگه صاحب عزا بشم همه چی لو میره؟ 00:07:26.320 --> 00:07:28.120 آبروی نائب رئیس هان در معرض خطر قرار میگیره؟ 00:07:28.190 --> 00:07:29.820 یه چیز مهم تر از این هست 00:07:31.120 --> 00:07:32.590 این حقیقت که دخترش عروسشه 00:07:32.960 --> 00:07:34.730 این چیزیه که داری قایم میکنی؟ 00:07:34.730 --> 00:07:35.990 فعلا 00:07:36.390 --> 00:07:37.600 بیا اینجوری بگیم 00:07:37.930 --> 00:07:39.230 ...نائب رئیس هان 00:07:40.000 --> 00:07:41.330 خودش اینو گفته؟ 00:07:43.170 --> 00:07:45.570 این آخرین فرصتمه که بتونم از بابام خداحافظی کنم 00:07:46.870 --> 00:07:48.640 حقمه که پیش باشم 00:07:52.310 --> 00:07:53.740 باید همراهیت کنم 00:07:54.350 --> 00:07:56.750 ولم کن گفتم ولم کن 00:08:03.750 --> 00:08:04.760 (انباری) 00:08:38.390 --> 00:08:39.590 جونگ وون کجاست؟ 00:08:42.290 --> 00:08:44.730 رئیس جین ته سوک صداش کرد 00:08:44.730 --> 00:08:46.000 اما هنوز برگشته 00:08:47.270 --> 00:08:49.100 صاحب عزا نباید جایگاهش رو ترک کنه 00:08:51.900 --> 00:08:53.800 پس من انجامش میدم من صاحب عزا میشم 00:08:55.910 --> 00:08:59.110 دیوونه شدی؟ چطوری میتونی صاحب عزا بشی؟ 00:08:59.380 --> 00:09:01.080 حداقل یکم منطق داشته باش 00:09:01.150 --> 00:09:03.920 من هنوز سو آم یعنی بقیه اینجوری فکر میکنن 00:09:03.980 --> 00:09:07.350 گمشو بیرون کی بوم رو خجالت زده میکنی- بریم- 00:09:07.920 --> 00:09:09.550 جونگ وون باید صاحب عزا باشه 00:09:09.890 --> 00:09:11.420 باید ازم تشکر کنی 00:09:11.820 --> 00:09:12.920 ...اگه مطبوعات بفهمن عروس کون هیانگ 00:09:12.920 --> 00:09:14.830 دختر شوهر سابق نائب رئیس هانه چی میشه؟ 00:09:14.830 --> 00:09:15.860 اونوقت میخوای چیکار کنی؟ 00:09:18.760 --> 00:09:21.230 و فکرمیکنی که فقط چا جونگ وون قراره توی خبرا باشه؟ 00:09:22.100 --> 00:09:26.200 گفتی جو یونگ چه ای پس صاحب عزا بودن چیه دیگه؟ 00:09:26.270 --> 00:09:29.270 نمیتونی یکم آینده نگر باشی؟ اگه نمیتونی از من بپرس 00:09:31.010 --> 00:09:33.910 دختر کو ندارد نشان از مادر عقل سلیم تو سر هیچ کدوم شون نیست 00:09:33.980 --> 00:09:35.750 نگاه کن توی مراسم عزا چقدر زلم زیمبو به خودش وصل کرده 00:09:35.750 --> 00:09:37.110 دیوونه ای؟ 00:09:38.350 --> 00:09:42.090 برای مراسم عزا مشکی پوشیدم بس نیست؟ 00:09:42.190 --> 00:09:44.390 چرا انقدر به استایلم اهمیت میدی؟ 00:09:44.460 --> 00:09:46.520 برو بیرون بابا نمیتونم قیافه تو ببینم 00:09:46.520 --> 00:09:47.530 توام همینطور 00:09:47.590 --> 00:09:49.690 برو تا تک تک موهاتو از مغز سرت نکشیدم بیرون 00:09:50.330 --> 00:09:52.560 زود باش ببرشون 00:09:52.630 --> 00:09:53.700 مدیر گو 00:09:54.700 --> 00:09:57.840 با کمال احترام همراهی تون میکنم شما رو هم همینطور خانم 00:09:57.900 --> 00:10:00.840 هی داری مخ میزنی؟ 