WEBVTT 00:00:01.474 --> 00:00:04.851 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:10.360 "امپراطوری آمستردام" ساختگی است و بر اساس رویدادهای واقعی نیست. 00:00:10.440 --> 00:00:12.920 شخصیت‌های آن، افراد واقعی را به تصویر نمی‌کشند. 00:00:36.320 --> 00:00:42.640 بیست سال پیش. 00:02:36.040 --> 00:02:39.560 بعدش، رفتن هتل کوه سفید. 00:02:39.640 --> 00:02:41.560 ساعت‌هاست که اونجا هستن. 00:02:41.640 --> 00:02:44.160 اتاق ۲۰۱، در صورتی که خواستی... 00:02:58.840 --> 00:03:00.520 تو هم قول دادی که... 00:04:16.560 --> 00:04:17.920 باعث افتخاره. 00:04:20.840 --> 00:04:24.080 حیف که مجبوریم اینطوری همدیگه رو ببینیم. 00:04:35.280 --> 00:04:37.720 نباید ما رو قاطی می‌کردی. 00:04:38.440 --> 00:04:40.360 حالا چاره‌ای نداریم. 00:04:43.560 --> 00:04:44.800 بذار ببینم. 00:04:47.160 --> 00:04:48.840 ویسکی دوست داری، بتی؟ 00:04:50.120 --> 00:04:51.160 نه، درسته؟ 00:04:53.480 --> 00:04:55.360 فکر کنم جین رو ترجیح میدی. 00:04:59.840 --> 00:05:02.640 اگه قول بدی جیغ نزنی... 00:05:02.720 --> 00:05:04.680 پارچه رو از دهنت برمی‌دارم. 00:05:08.200 --> 00:05:09.200 قول میدی؟ 00:05:21.480 --> 00:05:23.680 دو جور میشه این کار رو کرد. 00:05:24.560 --> 00:05:26.880 لطفاً آروم باشیم. 00:05:27.560 --> 00:05:29.080 جک فرستادتت؟ 00:05:29.160 --> 00:05:31.960 نه. این دفاع از خوده. 00:05:33.680 --> 00:05:35.120 غم‌انگیزه. 00:05:36.040 --> 00:05:41.480 یک ستاره پاپ سابق نمیتونه با خیانت شوهرش کنار بیاد. 00:05:41.560 --> 00:05:42.400 نه. 00:05:42.920 --> 00:05:46.120 هیچ‌کس اینو باور نمی‌کنه. من تو تلویزیون گفتم که نمی‌خوام بمیرم. 00:05:46.200 --> 00:05:47.720 متاسفم، بتی. 00:05:48.680 --> 00:05:52.800 می‌ترسم مردم خیلی وقت پیش جدی گرفتنت رو کنار گذاشته باشن. 00:05:53.400 --> 00:05:57.560 این فقط آخرین نمایش مسخره‌ست. 00:05:57.640 --> 00:05:59.680 یه زن کله‌خراب. 00:05:59.760 --> 00:06:03.560 کی گفته میتونی به جک اعتماد کنی؟ من میشناسمش. اون عین بقیه بهت نارو میزنه. 00:06:03.640 --> 00:06:04.840 نه، وایستا! 00:06:14.600 --> 00:06:16.680 هیچی حس نمی‌کنی. 00:06:20.400 --> 00:06:22.880 قورت بده. 00:06:30.200 --> 00:06:31.520 خوبه. 00:06:36.240 --> 00:06:38.840 میتونم جکال رو بهت بدم. 00:06:39.960 --> 00:06:42.320 دیر یا زود، قانونی‌ش می‌کنن. بعدش چی؟ 00:06:42.400 --> 00:06:44.640 اونوقت چیکار می‌کنی؟ برمی‌گردی سراغ خوک‌ها؟ 00:06:45.360 --> 00:06:47.640 جکال بهترین برند کانابیسه. 00:06:47.720 --> 00:06:50.120 میدونم چطوری کنترلش رو به دست بگیرم. 00:06:50.200 --> 00:06:51.960 چرندیاته. من خودم دارم روش کار می‌کنم. 00:06:52.800 --> 00:06:55.000 جک تنها صاحبش نیست. اون یکی رو می‌شناسم. 