WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.410 --> 00:00:01.710 (تمام شخصیت ها مکان ها سازمان ها و اتفاقات) 00:00:01.710 --> 00:00:02.840 (این سریال ساختگی میباشد) 00:00:02.840 --> 00:00:04.880 (قوانین فیلمبرداری از کودکان رعایت شده) 00:00:14.920 --> 00:00:15.950 خب دوباره همو دیدیم 00:00:17.490 --> 00:00:19.290 چا جونگ وون- جو یونگ چه- 00:00:20.290 --> 00:00:21.990 انگار بالاخره میتونم باهم رو در رو بشیم 00:00:22.930 --> 00:00:23.930 مگه نه؟ 00:00:25.630 --> 00:00:28.930 به لطف دزدیدن کارام به اینجا رسیدی 00:00:29.570 --> 00:00:30.670 اما دیگه نباید این کار رو بکنی 00:00:31.700 --> 00:00:34.470 نشونم بده که خودت چی داری یونگ چه 00:00:43.350 --> 00:00:44.720 (قسمت 52) 00:00:45.050 --> 00:00:46.050 خوش اومدی 00:00:46.420 --> 00:00:48.390 انگار همه اعضای تیم طراحی اینجان 00:00:48.790 --> 00:00:50.720 همو میشناسین درسته؟ 00:00:51.520 --> 00:00:53.390 یالله خودتون رو معرفی کنین 00:00:53.790 --> 00:00:54.990 خیلی دلم میخواد ببینم چی میگین 00:00:56.360 --> 00:00:57.460 کیم سونگ هی هستم 00:00:57.460 --> 00:00:59.800 مدت زیادی توی فروشگاه کالاهای لوکس بودم 00:01:00.100 --> 00:01:03.030 همیشه میخواستم یه طراح بشم- باشه تو دیگه بسه- 00:01:04.400 --> 00:01:06.740 اسمت چیه؟- منم کنجکاوم- 00:01:07.110 --> 00:01:09.040 چون اسمش خیلی وقتا هی عوض میشه 00:01:10.340 --> 00:01:12.810 چرا تو اول خودت رو معرفی نمیکنی؟ 00:01:16.210 --> 00:01:17.220 جو یونگ چه ام 00:01:17.880 --> 00:01:20.150 از آکادمی هنر سلطنتی نیویورک فارغ التحصیل شدم 00:01:21.390 --> 00:01:23.290 ...و این- چا جونگ وونم- 00:01:23.920 --> 00:01:25.060 توی سال دوم از دانشگاه 00:01:25.060 --> 00:01:26.390 هان گانگ انصراف دادم و اومدم بیرون 00:01:27.560 --> 00:01:31.230 یه مدت بخاطر یه سری شرایط خودم رو جو یونگ چه معرفی کردم 00:01:33.300 --> 00:01:37.000 اما در حقیقت اسم اصلیم چا جونگ وونه 00:01:40.170 --> 00:01:42.310 پس تو چا جونگ وون اصلی ای 00:01:43.710 --> 00:01:46.240 وقتی خودت اینو میگی خیلی مسخره تر میشه 00:01:46.280 --> 00:01:47.780 ...پس میتونم حدس بزنم 00:01:47.780 --> 00:01:50.050 دیگه کسی قرار نیست قاطی کنه که کی کیه درسته؟ 00:01:50.110 --> 00:01:52.180 نمیخوای توضیح بدی که چرا خودت رو جای من جا زدی؟ 00:01:53.550 --> 00:01:54.550 طراح چا جونگ وون 00:01:56.090 --> 00:01:57.420 چی هستی یه دروغگوی رقت انگیز؟ 00:01:59.860 --> 00:02:01.230 نگاه کنین کی حرف میزنه 00:02:01.530 --> 00:02:04.000 توام یه بار تظاهر کردی جونگ وونی 00:02:05.960 --> 00:02:07.670 تقصیر منه 00:02:09.630 --> 00:02:12.340 تایید میکنم که تقصیر منه 00:02:13.970 --> 00:02:16.210 این که یه مدت تظاهر کردی یکی دیگه ای 00:02:16.770 --> 00:02:18.640 حتما بهتون آسیب رسوندم 00:02:22.280 --> 00:02:25.580 صمیمانه عذرخواهی میکنم- بیاین یه چیزی رو واضح کنیم- 00:02:26.420 --> 00:02:27.450 طراح چا جونگ وون 00:02:27.890 --> 00:02:31.290 چی بهت این حق رو میده که طراح کون هیانگ باشی؟ 00:02:32.260 --> 00:02:34.230 تو کسی نیستی که بخوای همچین سوالی رو ازم بپرسی 00:02:34.990 --> 00:02:37.000 اونی که لیاقت طراح بودن نداره تویی 00:02:37.960 --> 00:02:38.960 ...این 00:02:39.360 --> 00:02:40.600 بخاطر همونیه که میدونی نه؟ 00:02:42.170 --> 00:02:44.170 ...واقعا 00:02:44.670 --> 00:02:46.970 دختر خونی نائب رئیس هانی؟ 00:02:47.370 --> 00:02:48.510 خب همه اینجان 00:02:52.340 --> 00:02:53.680 یه لحظه بیا توی دفترم 00:02:59.950 --> 00:03:02.090 تا یه مدت قراره به پارتی بازی متهمت کنن 00:03:02.320 --> 00:03:05.260 برای اینجور شایعات آماده ام 00:03:06.460 --> 00:03:10.400 چرا رسما اعلام نکردی که دخترمی؟ 00:03:10.760 --> 00:03:11.900 گفتی که آماده ای 00:03:12.200 --> 00:03:13.800 دروغ گفتن راحته 00:03:14.970 --> 00:03:17.140 اما حقیقت هنوز نا آشنا و سنگینه 00:03:18.170 --> 00:03:20.770 دوست دارم فکر کنم که نگرانی 00:03:20.870 --> 00:03:22.440 دیگه خواسته ت زیادیه 00:03:24.180 --> 00:03:27.510 نگران بودم که بقیه خیلی شوکه بشن 00:03:28.180 --> 00:03:29.510 بیشتر از هرچیز دیگه ای 00:03:30.150 --> 00:03:31.850 حداقل توی تیم طراحی 00:03:32.580 --> 00:03:35.690 میخوام بخاطر مهارتای طراحیم شناخته بشم 00:03:35.890 --> 00:03:37.160 جو یونگ چه نیستی 00:03:38.290 --> 00:03:40.760 ...