00:10:01.910 --> 00:10:04.040 پس بدرقه تون میکنم 00:10:04.240 --> 00:10:05.440 بریم 00:10:06.680 --> 00:10:07.680 یالله 00:10:16.920 --> 00:10:18.290 (جین سه هون) 00:10:19.720 --> 00:10:21.230 هی سه هون کجایی؟ 00:10:26.930 --> 00:10:27.930 سه هون؟ 00:10:32.340 --> 00:10:34.210 ...چا کی بوم واقعا یونگ چه 00:10:34.410 --> 00:10:35.610 یعنی 00:10:36.410 --> 00:10:37.980 بابای خونی زنم بوده؟ 00:10:38.610 --> 00:10:39.940 و اونه که فوت شده؟ 00:10:40.910 --> 00:10:41.910 درسته 00:10:42.750 --> 00:10:43.910 جونگ وون بهت گفت؟ 00:10:44.850 --> 00:10:45.950 ...میدونم 00:10:46.580 --> 00:10:48.550 زنم سو آست 00:10:50.220 --> 00:10:51.290 دختر خونی نائب رئیس هان 00:10:53.890 --> 00:10:55.060 میدونستی نه؟ 00:10:56.060 --> 00:10:57.260 ...چرا من همیشه 00:10:58.160 --> 00:11:00.060 آخرین نفرم که خبر دار میشه؟ 00:11:00.060 --> 00:11:01.900 ...اونی که جونگ وون نسبت بهش عذاب وجدان داره 00:11:03.170 --> 00:11:04.340 باید تو باشی سه هون 00:11:04.340 --> 00:11:06.040 چند وقته که میدونی؟ 00:11:06.840 --> 00:11:07.840 از همون اولش؟ 00:11:11.340 --> 00:11:14.710 با رئیس گونگ دست به یکی کردی که بهم دروغ بگی؟ 00:11:14.810 --> 00:11:16.110 اینجوری نیست 00:11:16.750 --> 00:11:18.080 سعی کردم که جلوش رو بگیرم 00:11:19.620 --> 00:11:21.120 ...اما بعدش یونگ چه شروع کرد ادای جونگ وون رو درآوردن 00:11:24.920 --> 00:11:25.920 ببخشید 00:11:27.090 --> 00:11:29.660 ...اما درباره یونگ چه- جونگ وون صداش کن- 00:11:29.660 --> 00:11:30.690 هرکی که هست 00:11:31.600 --> 00:11:32.800 هرکی که باشه زنمه 00:11:34.770 --> 00:11:36.130 چطور تونست حتی بهم زنگم نزنه؟ 00:11:36.400 --> 00:11:39.170 حتما برای اونم سخت بوده- یونگ چه- 00:11:41.310 --> 00:11:42.340 یعنی سو آ 00:11:44.040 --> 00:11:45.180 دارم دیوونه میشم 00:11:47.380 --> 00:11:48.710 الان کجاست؟ 00:11:48.850 --> 00:11:50.920 شنیدم رئیس جین صداش کرده 00:11:57.990 --> 00:11:59.860 چرا جونگ وون هنوز اینجا نیست؟ 00:12:00.390 --> 00:12:02.190 یکم دیگه مهمون ها میرسن 00:12:13.740 --> 00:12:16.670 نائب رئیس هان همیشه خدا برگام از دستت میریزه 00:12:16.840 --> 00:12:19.880 منم همینطور دیدن رئیس گونگ توی مراسم ختم 00:12:20.850 --> 00:12:21.980 واقعا سوپرایز کننده ست 00:12:23.210 --> 00:12:24.550 داری چیکار میکنی؟ 00:12:25.080 --> 00:12:27.990 اما هر مراسم ختمی نیست دیگه نه؟ 00:12:28.350 --> 00:12:31.190 برای شوهر سابقت پدر دختر مخفیت 00:12:31.360 --> 00:12:32.820 ...و مهم تر از اینا من 00:12:33.160 --> 00:12:34.860 علت مرگش رو شنیدم 00:12:35.630 --> 00:12:36.630 بسه دیگه 00:12:37.500 --> 00:12:40.000 داری زیاده روی میکنی رئیس- زیاده روی؟