WEBVTT

00:00:12.844 --> 00:00:33.146
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.858 --> 00:00:35.665
یکــ عــشـق بـسیـار زیـبــا

00:00:36.494 --> 00:00:39.164
مارس 2008، بهار 18 سالگی

00:01:01.978 --> 00:01:05.106
می نیو، خیلی خوشگل تر شدی
وزن کم کردی؟

00:01:06.232 --> 00:01:08.610
میخوای اینجا بشینی؟ هی، بکش کنار

00:01:08.693 --> 00:01:11.154
پس کجا بشینم؟ -
چه میدونم. برو کنار -

00:01:12.447 --> 00:01:14.282
سه هیونگ چه مرگشه؟

00:01:14.365 --> 00:01:15.825
بیناییش بدتر شده؟

00:01:17.160 --> 00:01:18.036
بدبخت

00:01:20.163 --> 00:01:21.039
!بچه ها

00:01:21.706 --> 00:01:23.792
یه خبر دهن وا کن

00:01:23.875 --> 00:01:26.878
خانم مون قراره دوباره معلممون بشه

00:01:27.420 --> 00:01:30.632
جین هوان
این که خبر شاخی نیست

00:01:30.715 --> 00:01:33.218
چرا هست. یه خبر دیگه هم مونده -
چیه؟ -

00:01:33.301 --> 00:01:36.346
بعد از آزمون آزمایشی
کار داوطلبانه انجام میدیم

00:01:37.180 --> 00:01:38.264
و به اردو بریم

00:01:39.516 --> 00:01:42.101
من باید این خبرو میگفتم

00:01:42.185 --> 00:01:45.522
جین هوان تیر توی تاریکی منو دزدید -
تو قابل مقایسه با من نیستی -

00:01:45.605 --> 00:01:48.274
کار داوطلبانه و اردو؟
اگه وقت داریم باید درس بخونیم

00:01:48.358 --> 00:01:50.276
حالا سال آخریم

00:01:50.360 --> 00:01:53.029
هی، سوجین
پس خودت تنها خر خونی کن

00:01:53.113 --> 00:01:53.988
باشه؟ -
چی؟ -

00:01:57.492 --> 00:01:58.493
چه رو مخه

00:01:59.869 --> 00:02:01.538
توی اردو باید چیکار کنیم؟

00:02:01.621 --> 00:02:04.582
تا وقتی که بیرون مدرسه ایم هر کاری انجام بدیم -
منم -

