WEBVTT

00:00:01.474 --> 00:00:04.851
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.000 --> 00:00:10.360
آمستردام امپایر داستانی تخیلی است و بر اساس رویدادهای واقعی نیست.

00:00:10.440 --> 00:00:12.920
شخصیت‌های آن، افراد واقعی را به تصویر نمی‌کشند.

00:00:19.880 --> 00:00:21.960
به دنیای پر زرق و برق و وسوسه‌انگیزی که ما بهش «دی والن» می‌گیم، خوش اومدین.

00:00:22.040 --> 00:00:26.160
احتمالاً می‌دونید که روسپی‌گری اینجا قانونیه،

00:00:26.240 --> 00:00:27.920
برخلاف ماری‌جوانا،

00:00:28.000 --> 00:00:32.040
که حتی امروز، در سال ۲۰۲۵، همچنان غیرقانونیه.

00:00:32.120 --> 00:00:34.760
اما، نگهداری تا پنج گرم برای مصرف شخصی،

00:00:34.840 --> 00:00:37.000
از دهه ۱۹۷۰ تحمل شده.

00:00:37.080 --> 00:00:40.840
و ماری‌جوانا به صورت علنی در به اصطلاح «کافی‌شاپ‌ها» فروخته می‌شه.

00:01:02.400 --> 00:01:07.200
این ما رو مستقیم می‌بره به قلب قلمرو «شغال».

00:01:07.280 --> 00:01:12.800
همینجا بود که جک ون دورن اولین کافی‌شاپش رو در سال ۱۹۹۶ افتتاح کرد.

00:01:12.880 --> 00:01:19.240
و از اون موقع، «شغال» یکی از بزرگترین برندهای ماری‌جوانا در دنیاست.

00:01:20.200 --> 00:01:22.480
چه تصادفی. خود مرده اونجاست!

00:01:22.560 --> 00:01:23.920
جک ون دورن!

00:01:27.160 --> 00:01:28.360
هی جک!

00:01:35.720 --> 00:01:38.320
خم شید! همه، بشینید! بشینید!

00:01:44.280 --> 00:01:45.120
عصر بخیر.

00:01:45.200 --> 00:01:49.480
آمستردام از حمله به غول کافی‌شاپ‌ها، جک ون دورن، به لرزه دراومد.

00:01:49.560 --> 00:01:53.320
ون دورن بعد از یه تیراندازی تو منطقه چراغ قرمز داره برای زندگیش می‌جنگه.

00:01:53.400 --> 00:01:56.240
شرایط دقیق هنوز نامشخصه.

00:01:56.320 --> 00:01:59.680
جک ون دورن، که با خواننده و مدل سابق، بتی یونکرز ازدواج کرده،

00:01:59.760 --> 00:02:03.440
یکی از موفق‌ترین کارآفرینان ماری‌جوانا در کشوره،

00:02:03.520 --> 00:02:05.480
با ده تا کافی‌شاپ در آمستردام،

00:02:05.560 --> 00:02:08.560
سه تا کلاب در مالتا و دو شعبه در تایلند.

00:02:08.640 --> 00:02:11.720
تا زمانی که زنده‌ام، برای فروش قانونی ماری‌جوانا خواهم جنگید.

00:02:11.800 --> 00:02:15.520
ون دورن بین خلافکارها بزرگ شد، اما تونست تمام این سال‌ها پاک بمونه.

00:02:15.600 --> 00:02:18.120
اما این تیراندازی چیز دیگه‌ای رو نشون میده.

00:02:18.200 --> 00:02:20.600
آیا اون کمتر از چیزی که فکر می‌کردیم بی‌گناه بود؟

00:02:20.680 --> 00:02:23.840
و مهم‌تر از اون، کی می‌خواست از بین بره؟

00:02:40.000 --> 00:02:43.760
یک ماه پیش

00:02:48.240 --> 00:02:49.920
به صندوق صوتی خوش آمدید.

00:02:50.000 --> 00:02:52.520
سه پیام جدید دارید.

00:02:52.600 --> 00:02:54.840
اولین پیام جدید.

00:02:54.920 --> 00:02:56.960
هی عزیزم، میشه بهم زنگ بزنی؟

00:02:57.040 --> 00:03:00.720
آیرین تو رو تو اودرکرک با یه زن دیده، ولی این غیرممکنه.

00:03:00.800 --> 00:03:03.360
لعنتی. - چون تو تو «شغال» هستی.

00:03:03.880 --> 00:03:04.760
درسته؟

00:03:05.520 --> 00:03:07.560
پیام جدید بعدی.

00:03:07.640 --> 00:03:10.760
لعنت بهش! دارم به یه عکس از تو و مارژولین هافمن نگاه می‌کنم.

00:03:10.840 --> 00:03:13.680
- با اون؟ اون هرزه تلویزیونی؟ نه!

00:03:13.760 --> 00:03:15.640
پیام جدید بعدی.

00:03:16.160 --> 00:03:17.840
بهم زنگ بزن، کثافت!

00:03:17.920 --> 00:03:19.560
اگه جرأت کنی با اون هرزه بخوابی...

00:03:19.640 --> 00:03:20.480
ممنون، آیرین.
بهم زنگ بزن!

00:03:21.680 --> 00:03:22.680
لعنت بهش.

00:03:57.840 --> 00:03:58.800
حرومزاده!
بتی!

00:04:00.320 --> 00:04:01.360
خدایا!

00:04:03.480 --> 00:04:05.520
عصبانی هستی، ولی بیا حرف بزنیم.

00:04:05.600 --> 00:04:08.160
حرف بزنیم؟ دیدم شما دو تا همدیگه رو می‌بوسیدین!

00:04:08.240 --> 00:04:09.960
آیرین حتی ازش فیلم گرفته.

00:04:10.040 --> 00:04:11.080
متاسفم، باشه؟

00:04:12.040 --> 00:04:13.880
اونو بذار کنار. اینو بگیر.

00:04:16.360 --> 00:04:17.480
لعنت بهش!

00:04:17.560 --> 00:04:19.640
جرأت نکن با من عصبانی بشی!