به آکادمی هنر نیویورک نرفتی 00:03:40.760 --> 00:03:41.790 و تجربه زیادی ام نداری 00:03:41.860 --> 00:03:42.960 ثابت میکنم که اشتباه میکنی 00:03:44.130 --> 00:03:48.100 میتونم در برابر هرکسی با هر رزومه ای خودمو نشون بدم 00:03:49.870 --> 00:03:52.870 امیدوارم که این یه دروغ دیگه نباشه- دوباره دروغ نمیگم- 00:03:53.340 --> 00:03:55.070 یا زندگی الکی ای رو پیش نمیبرم 00:03:56.270 --> 00:03:59.540 تویی که باید نقابت رو در بیاری نائب رئیس هان 00:04:00.680 --> 00:04:01.680 نقاب؟ 00:04:02.310 --> 00:04:03.480 نقابی ندارم 00:04:04.620 --> 00:04:07.420 چیزی که میبینی چیزیه که باید ببینی سو آ 00:04:07.590 --> 00:04:08.950 پس واسه ت درش میارم 00:04:10.220 --> 00:04:11.220 با کمال افتخار 00:04:15.160 --> 00:04:17.660 (صدای ضبط شده) 00:04:18.300 --> 00:04:19.300 رئیس جین 00:04:19.960 --> 00:04:21.500 نمیتونی این کار رو باهام بکنی 00:04:22.400 --> 00:04:25.240 نمیدونی که هنوز کاغذ سرمایه گذاری رو امضا نکردم؟ 00:04:26.540 --> 00:04:29.310 اگه این پروژه شکست بخوره ریاست توام دوود میشه میره هوا 00:04:29.370 --> 00:04:30.540 چا کی بوم 00:04:31.040 --> 00:04:34.410 یه کارگر ساختمونی رو مخه 00:04:35.310 --> 00:04:37.550 نگران چیزی نباش برو خونه استراحت کن 00:04:38.320 --> 00:04:41.490 فردا خورشید دوباره طلوع میکنه 00:04:41.720 --> 00:04:43.690 (مدیرعامل جو ها نول) 00:04:43.760 --> 00:04:46.260 این صدای جین ته سوک و گونگ نان سوکه 00:04:47.560 --> 00:04:48.790 خانم گونگ بابامو کشته؟ 00:04:50.960 --> 00:04:53.460 و حتی درباره این که برای چا کی بوم پاپوش بدوزن هم حرف زدن 00:04:57.140 --> 00:04:59.600 (رئیس گونگ نان سوک) 00:05:03.240 --> 00:05:04.380 اما درباره اون روز 00:05:04.840 --> 00:05:08.310 اگه از تموم اتفاقایی که توی گالری افتاده خبر داری 00:05:08.780 --> 00:05:11.280 شجاعت حرف زدن درباره ش رو نداری؟ 00:05:13.120 --> 00:05:15.250 توی اون اتفاق یکی به شدت آسیب دیده 00:05:15.420 --> 00:05:17.620 و اگه هیچ وقت حقیقت رو نفهمن بی عدالتیه خیلی بزرگیه 00:05:18.290 --> 00:05:20.560 هم برای مردی که اونجا مرده هم برای دخترش 00:05:21.990 --> 00:05:23.130 بی راه نمیگه 00:05:23.260 --> 00:05:27.070 مدیر گو چرا تا کتک نخوردی اینو آویزون نمیکنی؟ 00:05:27.070 --> 00:05:29.630 این کاریه که الان باید بکنی 00:05:30.000 --> 00:05:31.070 ببخشید 00:05:37.140 --> 00:05:39.210 تو بودی که بابام رو کشتی نه؟ 00:05:41.180 --> 00:05:43.580 به رئیس جین ته سوک گفتی این گند رو برات جمع کنه 00:05:44.180 --> 00:05:46.180 و برای چا کی بوم پاپوش دوختی؟ 00:05:47.290 --> 00:05:48.320 برو بیرون 00:05:52.720 --> 00:05:56.690 خب حرف خروج از میدون نبرد شد 00:05:56.790 --> 00:05:59.660 مدرکی چیزی داری؟- دارم- 00:06:00.730 --> 00:06:01.770 داری؟ 00:06:11.280 --> 00:06:12.440 اسپرسو؟ 00:06:13.240 --> 00:06:16.850 همیشه میدونی که چیا دوست دارم جونگ وون 00:06:17.150 --> 00:06:19.620 ممنون- این عادت رو کنار نذاشتی؟- 00:06:20.950 --> 00:06:23.590 من جو یونگ چه ام تو چا جونگ وون 00:06:23.650 --> 00:06:25.620 تو بودی که قبلا برام قهوه درست میکردی 00:06:25.920 --> 00:06:28.390 فراموش کردی؟- مگه میتونم؟- 00:06:29.030 --> 00:06:30.930 هر روز صبح تصورش میکردم 00:06:31.860 --> 00:06:33.630 این که توی قهوه ت سم بریزم 00:06:34.530 --> 00:06:37.840 چی؟- یه سم قوی تر از اسپرسوت- 00:06:38.600 --> 00:06:39.840 ...یه قطره 00:06:40.100 --> 00:06:41.340 برای کشتنت کافیه 00:06:46.580 --> 00:06:50.620 ادعا کردی که بهترین دوستمی و تا ابد کنارم می مونی 00:06:51.720 --> 00:06:52.950 اما سه بار دفتر طراحی مو دزدیدی 00:06:52.950 --> 00:06:54.120 چیزی که همه چیم بود 00:06:54.250 --> 00:06:55.320 که چی؟ 00:06:55.650 --> 00:06:58.920 ...