- 00:12:41.870 --> 00:12:43.600 یه جوری با جون آدما رفتار میکنی انگار هیچی نیست 00:12:44.240 --> 00:12:45.470 گونگ نان سوک 00:12:45.470 --> 00:12:46.870 آوازه م به گوشت خورده پس باید بدونی 00:12:47.300 --> 00:12:50.270 تا اون روی سگم بالا نیومده بهتره که باهام سر به سر نذاری 00:12:50.610 --> 00:12:51.610 تو این کارو نکردی؟ 00:12:52.740 --> 00:12:54.810 پس کی قراره تو رو بکشه؟ 00:12:55.550 --> 00:12:57.480 چی؟- افتخارش با منه؟- 00:12:57.950 --> 00:13:00.890 وقتی به این فکر میکنم که دفعه پیش چه بلایی سرم آورد 00:13:01.190 --> 00:13:03.250 هنوز که هنوزه با عصبانیت از خواب میپرم 00:13:03.250 --> 00:13:04.590 میتونم حس کنم که داری خفه م میکنی 00:13:04.690 --> 00:13:06.890 فکر میکردم که میخواستی عروس کون هیانگ باشم 00:13:07.220 --> 00:13:08.690 این فایده ای نداره 00:13:09.930 --> 00:13:12.000 واسه دعوا کردن زمان و مکان خاصی نداریم 00:13:12.600 --> 00:13:14.030 میبینمت 00:13:14.370 --> 00:13:15.370 بریم 00:13:19.040 --> 00:13:20.170 "میبینمت" 00:13:20.440 --> 00:13:23.810 مار افعی حتی نمیتونم نگاهش کنم 00:13:24.910 --> 00:13:26.310 عملا منو به بند کفشش گرفت 00:13:27.410 --> 00:13:28.580 همه ش تقصیر توئه مامان 00:13:28.910 --> 00:13:31.820 خفه شو کاری که بهت گفتن رو انجام بده 00:13:32.750 --> 00:13:34.390 اگه جونگ وون صاحب عزای مراسم ختم بشه 00:13:34.590 --> 00:13:36.250 همه چی خیلی هیجان انگیز تر میشه 00:13:37.820 --> 00:13:39.720 اگه یواشکی زنگ بزنیم خبرنگار بیاد چندتا عکس بگیره چی؟ 00:13:57.680 --> 00:13:59.940 ...از سو آ مون 00:14:01.780 --> 00:14:03.950 در برابر جین ته سوک 00:14:05.520 --> 00:14:07.220 مراقبت کن 00:14:08.650 --> 00:14:10.220 ...خواهش میکنم...خواهش میکنم 00:14:16.330 --> 00:14:17.900 به زودی مهمونا میان 00:14:18.400 --> 00:14:19.630 خودت رو جمع و جور کن 00:14:26.200 --> 00:14:28.410 چرا کسی اینجا نیست؟ جو می هیانگ و سو آ کجان؟ 00:14:28.670 --> 00:14:30.740 این که سو آ صاحب عزا باشه کنسله 00:14:32.410 --> 00:14:34.610 بهش گفتم بره یه جای آروم استراحت کنه 00:14:37.850 --> 00:14:38.980 خوب کردی 00:14:42.190 --> 00:14:43.920 عروس گروه کون هیانگ صاحب عزا باشه؟ 00:14:44.360 --> 00:14:45.520 خیلی مسخره ست 00:14:48.930 --> 00:14:50.730 حیف که اینجوری فوت کرد 00:14:51.860 --> 00:14:53.200 اما کاری از دست مون برنمیاد 00:14:53.860 --> 00:14:55.800 پس مراسم ختم قراره بدون صاحب عزا برگزار بشه؟ 00:14:59.000 --> 00:15:01.110 ...شنییدم توام میدونستی دخترشه و 00:15:01.440 --> 00:15:03.270 با چا کی بوم همراهی کردی 00:15:03.540 --> 00:15:05.680 این که صاحب عزا باشی فکر بدی نیست 00:15:05.740 --> 00:15:07.080 بسه دیگه 00:15:08.380 --> 00:15:09.450 ...