00:02:07.001 --> 00:02:09.671
سلام -
سلام -

00:02:09.754 --> 00:02:12.966
یه عالمه چهره های آشنا میبینم

00:02:13.049 --> 00:02:14.884
خوبه که دوباره میبینمتون

00:02:14.968 --> 00:02:17.595
بیاید امسال آخرین رتبه نباشیم لطفا

00:02:17.679 --> 00:02:19.180
چشم -
چشم -

00:02:19.264 --> 00:02:22.934
خانم مون، توی روز
کار داوطلبانه به اردو میریم؟

00:02:23.017 --> 00:02:26.771
اره، ولی تا قبلش خیلی هیجان زده نشید

00:02:26.855 --> 00:02:28.231
و خوب درس بخونید

00:02:28.314 --> 00:02:29.274
چشم -
چشم -

00:02:29.357 --> 00:02:31.484
خانم مون، بعد از کار داوطلبانه

00:02:31.985 --> 00:02:34.195
بعد میتونیم چادر بزنیم و کباب درست کنیم؟

00:02:34.779 --> 00:02:36.114
منم هستم -
خانم مون -

00:02:36.197 --> 00:02:38.283
بیاید برای بار آخر خوش بگذرونیم

00:02:38.366 --> 00:02:40.910
خانم، توی آزمون آزمایشی اول میشیم

00:02:41.494 --> 00:02:48.793
کباب -
کباب -

00:02:48.877 --> 00:02:50.044
کباب -
خیلی خب -

00:02:50.128 --> 00:02:51.963
برای اینکه رضایت بدن ازشون یپرسم

00:03:15.653 --> 00:03:18.364
هون، اینو برای تو آماده کردم

00:03:20.033 --> 00:03:22.911
خدایا
هیچکسی چیزی شبیه اینو برام درست نکرده بود

00:03:22.994 --> 00:03:25.496
اینجوری نمیشه سولی
با من قرار بذار

00:03:56.152 --> 00:03:57.445
ده سونگ

00:03:57.528 --> 00:04:00.156
به چی فکر میکنی؟
وقتی راه میری حواست باشه

00:04:00.740 --> 00:04:02.033
درسته

00:04:02.116 --> 00:04:05.078
به هر حال، چقدر پول داری؟
هنوز میشماریش

00:04:05.662 --> 00:04:08.414
زیاد نیست. این ماه نمیتونم تنقلات بخرم

00:04:08.498 --> 00:04:09.415
چرا؟

00:04:10.375 --> 00:04:12.543
...چون

00:04:31.062 --> 00:04:32.188
ترسناک نیست؟

00:04:32.939 --> 00:04:34.524
نه، نیست

00:04:36.025 --> 00:04:38.236
اره بابا ترسناک نیست

00:04:38.319 --> 00:04:39.654
بامزست. چیه؟

00:04:42.699 --> 00:04:43.783
که ترسناک نیست

00:04:44.492 --> 00:04:45.493
بامزست، نه؟

00:04:54.460 --> 00:04:56.170
اسمت چیه؟

00:05:16.816 --> 00:05:17.692
سلام عرض شد

00:05:18.401 --> 00:05:19.235
درود بر شما

00:05:19.319 --> 00:05:21.863
تا دا -
بامزست -

00:05:24.157 --> 00:05:25.408
شمع

00:05:34.459 --> 00:05:35.543
چه خوشگله

00:05:42.508 --> 00:05:43.634
الو؟

00:05:43.718 --> 00:05:44.969
ده سونگ، کجایی؟

00:05:45.053 --> 00:05:46.304
فروشگاه لوازم جشن

00:05:47.346 --> 00:05:48.723
جلوی مدرسه ام

00:05:48.806 --> 00:05:52.560
پس الان بیا استخر
مربی تیم ملی اینجاست

00:05:55.646 --> 00:05:56.856
باشه

00:05:59.650 --> 00:06:01.486
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟

00:06:03.446 --> 00:06:06.532
الان باید بریم
پس نمیتونم برسونمت خونه. ببخشید

00:06:06.616 --> 00:06:08.576
نه، اشکالی نداره. باید بری

00:06:09.202 --> 00:06:11.079
اردو میای دیگه؟

00:06:12.580 --> 00:06:14.874
معلومه که میام

00:06:14.957 --> 00:06:16.793
پس من میرم. به سلامت برو

00:06:16.876 --> 00:06:17.752
باشه

00:06:24.300 --> 00:06:25.301
خداحافظ -
خداحافظ -

00:06:28.721 --> 00:06:29.680
برو

00:07:01.546 --> 00:07:02.922
هون، اینجا چیکار میکنی؟

00:07:03.714 --> 00:07:04.715
این چیه؟

00:07:05.383 --> 00:07:08.636
این؟ یه رازه؟

00:07:08.719 --> 00:07:10.388
چرا بیرونی؟

00:07:11.139 --> 00:07:11.973
مگه نمیتونی ببینی؟

00:07:13.933 --> 00:07:17.270
دارم آشغال رو بیرون میندازم

00:07:17.353 --> 00:07:20.857
از خیلی وقت پیشا وقتی آشغال هنوز
پر نشده رو میبری بیرون میندازی