مامانمو گول زدی و زندگی مو دزدیدی و 00:06:59.760 --> 00:07:00.760 عروس یه خانواده پولدار شدی 00:07:00.760 --> 00:07:02.490 بیا فراموش نکنیم که مامانت ازم سوءاستفاده کرد 00:07:02.560 --> 00:07:04.660 انقدر ازم متنفری که میخوای منو بکشی؟ 00:07:04.660 --> 00:07:05.800 اون موقع اره 00:07:06.730 --> 00:07:08.000 ...اما الان 00:07:09.000 --> 00:07:10.070 دلم برات میسوزه 00:07:10.840 --> 00:07:12.200 چطور جرات میکنی؟ 00:07:12.770 --> 00:07:14.310 الان دختر هان هی رایی 00:07:15.210 --> 00:07:17.580 پس فکر میکنی که ازت پایین ترم؟ اره؟ 00:07:19.040 --> 00:07:20.510 داری به درخت اشتباهی تبر میزنی 00:07:20.980 --> 00:07:22.950 دیگه دلم نمیخواد باهات درگیری احساسی داشته باشم 00:07:25.950 --> 00:07:27.750 گمونم هرچی نباشه دختر هان هی رایی 00:07:28.220 --> 00:07:29.490 یکم پیش اجرات واقعا تحت تاثیرم قرار داد 00:07:31.560 --> 00:07:34.960 "حتما بهتون آسیب رسوندم صمیمانه عذرخواهی میکنم" 00:07:37.700 --> 00:07:41.330 هی من باید اولین کسی باشم که ازت عذرخواهی میکنم؟ 00:07:42.370 --> 00:07:43.400 باشه 00:07:43.800 --> 00:07:45.440 اگه نیازه ازت عذرخواهی میکنم 00:07:45.540 --> 00:07:46.770 با این که کوتاه بود 00:07:47.270 --> 00:07:49.670 اما حتما حس کردی که یه بخشی از زندگیت رو دزدیدم 00:07:51.340 --> 00:07:52.740 اما موضوع اینه 00:07:53.710 --> 00:07:55.550 برای تو هنوز ادامه داره درسته؟ 00:07:57.080 --> 00:07:59.950 چی؟- از طراحیای من استفاده کردی که استخدام بشی- 00:08:00.890 --> 00:08:02.550 فکر میکنی کدوم مون اینجا زنده می مونه؟ 00:08:03.920 --> 00:08:05.390 استعداد داری که بخوای نظرشون رو جلب کنی؟ 00:08:09.290 --> 00:08:10.460 چا کی بوم 00:08:10.930 --> 00:08:14.270 یه کارگر ساختمونی رو مخه 00:08:14.630 --> 00:08:16.930 نگران چیزی نباش برو خونه استراحت کن 00:08:18.470 --> 00:08:21.940 کی این آشغال رو برات فرستاده؟ 00:08:22.040 --> 00:08:23.070 نمیدونم 00:08:23.940 --> 00:08:27.110 ...حتما یکی میخواسته من بدونم که 00:08:27.110 --> 00:08:28.580 تو بودی که بابامو کشتی 00:08:28.650 --> 00:08:32.520 خب کیه که دیگه هیچی برای از دست دادن نداره؟ 00:08:34.090 --> 00:08:35.590 الان سر این عصبانی ای؟ 00:08:37.020 --> 00:08:38.790 نباید نگران این صدای ضبط شده باشی؟ 00:08:38.890 --> 00:08:40.560 درسته نکته خوبیه 00:08:41.890 --> 00:08:42.990 درسته 00:08:44.260 --> 00:08:45.530 من بابات رو کشتم 00:09:01.550 --> 00:09:02.950 ...هی تو 00:09:03.750 --> 00:09:06.080 شوهرت خونه ست و حتی نگاهمم نمیکنی؟ 00:09:06.880 --> 00:09:08.320 شوهر به کیفم 00:09:08.320 --> 00:09:09.790 سمت اونی نه من 00:09:10.320 --> 00:09:13.660 فکر کردی نمیدونم که خیلی وقته با یکی رابطه داری؟ 00:09:15.760 --> 00:09:19.400 چی؟ دوباره با اون عجوزه مست کردی؟ 00:09:19.760 --> 00:09:21.570 چرت و پرت نگو 00:09:22.100 --> 00:09:23.830 رفته بودم پیش جین ته سوک 00:09:24.940 --> 00:09:26.170 جین ته سوک؟ 00:09:27.040 --> 00:09:29.940 اصلا میدونی چقدر بهت به چشم تحقیر نگاه میکنه؟ 00:09:30.010 --> 00:09:31.280 ایش 00:09:31.780 --> 00:09:32.880 هی 00:09:33.340 --> 00:09:35.280 باید منو ببری بالا نه که بکوبیم زمین 00:09:36.050 --> 00:09:38.420 من سرمایه گذار اصلی کرون کپتالم 00:09:38.420 --> 00:09:41.920 باید بهم احترام بذاری که بقیه ام آدم حسابم کنن ایش 00:09:43.490 --> 00:09:44.620 آدم حسابت کنن؟ 00:09:44.920 --> 00:09:46.120 بهت احترام بذارن؟ 00:09:46.690 --> 00:09:48.790 ذره ای شم تجاری نداری 00:09:48.890 --> 00:09:51.860 هر چیزی که روش سرمایه گذاری کردی رو به فنا دادی و میدونی چیه؟ 00:09:52.260 --> 00:09:55.430 و این بار سرمایه جین ته سوک رو هم به باد دادی درسته؟ 00:09:55.670 --> 00:09:59.070 ...جدی تنها کاری که بلدی بکنی اینه که 00:09:59.200 --> 00:10:00.940 دختر بازی کنی قمار کنی 00:10:01.310 --> 00:10:04.410 و خون منو بمکی درسته؟- چطور جرات میکنی؟- 00:10:04.680 --> 00:10:07.480 هی دهنت رو ببند دیوونه ای؟ 00:10:07.650 --> 00:10:09.210 ولم کن ایش 00:10:11.120 --> 00:10:12.420 هی گونگ نان سوک 00:10:12.980 --> 00:10:16.490 فکر کردی اگه واسه م نون نمیاوردی باهات زندگی میکردم؟ 