00:04:19.720 --> 00:04:22.200
من عصبانی نیستم. فقط می‌خوام حرف بزنم.

00:04:22.880 --> 00:04:24.520
گمشو. بتی!

00:04:24.600 --> 00:04:26.200
بتی، صبر کن.

00:04:28.160 --> 00:04:29.040
طلاق می‌خوام.

00:04:37.200 --> 00:04:38.120
چی؟

00:04:39.480 --> 00:04:40.800
طلاق می‌خوام، بتس.

00:04:41.640 --> 00:04:43.800
دیوونه شدی؟ به خاطر یه هوس زودگذر؟

00:04:43.880 --> 00:04:44.720
ما تموم کردیم.

00:04:45.240 --> 00:04:47.600
مدتیه که تموم شده. تو هم اینو می‌دونی.

00:04:47.680 --> 00:04:49.560
ما از هم فاصله گرفتیم.

00:04:50.080 --> 00:04:51.120
حالا داری بهم میگی؟

00:04:51.200 --> 00:04:53.640
سال‌هاست که بهت میگم ولی تو گوش نمی‌کنی.

00:04:53.720 --> 00:04:57.000
منو نادیده می‌گیری، یا از کوره در میری. این که عادی نیست، هست؟

00:05:00.920 --> 00:05:01.880
عاشق شدی؟

00:05:06.120 --> 00:05:07.000
آره.

00:05:10.440 --> 00:05:11.480
چند وقته؟

00:05:13.840 --> 00:05:14.720
شش ماهه.

00:05:17.360 --> 00:05:18.280
متاسفم، بتس.

00:05:18.800 --> 00:05:19.880
ولی من دوستت دارم.
منم دوستت دارم.

00:05:22.200 --> 00:05:23.520
ولی دیگه نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم.

00:05:24.560 --> 00:05:26.680
این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه. ما همینیم.

00:05:26.760 --> 00:05:28.600
گوش کن. من حسابی هواتو دارم.

00:05:28.680 --> 00:05:31.800
من سخت‌گیری نمی‌کنم. خونه و نصف پول برای تو.

00:05:31.880 --> 00:05:35.920
این داره یهو خیلی سریع پیش میره. من می‌خوام این کار رو درست انجام بدم.

00:05:36.000 --> 00:05:37.840
ولی من اینو نمی‌خوام. می‌فهمم.

00:05:39.200 --> 00:05:40.560
بذار تو سرت جا بیفته.

00:05:41.440 --> 00:05:42.920
باشه؟ وقت بذار.

00:05:52.360 --> 00:05:53.640
می‌خوای بری ببینیش؟

00:05:56.440 --> 00:05:57.280
آره.

00:05:58.840 --> 00:06:01.040
لعنت بهت، جک.

00:06:04.880 --> 00:06:06.480
لطفاً نرو.

00:06:08.960 --> 00:06:10.240
این کارو نکن، بتی.

00:06:10.920 --> 00:06:13.280
متاسفم. باید برم.

00:06:15.440 --> 00:06:16.280
بیا اینجا، پسر.

00:06:18.120 --> 00:06:20.280
اوه، سگ رو هم می‌بری؟

00:06:20.360 --> 00:06:22.440
تو از بادی متنفری. نه، متنفر نیستم.

00:06:22.520 --> 00:06:24.200
بادی سگ منه. سگ ماست!

00:06:24.280 --> 00:06:25.600
و اون میمونه.

00:06:27.640 --> 00:06:29.520
باشه، اگه تو اینو می‌خوای.

00:06:30.440 --> 00:06:31.480
برو، بادی.

00:06:36.840 --> 00:06:37.840
تماس می‌گیریم.
به درک.

00:07:20.040 --> 00:07:22.240
وای! چشمت چی شده؟

00:07:23.200 --> 00:07:24.280
اون می‌دونه

00:07:29.640 --> 00:07:31.720
چقدره اینجایی؟ چرا زنگ نزدی؟

00:07:32.400 --> 00:07:33.720
باید فکر می‌کردم

00:07:34.920 --> 00:07:36.440
می‌تونم بمونم خونت؟

00:07:36.520 --> 00:07:37.760
آره، البته

00:07:42.480 --> 00:07:44.560
ولی... وایسا

00:07:44.640 --> 00:07:46.320
بگو چی شده

00:07:46.840 --> 00:07:48.920
یه دوستش ما رو دیده. آه

00:07:49.000 --> 00:07:51.480
دیگه نمی‌تونستم دروغ بگم. دیگه نمی‌خواستم دروغ بگم

00:07:55.080 --> 00:07:55.920
حالا چی؟

00:07:58.400 --> 00:07:59.960
می‌خوام زنگ بزنم وکیلم

00:08:00.480 --> 00:08:02.960
و مطمئن شم همه چی درست پیش بره

00:08:05.280 --> 00:08:07.560
پس داری طلاق می‌گیری؟

00:08:07.640 --> 00:08:08.640
آره

00:08:09.880 --> 00:08:13.280
نباید یه تصمیم مثل این رو اول با من مطرح می‌کردی؟

00:08:15.720 --> 00:08:17.040
تو هم اینو نمی‌خواستی؟

00:08:23.640 --> 00:08:24.840
لعنتی، حرومزاده!