نقش صاحب عزا 00:15:10.050 --> 00:15:12.050 چیزی نیست که کس دیگه ای درباره ش تصمیم بگیره 00:15:15.090 --> 00:15:16.290 جونگ وون کجاست؟ 00:15:22.260 --> 00:15:23.460 درو باز کن 00:15:24.190 --> 00:15:25.530 گفتم بازش کن 00:15:41.880 --> 00:15:43.180 (انباری) 00:15:43.280 --> 00:15:45.280 برای جین ته سوک کار میکنی نه؟ 00:15:45.620 --> 00:15:47.280 خواهش میکنم درو باز کن 00:15:48.390 --> 00:15:50.450 جونگ وونم اونجاست 00:15:50.820 --> 00:15:53.020 چرا دخترم رو زندونی کردی؟ 00:15:54.160 --> 00:15:55.360 آهان 00:15:55.760 --> 00:15:58.230 ...رئیس و نائب رئیس بزرگ کون هیانگ 00:15:58.730 --> 00:16:01.430 دوست ندارن که دخترم صاحب عزا باشه 00:16:01.500 --> 00:16:04.900 بخاطر خوبی خودت که شده پیشنهاد میکنم این کارا رو نکنی 00:16:16.180 --> 00:16:17.180 جونگ وون 00:16:21.550 --> 00:16:23.850 ها نول- بریم- 00:16:23.990 --> 00:16:25.620 باید بابات رو درست حسابی بدرقه کنی 00:16:27.190 --> 00:16:29.460 بذار دخترم از اینجا بره بیرون 00:16:33.130 --> 00:16:34.160 مدیر هوانگ 00:16:35.770 --> 00:16:37.700 مامان بریم- چطوری از اینجا اومدی بیرون؟- 00:16:38.540 --> 00:16:40.400 بابات منتظره بریم 00:16:43.140 --> 00:16:44.940 مسئولیت کاملش رو به عهده میگیرم 00:17:05.860 --> 00:17:06.930 مدیر هوانگ چیشده؟ 00:17:07.360 --> 00:17:10.000 فکر کنم الان ما سانگ کی از روزنامه جگوک رو دیدم 00:17:12.970 --> 00:17:14.200 برو زیرنظر بگیرش 00:17:18.180 --> 00:17:19.410 سو آ صاحب عزاست؟ 00:17:22.310 --> 00:17:23.650 دوست دارم که حداقل 00:17:24.380 --> 00:17:27.150 مراسم ختم با آرامش برگزار بشه ...اما اگه مطبوعات بفهمن 00:17:27.220 --> 00:17:29.620 خداروشکر کون هیانگ به اندازه کافی پارتی اینا داره که ساکت شون کنن 00:17:30.420 --> 00:17:31.420 بریم 00:17:50.770 --> 00:17:52.480 چطور این اتفاق افتاده؟ 00:17:55.210 --> 00:17:56.910 به خانواده کون هیانگ چی گفتی؟ 00:18:00.180 --> 00:18:02.950 گفتم باید بیام به بابام ادای احترام کنی مدیر کیم 00:18:33.550 --> 00:18:35.050 ولی تو چرا اومدی؟ 00:18:35.520 --> 00:18:37.990 شنیدم اون دختره دختر نائب رئیس هانه 00:18:38.120 --> 00:18:39.220 و این طرف باباشه 00:18:39.220 --> 00:18:40.420 آروم حرف بزن 00:18:40.660 --> 00:18:42.230 بهت گفتم یه رازه 00:18:42.560 --> 00:18:43.860 عجب کره سگ رو مخی 00:18:45.000 --> 00:18:46.000 زود باش 00:19:02.080 --> 00:19:05.020 آن جی نا؟- زنگ زدم جواب ندادی- 00:19:05.580 --> 00:19:07.150 جو یونگ چه...یعنی 00:19:08.020 --> 00:19:10.150 انگاری داری پاچه خواری رئیس گونگ نان سوک رو میکنی 00:19:10.220 --> 00:19:12.020 چرا باید همچین چیز سنگدلانه ای بگی؟ 00:19:12.760 --> 00:19:13.760 بده من 00:19:14.190 --> 00:19:16.790 کارت حافظه ای که عکسا توشه رو- داری چیکار میکنی؟