WEBVTT 00:00:01.474 --> 00:00:04.851 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:10.600 امپراتوری آمستردام تخیلی است و بر اساس وقایع واقعی نیست 00:00:10.680 --> 00:00:12.920 شخصیت‌ها افراد واقعی را به تصویر نمی‌کشند 00:01:58.320 --> 00:02:00.920 من یه فضانوردم 00:02:01.640 --> 00:02:04.400 من یه فضانوردم 00:02:04.920 --> 00:02:08.160 بابا باید کار کنه، مامان تو رختخوابه 00:02:08.240 --> 00:02:10.400 من یه فضانوردم 00:02:11.480 --> 00:02:13.240 من تو یه موشکم 00:02:13.320 --> 00:02:16.600 صبح بخیر، پلیس. کنترل سن. 00:02:16.680 --> 00:02:20.080 میشه مدارک شناسایی‌تون رو ببینم، لطفاً؟ 00:02:20.160 --> 00:02:21.440 اون میز رو چک می‌کنی؟ 00:02:32.280 --> 00:02:33.520 چند سالته؟ 00:02:53.560 --> 00:02:54.520 هاپ 00:03:00.400 --> 00:03:02.640 چی؟ پشت سرتو نگاه کن 00:03:05.160 --> 00:03:08.000 هاپ! مارژولین به حرف زدنش ادامه می‌دهد 00:03:10.400 --> 00:03:12.400 سی سال پالازو 00:03:13.640 --> 00:03:16.120 با بارِ آزاد و کلی نمایش‌های اروتیک 00:03:16.200 --> 00:03:18.560 ورود افراد زیر ۱۸ سال ممنوع 00:03:20.400 --> 00:03:23.040 بلیت‌ها در www.palazzoamsterdam.nl 00:03:24.120 --> 00:03:26.600 هِی، همسایه! خوش‌تیپ شدی 00:03:26.680 --> 00:03:28.880 تو هم همینطور 00:03:34.920 --> 00:03:36.760 لعنتی! 00:03:43.200 --> 00:03:44.640 یا خدا. حالت خوبه؟ 00:03:44.720 --> 00:03:46.520 چند تا تماس از دست رفته داری 00:03:46.600 --> 00:03:48.960 آره. برنامه‌های صبحگاهی که مصاحبه می‌خوان 00:03:49.040 --> 00:03:50.600 چسب زخم‌ها کجاست؟ 00:03:50.680 --> 00:03:52.360 کشو بالا سمت چپ 00:03:54.240 --> 00:03:57.360 ساعت نه و بیست دقیقه‌ست. شما دارید به "ده مورنینگ" گوش میدید 00:03:57.440 --> 00:04:02.120 خبر اصلی آخر هفته، "میت‌بال‌گیت" در مراسم AMA بود 00:04:02.200 --> 00:04:05.000 واسه کسایی که بی‌خبرن، کجا بودین تا حالا؟ 00:04:05.080 --> 00:04:07.720 توی پارتی بعد از مراسم، مارژولین و بتی... 00:04:07.800 --> 00:04:09.080 این رو خاموش کن. صبر کن. 00:04:09.160 --> 00:04:12.240 گفته میشه دلیل دعوا یه ویدئوی سکستینگ از مارژولین بوده 00:04:12.320 --> 00:04:14.480 که از دیروز همه جا پخش شده 00:04:15.960 --> 00:04:18.120 سگی می‌خواد بره گردش 00:04:22.080 --> 00:04:25.720 بتی یونکِرز رو روی خط داریم. صبح بخیر، بتی. چطورید؟ 00:04:25.800 --> 00:04:28.280 سلام، تینا. صبح شما هم بخیر 00:04:28.360 --> 00:04:32.000 با همه‌ی این تفاسیر، خوبم، ممنون 00:04:32.080 --> 00:04:34.040 خب، البته که شوکه شدم 00:04:34.120 --> 00:04:36.200 اون قدیم‌ها مردم چیز پرت می‌کردن 00:04:36.280 --> 00:04:37.800 آره، اون داستانه 00:04:37.880 --> 00:04:41.600 عروسک خرسی، حتی یه بار شورت بوکسور، جدی میگم 00:04:41.680 --> 00:04:43.440 دوباره برامون بگو چی شد 00:04:43.520 --> 00:04:45.920 ما به این گوش نمیدیم. صبر کن. 00:04:46.000 --> 00:04:48.840 داشتم فقط با یه دوست قدیمی گپ می‌زدم 00:04:48.920 --> 00:04:50.720 که یهو مورد حمله قرار گرفتم 00:04:50.800 --> 00:04:52.400 اصلاً نمی‌فهمیدم چی بهم خورد 00:04:52.480 --> 00:04:55.680 مارژولین ادعا کرده که شما ویدئو رو لو دادید 00:04:55.760 --> 00:04:57.560 منظورت اون ویدئوی پورنه؟ چطوری؟ 00:04:57.640 --> 00:05:00.760 کاملاً معلومه که اون کثافت برای من نبوده 00:05:01.480 --> 00:05:03.920 فکر کنم خودش لو داده. - مارژولین؟ 00:05:04.000 --> 00:05:05.320 عوضی لعنتی! عزیزم 00:05:06.360 --> 00:05:08.160 به قرآن اون هرزه رو می‌کشم 00:05:08.240 --> 00:05:09.560 شاید بهتر باشه که ما... گمشو! 00:05:10.680 --> 00:05:13.200 کارم رو از دست دادم. نمی‌تونم برم بیرون. حالا اینم اضافه شد؟ 00:05:13.280 --> 00:05:14.200 یا خدا! 00:05:14.280 --> 00:05:15.960 ببخشید، باید اینو جواب بدم 00:05:17.600 --> 00:05:18.640 بله 00:05:21.080 --> 00:05:21.920 چی؟ 00:05:37.280 --> 00:05:40.120 تو ونِ. منتظر مادرش هستیم 00:05:41.640 --> 00:05:45.480 صمیمانه‌ترین عذرخواهی‌های من. این اشتباهی نادر از طرف کارکنان منه 00:05:45.560 --> 00:05:47.360 اون پسر ۱۵ سالش بود 00:05:47.440 --> 00:05:49.160 بهتون اطمینان میدم که دیگه همچین چیزی تکرار نمیشه 00:05:49.240 --> 00:05:50.640 قبلاً هم اتفاق افتاده 00:05:50.720 --> 00:05:53.120 یک سال و نیم پیش. یه بار. 00:05:53.200 --> 00:05:55.960 اون موقع یه اخطار دریافت کردی، پس میدونی چی در انتظارته 00:05:56.560 --> 00:05:57.720 جدی می‌گی؟ 