WEBVTT

00:00:08.330 --> 00:00:10.290
...یعنی 1000 پرتاپ؟ ....هر روز؟

00:00:10.960 --> 00:00:12.630
.عقلش پاره سنگ برداشته

00:00:12.630 --> 00:00:14.830
برای چی باس زور الکی بزنه؟

00:00:15.250 --> 00:00:16.670
معلوم نیست؟

00:00:16.880 --> 00:00:17.790
...چون که اون بچه

00:00:18.290 --> 00:00:22.670
،فاقد اون چیزی که هر بسکتبالیستی ...
.بالقوه اون و داره: قد بلند

00:00:30.750 --> 00:00:35.420
،اگه اون هر روز 1000 تا تمرین پرتاپ داشته باشه
.در هفته میشه 7000 تا

00:00:35.420 --> 00:00:37.630
.و تو هرماه میشه 30000 تا پرتاپ

00:00:38.290 --> 00:00:41.630
...به عبارتی، تو یک سال میشه

00:00:45.460 --> 00:00:47.920
.بی خیال. عددش زیاد شد

00:00:50.460 --> 00:01:02.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:03.920 --> 00:01:07.040
کجا میتونم برم؟ زمین؟ دریا؟ یا آسمان؟

00:01:06.210 --> 00:01:09.630
اردک در آسمان

00:01:07.130 --> 00:01:10.080
ازت می خوام با من همراه بشوی

00:01:10.460 --> 00:01:14.920
صفحه های               داستان ما                     داره به چرخش درمیاد

00:01:17.250 --> 00:01:20.630
اگه قوت قلبت و از دست دادی

00:01:20.630 --> 00:01:23.630
.خُب دوباره به دستش بیار

00:01:23.630 --> 00:01:28.830
با این جریان            پیش برو

00:01:31.420 --> 00:01:36.960
غرایزی که در اعماق خودت دفن کردی                   حالادارن خودی نشون میدن

00:01:37.580 --> 00:01:44.210
هیچ کس نمی تونه           جلوی رویاهای تو رو بگیره

00:01:44.540 --> 00:01:47.630
حتی  اگه این بالها                  نتونن پرواز کنن

00:01:47.630 --> 00:01:54.460
می خواییم بازش کنیم                     و تماما آسمون و در آغوش بگیریم

00:01:54.630 --> 00:01:57.790
و تبدیل بشیم به اشخاصی که                      دوست داریم باشیم

00:01:57.960 --> 00:02:04.460
نمیدونی، شاید فردا                        غیرممکن، ممکن بشه

00:02:04.460 --> 00:02:07.920
پس همچنان      به مبارزه ادامه میدیم

00:02:08.080 --> 00:02:10.960
!موفق باشی اردک آبی

00:02:20.710 --> 00:02:25.040
قسمت دوم: بال های ماموهارو

00:02:25.380 --> 00:02:26.580
!دیر شد

00:02:26.580 --> 00:02:28.520
،می خوام قبل ازهر کسی به اتاق تمرین برسم

00:02:28.520 --> 00:02:31.210
!و قبل از اینکه منو بفرستن دنبال نخود سیاه میرم سراغ تمرین

00:02:33.040 --> 00:02:34.710
!اول نفر رسیدم

00:02:39.630 --> 00:02:41.210
چی کار می کنی مرد؟

00:02:41.210 --> 00:02:44.130
!بی خیال، چرا رفتی تو جای توپ های بسکتبال؟

00:02:44.130 --> 00:02:45.580
.این خوبه

00:02:45.580 --> 00:02:49.500
،از چند نفر از بچه های تیم شنا خواستم
!که اونو با آب گرم استخر پر کنم

00:02:53.960 --> 00:02:55.290
می خوای بری توش؟

00:02:55.290 --> 00:02:58.000
!معلومه نه! برو یه چیز بپوش

00:03:01.250 --> 00:03:05.880
!خدایا... باکله اومدم اینجا که زودتر به تمرین برسم

00:03:06.750 --> 00:03:10.380
چی تو بسکتباله که تو اینقدر خوشت میاد؟

00:03:10.630 --> 00:03:12.290
منظورت چیه؟

00:03:12.500 --> 00:03:15.670
،بزار اینجوری بگم که
.تو نمی تونی فقط با تمرین پرتاپ کردن خودتو نجات بدی

00:03:16.250 --> 00:03:19.330
فکر میکنی این جوری بسکتبال بازی کردن جالبه؟

00:03:20.250 --> 00:03:23.170
، فکر کنم اگه هر کسی تمرین و خوب انجام بده
.می تونه تو بسکتبال بهترین بشه

00:03:23.630 --> 00:03:26.380
اگه تمرین بکنی ولی هیچی خوب پیش نره چی؟

00:03:26.710 --> 00:03:28.170
.اون موقع باید بیشتر تمرین کرد

00:03:29.500 --> 00:03:31.380
.یه دور تسلسل

00:03:31.580 --> 00:03:35.830
،راستشو بگم، فکر نکنم کسی
.با تمرین کافی به هدفش نرسه

00:03:40.750 --> 00:03:43.170
!هی، یه لحظه صبر کن

00:03:43.790 --> 00:03:47.250
...کجا داریم میریم؟ آخه می خوام تمرین شروع کنم و

00:03:47.830 --> 00:03:50.460
.بزار اون چیزی که گفتم و ساده تر بگم

00:03:51.080 --> 00:03:54.790
،مثلا بچه ای رو درنظر بگیر که از خوردن هویچ بدش میاد