- 00:19:17.760 --> 00:19:19.130 باید خرج زندگی مو دربیارم دیگه میدونی 00:19:21.630 --> 00:19:23.170 میدونی بابام کیه درسته؟ 00:19:24.470 --> 00:19:26.440 نماینده آن جونگ سو 00:19:27.870 --> 00:19:29.670 ...چطوره از بابام بخوام که 00:19:29.670 --> 00:19:32.340 به ویراستار روزنامه جگوک یه زنگ بزنه؟ 00:19:33.610 --> 00:19:35.310 و اخراج شدی؟ 00:19:56.470 --> 00:19:57.530 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:57.530 --> 00:19:59.070 تو عروس خانواده کون هیانگی 00:20:00.540 --> 00:20:01.540 جونگ وون 00:20:02.510 --> 00:20:03.840 من حلش میکنم 00:20:15.120 --> 00:20:16.450 چرا الان صاحب عزایی؟ 00:20:16.450 --> 00:20:17.990 خودتو بذار جای من 00:20:18.620 --> 00:20:20.490 چی؟- فکر کردن بهش خیلی بده- 00:20:21.730 --> 00:20:22.730 ...اما تصور کن 00:20:23.560 --> 00:20:25.660 مامانت که توی بیمارستانه بمیره 00:20:27.060 --> 00:20:29.200 اگه رئیس جین نذاشته که صاحب عزا بشی 00:20:29.270 --> 00:20:30.300 میشه گوش بدی؟ 00:20:32.800 --> 00:20:34.400 تنها پدریه که داشتم 00:20:36.140 --> 00:20:37.570 چطور میتونم برای بدرقه کردن کنارش نباشم؟ 00:20:37.710 --> 00:20:40.010 اما بازم چطور میتونم بشینم و بدون هیچ نقشه ای اینو نگاه کنم؟ 00:20:40.410 --> 00:20:42.450 در هر صورت من دیگه نمیتونم عروس خانواده کون هیانگ باشم 00:20:43.050 --> 00:20:44.150 میدونی سه هون 00:20:46.780 --> 00:20:48.050 بعد این که مراسم ختم تموم بشه 00:20:48.550 --> 00:20:49.720 مشکلات مون رو حل میکنیم 00:20:50.850 --> 00:20:51.890 ببخشید 00:20:59.630 --> 00:21:01.730 ...فقط پذیرفتن این موضوع سخته 00:21:03.330 --> 00:21:05.670 این که چا کی بوم بابای واقعیت باشه و تو سو آیی 00:21:07.400 --> 00:21:08.870 فکر کنم عقلم سرجاش نبود 00:21:10.010 --> 00:21:11.140 میدونم که شوک بزرگیه 00:21:12.640 --> 00:21:15.310 اون اتفاق چطور رخ داد؟ 00:21:19.150 --> 00:21:20.950 ...تقصیر نائب رئیس هان هی رائه که 00:21:22.490 --> 00:21:23.720 بابام مرده 00:21:24.920 --> 00:21:25.960 چی داری میگی؟ 00:21:26.220 --> 00:21:27.390 تصادف بود 00:21:29.190 --> 00:21:30.690 میتونستیم بابا رو نجات بدیم 00:21:31.560 --> 00:21:33.300 اما نائب رئیس هان ولش کرده رفته 00:21:35.700 --> 00:21:36.870 باورم نمیشه 00:21:37.130 --> 00:21:39.200 ...یکی ویدئوی اون تصادف رو 00:21:40.370 --> 00:21:41.410 برام فرستاده 00:21:44.740 --> 00:21:46.140 حتما واسه ت سخته 00:21:54.520 --> 00:21:56.490 خواهش میکنم بذار به خوبی و خوشی بابام رو بدرقه کنم 00:21:58.190 --> 00:22:01.290 خواهش میکنم فقط برای یه لحظه بیخیال فکرای مردم شو 00:22:02.930 --> 00:22:03.930 التماس میکنی 00:22:33.360 --> 00:22:34.390 جونگ وون کجاست؟ 