00:05:58.760 --> 00:06:02.200 هر بچه‌ی ۱۵ ساله‌ای سیگار می‌کشه، چه اینجا باشه چه جای دیگه 00:06:02.280 --> 00:06:04.480 می‌خوای یه ماه پلمپم کنی؟ 00:06:04.560 --> 00:06:07.720 من نه. شهردار تصمیم می‌گیره 00:06:08.240 --> 00:06:10.280 ولی برنامه‌ی بزرگی نریز 00:06:15.480 --> 00:06:16.760 این چطور ممکنه؟ 00:06:17.440 --> 00:06:19.600 چند بار گفتم که باید حواسمون به این باشه؟ 00:06:19.680 --> 00:06:21.080 ازش غافل شدن 00:06:21.160 --> 00:06:23.120 متوجه نشدن اونجا نشسته 00:06:23.200 --> 00:06:24.560 پس چرا ما سکیوریتی داریم؟ 00:06:24.640 --> 00:06:27.400 دنیس ساعت ۱۰ شروع می‌کنه. قبل از اون خیلی زوده 00:06:29.760 --> 00:06:30.920 چطور فهمیدن؟ 00:06:33.600 --> 00:06:36.520 پلیس. چرا ساعت ۹ و ربع صبح حمله کردن؟ 00:06:40.520 --> 00:06:43.120 هِی. فقط می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 00:06:44.040 --> 00:06:45.320 هِی 00:06:51.600 --> 00:06:52.840 این رولکس منه، رفیق 00:06:52.920 --> 00:06:54.440 هِی، پلیس! کمک! 00:06:54.520 --> 00:06:56.120 برو، زنگ بزن بهشون 00:06:56.200 --> 00:06:59.520 بهشون توضیح بده چطوری یه ساعت ۲۵ هزار دلاری به دست آوردی 00:07:00.040 --> 00:07:01.720 زنت داد به من 00:07:02.760 --> 00:07:04.240 و دو هزار دلار هم برای مهمونی 00:07:06.000 --> 00:07:08.040 باید تا ساعت ۹ و ربع صبح توی جکال می‌بودم 00:07:10.480 --> 00:07:11.720 بده به من 00:07:12.520 --> 00:07:13.400 پسش بده 00:07:17.720 --> 00:07:18.960 حالا هم گمشو 00:07:19.040 --> 00:07:20.840 بزن به چاک. برو. 00:07:38.360 --> 00:07:39.560 چی می‌خوای، جک؟ 00:07:39.640 --> 00:07:41.320 اینقدر بهم گند نزن، بتی 00:07:41.840 --> 00:07:43.200 داد نزن وگرنه قطع می‌کنم 00:07:43.280 --> 00:07:45.360 نه، قطع نمی‌کنی 00:08:04.880 --> 00:08:07.440 - بتی، گوش کن-- من میدونم با گیدو چیکار کردی 00:08:08.320 --> 00:08:09.360 منظورت چیه؟ قاتل 00:08:11.800 --> 00:08:13.400 تو هیچی نمی‌دونی. 00:08:13.920 --> 00:08:17.120 شاید مدرک نداشته باشم، اما بازم می‌تونم ازش استفاده کنم. 00:08:21.600 --> 00:08:23.520 نقشه‌ات چیه، بتی؟ 00:08:24.080 --> 00:08:25.360 می‌خوای من زندان بیفتم؟ 00:08:25.880 --> 00:08:27.880 جوازهام رو از دست می‌دم و مغازه‌هام پلمب می‌شه. 00:08:27.960 --> 00:08:30.440 این چیزیه که می‌خوای؟ اینجوری تو هم هیچی به دست نمی‌آری. 00:08:31.800 --> 00:08:33.240 بتی، دیگه کافیه. 00:08:33.320 --> 00:08:35.280 دست از سر ما بردار وگرنه... 00:08:35.360 --> 00:08:36.680 وگرنه چی؟ 00:08:37.200 --> 00:08:39.480 تهدیداتت به اندازه نعوظت ضعیفه. 00:08:40.360 --> 00:08:43.000 همه دارن نگاه می‌کنن. همه می‌خوان داستان منو بشنون. 00:08:43.520 --> 00:08:46.800 اگه دستت بهم بخوره، تمام دنیا می‌فهمه. 00:08:53.480 --> 00:08:55.400 ادی، دختر! بیا اینجا! 00:08:59.160 --> 00:09:01.560 دیگه از این گوه خوری خسته شدم. 00:09:02.080 --> 00:09:03.280 چی شد؟ 00:09:12.600 --> 00:09:14.320 اون هرزه رو رامش می‌کنیم. 00:09:26.200 --> 00:09:27.040 بسته. 00:09:30.360 --> 00:09:31.880 تا وقتی که اون باز بمونه. 00:09:31.960 --> 00:09:34.600 از حراست خواستم همه کارت‌های شناسایی رو چک کنه. 00:09:34.680 --> 00:09:36.920 بتی یه راه دیگه پیدا می‌کنه. 00:09:37.000 --> 00:09:38.360 همه چیز گند می‌خوره. 00:09:38.440 --> 00:09:40.240 بابات نمی‌تونه هر چی می‌خواد بهش بده؟ 00:09:40.320 --> 00:09:42.240 ۲۰ میلیون رو رد کرده. 00:09:42.920 --> 00:09:43.880 چی؟ 00:09:43.960 --> 00:09:45.960 آره. لعنتی، اون زن دیوونه‌ است. 00:09:46.040 --> 00:09:47.920 آره. جفتشون دیوونه‌ن. 00:09:48.000 --> 00:09:49.000 بابای منم همینطور. 00:09:49.080 --> 00:09:51.080 اولش بچه، بعد تیخه‌لرزها. 00:09:51.160 --> 00:09:52.160 اونا کین؟ 00:09:52.240 --> 00:09:53.760 تولیدکننده‌های جدید. سرچشون کن. 00:09:53.840 --> 00:09:56.480 بهش گفتم اصلا بهشون اعتماد ندارم. 