00:03:54.790 --> 00:03:56.080
.با_باشه

00:03:56.500 --> 00:04:02.580
،اگه هر روز هویچ بخوره
یعنی روزی میرسه که ازش خوشش بیاد؟

00:04:02.580 --> 00:04:04.630
.جواب دادنش سخته

00:04:04.880 --> 00:04:07.130
!من خودم اصلا از هویج خوشم نمیاد

00:04:07.670 --> 00:04:08.670
... اما راستش

00:04:08.680 --> 00:04:11.130
.من اصلا متوجه منظور سوالت نشدم

00:04:11.330 --> 00:04:12.380
.خوب نگاه کن

00:04:17.630 --> 00:04:20.130
ماموهارو کون... داره بسکتبال بازی میکنه!؟

00:04:23.710 --> 00:04:26.000
چی شد؟ الان؟

00:04:26.000 --> 00:04:27.420
.خُب ساده س

00:04:28.170 --> 00:04:31.830
،این اوضاع آدمیه که می خواد با خوردن هزار هویج در روز

00:04:31.830 --> 00:04:34.040
.خوردن هویج و برای خودش لذت بخش کنه

00:04:34.064 --> 00:04:46.064
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:04:46.880 --> 00:04:48.210
...ماموهارو

00:04:51.540 --> 00:04:53.540
،حتی اگه کار اشتباهی نباشه

00:04:53.540 --> 00:04:56.040
.فکر نکنم زمانی برسه که اون از هویج خوردن لذت ببره

00:05:10.210 --> 00:05:11.580
.ولی همین هم غنیمته

00:05:11.580 --> 00:05:15.290
،برای الان، همین  که این موضوع باعث بشه
.ماموهارو کون به بازی برگرده، جای شکر داره

00:05:15.290 --> 00:05:16.630
!!لعنتــــــــی

00:05:17.330 --> 00:05:21.000
، فقـط گم شـــو برو تو ســبد
!!توپ بیشعور نَسناس

00:05:23.170 --> 00:05:24.380
!!احـ- احمقانه س

00:05:31.500 --> 00:05:33.380
!پـَ پـَ پرواز کرد

00:05:34.130 --> 00:05:36.330
...توپ نرفت تو حلقه، ولی

00:05:37.080 --> 00:05:40.710
،اونقدر بلند پرید که
!!نصف بازوش بالاتر از حلقه بود

00:05:41.710 --> 00:05:43.330
!فو-فوق العاده س

00:05:44.040 --> 00:05:46.210
!فوق العاده بود ماموهارو کون

00:05:50.250 --> 00:05:52.460
.تیم بسکت کازو، پراز بازنده س

00:05:52.880 --> 00:05:55.790
!همون لحظه که بسکتبالت و دیدم، عارم اومد

00:05:56.290 --> 00:05:59.540
،کلاغه بهم گفت که دیروز
.حسابی برو بچ ما رو مشت و مال دادید

00:05:59.540 --> 00:06:02.460
..ما هم اومدیم جواب لطف شما رو بدیم

00:06:03.130 --> 00:06:05.130
اوباش دبیرستان مارو؟ها؟

00:06:05.580 --> 00:06:09.670
،خیال نمی کردی که از بین این همه جا
.پاشیم بیاییم زمین بسکتبال خودت نه؟

00:06:09.670 --> 00:06:12.000
خوش میگذره این قدر به خودت میبازی؟ ها؟

00:06:14.670 --> 00:06:17.750
این چی بود یعنی؟
مثلا پرتاپ نمایشی بود؟

00:06:14.670 --> 00:06:20.830
توضیج مترجم: بسکتبال نمایشی: در آمریکا گروهی با انجام بازی‌های نمایشی و بسیار حرفه‌ای و برگزاری مسابقاتی با جذابیت بسیار بالا هواداران بسیار زیادی را به سمت خود جلب کرده‌اند. لازم است ذکر شود که در این بازی‌ها برای زیبایی بیشتر بازT برخی از قوانین رعایت نمی‌شود. این بازی‌ها در قالب خیابانی (و سالنی برگزار می‌شود ولی هیچ‌یک از آن‌ها جنبهٔ رسمی ندارند

00:06:17.750 --> 00:06:20.830
یعنی میخوای ازاین به بعد نمایش بازنده ها رو داشته باشی؟!؟

00:06:21.380 --> 00:06:24.710
.ای وای نیگاش کن
!داره مثل خوک عرق می کنه

00:06:24.710 --> 00:06:27.580
ای داد بی داد!اون مثلا داشت
!مثل به بسکتبالیست تمرین می کرد

00:06:27.960 --> 00:06:32.170
،به حرفم گوش کن رفیق
.وقتت رو با بسکتبال تلف نکن

00:06:33.080 --> 00:06:34.920
.هیچ استعدادی نداری توش

00:06:37.080 --> 00:06:39.670
!خیال کردی خودم خبر ندارم؟

00:06:39.880 --> 00:06:40.540
!چی؟

00:06:40.540 --> 00:06:41.420
!دست به یقه شد

00:06:43.080 --> 00:06:45.210
!ولش کن، عوضی

00:06:45.210 --> 00:06:46.210
!گمشو

00:06:49.170 --> 00:06:50.420
!برو به جهنم

00:06:54.080 --> 00:06:57.080
.عوضی بیشعور... خونت دیگه حلاله

00:06:58.460 --> 00:07:00.830
!هوی برو بچ! بکشید کنار

00:07:01.880 --> 00:07:04.250
.لعنتی، کفرم و در اوردی

00:07:05.290 --> 00:07:08.960
،ولگردهایی مثل تو که نمی تونن کاری رو درست و درمون انجام بدن
!باعث ننگ هستن