00:10:16.550 --> 00:10:20.160 بابات یه ربا خوار بدرد نخور بود فکر کردی کی هستی؟ 00:10:20.220 --> 00:10:22.960 چی گفتی؟ ربا خوار به درد نخور؟ 00:10:23.260 --> 00:10:24.460 تو چی؟ 00:10:24.460 --> 00:10:25.500 تو چی هستی؟ 00:10:25.500 --> 00:10:27.100 تو داری این حرف رو میزنی- ...هی- 00:10:27.160 --> 00:10:30.630 عجوزه حتما دلت میخواد بمیری 00:10:30.700 --> 00:10:31.740 باشه- باشه- 00:10:31.740 --> 00:10:33.040 زود باش منو بکش- بمیر عجوزه- 00:10:33.040 --> 00:10:34.870 ولم کن- بمیر عجوزه- 00:11:15.910 --> 00:11:17.150 خسته نباشی 00:11:17.650 --> 00:11:21.020 و دهنت رو هم بسته نگه دار فهمیدی؟- چشم خانم فراموش نمیکنم- 00:11:21.150 --> 00:11:22.150 میتونی بری 00:11:31.960 --> 00:11:33.930 یه شرکت ساختمانی کامل برات درست کردم 00:11:34.600 --> 00:11:36.670 ولی فکر کردی میتونی یکی مثل من رو کنترل کنی؟ 00:11:38.040 --> 00:11:41.910 فکر کردی از خیانتی که بهم با اون حسابداره کردی میگذرم؟ 00:11:53.450 --> 00:11:56.090 برای یکی مثل من عشق هیچ وقت انتخاب نیست 00:11:57.390 --> 00:11:58.760 این احساسات به درد نخوره 00:11:59.860 --> 00:12:01.060 پرتش کن سمت سگا 00:12:06.100 --> 00:12:09.170 کمکم کن عزیزم- ولم کن- 00:12:09.470 --> 00:12:13.140 ولم کن- از این سمت نه گونگ نان سوک- 00:12:13.170 --> 00:12:15.040 تو رو هم با خودم میبرم- ولم کن ول کن- 00:12:28.790 --> 00:12:31.960 رئیس جین یه اتفاقی افتاده 00:12:32.290 --> 00:12:33.560 باید کمکم کنی 00:12:34.430 --> 00:12:35.590 حقیقت اینه 00:12:36.230 --> 00:12:37.330 ...چطور میتونی 00:12:38.760 --> 00:12:41.270 چطور تونستی 25 سال قایمش کنی و تظاهر کنی که هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:12:41.530 --> 00:12:44.870 هیچ وقت قایمش نکردم فقط ازم نپرسیدی 00:12:46.570 --> 00:12:51.110 خودت خوب میدونی که بابات چه آدم افتضاحی بود دیگه نه؟ 00:12:53.710 --> 00:12:56.180 ...بدون این که تلاشی کنه از سهامی که 00:12:56.180 --> 00:12:58.020 از اون شرکت بهش به ارث رسیده بود زندگی میکرد 00:12:58.020 --> 00:13:02.350 بخاطر ارتباطاتی که داشت یه عالمه پول رو نابود کرد 00:13:03.250 --> 00:13:06.560 اگه من نبودم کرون کپتال صد سال پیش نابود شده بود 00:13:06.620 --> 00:13:07.630 ...پس 00:13:09.330 --> 00:13:13.600 لیاقتش مرگه؟- یا اون باید می مرد یا من- 00:13:13.960 --> 00:13:17.000 دفاع از خود بود- یه بهونه مسخره ست- 00:13:18.100 --> 00:13:20.940 چطور میتونی بابام رو بکشی و تظاهر کنی که چیزی نشده؟ 00:13:22.110 --> 00:13:23.270 اصلا آدمی؟ 00:13:27.680 --> 00:13:28.980 آدمیزاد چی هست اصلا؟ 00:13:30.180 --> 00:13:31.220 چی؟ 00:13:31.250 --> 00:13:34.990 فکر کردی آدما یه سری شخصیتای زیبان که هیچ اشتباهی نمیکنن؟ 00:13:35.450 --> 00:13:39.220 انسان ها کثیف ترین و ترسناک ترین موجودات این دنیان 00:13:39.390 --> 00:13:41.190 جو سانگ چول مثال بارز این جریانه 00:13:41.530 --> 00:13:45.400 نباید یه همچین مردی رو دوست داشته باشم 00:13:48.100 --> 00:13:49.970 ...وقتی بزرگ بشی میفهمی که 00:13:50.370 --> 00:13:53.400 بابات چقدر آدم افتضاحی بود 00:13:56.040 --> 00:13:57.270 ها نول 00:13:57.470 --> 00:14:01.110 ...دلیل این که امروز انقدر موفقی 00:14:01.150 --> 00:14:04.450 همه ش به لطف منه من بخاطر تو اون بلا رو سرش آوردم 00:14:04.550 --> 00:14:08.120 بخاطر اینه که یه آدم عوضی مثل جو سانگ چول رو ازت دور کردم 00:14:08.120 --> 00:14:09.750 برای همین انقدر الان خوب بار اومدی 00:14:09.750 --> 00:14:11.560 خفه شو گونگ نان سوک 00:14:15.390 --> 00:14:18.800 و الان میخوای درباره ش چیکار کنی؟ 00:14:19.260 --> 00:14:20.600 گیرم که حقیقت رو بدونی که چی؟ 00:14:21.470 --> 00:14:23.630 مدت ها پیش زمان قانونی اون پرونده تموم شده 00:14:26.140 --> 00:14:28.810 بمیر میکشمت 00:14:29.070 --> 00:14:30.210 ...بمیر 00:14:32.940 --> 00:14:35.650 زود باش منو بکش پسر عزیزم ها نول 00:14:49.030 --> 00:14:51.060 باید آخرش رو خوب ببینی 00:14:53.030 --> 00:14:55.100 اصلا یه بار باهامم مثل پسرت رفتار کردی؟ 00:14:56.270 --> 00:14:58.670 چطور میتونی همچین کار وحشتناکی بکنی؟ 