00:08:26.600 --> 00:08:30.320
نه! این کارو نکن! من قلقلکی‌ام. نکن

00:08:38.240 --> 00:08:41.400
این کارو برای خودت می‌کنی، درسته؟ نه به خاطر اینکه ما لو رفتیم؟

00:08:41.480 --> 00:08:43.160
اصلا چی داری میگی؟

00:08:44.440 --> 00:08:45.640
دیوونتم

00:08:47.880 --> 00:08:50.400
اگه می‌خوای بری باهاش حرف بزنی، من مشکلی ندارم

00:08:51.360 --> 00:08:52.880
نه، من می‌خوام با تو باشم

00:09:27.400 --> 00:09:31.760
جک، خواهش می‌کنم... برگرد، تا حرف بزنیم. جک؟؟

00:09:36.880 --> 00:09:38.480
خوابیدی؟

00:09:39.000 --> 00:09:40.120
به نظرت؟

00:09:46.240 --> 00:09:49.960
چشمت خوب به نظر نمی‌رسه. اگه من جات بودم، می‌دادم چک کنن

00:09:51.360 --> 00:09:52.560
می‌خوام دوش بگیرم

00:09:53.200 --> 00:09:54.720
۱۵ دقیقه دیگه میان دنبالم

00:09:56.240 --> 00:09:57.080
روز شلوغی داری؟

00:09:58.240 --> 00:09:59.720
دارم محصول جدید رو تست می‌کنم

00:10:00.920 --> 00:10:01.760
سخت به نظر می‌رسه

00:10:06.640 --> 00:10:07.560
تو چطور؟

00:10:08.840 --> 00:10:09.720
من؟

00:10:10.560 --> 00:10:12.480
باید خوندن یه رمان رو برای مصاحبه تموم کنم

00:10:12.560 --> 00:10:13.680
جلسه تحریریه

00:10:13.760 --> 00:10:15.520
ناهار با رئیس شبکه

00:10:19.440 --> 00:10:21.280
یه سیگاری خوب برات میارم

00:10:21.960 --> 00:10:24.000
تا ۱۱ خونه‌ام

00:10:26.120 --> 00:10:27.360
من اینجام
عالیه

00:10:45.320 --> 00:10:46.200
گیدو

00:10:49.200 --> 00:10:50.720
چه خبر؟ خوبه

00:10:51.280 --> 00:10:53.520
چشمت چی شده؟ داستانش طولانیه

00:10:54.200 --> 00:10:56.640
بالاخره از کار افتاد؟ عمراً، رفیق

00:10:57.160 --> 00:10:59.680
همش مکانیکیه. خبری از الکترونیک نیست

00:10:59.760 --> 00:11:02.120
وقتی روس‌ها بیان، به کار میاد

00:11:02.200 --> 00:11:04.680
و با پالس الکترومغناطیسی بهمون حمله کنن

00:11:04.760 --> 00:11:05.840
برن به جهنم

00:11:07.160 --> 00:11:08.360
این روزا تسلاها...

00:11:08.960 --> 00:11:12.640
حرکات چشمت رو دنبال می‌کنن تا ببینن خوب رانندگی می‌کنی یا نه

00:11:12.720 --> 00:11:14.120
بعدی چیه؟

00:11:14.640 --> 00:11:16.080
دولت هم داره نگاه می‌کنه؟

00:11:16.160 --> 00:11:19.360
یه تست خون روی داشبورد که ببینه اجازه داری بری یا نه؟

00:11:19.440 --> 00:11:21.000
همه می‌تونن برن به جهنم

00:11:21.520 --> 00:11:22.880
فاشیست‌های لعنتی

00:11:24.960 --> 00:11:25.920
مگه نه؟

00:11:27.200 --> 00:11:29.480
اگه آنجلا مریض نبود، من دیگه اینجا نبودم

00:11:30.200 --> 00:11:31.320
حق با توئه، گید

00:11:32.400 --> 00:11:35.760
اگه من حق داشته باشم، حق دارم. اگه تو حق داشته باشی، حق داری

00:11:36.920 --> 00:11:38.560
بیا، چیزای خوبی برات دارم

00:11:39.080 --> 00:11:40.040
باحاله، رفیق

00:11:45.640 --> 00:11:48.720
اینا خوب رشد کردن. قشنگ نیستن؟

00:11:49.600 --> 00:11:52.280
LEDها حرف ندارن. اینقدر داغ نمی‌شن

00:11:52.360 --> 00:11:54.160
حداقل یه هفته در هر برداشت صرفه‌جویی می‌کنه

00:11:54.240 --> 00:11:55.120
باحاله، مرد

00:11:56.040 --> 00:11:57.440
بفرمایید بشینید، اعلیحضرت

00:11:58.200 --> 00:11:59.440
تازه از کوره دراومده

00:12:00.280 --> 00:12:01.320
محشره

00:12:02.800 --> 00:12:04.520
از کجا شروع کنیم؟

00:12:05.840 --> 00:12:06.880
از چپ به راست

00:12:13.720 --> 00:12:14.840
غنچه‌های خوبی هستن

00:12:17.920 --> 00:12:19.600
خوب و چسبناکن. آره بابا

00:12:21.520 --> 00:12:22.360
آمنزیا

00:12:23.240 --> 00:12:24.120
خیلی خوب

00:12:29.680 --> 00:12:30.960
این چیه؟

00:12:31.040 --> 00:12:32.920
مردم همش فندک منو می‌دزدن

00:12:40.840 --> 00:12:41.880
خوب و قوی

00:12:43.520 --> 00:12:46.120
چقدر از این داریم؟ ده مشت

00:12:55.120 --> 00:12:56.360
دیگه چی داریم؟

00:13:17.200 --> 00:13:18.360
سلام، مارجولین کوچولوی عزیزم

00:13:22.600 --> 00:13:23.480
جک اینجا نیست

00:13:23.560 --> 00:13:26.640
نه، عزیزم. من برای جک اینجا نیستم. من برای تو اینجا هستم

00:13:27.440 --> 00:13:28.920
می‌فهمم که عصبانی هستی

00:13:29.000 --> 00:13:32.440
یعنی چی؟ من فقط می‌خوام با زنی که شوهرمو دزدید حرف بزنم

00:13:32.520 --> 00:13:34.600
هرگز قصد این نبود. نه؟

00:13:34.680 --> 00:13:36.320
نه. ما بیشتر به هم نزدیک شدیم

00:13:36.400 --> 00:13:37.520
اوه، واقعاً؟

00:13:38.040 --> 00:13:40.440
چه رمانتیک

00:13:40.960 --> 00:13:43.360
و تو از روی ترحم گذاشتی بیام تو برنامه‌ات؟

00:13:43.440 --> 00:13:46.760
با اون نیشخند روی صورتت در حالی که بتی احمق هیچ خبری نداشت

00:13:46.840 --> 00:13:48.280
آروم باش. دوچرخه‌ام رو ول کن

00:13:48.360 --> 00:13:50.000
یه لطفی کن، هرزه

00:13:50.080 --> 00:13:52.440
با من مثل یه احمق رفتار نکن. برو کنار!