00:07:09.170 --> 00:07:12.170
!!طوری میزنم که دیگه نتونی بسکتبال بازی کنی

00:07:22.920 --> 00:07:24.790
داری چه غلطی می کنی کره خر؟!؟

00:07:25.250 --> 00:07:28.040
،دست از مسخره کردن آدم هایی که
!سخت تلاش میکنن بردار

00:07:29.000 --> 00:07:29.830
ها؟

00:07:29.830 --> 00:07:31.250
تو دیگه کدوم خری هستی!؟

00:07:31.420 --> 00:07:34.750
...جرات دارید باز به ماموهارو کون بخندید... قسم می خورم

00:07:36.330 --> 00:07:38.500
!اونوقت من هر شش نفرتون و له می کنم ....

00:07:42.880 --> 00:07:45.330
...دَدَم وای

00:07:45.420 --> 00:07:48.880
آخه چرا این جانی ها فقط مشکلشون و با مشت و لگد حل می کنن؟؟

00:07:49.130 --> 00:07:51.630
چرا سعی نمی کنن منطقی باحرف حلش کنن!!؟

00:07:51.830 --> 00:07:54.420
تو؟چرا باس این قدر خَر باشی؟

00:07:55.420 --> 00:07:58.250
،دست کم تونستیم دو نفری
.حساب این جماعت و کف دستشون بزاریم

00:07:58.670 --> 00:08:00.540
.همین باعث شد که ما از شون ببریم

00:08:00.630 --> 00:08:02.500
!!گوش هام داره زنگ می زنه

00:08:02.500 --> 00:08:05.250
چیکار باید بکنم؟ وای! چی کار کنم؟

00:08:05.250 --> 00:08:06.330
!ازمن نپرس خَره

00:08:06.330 --> 00:08:08.790
!ای داد! تموم نمیشه! تموم نمیشه

00:08:09.130 --> 00:08:12.460
!!تو می شنوی؟ مال تو هم این جوریه؟؟ وای... وای...آخ

00:08:13.250 --> 00:08:16.880
...زمانی که راهنمایی رفتم
.بسکتبال و شروع کردم

00:08:17.750 --> 00:08:20.420
.ولی هیچ وقت نشد گل بزم

00:08:21.420 --> 00:08:24.210
.تو اولین مسابقه ای که داشتم، بد جوری گند زدم

00:08:24.210 --> 00:08:26.670
.بعد از اون، رفتم رو نیمکت ذخیره

00:08:27.540 --> 00:08:31.250
،حتی اگه بیشتر از هر کس دیگه ای تمرین می کردم
...بازم بی فایده بود

00:08:32.460 --> 00:08:36.290
.دست آخر... قبل سال سوم (پایه نهم) رهاش کردم

00:08:39.920 --> 00:08:41.750
...دست آخر فهمیدم که

00:08:41.750 --> 00:08:43.540
.هیچ دلیلی برای وجود من تو بسکتبال نیست....

00:08:44.290 --> 00:08:46.630
.اون جوری که فکر می کنی، لایقش نیستم

00:08:47.000 --> 00:08:49.670
.آخه خودم میدونم تو بسکتبال هیچ استعدادی ندارم

00:08:50.540 --> 00:08:54.250
داشتی میدیدی، نه؟
.دیدی که نتونستم یه شوت درست و درمون بزنم

00:08:54.830 --> 00:08:59.250
!وای ماموهارو کون! دیر شد! اینجوری به تمرین نمیرسیم

00:08:59.250 --> 00:09:02.170
!هی! عزیز دل، من الان کلی بهت توضیح دادم که

00:09:02.170 --> 00:09:03.170
چی!؟

00:09:03.380 --> 00:09:06.920
.شرمنده، گوش هام بدجور کیپ شدن

00:09:09.380 --> 00:09:12.420
!!گوش هاش کیپ شدن؟

00:09:16.080 --> 00:09:18.250
!آه، آره! الان رو به راهم

00:09:18.250 --> 00:09:19.830
!الان دیگه کیپ نیستن

00:09:20.210 --> 00:09:21.790
!راستی، ماموهارو کون

00:09:21.790 --> 00:09:25.380
.بدو بریم باشگاه
!خیلی دلم میخواد دوباره اون حرکتتو ببینم

00:09:25.630 --> 00:09:27.630
ها؟ حرکت منو؟

00:09:27.960 --> 00:09:31.130
،آخه این اولین بار تو عمرم بود که
!یه دانک واقعی میدیدم

00:09:27.960 --> 00:09:31.130
توضیح مترجم: اسلم دانگ (مخفف دانگ): اسلم دانک یا کوبیدن توپ بر روی سبد حرکتی امتیاز آور و ویژگی خاصی برای بازیکنان بسکتبال است. این حرکت به گونه ای است که بازیکن با استفاده از حرکت سه گام یا پرش از زیر سبد توپ را بالای حلقه برده و آن را به وسط آن به صورت کوبیدن منتقل می کند

00:09:31.580 --> 00:09:32.960
!یه بار دیگه انجامش بده

00:09:33.330 --> 00:09:36.290
...بهت گفتم که... من دیگه

00:09:36.290 --> 00:09:39.170
چه حسی داشت... وقتی پرواز کردی؟

00:09:39.170 --> 00:09:40.000
!ها؟

00:09:41.540 --> 00:09:45.420
،وقتی بال هاتو باز میکنی
چه جور منظره ای میبینی؟

00:09:47.580 --> 00:09:49.380
.خواهش میکنم در موردش بهش بگو

00:09:49.404 --> 00:10:01.404
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:03.330 --> 00:10:05.710
او...عه؟ کجا میری؟