00:09:59.680 --> 00:10:01.120 بسته. 00:10:02.800 --> 00:10:05.040 نمی‌فهمم چطور می‌تونه اینقدر احمق باشه. 00:10:05.120 --> 00:10:06.800 و کی باید این خرابکاری‌ها رو جمع کنه؟ 00:10:09.760 --> 00:10:11.560 وقتی کارت تموم شد، می‌تونی بری. 00:10:26.840 --> 00:10:28.000 چه پیچش داستانی! 00:10:28.080 --> 00:10:30.200 و ما قراره تا تهش ازش استفاده کنیم. 00:10:30.280 --> 00:10:31.440 فوی گرا. می‌تونی بذاریش اونجا. 00:10:39.560 --> 00:10:42.000 "رسوایی کوفته" تو تیک‌تاک ترکونده. 00:10:42.080 --> 00:10:44.400 "فوراور پور توژور" پخش شده 00:10:44.480 --> 00:10:48.120 یک میلیون و ۱۸۳ هزار بار این آخر هفته. 00:10:48.200 --> 00:10:50.000 درخواست‌های مصاحبه سرازیر شده. 00:10:50.080 --> 00:10:51.840 اگه درست بازی کنیم، 00:10:51.920 --> 00:10:54.640 این بزرگ‌ترین بازگشت از زمان تینا ترنر خواهد بود. 00:10:55.160 --> 00:10:56.680 می‌خوام سامی باهام مصاحبه کنه. 00:10:58.560 --> 00:11:00.440 سامی، نه. اون دردسر داره. نه. 00:11:00.960 --> 00:11:02.680 گفتی درخواست‌ها سرازیر شده. 00:11:02.760 --> 00:11:04.720 برای کلی تاک شوهای مختلف. 00:11:04.800 --> 00:11:06.960 سامی مخاطب هدفش فرق می‌کنه. 00:11:07.040 --> 00:11:10.000 فقط بگو من خبرای جدیدی در مورد مارژولین دارم. 00:11:10.080 --> 00:11:11.720 اونا از هم متنفرن. 00:11:12.240 --> 00:11:15.080 بتی، من فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه. 00:11:15.160 --> 00:11:18.200 یه بازگشت باید یه داستان مثبت باشه. 00:11:19.280 --> 00:11:20.760 ادی، عزیزم. 00:11:21.520 --> 00:11:25.440 ۱۲ سال جواب تلفنمو نمی‌دی و یهو اینجا پیدات می‌شه؟ 00:11:25.960 --> 00:11:28.240 مشکلی نیست. کارا اینجوری پیش می‌ره. 00:11:29.320 --> 00:11:31.480 اگه می‌خوای بازم جواب تلفنامو بدم، 00:11:32.240 --> 00:11:35.520 اون مصاحبه رو با سامی زود برام جور می‌کنی، باشه؟ 00:11:39.080 --> 00:11:40.000 باشه. 00:11:44.520 --> 00:11:46.320 صورتحساب لطفا. من حساب می‌کنم. 00:11:46.400 --> 00:11:48.160 دیوونه شدی؟ جک حساب می‌کنه. 00:11:52.120 --> 00:11:53.600 بفرمایید. ممنون. 00:11:55.240 --> 00:11:58.600 اون رو بکنید ۲۰۰. ممنون خانم. 00:12:02.760 --> 00:12:04.600 انگار کار نمی‌کنه. 00:12:09.640 --> 00:12:11.080 می‌تونم این یکی رو امتحان کنم؟ 00:12:14.920 --> 00:12:15.880 اینم کار نمی‌کنه. 00:12:17.200 --> 00:12:18.520 چقدر ضایع. 00:12:19.760 --> 00:12:22.920 ادی، می‌تونی اینو حساب کنی؟ حتما. 00:12:23.000 --> 00:12:24.400 آره. ممنون، عزیزم. 00:12:24.480 --> 00:12:25.960 اینم ۲۰۰ تا؟ 00:12:39.960 --> 00:12:40.800 چی؟ 00:12:42.880 --> 00:12:44.960 مجانی! 00:12:45.880 --> 00:12:47.880 هی، گمشو! اونا لباس‌های منه! 00:12:47.960 --> 00:12:50.680 مجانی! محاله! اونا مال منه! 00:12:50.760 --> 00:12:51.800 مجانی! 00:12:51.880 --> 00:12:55.120 اگه ول نکنی، سبیل‌های کثیفتو از ریشه می‌کنم. 00:13:16.000 --> 00:13:17.520 بیا. برو بازی کن. 00:13:33.520 --> 00:13:35.160 جک، باز کن. 00:13:36.000 --> 00:13:38.280 درو باز کن، عوضی! 00:13:39.480 --> 00:13:40.840 صداتو نمی‌شنوم. 00:13:41.680 --> 00:13:43.360 نمی‌تونم بفهمم چی می‌گی. 00:13:46.000 --> 00:13:47.040 به کی زنگ می‌زنی؟ 00:13:53.760 --> 00:13:55.320 بله؟ بذار بیام تو! 00:13:55.400 --> 00:13:56.840 آروم باش وگرنه قطع می‌کنم. 00:13:56.920 --> 00:13:58.440 جرئت نداری. دارم قطع می‌کنم. 00:14:02.960 --> 00:14:03.800 می‌ره. 00:14:03.880 --> 00:14:05.880 اون بچه نوپا تو خونه من چیکار می‌کنه؟ 00:14:07.280 --> 00:14:09.160 اوه، باشه. آره، خوبه. 00:14:11.960 --> 00:14:13.440 قراره اینجوری پیش بریم؟ 00:14:24.280 --> 00:14:25.920 وای خدایا. داری چیکار می‌کنی، روانی؟ 00:14:26.000 --> 00:14:28.520 پس صدامو می‌شنوی؟ این شیشه ضد گلوله‌ است. 00:14:28.600 --> 00:14:29.880 دارم به پلیس زنگ می‌زنم. 00:14:29.960 --> 00:14:31.520 نه، من زنگ می‌زنم. 00:14:33.880 --> 00:14:36.680 بتی یونکِرز هستم. جک فن دورن هستم. 00:14:36.760 --> 00:14:38.480 یه مزاحم هست. خشونت خانگی. 00:14:38.560 --> 00:14:41.600 اون خطرناکه. زنم داره خونه رو خراب می‌کنه. 00:14:41.680 --> 00:14:45.080 تورن‌لان ۵۲، لوس‌درِخت. تورن‌لان ۵۲، لوس‌درِخت. 00:14:45.160 --> 00:14:46.240 ممنون. 