00:13:52.520 --> 00:13:55.920
تو اونو نمی‌شناسی. جک اون چیزی نیست که فکر می‌کنی

00:13:56.000 --> 00:13:58.000
نمی‌تونی از پسش بربیای. ولش کن

00:13:58.080 --> 00:13:59.840
اون زود فراموشت می‌کنه. بس کن!

00:13:59.920 --> 00:14:01.200
دیگه با شوهرم نخواب
بس کن

00:14:02.360 --> 00:14:03.920
من باردارم، پس بس کن

00:14:07.040 --> 00:14:08.280
حامله‌ای؟

00:14:39.880 --> 00:14:40.800
اریک

00:14:42.320 --> 00:14:43.400
اریک

00:14:46.080 --> 00:14:48.160
صبح بخیر، بتی. آره یا نه؟

00:14:48.240 --> 00:14:50.200
نه، ولی کاتیا هست.

00:14:54.480 --> 00:14:56.640
پیش گیدو. خوبی؟

00:14:58.080 --> 00:15:00.120
نه. خوب نیستم.

00:15:00.640 --> 00:15:01.480
چی شده؟

00:15:02.920 --> 00:15:05.440
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. از خودش بپرس.

00:15:05.520 --> 00:15:07.120
شاید وقتی تو زنگ بزنی، جواب بده.

00:15:11.800 --> 00:15:14.360
تو رو خدا بگو این بار توافق‌نامه پیش از ازدواج داری.

00:15:16.520 --> 00:15:18.840
نه؟ پس نکن این کارو، مرد!

00:15:19.360 --> 00:15:20.600
عاشق شدم.
عاشق شدی؟

00:15:21.880 --> 00:15:25.240
حتی دخترای جذاب هم بعد یه ماه تو رختخواب باد معده خالی می‌کنن.

00:15:25.760 --> 00:15:28.200
دفعه قبل، شانتی حسابی تیغت زد.

00:15:35.120 --> 00:15:37.680
هی، یه دقیقه وقت داری؟

00:15:39.000 --> 00:15:41.840
پیش گیدو هستم. هنوز داریم تست می‌کنیم.

00:15:41.920 --> 00:15:42.760
چی شده؟

00:15:44.680 --> 00:15:45.800
بتی اینجا بود.

00:15:46.760 --> 00:15:49.120
جدی میگی؟ همه چی خوبه؟

00:15:49.200 --> 00:15:51.360
چی می‌خواست؟

00:15:51.880 --> 00:15:54.760
مهم نیست. خیلی ناراحت بود.

00:15:55.840 --> 00:15:58.720
یه چیزی هست که می‌خوام از زبون خودم بشنوی.

00:16:00.560 --> 00:16:02.040
حتماً. باشه.

00:16:05.240 --> 00:16:06.440
حامله‌ام.

00:16:14.280 --> 00:16:15.840
الو؟ هنوز اونجایی؟

00:16:15.920 --> 00:16:16.960
آره.

00:16:17.760 --> 00:16:21.360
نمی‌دونستم چه واکنشی نشون میدی. می‌ترسیدم بهت بگم.

00:16:21.880 --> 00:16:24.440
و... بتی می‌دونه؟

00:16:24.960 --> 00:16:25.920
آره.

00:16:27.960 --> 00:16:29.840
این دیگه چه کوفتیه؟ مهمون؟

00:16:29.920 --> 00:16:33.960
هر چی زودتر برمی‌گردم. بعدش حرف می‌زنیم. باید برم. خداحافظ.

00:16:42.720 --> 00:16:45.160
لعنتی. اینا اینجا چیکار می‌کنن؟

00:16:50.640 --> 00:16:52.800
میرن.

00:17:00.000 --> 00:17:01.240
پیدامون نمی‌کنن.

00:17:19.320 --> 00:17:21.680
لعنتی. از کجا می‌دونن؟

00:17:26.040 --> 00:17:28.200
پلیس! وایسا!

00:17:29.880 --> 00:17:32.280
پلیس! پلیس! وایسا!

00:17:53.240 --> 00:17:54.480
از این طرف.

00:18:01.720 --> 00:18:03.040
فاشیستای عوضی!

00:18:03.120 --> 00:18:05.600
توجه، تمام واحدها. مظنون در حال فرار.

00:18:15.720 --> 00:18:17.000
ادامه بده، گیدو.

00:18:18.280 --> 00:18:20.000
نه. جک.

00:18:20.080 --> 00:18:21.440
ادامه بده. نمیتونم.

00:18:21.520 --> 00:18:23.040
چی؟ دارم سکته می‌کنم.

00:18:23.120 --> 00:18:24.880
سکته نکردی.

00:18:24.960 --> 00:18:25.920
من...

00:18:27.080 --> 00:18:29.800
نگاه کن منو. سکته نکردی.

00:18:40.040 --> 00:18:41.560
یالا، ادامه بده.

00:18:53.560 --> 00:18:54.400
ما به یه سواری نیاز داریم.

00:18:57.640 --> 00:18:58.760
میتونم بهت پول بدم.

00:19:03.920 --> 00:19:06.600
مینی‌ون خاکستری در اوست‌دایک به سمت براکل.

00:19:28.880 --> 00:19:30.320
پلیس. دستاتو بیار بالا.

00:19:37.040 --> 00:19:37.960
همه چی اوکیه.

00:20:00.920 --> 00:20:01.840
کاتیا؟ هی.

00:20:01.920 --> 00:20:03.360
کجایی؟ - سر کارم.

00:20:03.440 --> 00:20:06.440
چی شده؟ بتی داشت دنبالت می‌گشت، عین جن عصبانی بود.

00:20:07.760 --> 00:20:08.760
چی گفتی؟

00:20:09.280 --> 00:20:10.480
که پیش گیدویی.

00:20:11.440 --> 00:20:12.760
فاک. - چی؟
گوش کن.