00:06:55.080 --> 00:06:58.040 کمکم می‌کنه تو طلاق جکال رو به دست بیارم. 00:06:58.560 --> 00:06:59.960 چرا باید باورت کنم؟ 00:07:00.600 --> 00:07:03.400 چون میدونی حق با منه. آینده‌ای نداری. 00:07:04.480 --> 00:07:05.760 خواهش می‌کنم. 00:07:07.440 --> 00:07:11.000 اجازه بده زندگی کنم و اونو بهت میدم. 00:07:12.280 --> 00:07:13.360 خواهش می‌کنم. 00:07:38.840 --> 00:07:41.880 یک هفته بهت فرصت میدم تا قانعم کنی. 00:07:42.640 --> 00:07:46.280 جرئت نکنی این موضوع رو با کسی در میون بذاری. 00:07:46.800 --> 00:07:49.880 وگرنه قول میدم دفعه بعد دردناک باشه. 00:08:00.440 --> 00:08:01.360 همه چی خوبه؟ 00:08:02.440 --> 00:08:03.280 بشین. 00:08:04.600 --> 00:08:05.600 لعنتی. 00:08:06.320 --> 00:08:07.680 فکر کردم آتیش‌سوزی شده. 00:08:09.320 --> 00:08:11.040 چرا مجبور شدم بدو بدو بیام اینجا؟ 00:08:12.400 --> 00:08:13.800 مصاحبه بتی رو دیدی؟ 00:08:14.400 --> 00:08:15.760 نه، ما تلویزیون نداریم. 00:08:16.400 --> 00:08:17.240 خوب بود؟ 00:08:18.720 --> 00:08:21.080 بتی میدونه تأمین‌کننده جدیدمون کیه. 00:08:21.160 --> 00:08:22.200 لعنت بهش. آره. 00:08:23.400 --> 00:08:25.360 فقط یک نفر دیگه اینو میدونه. 00:08:26.200 --> 00:08:27.240 یک نفر. 00:08:30.200 --> 00:08:32.240 اونا همیشه خیلی به هم نزدیک بودن. 00:08:35.240 --> 00:08:37.360 فکر می‌کنی اون توانایی خیانت به منو داره؟ 00:08:37.880 --> 00:08:39.280 دختر خودم؟ 00:08:39.920 --> 00:08:40.920 نه. 00:08:42.040 --> 00:08:43.320 فکر نمی‌کنم. 00:08:49.480 --> 00:08:52.360 اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟ اگه کسی بهت خیانت می‌کرد؟ 00:08:52.440 --> 00:08:53.680 چی می‌کردم... 00:08:54.800 --> 00:08:55.920 باهاش حرف بزن. 00:08:57.200 --> 00:08:58.040 باهاش حرف بزن. 00:08:59.360 --> 00:09:00.480 باهاش حرف بزنم؟ 00:09:01.040 --> 00:09:02.360 بپرس که آیا راسته. 00:09:03.000 --> 00:09:05.360 چرا این کارو کرده. شاید دلیل خوبی داشته باشه. 00:09:06.160 --> 00:09:09.320 آره. قضیه اینه که شاید دروغ بگه. 00:09:10.040 --> 00:09:11.360 از کجا میدونم که دروغ نمیگه؟ 00:09:11.440 --> 00:09:13.800 مثلاً میگه بهت گفته. 00:09:15.000 --> 00:09:17.080 منم گفتم: "اریک؟ محاله." 00:09:17.600 --> 00:09:18.640 "اریک نه." 00:09:19.360 --> 00:09:21.440 "بعد از تمام کارهایی که براش کردم نه." 00:09:22.000 --> 00:09:24.720 "به اریک کمک کردم وقتی به هروئین معتاد بود." 00:09:25.240 --> 00:09:27.960 "بهش یه شانس دوباره دادم. بهش کار دادم." 00:09:28.480 --> 00:09:30.280 "اونو توی خانواده‌ام راه دادم." 00:09:30.360 --> 00:09:32.320 "اون هرگز بهم خیانت نمی‌کنه." 00:09:32.400 --> 00:09:33.240 "هرگز." 00:09:33.880 --> 00:09:34.760 درسته؟ 