00:14:48.720 --> 00:14:49.680 داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:51.800 --> 00:14:53.320 چی‌کار می‌کنی؟ 00:14:55.400 --> 00:14:56.800 در گاراژ 00:14:59.640 --> 00:15:01.360 نه. نه، بتی. 00:15:01.440 --> 00:15:03.200 نه! 00:15:11.440 --> 00:15:12.800 نه! 00:15:19.960 --> 00:15:21.560 عوضیِ آشغال! 00:15:32.320 --> 00:15:34.040 چجوری خاموشش می‌کنی؟ 00:15:34.560 --> 00:15:36.960 رمز عبور؟ من از کجا بدونم؟ 00:15:40.440 --> 00:15:41.400 رمز عبور اشتباه است 00:15:41.480 --> 00:15:43.120 لعنتی، این تلفن کوفتی! 00:15:43.200 --> 00:15:46.080 این چه معنی داره؟ من نمی‌تونم وارد خونه خودم بشم؟ 00:15:46.160 --> 00:15:49.480 ما عصبانیت شما رو درک می‌کنیم، اما کاری از دستمون برنمیاد. 00:15:49.560 --> 00:15:50.760 شما پلیسید! 00:15:50.840 --> 00:15:54.160 این خونه اون هم هست. ما نمی‌تونیم همین‌طوری وارد بشیم. 00:15:54.240 --> 00:15:55.080 آره؟ 00:15:55.600 --> 00:15:59.400 اگه بهتون بگم اسلحه‌های غیرقانونی داره چی؟ تو زیرزمینش رو چک کنید. 00:15:59.480 --> 00:16:01.080 بتی، لطفا. 00:16:01.160 --> 00:16:02.880 داره همین‌طوری حرف می‌زنه. 00:16:02.960 --> 00:16:05.120 و سگ من رو گروگان گرفته. 00:16:05.200 --> 00:16:07.880 اون یه گانگستره. فقط جهت اطلاع. 00:16:07.960 --> 00:16:10.720 همه چیز رو با پول کثیف خریده. 00:16:10.800 --> 00:16:12.200 من چند تا کافی‌شاپ دارم. ما شما رو می‌شناسیم. 00:16:13.760 --> 00:16:14.760 "ما شما رو می‌شناسیم." 00:16:14.840 --> 00:16:17.680 متاسفیم خانم. این یک مسئله خصوصیه. 00:16:17.760 --> 00:16:19.600 بدون حکم دادگاه نمی‌تونیم کاری کنیم. 00:16:22.880 --> 00:16:25.560 ولی من باید چی‌کار کنم؟ برم زیر پل بخوابم؟ 00:16:26.160 --> 00:16:27.960 پول‌های من رو برداشته. 00:16:28.040 --> 00:16:30.080 خانم، به شما توصیه می‌کنیم وکیل بگیرید. 00:16:30.160 --> 00:16:32.720 همین رو دارم می‌گم. خفه شو، پیرمرد پیزوری. 00:16:33.240 --> 00:16:34.680 پیرمرد پیزوری؟ بله. 00:16:34.760 --> 00:16:37.320 اگه می‌خوای حرف بزنی، حرف می‌زنیم. 00:16:37.400 --> 00:16:39.280 تا اون موقع، یه قرون هم بهت نمی‌رسه. 00:16:39.360 --> 00:16:41.600 بعدش می‌بینیم چقدر دوام میاری. 00:16:42.520 --> 00:16:43.800 کارمون تمومه؟ ممنون. 00:16:45.000 --> 00:16:46.320 بیا بادی. نه بادی. بیا. 00:16:53.640 --> 00:16:55.720 ازش بپرس "کارپه ویتام" یعنی چی. 00:16:55.800 --> 00:16:57.800 حرف من رو می‌شنوی، مارژولین کوچولو؟ 00:16:58.680 --> 00:17:00.200 داره چی می‌گه؟ 00:17:00.280 --> 00:17:01.320 نمی‌دونم. 00:17:08.280 --> 00:17:10.080 می‌تونم یه چیز دیگه بپرسم؟ 00:17:40.480 --> 00:17:43.360 اینجا نیاد. من باید کجا برم؟ 00:17:43.880 --> 00:17:45.280 جک من رو بیرون کرده. 00:17:45.360 --> 00:17:47.080 من عملاً بی‌خانمان شدم. 00:17:47.160 --> 00:17:49.720 نمی‌خوام اون بدونه که من دارم بهت کمک می‌کنم. 00:17:49.800 --> 00:17:50.920 اون خیلی عصبانیه. 00:17:51.440 --> 00:17:54.680 دقیقا. یعنی من دارم بهش ضربه می‌زنم، اونجایی که بیشتر از همه دردش می‌گیره. 00:17:54.760 --> 00:17:57.960 من با تلفن و بچه‌ها بهت کمک کردم. 00:17:58.040 --> 00:17:59.280 من دیگه نیستم. 00:17:59.360 --> 00:18:01.440 بله؟ من گوش می‌کنم. 00:18:01.520 --> 00:18:03.720 ولی هنوز به اونجا نرسیدیم. 00:18:04.240 --> 00:18:05.920 من فقط وقتی می‌تونم کمکت کنم که پولم رو بگیرم. 00:18:07.280 --> 00:18:09.000 جک می‌خواد بهت 20 میلیون بده. 00:18:09.640 --> 00:18:10.640 کی می‌گه؟ 00:18:14.080 --> 00:18:16.920 پیچیده‌تر از این حرف‌هاست. 00:18:17.000 --> 00:18:18.400 پر از اما و اگره. 00:18:19.760 --> 00:18:21.400 کاتریا خیلی عصبانیه، راستی. 00:18:22.280 --> 00:18:23.600 چی گفت؟ 00:18:25.040 --> 00:18:26.400 که تو عقلت رو از دست دادی. 00:18:26.480 --> 00:18:28.600 و راستش رو بخوای، کاملاً باهاش موافقم. 00:18:28.680 --> 00:18:31.840 دارید همدیگه رو نابود می‌کنید. جک با خلافکارها درگیره. 00:18:31.920 --> 00:18:32.880 چی؟ 00:18:34.680 --> 00:18:35.600 لعنتی! 00:18:38.040 --> 00:18:38.960 توضیح بده. 00:18:39.560 --> 00:18:40.720 نه. 00:18:40.800 --> 00:18:43.920 یالا. حرفت رو تموم کن. چه خلافکارهایی؟ 00:18:44.000 --> 00:18:47.560 مافیای هورمون سابق. الان علف می‌فروشن. تیچلرزها. 