00:20:13.800 --> 00:20:16.880
بتی عقلشو از دست داده. پلیسو فرستاده گلخونه.

00:20:16.960 --> 00:20:19.720
باید همین الان بساط رو جابجا کنی. کدوم بساط؟

00:20:20.240 --> 00:20:21.120
همه‌اش رو.

00:20:21.200 --> 00:20:25.680
همه جا، همین الان. وگرنه از دستش میدیم. بگو اریک کمکت کنه.

00:20:26.520 --> 00:20:28.840
این دیگه چه کوفتیه، بابا؟ چی شده؟

00:20:28.920 --> 00:20:31.120
من و بتی داریم طلاق می‌گیریم. چی؟

00:20:31.200 --> 00:20:33.600
بعداً توضیح میدم. فقط کاری که میگم رو بکن.

00:20:34.360 --> 00:20:36.560
بابا؟ لعنتی، کله‌خراب!

00:20:37.520 --> 00:20:38.960
اریک، داریم میریم. بیا.

00:20:39.920 --> 00:20:42.480
بتی؟ درست شنیدم؟ آره. آروم باش، گیدو.

00:20:43.360 --> 00:20:45.560
ماشینم تو گلخونه پارک شده. آروم باش.

00:20:45.640 --> 00:20:46.760
درستش می‌کنیم.

00:20:46.840 --> 00:20:50.400
تا یه ساعت دیگه پلیس به خاطر گندکاری تو دم در منه.

00:20:50.480 --> 00:20:51.840
هی، آروم باش، مرد!

00:20:52.520 --> 00:20:53.680
گفتم درستش می‌کنیم.

00:20:54.200 --> 00:20:55.560
ماشین که چیزی نیست.

00:20:55.640 --> 00:20:57.840
تو داشتی گل می‌خریدی. ساده است.

00:20:57.920 --> 00:20:59.080
مگه کسی باور می‌کنه؟

00:20:59.160 --> 00:21:00.720
برات یه جا پیدا می‌کنم قایم شی.

00:21:00.800 --> 00:21:02.720
تو چشم نباش. درستش می‌کنم.

00:21:02.800 --> 00:21:05.360
زحمت نکش، مرد. من رفتنی‌ام.

00:21:05.440 --> 00:21:06.480
گیدو!

00:21:07.360 --> 00:21:08.760
زنیکه عوضی!

00:21:08.840 --> 00:21:11.320
نرو، مرد! فاحشه عوضی!

00:22:38.720 --> 00:22:39.560
آنجلا!

00:22:42.280 --> 00:22:44.240
تنهایی؟ چی؟

00:22:44.760 --> 00:22:46.240
کسی اونجاست؟

00:22:47.400 --> 00:22:49.720
معلومه که نیست. چی؟

00:22:50.600 --> 00:22:53.400
اوه لعنتی. گندش بزنن!

00:23:05.480 --> 00:23:06.320
عزیزم؟

00:23:12.800 --> 00:23:13.840
داری چیکار می‌کنی؟

00:23:14.480 --> 00:23:16.760
پلیس هر لحظه ممکنه اینجا باشه.

00:23:16.840 --> 00:23:17.760
چی؟

00:23:18.280 --> 00:23:21.360
لونه رو پیدا کردن، لعنتی. مجبور شدم مثل سگ فرار کنم.

00:23:21.440 --> 00:23:23.440
ماشینو جا گذاشتم، پس به زودی اینجا هستن.

00:23:23.520 --> 00:23:24.880
اوه نه.

00:23:26.680 --> 00:23:27.560
عزیزم.

00:23:29.080 --> 00:23:31.600
میشه یه کیف با لباس برای چند روز برام برداری؟

00:23:31.680 --> 00:23:33.560
و یه مسواک. اما من...

00:23:33.640 --> 00:23:34.480
عزیزم
اینم یه تلفن

00:23:35.960 --> 00:23:38.360
با این شماره بهت زنگ می‌زنم

00:23:38.440 --> 00:23:39.440
آره؟

00:23:40.200 --> 00:23:42.080
داری گوش می‌کنی؟ آره

00:23:42.160 --> 00:23:45.280
بعد به محض اینکه تونستی میای پیش من و با هم می‌ریم

00:23:45.920 --> 00:23:47.480
اما، عزیزم...

00:23:48.200 --> 00:23:49.400
شیمی‌درمانی

00:23:50.480 --> 00:23:53.000
من نمی‌تونم همینجوری ول کنم و برم

00:23:53.520 --> 00:23:56.800
من درستش می‌کنم. ما درستش می‌کنیم، عزیزم. باشه؟

00:23:56.880 --> 00:23:59.720
اما الان باید سریع حرکت کنیم. لباسام، عزیزم

00:24:03.000 --> 00:24:04.040
باشه
عزیزم

00:24:08.280 --> 00:24:09.680
می‌تونی لباسامو بیاری؟

00:24:10.440 --> 00:24:13.520
می‌خوام چند تا چیزو غیب کنم. چند تا چیزو آتیش بزنم

00:24:13.600 --> 00:24:16.680
اما من دوستت دارم، اینو می‌دونی. دوستت دارم. یه بوس بده

00:24:18.760 --> 00:24:21.480
همه چی خوب میشه. من درستش می‌کنم. باشه؟

00:24:22.880 --> 00:24:26.400
اگه پیداشون شد، من از صبح اینجا نبودم. باشه؟

00:25:05.760 --> 00:25:07.000
ای خیانتکار!

00:25:14.800 --> 00:25:17.840
بتی، لعنتی! می‌فهمی چیکار کردی؟

00:25:17.920 --> 00:25:21.120
چی؟ من چیکار کردم؟ نه! ما این کارو نمی‌کنیم

00:25:21.200 --> 00:25:23.040
اونا دقیقاً می‌دونستن کجا برن

00:25:23.120 --> 00:25:25.840
تو اونا رو فرستادی گلخونه که حال منو بگیری

00:25:25.920 --> 00:25:27.560
سعی کن انکار کنی

00:25:28.200 --> 00:25:29.880
بگو دیگه! هی!