00:09:42.120 --> 00:09:44.520 متاسفم. موسی رو تهدید کرد. چاره‌ای نداشتم. 00:09:44.600 --> 00:09:46.600 اونوقت میای پیش من، و من کمکت می‌کنم! 00:09:46.680 --> 00:09:49.280 همونطور که ۱۵ ساله دارم این کارو می‌کنم! 00:09:49.800 --> 00:09:51.520 باشه. متاسفم. 00:09:51.600 --> 00:09:55.160 از حالا به بعد، هر چیزی که بتی میگه یا ازت می‌پرسه رو به من میگی. 00:09:55.800 --> 00:09:57.600 تک تک کلمه‌ها. تک تک کلمه‌ها. 00:09:58.200 --> 00:10:00.000 فهمیدی؟ فهمیدم. 00:10:01.320 --> 00:10:02.400 متاسفم. 00:10:03.240 --> 00:10:04.480 واقعاً متاسفم. 00:10:09.280 --> 00:10:11.160 یه کار دیگه هم هست که باید برام انجام بدی. 00:10:36.840 --> 00:10:41.760 بتی هستم. پیغام بذارید یا برای همیشه سکوت کنید. pour toujour. 00:10:41.840 --> 00:10:45.440 منم. فکر کنم پیداش کردم. 00:10:45.520 --> 00:10:47.440 دارم میام. خبرت می‌کنم. 00:10:47.960 --> 00:10:49.640 بهم زنگ بزن. خداحافظ. 00:11:11.960 --> 00:11:15.280 ساحره! 00:11:50.440 --> 00:11:51.720 اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:54.600 --> 00:11:58.280 ببخشید. می‌دونید... کجا می‌تونم پیدا کنم... 00:11:58.360 --> 00:12:00.560 صاحب این کسب و کار رو؟ 00:12:01.080 --> 00:12:01.960 چرا؟ 00:12:03.080 --> 00:12:04.960 باید یه چیزی ازش بپرسم. 00:12:05.480 --> 00:12:06.840 تنها تو نیستی. 00:12:09.400 --> 00:12:11.480 سه ماه اجاره رو نداد. 00:12:11.560 --> 00:12:13.320 و بعد غیبش زد. 00:12:15.320 --> 00:12:17.000 می‌دونید کجا رفت؟ 00:12:18.080 --> 00:12:19.320 هیچ ایده‌ای ندارم. 00:12:19.840 --> 00:12:22.560 اگه پیداش کردی، بیا بهم بگو. 00:12:22.640 --> 00:12:23.800 بله. ممنون. 00:12:27.440 --> 00:12:29.400 بذار یه نصیحت بهت بکنم. 00:12:30.160 --> 00:12:31.680 خیلی ازش دور بمون. 00:12:43.120 --> 00:12:44.160 بله. کیه؟ 00:12:44.680 --> 00:12:46.200 بله. سلام، خانم. 00:12:46.720 --> 00:12:49.480 شما منو نمی‌شناسید. من اریک کتلزم. برای جک کار می‌کنم. 00:12:49.560 --> 00:12:51.480 نه، متاسفم. الان نه. 00:12:51.560 --> 00:12:53.240 اون نمی‌دونه من اینجام. 00:12:53.760 --> 00:12:56.400 شنیدم داشتی به کارمنداش زنگ می‌زدی. 00:12:56.480 --> 00:12:58.440 فکر می‌کنم می‌تونم کمکتون کنم. 00:12:59.200 --> 00:13:01.160 من می‌دونم جک اون پنجشنبه شب کجا بود. 00:13:02.920 --> 00:13:04.960 - بفرمایید تو. باشه. 00:13:07.160 --> 00:13:09.640 تمام عمرم رو داشتم مبارزه می‌کردم. 00:13:10.680 --> 00:13:12.040 با اعتیاد. 00:13:13.080 --> 00:13:15.240 هفته پیش، لغزش داشتم. 