00:07:22.900 --> 00:07:23.776
از کی؟

00:07:23.860 --> 00:07:28.698
آخه فکر کردم منتظر من هستی

00:07:29.699 --> 00:07:31.784
من؟ چرا؟

00:07:32.994 --> 00:07:37.081
آخه میگم کاش منتظرم بودی

00:07:45.214 --> 00:07:46.799
حتما عقلم سر جاش نیست

00:07:48.259 --> 00:07:51.220
هون، نشنیدم. چی گفتی؟

00:07:52.180 --> 00:07:53.181
هون

00:07:55.558 --> 00:07:56.934
با کارت پرداخت کنید

00:07:59.270 --> 00:08:00.605
از فیلم لذت ببرید

00:08:00.688 --> 00:08:01.647
ممنون

00:08:07.987 --> 00:08:11.365
لطفا بلیت همون فیلمی که
رفت ببینه رو بهم بدید

00:08:11.449 --> 00:08:13.201
همون فیلم رو میخواید؟ -
بله -

00:08:13.284 --> 00:08:16.579
میتونم صندلی کنارش بشینم؟

00:08:16.662 --> 00:08:18.873
پس صندلی کنارش میشینم

00:08:20.249 --> 00:08:22.293
چه خبره؟ از کجا میدونستی که اینجام؟

00:08:22.376 --> 00:08:26.005
فقط دنبالت راه افتادم
بعدش از اینجا سر در اوردم

00:08:26.088 --> 00:08:27.507
برو خونه، زود باش

00:08:27.590 --> 00:08:31.010
شب خطرناکه
بعد فیلم میرسونمت خونه

00:08:31.093 --> 00:08:33.888
ببخشید. پرداخت میکنید؟

00:08:33.970 --> 00:08:35.130
بله لطفا -
نه -

00:08:35.720 --> 00:08:36.640
بله -
نه -

00:08:38.550 --> 00:08:40.060
ها یونگ و جین هوان؟

00:08:41.640 --> 00:08:42.640
سلام

00:08:44.270 --> 00:08:45.350
سلام

00:09:02.160 --> 00:09:03.620
ها یونگ
بگو آههه

00:09:03.700 --> 00:09:05.580
فقط فیلمتو نگاه کن

00:09:07.920 --> 00:09:11.000
پف فیل خیلی خوشمزه ست
بهترین خوراکی برای فیلم دیدنه

00:09:12.760 --> 00:09:16.260
این اولین فیلمیه که با هم میبینیم
خیلی خوشحالم

00:09:16.340 --> 00:09:17.680
باهام حرف نزن

00:09:26.060 --> 00:09:28.230
ها یونگ
فیلم ترسناکه؟

00:09:28.810 --> 00:09:30.480
دارم سکته میکنم

00:09:33.280 --> 00:09:35.490
اگه خیلی ترسیدم

00:09:36.030 --> 00:09:37.280
میشه دستتو بگیرم؟

00:09:37.360 --> 00:09:39.070
!اینقدر اذیتم نکن

00:09:50.210 --> 00:09:51.670
رژیم دارم

00:09:57.010 --> 00:09:59.840
عالیه
حتی یه ذره هم سرد نیست مگه نه؟

00:10:00.800 --> 00:10:01.890
نه -
خوبه -

00:10:01.970 --> 00:10:03.930
هوا عالیه -
عالیه -

00:10:04.020 --> 00:10:05.810
خدایا -
خیلی خوبه -

00:10:05.890 --> 00:10:07.390
دوست دارم -
عالیه -

00:10:07.480 --> 00:10:09.730
چیه؟ دوتاتون دارین؟

00:10:09.810 --> 00:10:12.730
اره این واقعا خوبه -
جدی؟ پس منم یکی میگیرم -

00:10:12.820 --> 00:10:14.030
بهترینه

00:10:15.150 --> 00:10:16.530
بچه ها ساکت

00:10:17.030 --> 00:10:18.360
مگه اومدین خوشگذرونی؟

00:10:19.110 --> 00:10:21.370
چرا اینقدر سر و صدا میدین؟

00:10:21.450 --> 00:10:23.450
پس برای چی اومدین؟ امتحان؟

00:10:24.120 --> 00:10:27.660
چرا اینقدر باهامون بده؟
مگه گروهبانمونه؟

00:10:27.750 --> 00:10:30.370
"..بسته به رفتار خودتون امروز میتونه"

00:10:30.460 --> 00:10:32.170
"بهشت یا جهنمتون باشه"