00:10:06.460 --> 00:10:08.040
.معلومه دیگه، باشگاه

00:10:08.290 --> 00:10:12.080
.من می تونم.... دانگ های بهتری داشته باشم

00:10:15.290 --> 00:10:16.130
!بله

00:10:16.330 --> 00:10:18.290
!!!یــــــــوهــــــــو

00:10:25.250 --> 00:10:27.880
!ای داد! نتونستم بهش نه بگم

00:10:28.710 --> 00:10:31.170
.خب راستش، من همیشه سر حرفم میمونم

00:10:33.960 --> 00:10:35.960
کلوپ بسکتبال پسران

00:10:36.040 --> 00:10:37.500
!چی چی؟

00:10:37.500 --> 00:10:40.420
حرومزاده های مارو واسه دعوا میان اینجا!؟

00:10:40.420 --> 00:10:43.330
!دعوا نیست! واسه مسابقه بسکتباله

00:10:43.330 --> 00:10:45.960
یعنی اونا می خوان تو زمین بسکتبال دعوا کنن؟؟

00:10:45.960 --> 00:10:48.580
!نه! بسکتبال معمولی! فقط بسکتبال

00:10:48.580 --> 00:10:52.080
.ظاهرا اونا از طریق مربیشون یه درخواست رسمی فرستادن

00:10:52.290 --> 00:10:55.960
.گرچه نمیدونم تیم بسکتبالشون چقدر کارشون درسته

00:10:56.920 --> 00:10:58.880
... قبل از اینکه فلنگ و ببندن گفتن

00:10:58.880 --> 00:11:02.920
!پشیمون میشید
!اونوقت ما میشینیم قاه قاه بهتون می خندیم

00:11:03.460 --> 00:11:05.500
.چرت و پرتای دیگه هم گفتن

00:11:06.210 --> 00:11:09.290
.اونا خیال دارن بشینن و حسابی به ریشمون بخندن

00:11:10.000 --> 00:11:14.330
،درسته ما تو سطحی نیستیم که بتونیم
.یه مسابقه عالی داشته باشیم

00:11:15.250 --> 00:11:19.750
،ولی این جوریم نیست که اونا بدون دونستن این موضوع
.بخوان ما رو به چالش بکشن

00:11:21.460 --> 00:11:22.920
...ولی به هر حال

00:11:23.040 --> 00:11:25.420
.نمی خوام یه ضعیف یا ترسو به نظر بیام

00:11:29.170 --> 00:11:30.790
شما چیکار میکنین، رفقا؟

00:11:31.210 --> 00:11:33.420
.من که خیال ندارم پا پس بکشم

00:11:35.500 --> 00:11:36.880
.هـ هستیم

00:11:37.130 --> 00:11:40.960
!نشونشون میدیم
!باس از ما بسکتبال یاد بگیرن

00:11:50.040 --> 00:11:51.170
.!یاسوهارا سان

00:11:51.170 --> 00:11:52.790
.لطفا زانوهاتو بیشتر خم کنید

00:11:53.130 --> 00:11:56.040
!خفه! نمیخوام ازت نصیحتی بشنوم

00:11:56.250 --> 00:11:58.880
بیخیال بابا! واس چی ما باس دست هامونو این ریختی کنیم!؟

00:11:58.880 --> 00:12:01.040
واسه چرخیدنه؟ واسه نچرخیدنه؟

00:12:01.040 --> 00:12:03.330
.این کار به فضای دفاعی بین شما و حریف ایجاد می کنه

00:12:03.460 --> 00:12:04.580
!نگاهت بایدبه حریف باشه

00:12:06.540 --> 00:12:08.130
.ای داد

00:12:08.130 --> 00:12:09.750
.هیس، نخندید بچه ها

00:12:11.750 --> 00:12:15.460
،اوه، میگما، شاید که یکم کند بود
-ولی شکلش درست بود و