00:13:17.480 --> 00:13:19.360 استرس و 00:13:20.680 --> 00:13:21.800 فشار. 00:13:22.760 --> 00:13:23.840 من... 00:13:25.800 --> 00:13:27.160 تو کارم اشتباه کردم. 00:13:27.240 --> 00:13:29.240 جک عصبانی شد، و... 00:13:30.680 --> 00:13:31.720 بعدش... 00:13:33.520 --> 00:13:35.600 بعدش اوضاع خراب شد. 00:13:37.240 --> 00:13:39.680 اون منو پیدا کرد، جک. 00:13:39.760 --> 00:13:41.800 اون منو برد بیمارستان، و... 00:13:43.800 --> 00:13:45.360 خودمو کثیف کرده بودم. 00:13:45.440 --> 00:13:47.600 البته که از خجالت داشتم می‌مردم. 00:13:50.080 --> 00:13:52.160 جک گفت کسی لازم نیست بدونه. 00:13:52.240 --> 00:13:54.440 اینکه هرکسی حق یه شانس دوباره رو داره. 00:13:55.880 --> 00:13:59.120 یا یه شانس سوم و چهارم. حسابش از دستم در رفته. 00:14:01.840 --> 00:14:05.440 نمی‌دونم چی داره می‌گذره یا چرا باید بدونید اون کجا بود، 00:14:05.520 --> 00:14:09.160 اما اون واقعاً با زن دیگه‌ای نبود اگه این چیزیه که فکر می‌کنید. 00:14:09.240 --> 00:14:10.600 قسم می‌خورم. 00:14:12.960 --> 00:14:14.840 کدوم بیمارستان بود؟ 00:14:14.920 --> 00:14:16.440 اول‌وی‌جی وست. 00:14:17.480 --> 00:14:18.840 همین رو هم اونا می‌گفتن. 00:14:18.920 --> 00:14:20.960 هیچی، امیدوارم. 00:14:21.040 --> 00:14:23.080 اما راحت باشید و امتحانش کنید. 00:14:24.520 --> 00:14:26.680 و اگه بخواید بدونید، 00:14:26.760 --> 00:14:29.240 من هیچوقت جک رو خوشحال‌تر از زمانی که با شما بود ندیدم. 00:14:32.960 --> 00:14:34.840 مراقب باشید. ممنون. 00:14:35.640 --> 00:14:37.120 وکیل بتی بهم زنگ زد. 00:14:37.200 --> 00:14:39.480 چشم به سهامته. کسب و کار رو می‌خواد. 00:14:39.560 --> 00:14:42.440 می‌خواد قاضی رو قانع کنه که "جکال" رو اون اداره می‌کنه. 00:14:42.520 --> 00:14:44.960 گمشو بابا. اون برای "جکال" چیکار کرده؟ 00:14:45.040 --> 00:14:46.800 اون حتی نمی‌دونه چراغا کجان. 00:14:46.880 --> 00:14:47.840 دقیقاً. 00:14:48.360 --> 00:14:49.400 خب؟ 00:14:50.120 --> 00:14:51.120 از این استفاده می‌کنم. 00:14:51.200 --> 00:14:53.920 ول کن این حرفا رو، موریس. اون شانسی داره؟ 00:14:54.000 --> 00:14:56.600 این پرونده دادگاهه، نه ریاضی. 00:14:56.680 --> 00:14:59.600 قاضی‌ها تو حکماشون می‌تونن غیرقابل پیش‌بینی باشن. 00:14:59.680 --> 00:15:02.840 اما اینجا می‌بینم که شما یه سهامدار دیگه هم دارید. 00:15:02.920 --> 00:15:04.440 اگه اونها از شما حمایت کنن، 00:15:04.960 --> 00:15:06.200 شما در امان خواهید بود. 00:15:06.800 --> 00:15:08.360 اون ۱۰٪ بقیه مال کیه؟ 00:15:08.440 --> 00:15:11.960 پشت شرکت "بریک این د وال" کیه؟ 00:15:12.920 --> 00:15:14.280 لعنتی. 00:15:14.880 --> 00:15:18.520 ۳۰ سالگی پالازو 00:15:18.600 --> 00:15:19.640 تبریک می‌گم، پیرمرد. 00:15:19.720 --> 00:15:21.160 ۳۰ سال دیگه هم، رفیق. 00:15:21.240 --> 00:15:23.120 ۳۰ سالگی پالازو. تبریک می‌گم، بوله. 00:15:27.680 --> 00:15:28.760 مگه من عوضی‌ام؟ 