00:10:32.250 --> 00:10:33.540
امروز کارت خوبه

00:10:33.630 --> 00:10:34.550
ایول

00:11:01.110 --> 00:11:02.620
دنبالت نمیکنم

00:11:03.160 --> 00:11:05.330
میدونم
کی پرسید؟

00:11:28.350 --> 00:11:29.480
هی می نیو

00:11:29.560 --> 00:11:31.310
میشه یه گاز بزنم
گشنمه

00:11:31.890 --> 00:11:34.520
اره. بشین -
جدی؟ -

00:11:37.480 --> 00:11:38.690
بگو آهه

00:11:40.360 --> 00:11:42.570
خوشمزست مگه نه؟ -
اره -

00:11:56.670 --> 00:11:58.590
ها یونگ
اینو بخور

00:11:59.380 --> 00:12:00.210
نمیخوام

00:12:02.130 --> 00:12:04.760
ها یونگ
ازم عصبانی ای؟

00:12:06.930 --> 00:12:08.600
اره. خیلی

00:12:09.180 --> 00:12:11.980
چرا؟ من چیکار کردم؟

00:12:13.560 --> 00:12:14.600
ببخشید

00:12:16.150 --> 00:12:18.440
خیلی احمقی -
دیگه انجامش نمیدم -

00:12:21.360 --> 00:12:23.070
اینو بگیر -
چشم -

00:12:26.870 --> 00:12:28.160
"آشغالا رو جمع کنین"

00:13:00.570 --> 00:13:01.440
هون ـه

00:14:07.760 --> 00:14:09.050
خسته شدم

00:14:10.640 --> 00:14:15.470
خانوم مون باید بجای گوجه
 ژامبون خرد شده اضافه میکردی

00:14:19.100 --> 00:14:20.810
تکیه بده بهم -
چی؟ -

00:14:20.900 --> 00:14:22.690
من تکیه ـت میشم

00:14:26.824 --> 00:14:28.117
راحته

00:14:28.659 --> 00:14:31.662
دیگه از دستم عصبانی نیستی، مگه نه؟

00:14:32.496 --> 00:14:34.331
پشتت میلرزه
حرف نزن

00:14:34.832 --> 00:14:35.708
باشه

00:14:37.835 --> 00:14:39.128
راستی

00:14:40.045 --> 00:14:44.049
اینجوری پشت نشستن باعث میشه
قلبم تندتند بزنه

00:14:45.009 --> 00:14:47.303
مزاحمم نشو و آروم بگیر

00:14:51.181 --> 00:14:52.975
ممنونم، خانم مون

00:14:53.058 --> 00:14:54.935
ممنونم

00:15:19.460 --> 00:15:20.544
این آهنگ چیه؟

00:15:24.924 --> 00:15:26.383
...تو

00:15:28.135 --> 00:15:29.094
تو

00:15:30.930 --> 00:15:32.014
خیلی خطرناکی

00:15:46.111 --> 00:15:48.822
براساس اون چیزی که تو دو روز آخر دیدم
اون کارش عالیه

00:15:49.490 --> 00:15:53.077
این طبیعیه که شناگر جوون بالا و پایین
 داشته باشه

00:15:53.786 --> 00:15:54.912
اون پتانسیل داره

00:15:55.746 --> 00:15:57.456
میتونه وارد تیم ملی بشه؟ -
بله -

00:15:57.539 --> 00:16:00.751
اگه ادامه بده
میتونه وارد تیم المپیک هم بشه

00:16:00.834 --> 00:16:03.921
ده سونگ، خیلی زود تو مرکز تمرینات ملی
 میبینمت

00:16:07.466 --> 00:16:08.550
! ممنونم

00:16:30.656 --> 00:16:32.366
واقعا؟ -
بله -

00:16:32.449 --> 00:16:35.577
هون. نمیتونم اینو باز کنم

00:16:36.078 --> 00:16:37.329
میتونی کمکم کنی؟

00:16:38.414 --> 00:16:39.498
باشه

00:16:39.999 --> 00:16:42.292
اونو نگاه -
اونو بده بهم -

00:16:44.545 --> 00:16:46.005
ممنون -
بذارش پایین -

00:16:46.922 --> 00:16:47.923
! بذارش پایین

00:16:49.216 --> 00:16:50.300
ما باید چیکار کنیم؟

00:17:01.437 --> 00:17:03.772
! اوه، سولی -
! اوه، سولی -

00:17:06.775 --> 00:17:07.901
باشه

00:17:08.944 --> 00:17:11.989
بیایین تموم تلاشمونو امسال بکنیم

00:17:12.072 --> 00:17:13.073
باشه -
باشه -

00:17:13.157 --> 00:17:14.700
ما دیگه نمیتونیم اینو عقب بندازیم"