00:18:47.640 --> 00:18:48.760 خب... 00:18:49.600 --> 00:18:52.920 این دوباره ثابت می‌کنه چقدر خطرناکه. باید جلوش رو گرفت. 00:18:53.000 --> 00:18:54.480 من دیگه نیستم، بتی. 00:19:00.240 --> 00:19:02.400 یه کم پول برای هتل داری؟ 00:19:02.480 --> 00:19:03.320 آره. یه کم. 00:19:10.600 --> 00:19:11.520 دارم... 00:19:12.160 --> 00:19:13.720 پنج، ده، بیست... 00:19:13.800 --> 00:19:15.640 کارت اعتباری شاید بهتر باشه. 00:19:17.760 --> 00:19:18.600 داری؟ 00:19:25.600 --> 00:19:26.840 این چه کوفتیه؟ 00:19:30.440 --> 00:19:31.280 هیچی؟ 00:19:31.920 --> 00:19:33.120 یه شیشه عطر. 00:19:35.040 --> 00:19:37.120 من میرم یه چیزی میارم. 00:19:38.160 --> 00:19:40.120 یه کترینگ خوب تو ده هست. 00:19:40.200 --> 00:19:41.360 چی دوست داری؟ 00:19:43.760 --> 00:19:45.240 هی، خوبی؟ 00:19:45.320 --> 00:19:48.720 آره، فقط یه کم سرگیجه دارم. خوبم. 00:19:49.640 --> 00:19:51.080 برو روی کاناپه دراز بکش. 00:19:51.600 --> 00:19:52.680 من ازت مراقبت می‌کنم. 00:19:53.200 --> 00:19:54.080 باشه؟ 00:19:56.400 --> 00:19:59.320 می‌تونیم فیلم ببینیم یا بریم تو وان جکوزی. 00:19:59.840 --> 00:20:01.480 فقط استراحت کنیم. 00:20:02.160 --> 00:20:03.400 عالی به نظر میاد. 00:20:07.600 --> 00:20:08.920 الان برمی‌گردم. باشه؟ 00:20:46.640 --> 00:20:48.400 هی عزیزم. حالت چطوره؟ 00:20:48.480 --> 00:20:49.640 به نظرت چطوره؟ 00:20:51.480 --> 00:20:54.920 عزیزم، واقعاً می‌فهمم چه حسی داری. 00:20:55.840 --> 00:20:59.520 چیزی که بین پدرت و من اتفاق افتاده فقط بین ماست. 00:20:59.600 --> 00:21:02.200 هرچند ممکنه گاهی اوقات حس کنی فرق داره. 00:21:02.840 --> 00:21:06.280 نمی‌تونید قبل از اینکه همه چیز رو نابود کنید، یه راهی برای حلش پیدا کنید؟ 00:21:06.360 --> 00:21:08.640 عزیزم، خیلی حرف‌ها هست که می‌خوام بگم. 00:21:08.720 --> 00:21:11.400 خیلی چیزا داره اتفاق میفته ولی من نمی‌خوام 00:21:11.480 --> 00:21:13.960 پدرت دوستت داره و تو هم پدرت رو دوست داری 00:21:14.480 --> 00:21:16.960 فقط می‌خوام بدونی منم دوستت دارم 00:21:17.040 --> 00:21:19.640 در واقع خیلی زیاد، و دلم برات تنگ شده 00:21:21.600 --> 00:21:23.400 می‌دونم. منم دوستت دارم 00:21:24.680 --> 00:21:26.240 باشه، عزیزم، به زودی می‌بینمت 00:21:27.160 --> 00:21:28.880 - به زودی می‌بینمت. باشه. خداحافظ 00:21:30.560 --> 00:21:32.240 آره. باشه. سمی منتظره 00:21:39.920 --> 00:21:41.160 پنج ثانیه دیگه زنده‌ایم 00:21:41.760 --> 00:21:45.280 چهار، سه، دو، یک 00:21:46.560 --> 00:21:48.280 سلام به همگی. خوش آمدید 00:21:56.920 --> 00:21:58.040 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:22:09.040 --> 00:22:10.360 وقت زیادی ندارم می‌تونیم سریع تمومش کنیم 00:22:14.280 --> 00:22:16.360 شنیدیم مشکلاتی داری 00:22:16.920 --> 00:22:18.400 یه زن عصبانی 00:22:18.920 --> 00:22:21.160 مزرعه که ورشکست شد 00:22:21.240 --> 00:22:23.000 حادثه گوشت قلقلی 00:22:23.720 --> 00:22:25.280 و حالا تعطیلی مغازه‌ها 00:22:25.360 --> 00:22:26.960 داری منو تماشا می‌کنی؟ 00:22:28.240 --> 00:22:30.720 تو تنها مشتری ما تو آمستردام نیستی. 00:22:32.640 --> 00:22:34.360 باشه، چی می‌خوای، تیکلار؟ 00:22:35.880 --> 00:22:37.880 از سری اول راضی بودی؟ 00:22:37.960 --> 00:22:40.720 آره. کیفیتش خوبه. خوشحالم که می‌شنوم. 00:22:40.800 --> 00:22:43.720 برای سفارش جدید زوده. اگه دنبال اونی. 00:22:43.800 --> 00:22:46.120 نه، برای این نیومدم. 00:22:46.880 --> 00:22:48.640 من اینجام تا کمکت کنم. 00:22:49.840 --> 00:22:51.040 من به کمک نیاز ندارم. 00:22:52.200 --> 00:22:53.440 مطمئنی؟ 00:22:53.960 --> 00:22:56.160 می‌دونم یه زن عصبانی چقدر می‌تونه خطرناک باشه. 00:22:58.120 --> 00:22:59.960 همه چیز تحت کنترله. ممنون. 00:23:00.040 --> 00:23:01.920 من دشمنت نیستم، جک. 00:23:02.680 --> 00:23:05.080 می‌خوام همکاری‌مون موفق باشه. 00:23:05.160 --> 00:23:07.760 اگه تو موفق باشی، اون موقع همکاری‌مون موفقه. 