00:14:58.800 --> 00:15:00.540 میدونی بعضی وقتا واقعا برام سواله 00:15:01.510 --> 00:15:04.040 چرا گذاشتم زنده بمونی؟ 00:15:04.980 --> 00:15:06.780 بخاطر سهامیه که داره؟ 00:15:07.680 --> 00:15:08.910 اون سهام مسخره بی ارزش 00:15:08.910 --> 00:15:11.680 اگه میخواستمش فقط کافی بود اراده کنم که به دستش بیارم 00:15:11.680 --> 00:15:13.450 گذاشتی زنده بمونم؟ 00:15:14.250 --> 00:15:16.020 میتونستی منو مثل بابام بکشی؟ 00:15:16.220 --> 00:15:17.290 معلومه 00:15:18.160 --> 00:15:19.920 پس چرا گذاشتی زنده بمونم؟ 00:15:20.690 --> 00:15:21.790 ...خب 00:15:22.390 --> 00:15:25.600 چیکار کردم؟ بعضی وقتا فکر میکنم خودمم میخواستمش 00:15:26.460 --> 00:15:27.700 ...شاید 00:15:28.270 --> 00:15:29.270 ...دارم فکر میکنم 00:15:29.270 --> 00:15:32.140 ...این که یه مرد جوون و صادق و درستکار مثل تو کنارم دارم 00:15:32.670 --> 00:15:34.610 ممکنه که خوب باشه 00:15:35.110 --> 00:15:36.610 یه همچین چیزی؟ 00:15:41.410 --> 00:15:42.680 قراره ازش پشیمون بشی 00:15:43.550 --> 00:15:44.880 شاید 00:15:45.180 --> 00:15:48.090 میدونم که قانون نمیتونه مجازاتت کنه 00:15:48.090 --> 00:15:49.120 اما اگه بتونمم 00:15:49.720 --> 00:15:51.320 برات کافی نیست 00:15:53.290 --> 00:15:55.930 پس برو هرکاری میخوای بکنی بکن 00:15:56.530 --> 00:15:59.400 زندگیت ارزشات 00:15:59.930 --> 00:16:01.370 و تموم دنیایی که داری 00:16:01.870 --> 00:16:03.970 همه شون رو تیکه تیکه میکنم 00:16:05.340 --> 00:16:06.870 بهت نشون میدم که آسیب زدن به آدمای بی گناه 00:16:07.940 --> 00:16:10.510 هل دادن شون لبه پرتگاه 00:16:10.770 --> 00:16:12.510 چقدر میتونه بهت آسیب برسونه 00:16:13.840 --> 00:16:14.880 هرکاری میخوای بکنی بکن 00:16:15.250 --> 00:16:18.350 ...میخوام کاری کنم که همون تحقیر 00:16:19.080 --> 00:16:20.750 و نا امیدی رو بچشی و 00:16:21.790 --> 00:16:23.450 آرزوی مرگ کنی 00:16:25.020 --> 00:16:26.390 با دستای خودم، قسم میخورم 00:16:32.800 --> 00:16:34.030 (رئیس گونگ نان سوک) 00:16:48.150 --> 00:16:49.150 ...خدایا 00:16:50.980 --> 00:16:51.980 باز اینجایی؟ 00:16:53.980 --> 00:16:56.050 چرا هی میاد و میره؟ 00:16:58.160 --> 00:16:59.960 چی؟ صدای ضبط شده؟ 00:17:00.860 --> 00:17:04.760 جو ها نول میدونه که 25 سال پیش توی اون تماس تلفنی چی گفتیم؟ 00:17:05.160 --> 00:17:07.630 کی براش فرستاده؟- خیلی اعصابم خورده- 00:17:08.200 --> 00:17:12.440 ضبطش کردی که از من اخازی کنی؟ حروم زاده 00:17:12.500 --> 00:17:13.600 ببینین کی داره حرف میزنه 00:17:14.810 --> 00:17:17.340 یواشکی از اتفاقایی که روی پله گالری کون هیانگ افتاد فیلم گرفتی 00:17:17.370 --> 00:17:20.840 اره اون تیکه که هان هی را چا کی بوم رو از پله ها هل داد پایین 00:17:20.840 --> 00:17:22.880 و اتفاقایی که بعدش افتاد 00:17:22.950 --> 00:17:24.550 همه ش اینجاست عین روز روشنه 00:17:24.550 --> 00:17:27.750 میخواستی از اون ویدئو برای اخازی کردن ازم استفاده کنی 00:17:27.790 --> 00:17:28.790 فکر کردی نمیدونم؟ 00:17:30.090 --> 00:17:33.460 ولی زمان پرونده جو سانگ چول تموم شده 00:17:33.520 --> 00:17:35.160 اما پرونده چا کی بوم کلا فرق میکنه 00:17:36.590 --> 00:17:39.230 پرونده ش هنوز درجریانه 00:17:40.360 --> 00:17:41.870 بستگی به تصمیم من داره 00:17:41.870 --> 00:17:44.200 ...یادت نره که 00:17:44.200 --> 00:17:47.700 میتونم تو و هان هی را رو در لحظه نابود کنم 00:17:47.770 --> 00:17:50.970 دلیلی نداره که بخوایم به جون هم بیفتیم 00:17:51.110 --> 00:17:53.210 ...این موضوع مهمیه- موضوع مهم اینه که- 00:17:53.510 --> 00:17:57.550 کی اون پرونده رو که به عنوان بیمه نامه ثبت کرده بودی برداشته؟ 00:17:57.680 --> 00:17:59.720 وچرا برای ها نول فرستادنش؟ 00:18:00.320 --> 00:18:01.650 این چیزیه که باید بفهمیم 00:18:03.190 --> 00:18:06.560 باورم نمیشه که یارو چه دل و جراتی داشته که این کار رو کرده 00:18:07.660 --> 00:18:12.460 هرکی این کار رو کرده باید بهت نزدیک باشه 00:18:12.530 --> 00:18:14.870 ...موندم زنه 00:18:15.530 --> 00:18:16.570 یا مرده؟ 