00:22:35.560 --> 00:22:37.190 جین سه هون بردش بیرون 00:22:44.270 --> 00:22:46.440 با سه هون درباره چی حرف زدین؟- همه چی رو توضیح دادم- 00:22:47.670 --> 00:22:49.170 کاملا درک نکرد 00:22:50.470 --> 00:22:51.640 اما سعی کرد که جلوم رو بگیره 00:22:55.250 --> 00:22:58.010 ممنونم ها نول 00:23:02.620 --> 00:23:04.420 معلومه که سو آ باید صاحب عزای اصلی باشه 00:23:05.160 --> 00:23:06.490 مراسم ختم باباشه 00:23:06.490 --> 00:23:09.590 داری ازم میخوای که کمکش کنم؟ 00:23:21.510 --> 00:23:23.510 (گروه کون هیانگ) 00:23:23.640 --> 00:23:26.540 آن جی نا رفته دنبال گزارشگر ما سانگ کی؟ 00:23:26.910 --> 00:23:30.980 اره گزارشگر ما عکس سو آ رو وقتی که صاحب عزا بوده گرفته 00:23:31.210 --> 00:23:34.450 و دیدم که آن جی نا کارت حافظه شو ازش گرفته 00:23:34.580 --> 00:23:35.590 چرا آن جی نا باید این کار رو بکنه؟ 00:23:43.760 --> 00:23:44.760 مطمئنی؟ 00:23:45.330 --> 00:23:47.060 نائب رئیس جین زنگ نزده 911؟ 00:23:47.600 --> 00:23:48.600 درسته 00:23:48.870 --> 00:23:53.670 هیچ سابقه حمل و نقل اورژانسی ای در اون زمان مکان و به اون سن وجود نداره 00:23:53.700 --> 00:23:54.810 (رئیس جین ته سوک) 00:23:56.410 --> 00:23:57.840 ...نمیدونستم که 00:23:58.380 --> 00:24:00.580 زن عزیزم انقدر زیاده روی کنه که اینو چک کنه 00:24:00.710 --> 00:24:02.150 باید چیکار کنم؟ 00:24:02.580 --> 00:24:05.450 فکر میکنه من گذاشتم چا کی بوم بمیره 00:24:10.990 --> 00:24:12.360 ...رئیس جین 00:24:13.620 --> 00:24:14.990 گذاشته که کی بوم بمیره 00:24:17.630 --> 00:24:18.900 دوربین مداربسته ای که روی پله های گالری بوده چی؟ 00:24:19.260 --> 00:24:22.800 خیلی اتفاقی هر دوتا دوربین مداربسته ای که نزدیک پله ها بودن از کار افتادن 00:24:26.170 --> 00:24:27.170 ...یکی 00:24:28.970 --> 00:24:31.010 برای سو آ ویدئو رو فرستاده مین جونگ 00:24:33.210 --> 00:24:37.180 سو آ فکر میکنه من عمدی کی بوم رو از پله ها انداحتم پایین 00:24:38.180 --> 00:24:40.280 و برای این مرده 00:24:40.850 --> 00:24:44.090 فکر کنم ویدئو رو یه جوری درآوردن که اون تیکه ش تو ذوق بزنه 00:24:45.490 --> 00:24:47.460 بنظرت کی اون ویدئو رو فرستاده؟ 00:24:49.130 --> 00:24:50.530 ممکنه رئیس جین ته سوک بوده باشه؟ 00:24:52.100 --> 00:24:53.100 ...از این که بهم شک کردی 00:24:54.700 --> 00:24:56.370 واقعا ناراحت شدم 00:24:58.370 --> 00:25:00.870 از کی تا حالا فال گوش وایستادن شده عادت؟ 00:25:01.140 --> 00:25:03.470 اومدم ببینم ناهار میخوری یا نه 00:25:03.840 --> 00:25:05.010 اینجوری شد که فال گوش وایستادم 00:25:06.780 --> 00:25:10.310 ...واقعا فکر کردی من اونی ام که ویدئو رو 00:25:10.710 --> 00:25:11.720 برای سو آ فرستاده؟ 00:25:13.320 --> 00:25:15.050 بنظرم امکانش هست 00:25:15.950 --> 00:25:17.820 و چرا؟