00:12:15.460 --> 00:12:16.080
.لازم نکرده

00:12:16.080 --> 00:12:16.670
ها؟

00:12:18.290 --> 00:12:20.000
.کم اوردیم

00:12:24.460 --> 00:12:27.210
.خوب، راستش خیال می کردم که کم بیارن

00:12:27.670 --> 00:12:31.040
.درک کردن اینکه اونا الان چه حسی دارن، سخت نیست

00:12:31.460 --> 00:12:34.750
.تو باس سعی کنی، دنبال سال اولی هایی مثل خودت باشی

00:12:34.750 --> 00:12:37.380
.کسی که دلش بخواد بسکتبال بازی کنه

00:12:37.920 --> 00:12:40.580
.اونوقت کار با اون تیم راحت تره

00:12:40.920 --> 00:12:42.170
.نباید این طور باشه

00:12:43.460 --> 00:12:44.420
ها؟

00:12:45.210 --> 00:12:48.090
...ما همراه اون پسرا به مبارزه دعوت شدیم

00:12:48.090 --> 00:12:50.200
.پس همه باهم این مبارزه رو تموم می کنیم

00:12:54.290 --> 00:12:54.350
یاتسویی
فروشگاه محصولات ورزشی

00:12:54.350 --> 00:12:54.450
یاتسویی
فروشگاه محصولات ورزشی

00:12:54.450 --> 00:12:54.550
یاتسویی
فروشگاه محصولات ورزشی

00:12:54.550 --> 00:12:54.650
یاتسویی
فروشگاه محصولات ورزشی

00:12:54.650 --> 00:12:54.750
یاتسویی
فروشگاه محصولات ورزشی

00:12:54.750 --> 00:12:54.850
یاتسویی
فروشگاه محصولات ورزشی

00:12:54.850 --> 00:12:54.950
یاتسویی
فروشگاه محصولات ورزشی

00:12:54.950 --> 00:12:55.050
یاتسویی
فروشگاه محصولات ورزشی

00:12:55.050 --> 00:12:55.150
یاتسویی
فروشگاه محصولات ورزشی

00:12:55.150 --> 00:12:55.250
یاتسویی
فروشگاه محصولات ورزشی

00:12:55.250 --> 00:12:55.350
یاتسویی
فروشگاه محصولات ورزشی

00:12:55.250 --> 00:12:56.580
.از خرید شما ممنونیم

00:12:55.350 --> 00:12:55.450
یاتسویی
فروشگاه محصولات ورزشی

00:12:55.450 --> 00:12:55.550
یاتسویی
فروشگاه محصولات ورزشی

00:12:55.550 --> 00:12:55.650
یاتسویی
فروشگاه محصولات ورزشی

00:12:55.650 --> 00:12:55.750
یاتسویی
فروشگاه محصولات ورزشی

00:12:55.750 --> 00:12:55.850
یاتسویی
فروشگاه محصولات ورزشی

00:12:55.850 --> 00:12:55.950
یاتسویی
فروشگاه محصولات ورزشی

00:12:55.950 --> 00:12:56.050
یاتسویی
فروشگاه محصولات ورزشی

00:12:56.050 --> 00:12:56.150
یاتسویی
فروشگاه محصولات ورزشی

00:12:56.150 --> 00:12:56.250
یاتسویی
فروشگاه محصولات ورزشی

00:13:00.750 --> 00:13:03.330
موهارو؟ کفش ورزشی خریدی؟

00:13:03.960 --> 00:13:05.080
چیاکی!؟

00:13:05.790 --> 00:13:09.960
،راستشو بخوای، اخیرا حسابی
.فضولیم در موردت گل کرده

00:13:14.420 --> 00:13:18.880
،فکر کردم خوش نداری
.به اون دوران فلاکت بار برگردی

00:13:21.960 --> 00:13:27.040
،خُب راستش، برعکس تو
.زندگی نمیکنم که هر چی دستم اومد بخورم و هر جا شد بخوابم

00:13:27.040 --> 00:13:30.290
،همچنین خوش ندارم مثل گوشفند بچرخم و زندگی کنم
. و بگم هر چی پیش آمد خوش آمد

00:13:30.630 --> 00:13:33.920
.نمی خوام عین تو، 20 سال دیگه افسوس بخورم

00:13:34.630 --> 00:13:36.380
.زندگیم باس طولانی و پربار باشه

00:13:36.710 --> 00:13:39.630
.فکر نکنم بد باشه، واسه بار دوم بازم شروع کنم

00:13:40.750 --> 00:13:43.380
یعنی می خوای بیشتر از من عمر کنی!!؟

00:13:43.380 --> 00:13:45.630
!فکر  کردم قول دادیم باهم میمیریم

00:13:45.630 --> 00:13:48.000
!خُب بفهم چی میگم لعنتی

00:13:49.170 --> 00:13:52.330
.معلومه باهات میمونم
.ولی اون بچه ننه هم موتورم و روشن کرد

00:13:54.170 --> 00:13:55.920
.غافلگیرم کرد

00:13:56.290 --> 00:13:59.670
.به گمونم اگه باهاش تو یه تیم باشم، پشیمون نمیشم

00:14:05.790 --> 00:14:08.710
!ازتون خواهش میکنم
!می خوام همراه شما مسابقه بسکتبال بدم

00:14:08.710 --> 00:14:12.250
.موجود کنه ای هستیا
.ما به هیچ وجه با این ورزش حال نمی کنیم

00:14:12.250 --> 00:14:14.170
.بی خیال شو دیگه، بچه ننه

00:14:14.500 --> 00:14:17.710
،آخه ماموهارو کون هم میخواد همراه شما
.یه مسابقه واقعی داشته باشه

00:14:17.710 --> 00:14:19.710
.مشکل ماموهارو نیست که

00:14:19.830 --> 00:14:22.500
پس... مشکل چیه؟

00:14:28.330 --> 00:14:31.880
... اتاق کلوپ وتمیز میکنم
... زنگ تفریح ها از بوفه خرید میکنم

00:14:31.880 --> 00:14:34.290
...تازه... بعد از اون... بعد از اونم

00:14:34.290 --> 00:14:35.670
...بعدش باید این کار و بکنی

00:14:35.670 --> 00:14:36.420
ها؟

00:14:37.420 --> 00:14:41.710
.باس جلوی همه دخترها لخت مادرزاد بسکتبال بازی کنی

00:14:43.380 --> 00:14:47.290
،اگه اون کار و کردی
!ما هم بسکتبال یا هر کوف دیگه ای که خواستی بازی میکنیم