00:15:30.960 --> 00:15:32.000 نه. 00:15:32.920 --> 00:15:34.680 یه ویدیوی عالیه. 00:15:37.720 --> 00:15:38.640 تبریک! ایستگاه بعدی: ۶۹!! واقعاً؟ 00:15:40.920 --> 00:15:41.800 آره. 00:15:42.680 --> 00:15:44.720 زیادی نیست؟ نمی‌خوام یه عوضی باشم. 00:15:45.240 --> 00:15:47.920 نه. تو عوضی نیستی. 00:15:48.000 --> 00:15:49.400 واقعاً... مردم دوستت دارن. 00:15:51.640 --> 00:15:52.680 خوبه. 00:15:56.400 --> 00:15:57.360 آره، خوبه. 00:15:58.160 --> 00:15:59.160 آره. 00:15:59.880 --> 00:16:01.400 باشه، پس انجامش می‌دیم. 00:16:01.480 --> 00:16:03.640 آره، خوبه. دستتون درد نکنه، بچه‌ها. 00:16:04.960 --> 00:16:06.840 حالا گمشید! وقتشه اینجارو باز کنیم! 00:16:07.360 --> 00:16:08.200 ممنون. 00:16:13.760 --> 00:16:16.200 هی، شی پینگ! هی! 00:16:23.080 --> 00:16:25.640 هنوز کار بهتری برای انجام دادن نداری؟ 00:16:29.040 --> 00:16:30.440 مردم دوستش دارن. 00:16:30.520 --> 00:16:32.800 می‌خوان با من عکس بگیرن. 00:16:32.880 --> 00:16:35.640 جاذبه اصلی محله چراغ قرمز. پیرمرد روی صندلی. 00:16:39.360 --> 00:16:40.360 خوب به نظر میای. 00:16:40.440 --> 00:16:41.960 آره، عمل کوچک کردن معده. 00:16:43.400 --> 00:16:44.880 تو هم خوب به نظر میای. 00:16:49.280 --> 00:16:50.280 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:50.360 --> 00:16:53.760 داشتم از پیش وکیلم تو هرنگراخت برمی‌گشتم. 00:16:56.040 --> 00:16:57.960 خب، راستش... 00:16:58.040 --> 00:17:00.000 این کاملاً درست نیست. من... 00:17:00.720 --> 00:17:03.960 یه چیزی موقع اسباب‌کشی پیدا کردم. 00:17:04.040 --> 00:17:05.760 و راجع به مهمونیت خوندم. 00:17:06.360 --> 00:17:08.760 می‌خواستم بیارمش، بفرما. 00:17:21.520 --> 00:17:23.560 خیلی بهت فکر می‌کردم. 00:17:25.160 --> 00:17:26.320 حالت خوبه؟ 00:17:27.800 --> 00:17:29.400 می‌خوای بیای تو؟ نه... 00:17:30.040 --> 00:17:32.120 چند تا کار دارم، ولی... 00:17:32.800 --> 00:17:34.800 شاید یه وقت بتونیم یه قهوه‌ای بخوریم؟ 00:17:37.960 --> 00:17:38.960 آره، شاید. 00:17:42.040 --> 00:17:43.280 باشه، اوکی. 00:17:43.800 --> 00:17:45.160 شماره‌ام عوض نشده. دیگه با خودته. 00:17:50.480 --> 00:17:51.320 هی، بتی. 00:17:52.240 --> 00:17:55.520 اگه می‌خوای بیای مهمونی سی سالگی پالازو... 00:17:55.600 --> 00:17:57.040 تو هم جزئی از اون بودی. 00:17:57.120 --> 00:17:58.280 "همیشه، تا ابد." 00:17:59.120 --> 00:18:00.920 آره، خیلی خوش می‌گذره حتماً. 00:18:02.120 --> 00:18:03.760 باشه، بعداً می‌بینمت. 00:18:09.360 --> 00:18:11.200 کاتیا کجاست؟ عقب. 00:18:12.720 --> 00:18:13.680 هی. سلام. 00:18:16.720 --> 00:18:19.240 واسه مهمونی پالازو بلیط داریم؟ 