- چون میخواستی که سو آ- 00:25:18.520 --> 00:25:21.220 باور کنه من کی بوم رو کشتم 00:25:21.890 --> 00:25:23.760 اما تو چا کی بوم رو کشتی 00:25:25.760 --> 00:25:26.800 عزیزم 00:25:27.230 --> 00:25:29.370 بعد این که رفتی آخرین نفسش رو کشید 00:25:29.930 --> 00:25:32.170 دیگه وقت زنگ زدن به 911 و اینا نبود 00:25:34.440 --> 00:25:35.710 پس چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:25:36.110 --> 00:25:38.380 داشتی خودت رو سرزنش میکردی و 00:25:39.040 --> 00:25:40.580 منم نمیخواستم همه چی واسه ت سخت باشه 00:25:43.410 --> 00:25:47.280 (نائب رئیس هان هی را) 00:25:52.390 --> 00:25:55.590 تقصیر تو نبوده، مطمئن میشم 00:25:57.060 --> 00:25:58.400 بهت گفتم دست از این عذاب وجدان بکش 00:25:59.700 --> 00:26:00.700 ...چا کی بوم 00:26:02.730 --> 00:26:04.270 این سرنوشتش بوده 00:26:05.070 --> 00:26:06.100 چیکار کردم؟ 00:26:08.470 --> 00:26:10.170 چا کی بوم رو کشتم 00:26:11.940 --> 00:26:14.540 ایگو چطور میتونم با سو آ رو به رو بشم؟ 00:26:23.520 --> 00:26:25.220 جرا اینجوری نگاهم میکنی؟ 00:26:27.160 --> 00:26:30.890 تموم ویدئو رو به یونگ چه نشون دادی؟ 00:26:31.630 --> 00:26:33.530 عکس رو هم براش فرستادی؟ 00:26:36.000 --> 00:26:39.170 میخوام یه چیز دیگه ازت بپرسم 00:26:39.440 --> 00:26:42.440 ...به یونگ چه نشون دادی- میتونی منو بکشی- 00:26:44.040 --> 00:26:45.040 اینو نگاه کن 00:26:45.880 --> 00:26:47.510 دستیار منی یا یونگ چه؟ 00:26:47.980 --> 00:26:49.950 شاید باید غرقت میکردم 00:26:51.080 --> 00:26:53.680 چشم خانم آماده میشم 00:26:54.120 --> 00:26:55.120 ایگو 00:26:55.950 --> 00:26:56.950 اینجا رو ببین مدیر گو 00:26:58.390 --> 00:27:01.320 عاشق یونگ چه شدی؟ 00:27:01.760 --> 00:27:04.230 ...منم اینجوری فکر میکنم نه 00:27:04.530 --> 00:27:05.600 هستم 00:27:06.060 --> 00:27:08.160 ...اما- اما چی؟- 00:27:09.500 --> 00:27:10.870 ترسیدم که از دستم ناراحت بشین 00:27:11.400 --> 00:27:12.740 برای همین فقط قسمت اولش رو فرستادم 00:27:13.640 --> 00:27:14.640 قسمت اول؟ 00:27:15.270 --> 00:27:16.310 و کدوم بخشش بوده؟ 00:27:17.310 --> 00:27:21.110 تا جایی که هان هی را چا کی بوم رو هل داد پایین؟ 00:27:21.380 --> 00:27:22.380 درسته 00:27:22.810 --> 00:27:25.620 خانم یونگ چه خیلی اصرار داشتن برای همین چاره ای نداشتم 00:27:26.050 --> 00:27:28.990 هی واقعا خیلی زرنگی 00:27:29.720 --> 00:27:31.890 ...تونستی به من وفادار بمونی 00:27:31.960 --> 00:27:34.720 و همزمان دل یونگ چه رو هم به دست آوردی با یه تیر دو نشون زدی 00:27:35.130 --> 00:27:36.730 از چیزی که بنظر میرسه زرنگ تری 00:27:36.860 --> 00:27:38.060 بابت تعریف تون ممنونم 00:27:38.660 --> 00:27:42.800 نمیتونی تشخیص بدی که دارم ازت تعریف میکنم یا تخریبت میکنم میفهمی؟ 