00:23:08.800 --> 00:23:11.320 ما خیلی بیشتر از تأمین مواد می‌تونیم کار کنیم. 00:23:12.200 --> 00:23:16.920 می‌تونیم کاری کنیم که همه مشکلاتت با بتی مثل برف تو تابستون آب بشن. 00:23:17.880 --> 00:23:19.120 ما این کارو نمی‌کنیم. 00:23:19.920 --> 00:23:22.440 ما اوضاع رو پیچیده‌تر نمی‌کنیم. 00:23:22.520 --> 00:23:24.720 تو دست کمم می‌گیری. نه، این تویی که منو دست کم می‌گیری. 00:23:25.560 --> 00:23:26.840 من خودم از پسش برمیام. 00:23:28.760 --> 00:23:29.600 بله؟ 00:24:02.280 --> 00:24:03.320 دنبال چیزی می‌گردی؟ 00:24:04.760 --> 00:24:05.880 وای خدا. ترسوندی منو. 00:24:07.880 --> 00:24:09.800 صدات کردم، ولی نشنیدی. 00:24:16.000 --> 00:24:17.560 می‌خوای بدونی توش چیه؟ 00:24:18.560 --> 00:24:19.520 مشکلی نیست. 00:24:28.720 --> 00:24:31.840 ما قبلاً با پول نقد سر و کار داشتیم. من معمولاً تو خونه نگهش می‌داشتم. 00:24:31.920 --> 00:24:33.960 مردم می‌دونستن. 00:24:34.560 --> 00:24:36.640 باید از خودم محافظت می‌کردم. 00:24:37.600 --> 00:24:38.480 با نارنجک؟ 00:24:39.120 --> 00:24:40.200 آره، خب. 00:24:41.000 --> 00:24:42.080 همه داشتند. 00:24:46.040 --> 00:24:48.040 اون موقع‌ها تو محله‌ی چراغ قرمز اوضاع فرق می‌کرد. 00:24:48.880 --> 00:24:50.440 مثل غرب وحشی بود. 00:24:50.960 --> 00:24:53.960 هیچ‌وقت مجبور نشدم از این وسایل استفاده کنم. 00:24:55.360 --> 00:24:56.560 وقتشه اینا رو جمع کنم. 00:24:57.520 --> 00:24:59.480 ببخشید، نباید سرک می‌کشیدم. 00:24:59.560 --> 00:25:00.400 اشکالی نداره. 00:25:01.400 --> 00:25:02.680 این خونه‌ی تو هم هست. 00:25:03.600 --> 00:25:05.160 من هیچ رازی ندارم. 00:25:12.400 --> 00:25:13.720 گرسنه‌ای؟ آره. 00:25:14.520 --> 00:25:16.400 خب پس بیا بخوریم. یالا. 00:25:32.440 --> 00:25:34.640 اما اولین بحث ما اینه... 00:25:34.720 --> 00:25:38.760 بازگشت ستاره پاپ، بتی یونکِرز. 00:25:38.840 --> 00:25:42.240 برای همیشه. بیا رو کاناپه پیشم. 00:25:44.880 --> 00:25:46.480 خوش اومدید. 00:25:46.560 --> 00:25:48.280 بتی، خوش اومدید. بیاین از شما شروع کنیم. 00:25:48.360 --> 00:25:52.320 اتفاقاتی که افتاده باورنکردنیه. زندگیتون زیر و رو شده. 00:25:52.400 --> 00:25:54.600 انگار یه گردباد بهتون خورده. 00:25:54.680 --> 00:25:56.240 سرم هنوز گیج میره. 00:25:56.320 --> 00:25:58.240 نمی‌دونی چجوری تمیزش کنی؟ 00:25:58.320 --> 00:25:59.360 معلومه که می‌دونم. می‌دونی؟ آره. 00:26:00.360 --> 00:26:01.600 بگو چجوری. 00:26:02.200 --> 00:26:04.040 از وسط نصفش کن و بازش کن. 00:26:04.120 --> 00:26:05.720 بازش کنم؟ اون وقت تمیز میشه. 00:26:05.800 --> 00:26:09.680 از وقتی که از جک جدا شدی و خیانتش با مارولین هافمن... 00:26:09.760 --> 00:26:11.560 همه انگار فقط دارن راجع به شما حرف می‌زنن. 00:26:11.640 --> 00:26:13.840 هشتگ «تیم بتی» ترند شده. اون پیش سمیه. 00:26:13.920 --> 00:26:15.120 مردم آهنگاتو پخش می‌کنن 00:26:15.200 --> 00:26:17.040 دنیا باهات همدردی می‌کنه 00:26:17.120 --> 00:26:19.160 عجب کلیشه‌ایه، مگه نه؟ 00:26:19.800 --> 00:26:22.560 بعد از ۲۰ سال زندگی مشترک، بخاطر یه زن جوون‌تر ترکت کرد 00:26:23.320 --> 00:26:25.760 و این ترک کردن رو می‌تونی کاملاً جدی بگیری 00:26:28.920 --> 00:26:29.760 ببخشید 00:26:29.840 --> 00:26:33.520 تو عکسا کنار جورج کلونی، به عنوان دزد دریایی شناخته میشه، اما 00:26:33.600 --> 00:26:35.480 - سلطان حشیش. می‌خوام ببینمش 00:26:35.560 --> 00:26:39.880 حقیقت اینه که اون یه تبهکار خطرناکه که دستاش به خون آلوده‌ست 00:26:39.960 --> 00:26:42.080 اون با گانگسترهای آخترهوک معامله می‌کنه 00:26:48.120 --> 00:26:49.080 آره 00:26:54.760 --> 00:26:57.240 هر کشاورزی، به قول شما، یه گانگستره 00:26:57.320 --> 00:27:00.440 اما اینطور نیست که - جک امروز تهدید کرد که منو می‌کشه 00:27:01.080 --> 00:27:03.720 - به عنوان همسر سابقش، من زیادی می‌دونم. تهدید کرد؟ 00:27:05.040 --> 00:27:06.920 پس اگه فردا یه آگهی ترحیم دیدید 00:27:07.440 --> 00:27:08.720 من سالمم 00:27:08.800 --> 00:27:10.600 من قصد خودکشی ندارم 00:27:10.680 --> 00:27:13.280 و هنوز از زندگی لذت می‌برم، حتی بدون اون 00:27:13.800 --> 00:27:17.000 به همین خاطر می‌خوام الان با مارژولین کوچولو صحبت کنم 00:27:17.080 --> 00:27:18.040 اوه نه 00:27:18.120 --> 00:27:20.080 مار، دختر. خدایا. 