00:14:56.210 --> 00:14:58.080
.خوبه، حسابی اندازه س

00:15:03.210 --> 00:15:04.920
!عه؟ ماموهارو کون

00:15:04.920 --> 00:15:06.250
کفش ورزشی خریدی؟

00:15:06.250 --> 00:15:09.710
.آره، این کفشا جون میدن برای پرتاپ عالی

00:15:09.710 --> 00:15:11.540
!حسابی خودت و آماده کردی

00:15:12.000 --> 00:15:14.790
!عالیه! خب پس منم کارم و شروع می کنم

00:15:17.830 --> 00:15:22.210
!هــــــــــــــــــــــــی

00:15:25.210 --> 00:15:29.000
چه مرگم بود که از این احمق انتظار بی جا داشتم!؟؟؟؟

00:15:30.500 --> 00:15:32.170
!وای! داره میاد اینور

00:15:36.080 --> 00:15:37.630
!!انجامــــــش داد

00:15:41.830 --> 00:15:44.790
!شماها! بهتره سر قولتون بمونید

00:15:45.380 --> 00:15:47.080
...با... باشه

00:15:48.960 --> 00:15:50.920
فروش ویژه محصولات غذایی

00:15:54.040 --> 00:15:57.880
دست آخر مجبوریم بسکتبال بازی کنیم، نه؟

00:15:57.880 --> 00:16:00.380
.اون با این شیرین کاریش ما رو تو منگنه قرار داد

00:16:01.040 --> 00:16:02.130
.واقعا

00:16:03.540 --> 00:16:04.460
...ولی

00:16:05.920 --> 00:16:07.540
.اون واقعا کوچیکه...

00:16:09.040 --> 00:16:09.340
دوره دوم مـــــاروکو (منطقه کانگاوا)

00:16:09.340 --> 00:16:09.640
تان دوره دوم مـــــاروکو (منطقه کانگاوا)

00:16:09.640 --> 00:16:09.940
رستان دوره دوم مـــــاروکو (منطقه کانگاوا)

00:16:09.940 --> 00:16:10.240
دبیرستان دوره دوم مـــــاروکو (منطقه کانگاوا)

00:16:10.240 --> 00:16:10.540
دبیرستان دوره دوم مـــــاروکو (منطقه کانگاوا)

00:16:10.540 --> 00:16:10.840
دبیرستان دوره دوم مـــــاروکو (منطقه کانگاوا)

00:16:10.840 --> 00:16:11.140
دبیرستان دوره دوم مـــــاروکو (منطقه کانگاوا)

00:16:11.140 --> 00:16:11.440
دبیرستان دوره دوم مـــــاروکو (منطقه کانگاوا)

00:16:11.440 --> 00:16:11.740
دبیرستان دوره دوم مـــــاروکو (منطقه کانگاوا)

00:16:11.740 --> 00:16:12.040
دبیرستان دوره دوم مـــــاروکو (منطقه کانگاوا)

00:16:12.500 --> 00:16:13.960
.اولین رقیب ما

00:16:13.960 --> 00:16:17.790
،قصد داشتم بیایم این مدرسه و
...با چشمای خودمون تیمشون و ببینیم، ولی

00:16:21.790 --> 00:16:24.290
... وای... آدم های خوبی نیستن

00:16:25.380 --> 00:16:26.460
.... فکر نکنم

00:16:26.460 --> 00:16:29.920
 !فکر نکنم اومدن به اینجا خوب بوده باشه

00:16:30.170 --> 00:16:31.750
... مغز خر خورده

00:16:31.960 --> 00:16:35.830
.اگه میخواستی مثل موش اینجا بخزی، واس چی اومدیم اینجا

00:16:36.250 --> 00:16:37.420
.بیا دنبالم

00:16:37.710 --> 00:16:40.790
.اراده کنم، دریایی از یاکوزا رو حریفم

00:16:41.130 --> 00:16:44.250
.بدون اینکه بترسیم، صاف میریم تومدرسه

00:16:45.790 --> 00:16:48.290
تو کدوم خری هستی که جرات کردی بیای اینجا؟!؟

00:16:48.500 --> 00:16:50.250
اینجا رو با کجا اشتب گرفتی، یارو؟

00:16:50.250 --> 00:16:52.630
هـــــان؟؟! می خوای یه حالی به صورتت بدم بچه؟!؟

00:16:52.880 --> 00:16:55.130
...واقعا صاف رفتیم تو مدرسه

00:16:55.290 --> 00:16:56.710
.ولی یکی از ما گریخت...

00:17:02.040 --> 00:17:03.420
چه کنم من؟!؟

00:17:03.420 --> 00:17:05.050
،یعنی میتونم بشینم تمرینش و نگاه کنم

00:17:05.050 --> 00:17:08.000
.ولی اگه بفهمن من از دبیرستان کازو هستم، کارم تمومه ...

00:17:09.330 --> 00:17:10.210
چی کار می کنی؟

00:17:12.170 --> 00:17:15.040
!اشتباه نکنید لطفا
!من برای جاسوسی و این حرفا نیومدم اینجا

00:17:15.040 --> 00:17:18.080
،فیلم یهو پرید اومد تو
!!منم مجبور شدم بیام دنبالش

00:17:18.710 --> 00:17:19.830
فیل"؟"

00:17:19.830 --> 00:17:21.540
.واقعا که بامزه ای

00:17:21.830 --> 00:17:23.630
تو یه تازه واردی، مگه نه؟

00:17:24.040 --> 00:17:25.250
می خوای عضو تیم بشی؟

00:17:25.250 --> 00:17:27.380
...ها؟ نه... میخوام

00:17:27.380 --> 00:17:29.460
.ولی فکر نکم بسکتبال برای قد تو مناسب باشه

00:17:29.460 --> 00:17:30.790
.چه دل و جرأتی

00:17:31.670 --> 00:17:33.920
.بهتره با چشم های خودت ببینی

00:17:33.920 --> 00:17:36.170
... اون چیزی نبود که انتظار داشتم

00:17:37.880 --> 00:17:40.420
.اینجا زمین تمرین تیم بسکتبال ماروکو هست

00:17:48.880 --> 00:17:51.380
هوی مدافع؟ اون چه کوفتی بود!؟

00:17:51.380 --> 00:17:52.880
!!بـ ببخشید

00:17:55.330 --> 00:17:56.830
.دیر کردی توکیاوا

00:17:56.830 --> 00:17:59.130
.شرمنده، گیر کلاس بودم

00:17:59.580 --> 00:18:02.170
... همه اعضای تیم حسابی درشتن

00:18:02.790 --> 00:18:06.290
چیبا سان، فکر کنم امسال تازه وارده های رویا پرداز داشته باشیم!