00:25:32.360 --> 00:25:34.000
پس وقتی زنگ زدم جواب بده

00:25:35.480 --> 00:25:38.240
می‌دونی اگه اونجارو ردشو به من پیدا کنن چی میشه؟

00:25:38.320 --> 00:25:40.560
می‌فهمی چقدر داری به من ضربه می‌زنی؟

00:25:40.640 --> 00:25:43.160
اگه لو بریم جوازامون رو از دست می‌دیم

00:25:43.680 --> 00:25:45.200
جکال تعطیل میشه

00:25:45.280 --> 00:25:46.400
همه چی تموم میشه

00:25:46.480 --> 00:25:48.800
تمام چیزایی که تمام عمرم واسش کار کردم

00:25:55.440 --> 00:25:56.560
میتونه نگهش داره؟

00:25:59.000 --> 00:26:00.560
پرسیدم میتونه نگهش داره؟

00:26:06.920 --> 00:26:07.960
پس یعنی آره

00:26:08.520 --> 00:26:10.360
چی می‌خوای بگم؟

00:26:10.880 --> 00:26:13.360
بیست سال پیش بود. چی می‌خوای من...

00:26:13.440 --> 00:26:15.000
بیا، گند و کثافتاتو با خودت ببر

00:26:15.080 --> 00:26:17.320
همه‌شو. حالا گورتو گم کن!

00:26:21.240 --> 00:26:22.120
برو بیرون!

00:26:23.840 --> 00:26:24.880
دیوونه

00:26:44.480 --> 00:26:46.400
یه نصیحت

00:26:46.480 --> 00:26:48.120
بار اول ساده بگیر

00:26:48.200 --> 00:26:52.800
بذرها رو بکار، خوب مراقبشون باش. ژن‌های خوب خیلی مهمه

00:26:53.520 --> 00:26:57.000
پلیس می‌تونه اینو با تصویربرداری حرارتی پیدا کنه؟

00:26:57.080 --> 00:27:00.600
برای یه بوته که درو نمی‌شکنن. فقط زیاده‌خواهی نکن

00:27:00.680 --> 00:27:03.600
دیر یا زود برات دردسر میشه

00:27:06.200 --> 00:27:09.040
ببخشید. می‌تونید یه لحظه منو تنها بذارید؟

00:27:12.440 --> 00:27:14.960
هی، برادر. آره؟ چی شده؟

00:27:15.040 --> 00:27:15.880
اضطراریه

00:27:18.480 --> 00:27:20.760
کت، مشتری دارم. از پشت بیا

00:27:33.360 --> 00:27:35.880
نه. من اونو اینجا نمی‌خوام

00:27:35.960 --> 00:27:36.880
نهایتاً دو روز

00:27:36.960 --> 00:27:39.440
من کثافت‌های جکال رو اینجا نمی‌خوام. اگه اینجا پیداش کنن

00:27:39.520 --> 00:27:42.440
نمی‌دونم دیگه کجا برم. بذارش پیش خودت. یا پیش بابا

00:27:42.520 --> 00:27:44.920
نه. پلیس اول جاهای ما رو چک می‌کنه

00:27:45.000 --> 00:27:46.680
فقط وقتی که مشکل داری پیدات میشه

00:27:46.760 --> 00:27:48.240
اینطور نیست

00:27:49.480 --> 00:27:51.000
فکر اون بود؟ نه

00:27:51.080 --> 00:27:52.600
حتی نمی‌دونه من اینجام

00:27:52.680 --> 00:27:53.760
منم که دارم درخواست می‌کنم

00:27:54.560 --> 00:27:55.480
چی شده؟

00:27:56.720 --> 00:27:59.840
دارن جدا میشن. واکنش اون به من میگه که اون کس دیگه ای داره

00:27:59.920 --> 00:28:02.240
چه تعجبی! آره!

00:28:06.440 --> 00:28:08.240
لعنتی. بتی بیچاره

00:28:08.320 --> 00:28:10.400
اون کسیه که پلیسو فرستاد

00:28:10.480 --> 00:28:13.080
این تمام چیزیه که داریم. به اندازه دو سه هفته

00:28:15.160 --> 00:28:16.560
لطفا

00:28:17.080 --> 00:28:18.320
بابا عوض شده

00:28:19.800 --> 00:28:23.440
نمی‌دونم بخاطر اون زنه، یا... باشه، به خاطر تو. نمی‌خوام ببینمش

00:28:23.520 --> 00:28:25.640
باشه، خیلی ممنون

00:28:25.720 --> 00:28:27.040
اریک؟

00:28:29.440 --> 00:28:31.200
شاید... دو روز، بعد همه‌شو آتیش می‌زنم

00:28:58.560 --> 00:28:59.680
درست شده

00:29:00.360 --> 00:29:02.760
پیش پاتریک؟ چی گفت؟

00:29:02.840 --> 00:29:05.520
خوشحال نبود و می‌خواد دو روزه بره

00:29:06.040 --> 00:29:07.600
باشه. پس همه چی رفته؟

00:29:07.680 --> 00:29:09.040
کل محصول؟ آره

00:29:09.120 --> 00:29:12.000
ما به اندازه چند هفته داریم اما دوباره تامین کردنش سخت خواهد بود

00:29:12.080 --> 00:29:15.680
تابستونه. همه کشاورزا ایبیزا هستن. فقط آشغال مونده واسه خرید

00:29:20.680 --> 00:29:21.520
من می‌شناسمش؟

00:29:24.320 --> 00:29:25.400
مارجولینِ

00:29:26.240 --> 00:29:27.600
هوفمن؟ آره

00:29:29.400 --> 00:29:32.320
مارجولین هوفمن به تو علاقه داره؟ چی اینقدر عجیبه؟

00:29:43.320 --> 00:29:45.360
واقعاً امیدوارم ارزششو داشته باشه

00:29:47.080 --> 00:29:48.440
بت لیاقت اینو نداره

00:30:02.080 --> 00:30:03.120
چه روزی بود

00:30:07.880 --> 00:30:09.480
با بتی حرف زدی؟

00:30:10.080 --> 00:30:11.200
اونم آره

00:30:12.640 --> 00:30:13.840
شدید بود

00:30:15.200 --> 00:30:16.120
بگو

00:30:17.680 --> 00:30:19.720
زیاد حرفی واسه گفتن نیست

00:30:22.240 --> 00:30:23.440
ای وای!