00:27:20.600 --> 00:27:22.480 تو حالا بچه اونو تو شکم داری. اوه نه. 00:27:22.560 --> 00:27:23.600 یه لحظه صبر کن. 00:27:23.680 --> 00:27:26.280 مارجولاین بچه جک رو داره؟ نه! 00:27:26.360 --> 00:27:28.120 بس کن. - آره، و این حالم رو بد می‌کنه. 00:27:28.200 --> 00:27:31.240 اون باید بدونه بچه‌ش قراره تو چه محیطی بزرگ شه. 00:27:32.120 --> 00:27:34.000 جک خیلی خطرناکه. 00:27:34.080 --> 00:27:36.040 مارجولاین کوچولو، خوب فکر کن... 00:27:44.720 --> 00:27:47.560 بریم! 00:27:47.640 --> 00:27:48.760 یالا. بیا شام بخوریم. 00:27:50.160 --> 00:27:51.560 الان گرسنه نیستم. 00:27:52.360 --> 00:27:54.280 ازش پرسیدی با گیدو چیکار کرده؟ 00:27:54.360 --> 00:27:55.960 شوخی می‌کنی، نه؟ 00:27:56.040 --> 00:27:58.560 گیدو رو می‌شناسی، نه؟ رفیق صمیمیش. 00:27:58.640 --> 00:28:00.360 تو آی‌جی مرده پیدا شد. 00:28:00.440 --> 00:28:02.160 اون مخفیگاه مال اون نبود، مال جک بود. 00:28:02.240 --> 00:28:06.200 خیلی راحت، گیدو به زندگیش پایان داد. 00:28:07.080 --> 00:28:09.800 - ازش بپرس پنجشنبه شب کجا بود. خفه شو! 00:28:09.880 --> 00:28:12.320 اون پیر خرفت تو تخت تو بود؟ 00:28:25.120 --> 00:28:26.680 پنجشنبه شب کجا بودی؟ 00:28:27.480 --> 00:28:28.920 مارجولاین، خواهش می‌کنم. 00:28:30.880 --> 00:28:33.240 فقط بگو. مشکل چیه؟ 00:28:35.160 --> 00:28:36.720 مشکلی نیست. 00:28:37.320 --> 00:28:38.440 توی جکال. 00:28:39.120 --> 00:28:40.680 تا دیروقت کار می‌کردم. 00:28:43.800 --> 00:28:45.800 چی؟ 00:28:47.720 --> 00:28:49.800 بتی برام پیام فرستاد. ها؟ 00:28:52.920 --> 00:28:54.280 اون میگه تو همین رو میگی. 00:28:55.600 --> 00:28:56.960 داشتم کار می‌کردم. 00:28:57.480 --> 00:28:58.920 خب... چی؟ 00:29:00.160 --> 00:29:01.240 خدایا. 00:29:01.760 --> 00:29:03.080 چی؟ خب. 00:29:05.320 --> 00:29:06.760 شماره تلفن کارمندات. 00:29:06.840 --> 00:29:08.320 آه، بی‌خیال، واقعاً؟ 00:29:09.000 --> 00:29:12.800 یعنی اگه بهشون زنگ بزنم، تأیید می‌کنن که تو توی جکال بودی؟ 00:29:14.760 --> 00:29:17.440 فقط بهم بگو که تأیید می‌کنن. 00:29:17.520 --> 00:29:18.760 نمی‌دونم. حالا یادت نمیاد؟ 00:29:21.280 --> 00:29:22.880 اون موقع فوق‌العاده سرم شلوغ بود. 00:29:23.400 --> 00:29:26.160 جدایی... اون موقع که گفتی بارداری. 00:29:27.000 --> 00:29:28.440 شاید رفتم قدم بزنم. 00:29:28.520 --> 00:29:29.600 پس سر کار نبودی؟ 00:29:29.680 --> 00:29:32.360 تمومش کن. اون این رو می‌خواد. 00:29:34.400 --> 00:29:35.320 چی شده؟ 00:29:36.520 --> 00:29:37.720 چی شده، عزیزم؟ 00:29:38.440 --> 00:29:40.400 دل‌درد داری؟ 00:29:42.080 --> 00:29:43.040 آره؟ 00:29:54.560 --> 00:29:56.200 خانم هافمن؟ 00:29:58.200 --> 00:29:59.640 نگرانیتون رو درک می‌کنم. 00:29:59.720 --> 00:30:02.480 اما بیاید بدترین حالت رو فرض نکنیم. 00:30:03.040 --> 00:30:06.160 چند وقتتونه؟ شش هفته، فکر می‌کنم. 00:30:06.760 --> 00:30:07.840 بذارید یه نگاه بندازیم. 00:30:17.560 --> 00:30:19.440 جا نخورین. ممکنه سرد باشه. 00:30:29.680 --> 00:30:31.080 این کیسه آمنیوتیکه. 00:30:32.280 --> 00:30:33.960 بذارید گوش کنیم. 00:30:35.960 --> 00:30:37.080 اون صدای ضربان قلبه. 00:30:38.120 --> 00:30:39.640 ۱۵۰ ضربان در دقیقه. 00:30:39.720 --> 00:30:42.760 دو برابر یه بزرگسال. عالیه. 00:30:46.160 --> 00:30:47.240 می‌تونین بشینین. 00:30:50.920 --> 00:30:52.800 همه چیز عالی به نظر میاد. 00:30:53.560 --> 00:30:54.480 خدا رو شکر. 00:30:54.560 --> 00:30:57.120 اما فشار خونتون خیلی بالاست. 00:30:58.080 --> 00:30:59.960 استرس داشتین؟ 00:31:01.360 --> 00:31:04.720 استرس هیچ‌وقت خوب نیست، مخصوصاً تو دوران بارداری. 00:31:04.800 --> 00:31:07.600 پس سعی کنین تا جایی که میشه ازش دوری کنین. 00:31:08.120 --> 00:31:10.240 این یه پیامی بود از طرف بدنتون. 00:31:10.760 --> 00:31:13.680 خیلی مهمه که خوب از خودتون مراقبت کنین. 00:31:13.760 --> 00:31:15.480 باشه، ممنون. 00:32:12.280 --> 00:32:13.960 چی شده؟ من دارم میرم خونه. 00:32:15.120 --> 00:32:17.480 به زمان نیاز دارم تا همه چی رو بفهمم. 00:32:18.120 --> 00:32:19.080 چرا؟ 00:32:20.440 --> 00:32:21.880 به خاطر چرندیات بتی؟ 00:32:22.400 --> 00:32:24.240 تو که این حرفا رو باور نمی‌کنی، نه؟ 