00:18:19.320 --> 00:18:20.200 نه. 00:18:20.920 --> 00:18:22.600 می‌تونم بگیرم. چرا؟ 00:18:22.680 --> 00:18:23.600 می‌خوام برم. با کی؟ تو. 00:18:26.440 --> 00:18:29.280 دلم نمی‌خواد با بابام برم مهمونی پورن. 00:18:32.760 --> 00:18:33.920 به کمکت احتیاج دارم. 00:18:34.520 --> 00:18:36.080 باید خودمون رو به بوله بچسبونیم. 00:18:37.240 --> 00:18:40.240 حتماً می‌دونی که بوله ۱۰ درصد سهام ما رو داره. 00:18:40.320 --> 00:18:42.280 یه معامله بود که کردیم. معلومه که می‌دونم. 00:18:42.360 --> 00:18:43.880 باید پسشون می‌خریدی. 00:18:43.960 --> 00:18:46.560 می‌دونم، ولی پولِ نجومی می‌خواد. 00:18:47.200 --> 00:18:48.720 و زیاد هم از من خوشش نمیاد. 00:18:50.160 --> 00:18:52.720 اون موقع که من با بتی دوست شدم، بوله عاشقش بود. 00:18:53.240 --> 00:18:56.080 حالا بتی سهام منو می‌خواد، پس ما به حمایت اون نیاز داریم. 00:18:56.840 --> 00:18:59.360 بتی می‌خواد تو دادگاه کسب و کار رو ببره. لعنتی. 00:18:59.440 --> 00:19:02.640 عالی می‌شه اگه تو هم بیای. اون از تو خوشش می‌اومد. 00:19:03.800 --> 00:19:06.120 حتماً باید تو مهمونی باشه؟ زمان خوبیه. 00:19:06.200 --> 00:19:08.200 غیررسمیه، جشنه. 00:19:08.280 --> 00:19:09.840 میریم یه نوشیدنی بخوریم. 00:19:09.920 --> 00:19:11.680 یه صحبتی باهاش می‌کنیم، خیلی آروم. 00:19:11.760 --> 00:19:14.520 ما... آروم آروم دوباره ارتباط برقرار می‌کنیم. 00:19:15.040 --> 00:19:16.000 نظرت چیه؟ 00:19:17.840 --> 00:19:19.160 باشه، باحاله. 00:19:20.520 --> 00:19:21.880 باحاله؟ باحاله. عالیه. 00:19:23.720 --> 00:19:25.520 به دنیای بوله خوش آمدید. 00:19:26.040 --> 00:19:28.040 امشب همه چیز درباره لذته. 00:19:28.560 --> 00:19:29.880 این یه مهمونی تعاملیه. 00:19:29.960 --> 00:19:35.040 پس خودتونو نگه ندارید و از هر چیزی که پالازو ارائه می‌ده لذت ببرید. 00:19:35.920 --> 00:19:37.440 هشداردهنده به نظر می‌رسه. 00:19:44.560 --> 00:19:46.280 به دنیای بوله خوش آمدید. 00:19:46.800 --> 00:19:49.720 امشب همه چیز درباره لذته. این یه... تعاملیه. 00:19:49.800 --> 00:19:51.240 هیچ هزینه‌ای کم گذاشته نشده. 00:19:51.320 --> 00:19:55.000 باید بگم که خیلی هم بد نیست. انتظار داشتم هرزه‌تر باشه. 00:20:04.320 --> 00:20:08.160 خوندم که این سالن نمادی از سال‌های اولیه بوله است. 00:20:08.240 --> 00:20:10.320 و اون آلت چاق تویی؟ 00:20:14.560 --> 00:20:16.000 یه نوشیدنی بگیریم؟ 00:20:16.080 --> 00:20:16.960 آره. 00:20:24.240 --> 00:20:25.360 ببخشید. 00:20:32.280 --> 00:20:35.000 حالا دیگه داره می‌کشونتت به مهمونی‌های سکس؟ 00:20:35.080 --> 00:20:36.200 بچه بیچاره. 00:20:37.480 --> 00:20:38.920 می‌دونم چرا اینجایی. 00:20:39.440 --> 00:20:40.280 فایده‌ای نداره. 00:20:40.360 --> 00:20:42.960 چی داری می‌گی؟ اون منو دعوت کرد. 00:20:43.040 --> 00:20:44.400 هی عزیزم. 00:20:44.480 --> 00:20:46.960 بیا زود همدیگه رو ببینیم. دلم برات تنگ شده. 00:20:48.120 --> 00:20:49.120 واقعاً. 00:20:50.080 --> 00:20:52.560 سرش رو گرم کن. اول باید با بوله حرف بزنم. 00:20:52.640 --> 00:20:53.920 برو. برو دنبالش. 00:21:02.360 --> 00:21:03.840 خوش آمدید. ممنون. 00:21:08.040 --> 00:21:10.200 مچ‌بند؟ ندارم. 00:21:10.280 --> 00:21:12.640 برای ورود به مچ‌بند احتیاج داری. 00:21:12.720 --> 00:21:13.680 زشته. متاسفم. و تو هم همین‌جوری زشتی. 00:21:16.080 --> 00:21:17.720 این (مچ‌بند) تو رو خیلی زشت می‌کنه. 00:21:19.200 --> 00:21:22.120 هنوز پاش هستی، درسته؟ من هستم، ولی... 00:21:23.760 --> 00:21:25.640 بتی، بالاخره اومدی! آره. 00:21:25.720 --> 00:21:28.680 وای، تبریک می‌گم! چه مهمونی فوق‌العاده‌ای! 00:21:28.760 --> 00:21:31.160 خانما، این بتیه. 00:21:31.240 --> 00:21:34.800 بتی، این آنوشکا و این کندیه. 00:21:34.880 --> 00:21:36.960 اونا همراه‌های زندگی منن. 00:21:37.040 --> 00:21:38.600 همراه‌های زندگی؟ 00:21:38.680 --> 00:21:40.160 خب، به شما هم تبریک می‌گم. 00:21:40.240 --> 00:21:41.520 داریم شات می‌زنیم. 00:21:41.600 --> 00:21:44.400 ودکا، بهترینش. می‌خوای بیای تو جمع؟ 00:21:45.000 --> 00:21:46.920 آره، پس چی؟ 00:21:55.000 --> 00:21:56.680 ما دوستای بوله هستیم. 00:21:56.760 --> 00:21:58.480 مچ‌بند نباشه، ورود ممنوع. 00:21:58.560 --> 00:22:00.200 چقدر؟ ۱۰۰؟ ۲۰۰؟ 00:22:00.280 --> 00:22:02.160 هر چقدر هم بگی. من تصمیم نمی‌گیرم کی بیاد تو. 00:22:02.240 --> 00:22:03.760 من فقط تصمیم می‌گیرم کی بیرون بمونه. 00:22:05.440 --> 00:22:07.000 پس می‌دونی من کی هستم. 00:22:07.680 --> 00:22:09.000 ببین، نمی‌دونم. 00:22:09.080 --> 00:22:10.880 بابا، آروم باش. ببخشید. 00:22:10.960 --> 00:22:14.240 هی، تو اینجا بمون. من مچ‌بندها رو میارم، باشه؟ 00:22:22.800 --> 00:22:23.720 به سلامتی بتی! 00:22:23.800 --> 00:22:25.400 به سلامتی بُله! 00:22:25.480 --> 00:22:27.320 بُله و بتی! بُله و بتی! 00:22:29.880 --> 00:22:31.520 تو رو یه جایی ندیدم مگه نه؟ 00:22:31.600 --> 00:22:32.720 احتمالاً 00:22:32.800 --> 00:22:35.520 با هم کار کردیم؟ «انفجار مادران جذاب ۲»؟ 00:22:35.600 --> 00:22:38.880 تو کنار بااستعدادترین خواننده هلند نشستی 00:22:38.960 --> 00:22:40.400 "تا ابد، برای همیشه." 00:22:42.640 --> 00:22:43.600 نه! 00:22:44.320 --> 00:22:49.520 بابا! من اسمشو همین ۲۰ ثانیه پیش گفتم 00:22:49.600 --> 00:22:53.080 بی‌خیال. یه نسل دیگه هستن. اصلاً نمی‌دونن وی‌اچ‌اس چیه 00:22:53.160 --> 00:22:56.400 بعداً می‌رقصن یا امشب تعطیلن؟ 