00:30:24.040 --> 00:30:25.160
اون این کارو کرد؟

00:30:25.680 --> 00:30:27.720
نه، اون پیش گیدو اتفاق افتاد

00:30:29.200 --> 00:30:30.560
باید کمکش می‌کردم یه چیزی رو بلند کنه

00:30:38.720 --> 00:30:40.520
تو می‌تونی همه چی رو به من بگی

00:30:40.600 --> 00:30:41.520
می‌دونم

00:30:43.520 --> 00:30:47.080
امروز فقط به یه چیز فکر می‌کردم. ببخشید که زودتر بهت نگفتم

00:30:47.160 --> 00:30:49.560
نه، مشکلی نیست.

00:30:51.960 --> 00:30:53.720
می‌دونم چه حسی نسبت به بچه‌ها داری،

00:30:54.320 --> 00:30:56.040
ولی من دلم می‌خواد بچه داشته باشم.

00:30:59.120 --> 00:31:00.800
من هیچ انتظاری ازت ندارم.

00:31:01.320 --> 00:31:05.000
اشتباه برداشت نکن، من واقعاً دلم می‌خواد این کارو با تو انجام بدم.

00:31:05.080 --> 00:31:05.920
منم.

00:31:09.800 --> 00:31:11.080
بریم دنبالش.

00:31:18.880 --> 00:31:20.000
چند وقتته؟

00:31:26.400 --> 00:31:28.720
فکر کنم تقریباً شش هفته‌ای میشه.

00:31:28.800 --> 00:31:29.720
فکر کنم.

00:31:31.200 --> 00:31:33.720
من مطمئن میشم که قضیه بتی زود حل و فصل بشه.

00:31:33.800 --> 00:31:35.640
تا بتونیم از نو شروع کنیم.

00:31:36.240 --> 00:31:37.160
باشه؟

00:31:56.280 --> 00:31:57.440
تنهایی؟

00:31:57.520 --> 00:32:00.080
بیا این قضیه رو از چیزی که هست پیچیده‌تر نکنیم.

00:32:00.160 --> 00:32:01.720
پیشنهادت رو نشونم بده.

00:32:05.320 --> 00:32:06.520
باشه.

00:32:07.280 --> 00:32:10.160
گفتم هواتو دارم، پس همین کارو می‌کنم.

00:32:10.680 --> 00:32:13.600
خونه مال تو. پول رو هم نصف نصف تقسیم می‌کنیم.

00:32:13.680 --> 00:32:14.720
این منصفانه است.

00:32:15.760 --> 00:32:18.040
دیگه حوصله جنگیدن ندارم.

00:32:21.160 --> 00:32:23.840
برات کتبی کردیم. بفرمایید.

00:32:33.200 --> 00:32:34.840
من یه پیشنهاد متقابل دارم.

00:32:35.600 --> 00:32:36.920
من همه چیز رو می‌خوام.

00:32:37.640 --> 00:32:39.160
منظورت از "همه چیز" چیه؟

00:32:39.240 --> 00:32:42.240
پول، خونه، سگ.

00:32:46.200 --> 00:32:47.320
همه چیز.

00:32:49.440 --> 00:32:50.320
جکال؟

00:32:51.440 --> 00:32:53.560
نه، جکال مال منه.

00:32:54.680 --> 00:32:56.080
من جکال رو راه انداختم.

00:32:56.160 --> 00:32:58.360
من جکال هستم.

00:32:59.880 --> 00:33:02.960
پس یعنی نه؟ پس کارمون اینجا تمومه.

00:33:13.200 --> 00:33:14.320
ممنون.

00:33:14.880 --> 00:33:16.720
تو رو چه مرگته؟

00:33:18.000 --> 00:33:19.360
با من؟ آره.

00:33:19.880 --> 00:33:22.720
تو داری میری، داری بچه دار میشی. دیگه بسه.

00:33:24.120 --> 00:33:27.000
به اندازه کافی آسیب زدی. وارد اون بحث نمیشم.

00:33:27.080 --> 00:33:28.320
هر چیزی حدی داره.

00:33:29.120 --> 00:33:32.760
منو ول می‌کنی و فکر می‌کنی با پول میتونی همه چی رو درست کنی؟

00:33:32.840 --> 00:33:34.440
پولی که در چشم به هم زدنی دوباره درش میاری؟

00:33:35.480 --> 00:33:36.680
پول رو بردار.

00:33:37.240 --> 00:33:38.480
وگرنه اوضاع خیلی بد میشه.

00:33:38.560 --> 00:33:41.120
خب، حداقل تو این مورد با هم توافق داریم. مگه نه؟

00:33:41.200 --> 00:33:44.160
اگه میخوای از دست من خلاص شی، باید درد بکشی. مثل خودم.

00:33:44.240 --> 00:33:47.200
اگه به چیزی که می‌خوام نرسم، نابودت می‌کنم.

00:33:47.280 --> 00:33:49.920
هیچ قاضی‌ای جکال رو به تو نمیده و اینو خودت می‌دونی.

00:33:50.000 --> 00:33:51.920
کی داره از قاضی حرف میزنه؟

00:33:52.680 --> 00:33:54.160
من تمام رازهای تو رو می‌دونم.

00:33:54.240 --> 00:33:56.440
می‌دونم تمام این سال‌ها چه غلطی می‌کردی.

00:33:56.960 --> 00:33:58.360
گیدو فقط شروعش بود.

00:33:59.520 --> 00:34:01.320
وقتی کارم تموم بشه، هیچی نخواهی داشت.

00:34:04.720 --> 00:34:05.760
تصمیم با خودته.