00:18:07.210 --> 00:18:09.080
.آره، به گمونم اینا هیچ کدوم خوب نیستن

00:18:09.380 --> 00:18:12.040
.ما نمی تونیم کسایی که نمی تونن بازی کنن و قبول کنیم

00:18:16.580 --> 00:18:19.000
.هی تو، و تو

00:18:19.000 --> 00:18:20.630
. تو که اونجایی و تو

00:18:20.630 --> 00:18:22.250
.و همین طور تو، بیایید جلوتر

00:18:22.250 --> 00:18:23.460
من؟

00:18:25.670 --> 00:18:28.210
.به شما نیازی نیست. برید خونه

00:18:28.330 --> 00:18:29.500
ها؟

00:18:31.460 --> 00:18:32.750
!یه لحظه صبر کنید

00:18:32.750 --> 00:18:34.980
،من تو راهنمایی بسکتبال بازی می کردم

00:18:34.980 --> 00:18:36.760
!من دو سال گارد راس تیم بودم

00:18:34.980 --> 00:18:41.330
.توضیح مترجم: گارد رأس : گارد رأس یا پست۱ معمولاً بهترین پاس دهندهٔ تیم است و توانایی حمل توپ او از بقیه افراد تیم بیشتر است و معمولاً آمار پاس گل و توپ ربایی او از همهٔ افراد تیم بیشتر است. گارد رأس کوتاه قدترین بازیکن تیم  بوده وظیفه رهبری حمله و بردن توپ به زمین طرف مقابل را دارد و بازدهی تیم را با دادن پاس گل افزایش می‌ دهد

00:18:37.040 --> 00:18:38.920
قدت چنده؟

00:18:39.170 --> 00:18:41.330
... قدم 168 سانتی متره

00:18:41.750 --> 00:18:43.750
همش 168 سانتی متر؟

00:18:43.750 --> 00:18:45.880
.روی هم رفته برای یه تیم ابتدایی مناسبی

00:18:46.380 --> 00:18:48.000
.هی، گوش کن

00:18:49.330 --> 00:18:53.580
،کسی که قدش کمتر از 170 سانتی متره
. جایی تو تیم بسکتبال ما نداره

00:18:54.580 --> 00:18:58.040
.تو بسکتبال همه چی بستگی به قد داره

00:18:58.460 --> 00:19:02.080
،قبول کردن کوتوله هایی مثل شما
.فقط اِشغال کردن زمین بسکتباله

00:19:02.290 --> 00:19:05.710
شوخی می کنی؟ مگه دو سانتی متر چه تفاوتی ایجاد میکنه؟

00:19:05.710 --> 00:19:06.960
!فکر نکنم این دلیل برای رد کردن من کافی باشه

00:19:06.960 --> 00:19:07.670
چه تفاوتی ایجاد می کنه"؟"

00:19:07.670 --> 00:19:09.080
چه تفاوتی ایجاد می کنه"؟"

00:19:09.750 --> 00:19:12.210
!این طرز تفکر همه بازنده هاست

00:19:12.460 --> 00:19:13.460
.چیبا سان

00:19:14.080 --> 00:19:17.330
.کالری که داری میسوزونی باید برای تمرین نگهش داری

00:19:19.210 --> 00:19:22.710
.در هرصورت، ما تو تیممون نیازی به کوتوله نداریم

00:19:22.710 --> 00:19:24.540
!حالا که فهمیدید برید خونه هاتون

00:19:25.130 --> 00:19:27.880
!بقیه که موندن
!برید سر تمرین

00:19:27.880 --> 00:19:29.040
!چشـــم

00:19:35.000 --> 00:19:37.540
!!مگه بهت نگفتن نباید چشمت و از توپ بر نداری؟

00:19:37.540 --> 00:19:38.580
!بـ ببخشید

00:19:41.830 --> 00:19:42.790
.اوه، ممنون

00:19:52.750 --> 00:19:53.750
... این بچه

00:19:53.750 --> 00:19:56.830
، با این قد و قواره
می خواد توکیوا سان رو به چالش بکشه؟

00:19:57.040 --> 00:19:58.210
!عمرا بتونه

00:19:58.500 --> 00:20:00.170
!توکیاوا! جلوش رو بگیر

00:20:00.540 --> 00:20:01.790
.خودم میدونم

00:20:02.830 --> 00:20:04.580
.واقعا سرعت خوبی داره

00:20:05.080 --> 00:20:06.210
...اما

00:20:06.790 --> 00:20:08.290
...با این قد و قوارش...

00:20:10.380 --> 00:20:12.080
!!نمی تونه به حلقه برسه ...