00:18:19.500 --> 00:18:20.900 الان درای پز ماهیچه هاتو میدی یا چی؟ 00:18:22.210 --> 00:18:25.710 نه معلومه که نه- پس برای کار دومت اینجایی؟- 00:18:25.940 --> 00:18:27.340 کسی رو استخدام نمیکنیم 00:18:29.380 --> 00:18:31.580 به هر حال تو کارت رو انجام دادی 00:18:31.880 --> 00:18:33.050 پس باید بخاطر زحمتی که کشیدی بهت پول بدم 00:18:34.220 --> 00:18:35.750 نه معلومه که نه 00:18:36.720 --> 00:18:37.790 اصرار دارم 00:18:38.060 --> 00:18:39.560 حساب حسابه کاکا برادر 00:18:40.090 --> 00:18:42.860 (کبابی دامگا) 00:18:42.930 --> 00:18:45.160 پس با گوشت حساب میکنم 00:18:46.360 --> 00:18:48.170 دو پرس کافیه؟ 00:18:53.000 --> 00:18:54.810 چهار پرس؟ همه ش خودت تنها؟ 00:19:01.450 --> 00:19:04.010 یه جوری میخوره انگار صد ساله غذا نخورده 00:19:04.680 --> 00:19:06.220 واقعا داره چیکار میکنه؟ 00:19:07.620 --> 00:19:09.690 هرجایی که رئیس جین ته سوک میره 00:19:10.090 --> 00:19:11.760 توام میری درسته؟ 00:19:16.330 --> 00:19:17.760 ...به غیر از اتفاقی که بین نائب رئیس هان و 00:19:18.130 --> 00:19:20.330 چا کی بوم افتاد 00:19:21.060 --> 00:19:22.500 میدونم که چیزای دیگه ای هست که میدونی 00:19:26.440 --> 00:19:28.640 نکنه درباره م عذاب وجدان داری؟ 00:19:31.810 --> 00:19:34.440 نمیتونم بذارم کبابی که پختم بهت سوءهاضمه بده 00:19:34.440 --> 00:19:35.480 یکم آب بخور 00:19:38.880 --> 00:19:40.720 این کباب خیلی خوشمزه ست 00:19:43.620 --> 00:19:44.990 چیزی برام داری؟ 00:19:47.560 --> 00:19:49.360 گوش بده خوبم گوش بده 00:19:49.790 --> 00:19:52.930 حتی اگه کی بوم دیگه توی این دنیا نباشه 00:19:53.160 --> 00:19:55.670 ذره ای به تو علاقه نخواهم داشت 00:19:56.070 --> 00:19:58.140 پس دلیلت هرچی که هست 00:19:58.540 --> 00:20:00.740 دیگه بیخودی اینجا پیدات نشه 00:20:01.870 --> 00:20:02.940 بابت غذا ممنونم 00:20:04.040 --> 00:20:05.240 دیگه برمیگردم 00:20:07.110 --> 00:20:08.450 آدمی نیست که خودش رو مدیون نگه داره 00:20:09.510 --> 00:20:12.350 یحتمل داره یه چیزی رو قایم میکنه که اینجوری رفتار میکنه 00:20:12.950 --> 00:20:14.850 اما شبیه آدم بدا نیست 00:20:19.290 --> 00:20:20.290 ببخشید 00:20:25.060 --> 00:20:27.800 الان مشتری ثابتی نه؟ کارت ویزیتت رو بده 00:20:50.620 --> 00:20:52.060 چیزی شده قربان؟ 00:20:54.960 --> 00:20:58.560 صدای ضبط شده مرگ جو سانگ چول غیب شده 00:20:58.630 --> 00:20:59.700 منظورتون چیه؟ 00:20:59.900 --> 00:21:02.370 کی جرات کرده به گاو صندوق تون دست بزنه؟ 00:21:02.430 --> 00:21:03.970 منم همین رو میخوام بدونم 00:21:05.440 --> 00:21:08.270 ...تنها کسایی که درباره صدای ضبط شده میدونن 00:21:09.310 --> 00:21:10.440 ما دوتاییم درسته؟ 00:21:11.070 --> 00:21:14.480 به من شک دارین قربان؟- شاید به بقیه اعتماد نداشته باشم- 00:21:15.010 --> 00:21:17.580 اما به تو اعتماد دارم مدیر هوانگ 00:21:18.420 --> 00:21:19.520 راستی 00:21:20.850 --> 00:21:22.320 هوانگ می سو چطوره؟ 00:21:23.450 --> 00:21:25.990 انقدری خوب شده که مرخص بشه 00:21:26.220 --> 00:21:27.890 اما وضعیتش یهو بدتر شد 00:21:28.230 --> 00:21:29.660 برای همین دوباره بستری شده 00:21:30.360 --> 00:21:32.560 ایگو چقدر حیف 00:21:33.400 --> 00:21:36.670 تنها خواهریه که داری نه؟ برات مثل مامان می مونه 00:21:36.830 --> 00:21:38.240 ...به زودی به لطف مراقبت های شما 00:21:39.140 --> 00:21:41.340 خیلی بهتر میشه 00:21:41.670 --> 00:21:42.670 درسته 00:21:43.340 --> 00:21:44.370 برای این که ادامه داشته باشه 00:21:45.440 --> 00:21:46.580 ...نباید دلیلی داشته باشم که 00:21:47.240 --> 00:21:49.650 بهت اعتماد نداشته باشم درسته؟ 00:21:51.780 --> 00:21:55.550 هرجوری شده پیدا میکنم که ببینم اون صدای ضبط شده کار کیه 00:22:02.230 --> 00:22:05.130 کار دارم اولین روز کاریم توی فشن کون هیانگه 00:22:05.630 --> 00:22:08.600 که چی؟ رویات اینه که طراح بشی؟ 