00:34:06.840 --> 00:34:08.440
درد کوتاه مدت رو انتخاب می‌کنی؟

00:34:09.280 --> 00:34:10.800
یا جنگ میشه؟

00:34:29.560 --> 00:34:31.960
ما معاون وزیر آموزش و پرورش رو داریم.

00:34:32.560 --> 00:34:34.480
آنه‌میک داره میره جشنواره پینک‌پاپ.

00:34:34.560 --> 00:34:36.120
نباید در موردش صحبت کنیم؟

00:34:36.200 --> 00:34:38.600
"بزرگترین مزرعه زیرزمینی ماری‌جوآنا لو رفت."

00:34:39.880 --> 00:34:40.880
میتونم ببینمش؟

00:34:42.560 --> 00:34:44.520
زیر یه گلخونه بود. جالبه.

00:34:45.040 --> 00:34:47.040
میتونیم سیاست مدارا رو دوباره بررسی کنیم.

00:34:47.120 --> 00:34:49.800
در جلو و در عقب.

00:34:49.880 --> 00:34:52.680
من اخیراً کالیفرنیا بودم و اونا خیلی از ما جلوترن.

00:34:53.200 --> 00:34:55.640
بیا یه مصرف‌کننده تفریحی رو هم بیاریم سر میز.

00:34:55.720 --> 00:34:58.120
همینطور یه نفر از وزارت دادگستری.

00:34:58.640 --> 00:35:01.240
نه. خب، رفقا.

00:36:00.080 --> 00:36:00.960
هی، رفیق.

00:36:04.360 --> 00:36:05.320
همه چیز خوبه؟

00:36:06.520 --> 00:36:08.040
داشتم نگران می‌شدم.

00:36:08.560 --> 00:36:10.600
به کمی زمان برای فکر کردن نیاز داشتم. بگیر.

00:36:12.400 --> 00:36:13.240
پول.

00:36:15.000 --> 00:36:16.640
به اندازه کافی که برای یه مدت دور بمونی.

00:36:17.160 --> 00:36:20.320
اسپانیا، پرتغال، یه جای آفتابی.

00:36:20.400 --> 00:36:21.920
میتونی از این ماشین استفاده کنی.

00:36:24.640 --> 00:36:25.960
من قرار نیست مخفی بشم.

00:36:29.200 --> 00:36:31.160
باید پیش آنجلا بمونم.

00:36:31.240 --> 00:36:32.640
آنجلا میتونه باهات بیاد.

00:36:33.720 --> 00:36:35.080
اون داره شیمی‌درمانی میشه، جک.

00:36:36.000 --> 00:36:37.640
یه فکری می‌کنیم.

00:36:40.520 --> 00:36:42.000
چی؟ یه ویلا تو اسپانیا؟

00:36:42.720 --> 00:36:43.720
آره.

00:36:44.520 --> 00:36:47.600
به زودی مردم می‌پرسن "اونا کین؟ چیکار می‌کنن؟"

00:36:48.200 --> 00:36:49.600
بازم گیر میفتم.

00:36:49.680 --> 00:36:52.200
بهترین وکیل رو برات می‌گیرم.

00:36:55.880 --> 00:37:00.760
میگن فقط یه سال دیگه فرصت داره. نهایتاً دو سال، اگه شیمی‌درمانی جواب بده.

00:37:01.840 --> 00:37:06.240
اگه فرار کنم، حداکثر حکم چهار تا شش سال رو میگیرم.

00:37:06.760 --> 00:37:08.000
برای من خیلی زیاده.

00:37:09.000 --> 00:37:10.280
می‌خوام کنارش بمونم.

00:37:14.960 --> 00:37:16.280
پس چیکار می‌کنی؟

00:37:20.440 --> 00:37:23.240
من حقیقت رو بهشون میگم. یه معامله می‌کنم.

00:37:23.880 --> 00:37:26.120
بهشون بگو که تو سرمایه‌گذار بودی.

00:37:26.640 --> 00:37:29.680
این یعنی پایان جکال. درسته؟ زنم داره میمیره.

00:37:29.760 --> 00:37:32.600
این تقصیر من نیست. بتی کلاً از کنترل خارج شده.

00:37:32.680 --> 00:37:35.720
من به خاطر اینکه تو طلاق می‌خوای، نمیرم زندان.

00:37:35.800 --> 00:37:37.080
یه لحظه فکر کن.

00:37:37.160 --> 00:37:39.680
راه‌های دیگه‌ای هم هست. کلی گزینه هست.

00:37:40.200 --> 00:37:42.720
راه دیگه‌ای نیست. من مدت‌هاست که بهش فکر کردم.

00:37:42.800 --> 00:37:45.360
هیچ گزینه‌ای نیست و من تصمیمم رو گرفتم.

00:37:46.080 --> 00:37:48.960
این رو بهت میگم تا بدونی.

00:37:50.320 --> 00:37:52.960
نه، تو همینجا می‌مونی. باید بیشتر صحبت کنیم.

00:37:53.040 --> 00:37:54.160
بمون

00:37:54.680 --> 00:37:57.000
حرف من واضحه. نه. می‌شنوی؟

00:37:57.080 --> 00:37:58.200
کارمون تموم نشده.

00:38:05.880 --> 00:38:07.760
کجا داری میری؟ به تو ربطی نداره.

00:38:07.840 --> 00:38:09.760
چی گفتی؟ به تو ربطی نداره.

00:38:11.600 --> 00:38:12.680
کار احمقانه نکن.

00:38:21.400 --> 00:38:23.000
تو به من خیانت نمی‌کنی، داداش.

00:38:25.120 --> 00:38:26.920
اینقدر لجبازی نکن.

00:38:35.760 --> 00:38:37.360
وای خدایا، گیدو.

00:38:39.160 --> 00:38:40.840
چرا داری این کارو می‌کنی؟

00:38:47.280 --> 00:38:48.120
چی؟

00:38:49.680 --> 00:38:50.600
اون چیه؟

00:38:52.040 --> 00:38:53.240
گور بابات!

00:39:16.600 --> 00:39:18.480
نمی‌ذارم کسی جکال رو ازم بگیره.

00:40:55.200 --> 00:40:58.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:59.599 --> 00:41:06.599
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.