00:20:16.750 --> 00:20:18.290
!دبل کلاچ؟

00:20:16.750 --> 00:20:22.080
توضیح مترجم: دبل کلاچ: به تغییر موقعیت توپ هنگام پرش برای شوت زدن می‌گویند. برای مثال توپ در دست چپ بازیکن است و وقتی که می‌پرد توپ را در هوا دور کمر خود می‌چرخاند و با دست راست شوت می‌زند یا توپ را از بین پایش رد می‌کند و اسلم دانک می‌زند

00:20:19.040 --> 00:20:21.420
... چنین واکنش سریعی، اونم وسط هوا

00:20:22.080 --> 00:20:24.080
!اون خیلی راحت مسیر توپ و تغییر داد

00:20:27.540 --> 00:20:28.420
!آی

00:20:31.580 --> 00:20:32.920
...دَ...دَ... درد گرفت

00:20:35.290 --> 00:20:38.790
،فکر کنم با تلاش کردن بشه
.کوتاهی قد رو جبران کرد

00:20:39.880 --> 00:20:41.080
.ازدست این بچه

00:20:41.380 --> 00:20:44.040
هوی بچه؟ می خوای دعوا راه بندازی، آره؟!؟

00:20:44.040 --> 00:20:46.000
.تو کسی بودی که شروع کرد

00:20:46.170 --> 00:20:47.170
هان؟

00:20:48.540 --> 00:20:51.580
!تیم کازو مشتاقه شما رو تو زمین مبارزه ببینه

00:20:52.790 --> 00:20:53.880
تیم ما"؟"

00:20:53.880 --> 00:20:56.330
نکنه، منظورش تیم بسکتبال کازو هست!؟

00:20:56.330 --> 00:20:58.420
یعنی اون یکی از بچه های تیم کازو هس!؟

00:21:03.960 --> 00:21:06.290
جدی؟ یه ولگرد از تیم کازو؟!؟

00:21:06.830 --> 00:21:08.830
یه کازو تو زمین ما غلط اضافه می کنه!؟

00:21:08.830 --> 00:21:11.130
!خودشه! نزارید فرار کنه

00:21:11.130 --> 00:21:13.130
!باس حسابی لت و پارش کرد

00:21:16.750 --> 00:21:19.880
.پس اون بچه می تونه همچین شیرین کاری هایی داشته باشه

00:21:20.460 --> 00:21:21.920
!هی، چیبا سان؟

00:21:22.750 --> 00:21:27.830
چرا مسابقه با تیم کازو رو قبول کردی؟
فقط چون سنپای ها اینو ازت خواستن!؟

00:21:28.830 --> 00:21:32.330
، در جریانی که تیم ما می خواد
.به مسابقات اینتر-های راه پیدا کنه

00:21:28.830 --> 00:21:32.330
.توضیح مترجم: مسابقات اینتر های: به آن دست از مسابقات بین مدارس دبیرستان (دوره دوم) اشاره دارد.

00:21:33.210 --> 00:21:35.920
،ما کارهای مهمتری داریم
.به جای اینکه وقتمون و مقابل تیم کازو تلف کنیم

00:21:36.920 --> 00:21:40.170
.راستش، یکی هست که می خوام حسابی لهش کنم

00:21:56.290 --> 00:21:59.630
فرقی نمی کنه چقدر به آسمون خیره بشی

00:21:59.630 --> 00:22:02.920
توهمیشه میگفتی که قادر به پرواز کردن نیستی

00:22:02.920 --> 00:22:06.130
یک شب گریه کردم که شگفتا چقدر طول می کشد

00:22:06.290 --> 00:22:09.500
تا اینکه آخرشم نتونستم به دست های تو برسم

00:22:09.630 --> 00:22:13.000
سرانجام به فرار کردن عادت کردم

00:22:13.000 --> 00:22:16.250
تا اینکه فهمیدم این ضعف منه

00:22:16.250 --> 00:22:20.460
پس بیایید همه چیز و از اول شروع کنیم،از همین حالا

00:22:23.080 --> 00:22:29.080
چیزهای با ارزش برای ما همیشه در دسترس بودند

00:22:29.080 --> 00:22:35.460
ما هر گز تو زندگی خودمون تنها نیستیم

00:22:35.460 --> 00:22:38.790
حقیقت اینجاست که، توهر جا که بخوای می تونی پرواز کنی

00:22:38.790 --> 00:22:42.540
بالهای خودت و باز کن، و بالاتر از هر کسی که می خوای برو

00:22:42.750 --> 00:22:46.790
بعد ازاون همه اشک هایی که ریختی

00:22:47.000 --> 00:22:48.750
مطمئن باش قوی تر خواهی شد

00:22:48.750 --> 00:22:52.130
بیایید از اون بال ها برای سفر در جهان بهره ببریم

00:22:52.130 --> 00:22:55.710
و تو آینده راهی پیدا کنیم که هیچ کس در اون قدمی نگذاشته

00:22:55.710 --> 00:23:00.250
همیشه... همیشه... همیشه

00:23:00.420 --> 00:23:03.920
همه با هم قدم زنان دراون راه خواهیم بود

00:23:15.630 --> 00:23:17.670
معلومه کدوم جهنم دره ای رفتی!؟

00:23:17.830 --> 00:23:20.540
!مشـ مشکل بزرگی پیش اومده، ماموهارو کون

00:23:24.250 --> 00:23:25.330
.دارم میبینم

00:23:25.330 --> 00:23:26.420
!منظورم این نیست

00:23:26.580 --> 00:23:30.880
،تیمی که میخواستیم مسابقه بسکتبال خوبی داشته باشیم
!میخوان همینجا دخلمون و بیارن

00:23:31.960 --> 00:23:34.500
."قسمت چهارم: "نخستین پرواز

00:23:39.200 --> 00:23:54.500
[  ]