00:27:43.500 --> 00:27:45.140 یه مدت جلوی چشمم نباش 00:27:45.740 --> 00:27:46.900 از نگاه کردن بهت خسته شدم گمشو 00:27:48.440 --> 00:27:51.710 چشم خانم ممنونم که جونم رو بخشیدی 00:27:52.480 --> 00:27:53.480 ...واقعا که 00:27:57.480 --> 00:28:00.850 پس یونگ چه داره پشت سرم من نقشه میکشه؟ 00:28:01.620 --> 00:28:02.950 واقعا خیلی پرروئه 00:28:04.520 --> 00:28:05.890 ...اما خب بازم 00:28:05.890 --> 00:28:08.360 باید سر این جریان تشویقش کنم ها 00:28:10.960 --> 00:28:13.260 کی به حقیقت اهمیت میده؟ 00:28:13.260 --> 00:28:17.600 ...مهم اینه که چا جونگ وون فکر میکنه 00:28:17.600 --> 00:28:19.600 هان هی را باباشو کشته 00:28:21.300 --> 00:28:23.370 (سالن ختم) 00:28:30.450 --> 00:28:31.550 بابا من میترسم 00:28:33.850 --> 00:28:34.950 احساس میکنم قراره سقوط کنم 00:28:40.190 --> 00:28:42.930 من اینجا محکم گرفتمت از چی میترسی؟ 00:28:45.100 --> 00:28:46.300 زندگیم 00:28:46.430 --> 00:28:48.230 بخاطر تو 00:28:49.130 --> 00:28:50.500 شده هزار بار ازش دست میکشم 00:28:50.770 --> 00:28:53.740 اما وقتی حرف نابودی زندگی دخترم میشه 00:28:54.340 --> 00:28:56.110 از زندگی خودم براش دست میکشم 00:29:03.910 --> 00:29:05.580 بابا این غمی که توی دلت بود و حل نشد رو 00:29:07.120 --> 00:29:08.350 من واسه ت حلش میکنم 00:29:11.050 --> 00:29:12.820 ...ثابت میکنم که قاتل نبودی و 00:29:14.360 --> 00:29:15.430 اسمت رو پاک میکنم 00:29:16.990 --> 00:29:19.630 و هان هی رایی که باعث شد اینجوری ناعادلانه بمیری 00:29:21.600 --> 00:29:25.200 کاری میکنم که زندگیش سراسر درد و رنج باشه 00:29:29.010 --> 00:29:30.270 تموم زندگیم رو سرش میدم 00:29:30.294 --> 00:29:40.294 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:49.860 --> 00:29:52.730 (دروغگوی بی نظیر) 00:30:14.780 --> 00:30:16.650 هان هی را چا کی بوم رو هل داده 00:30:16.720 --> 00:30:18.420 چی رو داری قایم میکنی؟ 00:30:18.790 --> 00:30:20.690 هیچکس نباید بفهمه 00:30:21.020 --> 00:30:24.660 متوجه شدم که باید مردم رو قبل این که بتونن کاری کنن له کنم 00:30:24.730 --> 00:30:28.000 ازت برای انتقام گرفتن از هان هی را 00:30:28.060 --> 00:30:29.130 مامان خونی ای که ولم کرد استفاده کردم 00:30:29.470 --> 00:30:30.970 پس انتظار داری چیکار کنم؟ 00:30:31.430 --> 00:30:33.300 میخوای دیوونه شدنم رو ببینی؟ 00:30:34.000 --> 00:30:36.740 سو آ باید خودت رو جمع کنی و قوی تر باشی 00:30:36.970 --> 00:30:39.580 باید یه جوری زندگی کنی که انگار از اول مادری نداشتی 00:30:39.810 --> 00:30:41.510 زنی که باعث شد بابام بمیره 00:30:41.840 --> 00:30:43.050 کاری میکنم که تقاص کاری که کرده رو بده 00:30:43.074 --> 00:30:53.074 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.