00:17:15.284 --> 00:17:17.661
"! عروسی من، دانشگاه شماها

00:17:18.912 --> 00:17:20.205
چی؟

00:17:20.956 --> 00:17:22.124
داری چیکار میکنی؟

00:17:22.791 --> 00:17:23.834
! عروسی من

00:17:24.793 --> 00:17:26.754
! دانشگاه مون -
! دانشگاه مون -

00:17:28.922 --> 00:17:29.757
ممنونم

00:17:29.840 --> 00:17:32.718
از گشنگی مُردم -
خیلی خوشمزه است -

00:17:33.218 --> 00:17:34.386
واقعا خوبه

00:17:41.143 --> 00:17:42.061
هون

00:17:50.527 --> 00:17:53.822
بعد 5 دیقه بیا اونجا تو مسیر سنگفرش پیشم

00:18:12.424 --> 00:18:15.219
ممنونم، دوستام

00:18:15.302 --> 00:18:16.762
چرا کج شده؟

00:18:18.138 --> 00:18:21.683
من زودتر کار داوطلبانه مو تموم کردم
چرا دوباره داوطلب شدم؟

00:18:21.767 --> 00:18:24.561
هی، دست از غر زدن بردار و انجامش بده

00:18:25.854 --> 00:18:27.064
باشه چشم

00:18:27.731 --> 00:18:31.902
هرجوری نگاه میکنم
همه چی خیلی رومانتیکه

00:18:31.985 --> 00:18:34.571
هرجوری نگاه میکنم
همه چی خیلی زیاده رویه

00:18:37.991 --> 00:18:39.618
هی، هون داره میاد

00:18:39.701 --> 00:18:42.204
عجله کن -
هنوز چندتا مونده که روشنش کنم -

00:18:42.287 --> 00:18:43.163
فقط برو، احمق

00:18:43.247 --> 00:18:45.082
سولی، موفق باشی -
ممنونم -

00:18:46.125 --> 00:18:47.126
موفق باشی

00:18:52.548 --> 00:18:53.841
هی، هون

00:19:02.224 --> 00:19:03.892
چرا اینو دور خودت پیچیدی؟

00:19:03.976 --> 00:19:05.769
عجله داشتم

00:19:05.853 --> 00:19:09.898
ها یونگ اگه از چیزهای رومانتیک خوشت میاد
میخوایی یکی برات آماده کنم؟

00:19:09.982 --> 00:19:12.734
آروم باش. من هنوزم از دستت عصبانیم

00:19:12.818 --> 00:19:16.196
چرا از دستم عصبانی هستی؟
ما دیروز موقع فیلم دیدن بهمون خوش گذشت

00:19:16.280 --> 00:19:18.157
ساکت. فکر کنم هون تقریبا رسیده

00:19:18.240 --> 00:19:19.741
آماده باش -
باشه -

00:19:23.412 --> 00:19:25.789
خانواده ت چی؟ اونا میدونن؟

00:19:29.251 --> 00:19:30.294
نه

00:19:34.381 --> 00:19:36.091
یک، دو، سه

00:19:49.146 --> 00:19:50.939
امروز روز اولمونه

00:20:28.435 --> 00:20:29.436
نگاه نکن

00:21:27.370 --> 00:21:30.371
یکــ عــشـق بـسیـار زیـبــا

00:21:31.674 --> 00:21:33.674
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:35.996 --> 00:21:37.996
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:43.510 --> 00:21:46.096
تو هم سولی رو دوست داری؟
اما از عمد ناز میکردی

00:21:46.179 --> 00:21:48.015
تو اینکارو کردی. تو ناز میکردی

00:21:48.098 --> 00:21:49.141
اینطوری نبود

00:21:49.850 --> 00:21:51.393
من متاسفم. واقعا متاسفم

00:21:51.476 --> 00:21:53.603
تو چرا همیشه دردسر درست میکنی؟

00:21:53.687 --> 00:21:54.730
تمومش کن. زود برو تو

00:21:54.813 --> 00:21:56.231
الان داری چیکار میکنی؟

00:21:56.315 --> 00:21:59.026
هون، تو خیلی عوضی هستی

00:22:04.031 --> 00:22:06.533
امروز بهم خیلی خوش گذشت. ممنون

00:22:06.616 --> 00:22:07.534
منم همینطور

00:22:09.369 --> 00:22:10.203
این مال توئه

00:22:10.287 --> 00:22:11.246
نه

00:22:12.873 --> 00:22:14.750
من سولی رو دوست دارم -
خب که چی؟ -

00:22:14.833 --> 00:22:15.959
به احساساتش لطمه نزن