00:32:25.840 --> 00:32:27.560 دیگه نمی‌دونم چی رو باور کنم. 00:32:27.640 --> 00:32:29.640 مارجولاین، خواهش می‌کنم. 00:32:30.520 --> 00:32:32.080 چیزی رو که اون می‌خواد بهش نده. 00:32:33.080 --> 00:32:34.840 این همون چیزیه که اون می‌خواد. 00:32:35.840 --> 00:32:38.000 همه چی خیلی داره تند پیش میره. 00:32:38.760 --> 00:32:42.120 دو هفته پیش فقط یه رابطه هیجان‌انگیز داشتم. 00:32:42.760 --> 00:32:44.120 حالا باردارم. 00:32:44.640 --> 00:32:45.800 کارم رو از دست دادم. می‌ترسم برم بیرون. 00:32:47.200 --> 00:32:50.120 تو خونه‌ای زندگی می‌کنم که جن زده عشق قبلی توئه. یعنی... 00:32:50.640 --> 00:32:51.520 آره. 00:32:52.360 --> 00:32:53.800 اون عکس میره. 00:32:59.440 --> 00:33:01.200 من تازه دارم تو رو میشناسم. 00:33:02.600 --> 00:33:04.840 و مطمئن نیستم که این رو می‌خوام. 00:33:06.000 --> 00:33:07.440 فقط یه لحظه صبر کن. 00:33:08.880 --> 00:33:10.160 دوستت دارم. 00:33:11.240 --> 00:33:12.640 بیشتر از هر چیزی. 00:33:14.000 --> 00:33:15.560 می‌دونم اشتباهاتی کردم. 00:33:15.640 --> 00:33:18.600 من... تو زندگیم به خیلی چیزها گند زدم. 00:33:18.680 --> 00:33:20.080 اما این فرق داره. 00:33:20.720 --> 00:33:22.800 تو و من. این یه شروع تازه‌ست. 00:33:24.280 --> 00:33:27.440 بهم یه فرصت بده که این رو هم خراب نکنم. 00:33:30.040 --> 00:33:31.440 حرف دکتر رو شنیدی. 00:33:32.200 --> 00:33:33.880 باید مراقب خودم باشم. 00:33:36.040 --> 00:33:37.440 واقعاً می‌خوام فکر کنم. 00:33:40.560 --> 00:33:42.560 از یه دوست خواستم بیاد دنبالم. 00:33:42.640 --> 00:33:44.040 مارجولین، لطفاً 00:33:46.200 --> 00:33:47.080 بمون 00:33:48.960 --> 00:33:49.960 بهت زنگ می‌زنم 00:34:02.800 --> 00:34:04.400 خب؟ دیدیش؟ 00:34:04.920 --> 00:34:05.960 دیدمش؟ 00:34:06.520 --> 00:34:09.000 تمام دیشب رو بارها و بارها پلی کردم 00:34:09.080 --> 00:34:10.160 خوشحالی؟ 00:34:11.040 --> 00:34:12.840 خب، ناراحت که نیستم 00:34:13.720 --> 00:34:15.600 یه موفقیت فوق‌العاده بود 00:34:15.680 --> 00:34:18.400 همه خواهان تو شدن، نه فقط برای مصاحبه 00:34:18.480 --> 00:34:21.000 سه تا درخواست اجرا دارم 00:34:21.080 --> 00:34:22.400 هنوز که آهوی نیست 00:34:22.480 --> 00:34:26.360 اما همین الان که داریم حرف می‌زنیم، ایمیل‌های بیشتری دارن سرازیر میشن 00:34:26.440 --> 00:34:28.960 چه حسی داری راجع به برگشتن روی صحنه؟ 00:34:30.440 --> 00:34:31.680 چرا که نه؟ 00:34:31.760 --> 00:34:35.040 به عنوان یه زن مجرد، باید پول خودمو دربیارم 00:35:02.120 --> 00:35:03.200 یه مدتیه 00:35:05.560 --> 00:35:06.640 می‌تونم بغلت کنم؟ 00:35:07.360 --> 00:35:08.400 آره، البته 00:35:14.280 --> 00:35:16.320 من هیچ‌وقت با تو مشکلی نداشتم 00:35:17.080 --> 00:35:18.320 آره، می‌دونم 00:35:21.480 --> 00:35:23.080 خیلی خوشحالم که می‌بینمت 00:35:23.160 --> 00:35:24.520 آره، منم همینطور 00:35:26.720 --> 00:35:27.560 اوضاع چطوره؟ 00:35:27.640 --> 00:35:30.640 شنیدی داریم طلاق می‌گیریم؟ 00:35:30.720 --> 00:35:32.240 آره، مگه می‌شد نشنید؟ 00:35:32.320 --> 00:35:33.960 باهاش حرف زدی؟ 00:35:34.800 --> 00:35:37.760 نه. اصلاً ذره‌ای برام مهم نیست 00:35:38.280 --> 00:35:40.200 اوه، حتی یه ذره هم نه؟ 00:35:40.280 --> 00:35:43.640 نه. اون فصلش تموم شده. فصلش تموم شده 00:35:44.640 --> 00:35:46.080 باشه، پس... 00:35:47.040 --> 00:35:50.200 این مغازه برای جلب توجه نیست؟ که بگی "بابا، ببین!"؟ 00:35:56.840 --> 00:35:58.880 من می‌دونم چطور جکال رو از چنگش دربیارم 00:35:59.400 --> 00:36:00.680 اما به کمکت نیاز دارم 00:36:01.960 --> 00:36:03.040 علاقه داری؟ 00:36:20.160 --> 00:36:21.400 تلویزیون 00:36:22.480 --> 00:36:24.920 همه روشن - خاموش 00:36:58.920 --> 00:37:00.480 می‌تونیم با شما یه عکس بگیریم؟ 00:37:00.560 --> 00:37:02.040 اوه، حتماً! 00:37:02.680 --> 00:37:03.960 باشه، خداحافظ. ممنون 00:37:04.040 --> 00:37:05.680 بای‌بای. بای 00:37:07.680 --> 00:37:08.720 رفیق 00:37:09.640 --> 00:37:11.160 عزیزم، کجایی؟ 00:38:29.960 --> 00:38:32.480 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:38:33.480 --> 00:38:40.480 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.