00:22:08.930 --> 00:22:10.430 رویای من نیست 00:22:11.770 --> 00:22:13.600 ولی حداقل میتونم چا جونگ وون رو شکست بدم 00:22:13.600 --> 00:22:17.470 اگه میخوای چا جونگ وون رو شکست بدی به کاری که توش خوبی بچسب 00:22:17.570 --> 00:22:19.640 اغوا کردن مرد ها- جین سه هون- 00:22:19.710 --> 00:22:22.850 اگه هی خودت رو بکشی عقب تنها شانست رو از دست میدی 00:22:22.850 --> 00:22:27.450 قراره همه چی رو از دست بدی- چیشده؟ چرا یهویی انقدر هل برت داشته؟- 00:22:29.650 --> 00:22:33.490 خوب گوش کن اگه الان دست به کار نشی 00:22:34.390 --> 00:22:36.730 ها نول میخواد برای انتقامش به چا جونگ وون کمک کنه 00:22:36.790 --> 00:22:38.900 و میخواد خانواده مون رو نابود کنه 00:22:39.660 --> 00:22:43.100 مامان کاری با ها نول کردی؟ 00:22:43.470 --> 00:22:45.500 مسخره نباش معلومه که نه 00:22:45.840 --> 00:22:47.200 هی جین سه هون 00:22:47.200 --> 00:22:48.640 خدایا دوباره نه 00:22:49.410 --> 00:22:50.540 جین سه هون 00:22:51.480 --> 00:22:52.610 چرا مخشو نمیزنی؟ 00:22:54.110 --> 00:22:56.250 چطور میتونی همچین حرفی رو به دخترت بزنی؟ 00:22:56.810 --> 00:22:58.250 خودم حلش میکنم 00:22:58.620 --> 00:22:59.620 هی 00:23:00.320 --> 00:23:01.320 بیخیال 00:23:02.150 --> 00:23:03.490 این دختره رو درک نمیکنم 00:23:03.950 --> 00:23:06.990 دارم اینا رو بخاطر خودش میگم وولی حرف به خرجش نمیره که نمره 00:23:07.120 --> 00:23:09.690 فکر کردی اگه ده سال کوچیک تر از این بودم از تو میخواستم این کارو بکنی؟ 00:23:09.930 --> 00:23:11.760 خودم توی یه چشم بهم زدن انجامش میدادم 00:23:12.500 --> 00:23:15.770 ایش اون موقع زلیخایی بودم برای خودم 00:23:19.240 --> 00:23:22.740 فکر کردی هنوزم این قدرت رو داری اره؟ 00:23:23.710 --> 00:23:26.340 اومو مامانبزرگ بفرما بشین 00:23:29.580 --> 00:23:32.450 چیشده این همه راه تا دفتر اومدی؟ 00:23:32.520 --> 00:23:34.890 ایگو چیشده؟ 00:23:34.890 --> 00:23:37.150 هرچی بلا سرت اومده رو خودت سر خودت آوردی 00:23:37.720 --> 00:23:40.590 همیشه ام میپرسی که بعدش چی میشه 00:23:40.890 --> 00:23:42.390 پس یه خبرایی هست نه؟ 00:23:42.790 --> 00:23:45.660 چیه؟ زود باش بگو دارم از فضولی میترکم 00:23:50.500 --> 00:23:53.840 بچه م باید تحمل کنی 00:23:53.840 --> 00:23:54.910 چرا؟ 00:23:54.910 --> 00:23:57.140 ...یه چیز ترسناک تر توی این دنیا 00:23:57.740 --> 00:23:59.740 از بدترین زن دنیا وجود داره 00:24:00.010 --> 00:24:02.010 ترسناک تر از من؟ چی میتونه باشه؟ 00:24:02.250 --> 00:24:04.880 چیشده؟ یه چیز خوشمزه میخوای؟ 00:24:04.880 --> 00:24:06.720 یا پولت تموم شده؟ 00:24:06.920 --> 00:24:08.550 خب این زن کیه؟ 00:24:08.620 --> 00:24:11.250 مامانبزرگ فقط همینا رو بهم گفت 00:24:11.490 --> 00:24:13.990 گفت فوریه و باید اینا رو بهت بگم 00:24:14.790 --> 00:24:16.590 کی میتونه باشه؟ هرچی 00:24:16.590 --> 00:24:18.260 واسه م مهم نیست که کیه بیا ببینم 00:24:18.960 --> 00:24:21.160 ایش واقعا احساس بدی دارم 00:24:22.330 --> 00:24:23.370 (نائب رئیس هان هی را) 00:24:23.370 --> 00:24:27.170 یواشکی از اتفاقایی که روی پله گالری کون هیانگ افتاد فیلم گرفتی 00:24:27.240 --> 00:24:30.840 اره اون تیکه که هان هی را چا کی بوم رو از پله ها هل داد پایین 00:24:30.840 --> 00:24:32.780 و اتفاقایی که بعدش افتاد 00:24:32.840 --> 00:24:34.440 همه ش اینجاست عین روز روشنه 00:24:34.580 --> 00:24:37.950 ولی زمان پرونده جو سانگ چول تموم شده 00:24:37.950 --> 00:24:39.620 اما پرونده چا کی بوم کلا فرق میکنه 00:24:40.250 --> 00:24:41.620 بستگی به تصمیم من داره 00:24:41.620 --> 00:24:44.120 ...یادت نره که 00:24:44.320 --> 00:24:47.790 میتونم تو و هان هی را رو در لحظه نابود کنم 00:24:48.660 --> 00:24:50.660 بابای جو ها نول 00:24:52.900 --> 00:24:55.300 جو سانگ چول رو گونگ نان سوک کشته؟ 00:24:55.370 --> 00:24:59.140 یکی صدای ضبط شده رو برای مدیرعامل جو فرستاده 00:24:59.140 --> 00:25:02.070 شاید پشت مرگ کی بوم داستانای دیگه ای باشه 00:25:02.440 --> 00:25:03.670 و گونگ نان سوک ازش خبر داره 00:25:25.260 --> 00:25:27.530 خب روز اولت چطور بود؟ 00:25:29.800 --> 00:25:32.070 بابت نگرانیت ممنونم رئیس جین 00:25:33.470 --> 00:25:34.700 یه سری کار دارم که باید بهش برسم 00:26:04.000 --> 00:26:06.470 (یونگ چه) 00:26:06.740 --> 00:26:08.370 (هانول) 00:26:10.970 --> 00:26:12.410 ها نول داره دوش میگیره؟ 00:26:24.790 --> 00:26:27.360 یه موضوع فوری رخ داده لطفا بیا خونه م 00:26:27.520 --> 00:26:28.760 ساعت هشت شب اینجا باش 00:26:29.960 --> 00:26:30.990 موندم چیشده 00:26:36.070 --> 00:26:38.300 (نائب رئیس جین سه هون) 00:26:43.170 --> 00:26:46.810 بیا بریم خونه من نوشیدنی بخوریم هشت و ده دقیقه اونجا باش 00:26:48.710 --> 00:26:50.110 خونه رئیس گونگ نان سوک؟ 00:26:51.580 --> 00:26:53.780 (رئیس گونگ نان سوک) 00:26:57.890 --> 00:26:59.060 ...اگه نمیخوای همه چی رو خراب کنی 00:26:59.720 --> 00:27:01.190 امشب تا دیر وقت بیرون باش 00:27:02.860 --> 00:27:05.060 چه نقشه ای داره؟ 00:27:05.330 --> 00:27:06.800 باورم نمیشه 00:27:17.270 --> 00:27:20.340 چی؟ زنی که مادربزرگ گفت از من ترسناک تره هان هی راست؟ 00:27:29.650 --> 00:27:30.720 از این سمت 00:27:32.090 --> 00:27:33.090 باشه 00:27:36.060 --> 00:27:37.160 ایگو 00:27:37.630 --> 00:27:40.030 این افتخار رو مدیون چی ام؟ 00:27:43.000 --> 00:27:45.740 ...یه دیدار از سمت نائب رئیس هان 00:27:45.740 --> 00:27:47.570 که یه جورایی مادر شوهر دخترمه؟ 00:27:50.540 --> 00:27:52.340 میخواستم اندازه یه لیوان چایی وقتت رو بگیرم 00:27:53.680 --> 00:27:57.750 جریان چیه؟ چرا انقدر فریبنده ادای خوبا رو درمیاره؟ 00:27:57.750 --> 00:27:59.050 عین چی میترسم 00:28:01.790 --> 00:28:06.220 دو لیوان از بهترین چایی دنیا رو برامون بیار 00:28:17.270 --> 00:28:20.940 خودت خوب میدونی که بابات چه آدم افتضاحی بود دیگه نه؟ 00:28:21.040 --> 00:28:25.340 لیاقتش مرگه؟- یا اون باید می مرد یا من- 00:28:25.640 --> 00:28:28.380 دفاع از خود بود- یه بهونه مسخره ست- 00:28:29.850 --> 00:28:32.480 چطور میتونی بابام رو بکشی و تظاهر کنی که چیزی نشده؟ 00:28:33.780 --> 00:28:34.880 اصلا آدمی؟ 00:28:37.350 --> 00:28:40.520 و الان میخوای درباره ش چیکار کنی؟ 00:28:41.390 --> 00:28:42.790 گیرم که حقیقت رو بدونی که چی؟ 00:28:43.560 --> 00:28:45.500 مدت ها پیش زمان قانونی اون پرونده تموم شده 00:29:01.110 --> 00:29:02.350 خوشگله 00:29:02.350 --> 00:29:04.050 برای نوشیدن زیادی خوشگله 00:29:07.180 --> 00:29:09.850 و دماشم عالیه 00:29:10.020 --> 00:29:14.060 خیلی خب برو سر اصل مطلب چی میخوای؟ 00:29:15.190 --> 00:29:16.230 گونگ نان سوک 00:29:18.090 --> 00:29:21.230 تو بودی که جو سانگ چول رو کشتی؟ 00:29:23.470 --> 00:29:26.040 و برای چا کی بوم پاپوش دوختی؟ 00:29:28.100 --> 00:29:31.880 نمیدونم چه پرت و پلایی شنیدی 00:29:33.180 --> 00:29:34.710 اما نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی 00:29:39.420 --> 00:29:40.420 ایگو 00:29:41.550 --> 00:29:44.250 ایگو این خیلی گرونه دیوونه شدی؟ 00:29:59.700 --> 00:30:00.700 ببخشید 00:30:12.620 --> 00:30:13.680 چیزی شده؟ 00:30:25.130 --> 00:30:26.130 ...بابام رو 00:30:27.560 --> 00:30:28.770 خانم گونگ کشته 00:30:44.310 --> 00:30:45.820 شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ 00:30:45.844 --> 00:30:55.844 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:31:06.640 --> 00:31:09.610 (دروغگوی بی نظیر) 00:31:31.860 --> 00:31:34.660 اگه جو سانگ چول رو نکشته بودی همه چی فرق میکرد 00:31:34.700 --> 00:31:38.840 چه فرقی میکرد؟ زندگی تو میگی؟- سو آ رو ول نمیکردم- 00:31:38.940 --> 00:31:41.500 ولی به لطف من یه راست دویدی توی بغل جین ته سوک نه؟ 00:31:41.540 --> 00:31:44.110 شوهرم همه چی رو برات حل کرد 00:31:44.110 --> 00:31:45.780 ...کاری کرد بنظر برسه که چا کی بوم 00:31:45.840 --> 00:31:47.480 جو سانگ چول رو کشته 00:31:47.910 --> 00:31:51.110 چرا مرخصیش عقب افتاده؟- چون میخواد قایمش کنه 00:31:51.280 --> 00:31:56.250 مدیر هوانگ تو برای جو ها نول صدای ضبط شده جو سانگ چول رو فرستادی؟ 00:31:56.320 --> 00:31:57.490 من چیزی درباره ش نمیدونم 00:31:57.550 --> 00:32:00.620 تا کلکتو نکنه بیخیال جین ته سوک شو 00:32:01.020 --> 00:32:02.160 بیا با من 00:32:02.184 --> 00:32:12.184 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.