00:22:56.480 --> 00:22:57.400 ما کار نمی‌کنیم 00:22:57.480 --> 00:22:59.520 یالا! 00:22:59.600 --> 00:23:01.360 این بهترین ودکاییه که وجود داره 00:23:01.440 --> 00:23:02.880 بخور دیگه. خودت گفتی. 00:23:02.960 --> 00:23:04.240 یالا، سر بکش. 00:23:16.440 --> 00:23:17.920 میشه اینو بدی به بُله؟ 00:23:20.040 --> 00:23:22.480 فقط یه مقواس. هیچ‌کی نمی‌میره. 00:23:23.360 --> 00:23:24.360 بابا بی‌خیال. 00:23:24.880 --> 00:23:27.680 من از این طناب جلوتر نمی‌رم. قول می‌دم. 00:23:30.760 --> 00:23:32.840 خواب؟ نه، ما با هم نمی‌خوابیم. 00:23:32.920 --> 00:23:36.880 آنوشکا آپنه خواب داره و کَندی تو خواب داد می‌زنه. 00:23:36.960 --> 00:23:39.320 نه، اصلاً اینطور نیست! جدی می‌گم! 00:23:39.400 --> 00:23:42.360 به خدا قسم، وقتی اون اتفاق می‌افته دیگه خواب به چشمت نمیاد. 00:23:43.480 --> 00:23:45.840 آره. خب هر کس یه اخلاق خاص خودشو داره. 00:23:46.640 --> 00:23:47.560 از کی؟ 00:23:53.120 --> 00:23:54.240 جک هم اینجاست. 00:23:54.320 --> 00:23:56.200 گور بابای جک. بیا، یه دور دیگه؟ 00:23:58.800 --> 00:24:02.080 نه، نمی‌تونم ببینمش. آمادگی ندارم. 00:24:02.160 --> 00:24:03.520 مشکلی نیست. 00:24:06.160 --> 00:24:08.400 هی، بُله. رفیق. 00:24:09.000 --> 00:24:12.440 یه کمکی کن. یادم نمیاد تو تو لیست مهمونا باشی. 00:24:12.520 --> 00:24:14.520 می‌خواستم بیام بهت تبریک بگم. 00:24:15.040 --> 00:24:17.320 پالازو جایگاه ویژه‌ای تو قلبم داره. 00:24:17.400 --> 00:24:18.480 خودت که می‌دونی. 00:24:18.560 --> 00:24:21.080 این چیه؟ این هدیه توئه. 00:24:21.160 --> 00:24:22.120 ده میلیون؟ برای سهامت. 00:24:23.720 --> 00:24:24.600 الان؟ 00:24:24.680 --> 00:24:26.880 آره. مگه تو همیشه همین رو نمی‌خواستی؟ 00:24:27.400 --> 00:24:30.880 تو خوب بلدی چه موقعی رو انتخاب کنی. اینو یه پیشکش آشتی در نظر بگیر. 00:24:30.960 --> 00:24:34.240 درست تو بهترین زمان. درست وقتی که اتفاقاً داری طلاق می‌گیری. 00:24:35.840 --> 00:24:38.400 باشه، قضیه اینه. بتی چشمش دنبال جکاله. 00:24:39.000 --> 00:24:40.160 کار به دادگاه کشیده شده. می‌خوام تو طرف من باشی. 00:24:42.160 --> 00:24:44.200 حمایتم کن. این یه پیشنهاد خوبیه. 00:24:46.560 --> 00:24:47.560 بهش فکر می‌کنم. 00:24:52.840 --> 00:24:55.600 تو می‌دونی اون تو چه فکریه، مگه نه؟ بتی؟ 00:24:57.040 --> 00:24:59.440 تنها دلیلی که اینجاست اینه که ازت استفاده کنه. 00:25:01.200 --> 00:25:02.160 دوباره. 00:25:14.480 --> 00:25:16.040 یا ابوالفضل! ببخشید. 00:25:16.120 --> 00:25:18.480 اون یارو صاحب جکاله. همین الان. 00:25:19.080 --> 00:25:21.120 جک می‌خواد سهام جکال منو بخره. 00:25:21.200 --> 00:25:22.400 درسته. 00:25:22.480 --> 00:25:24.320 و اون تو دادگاه حمایت منو می‌خواد. 00:25:25.680 --> 00:25:26.760 و اون میگه 00:25:27.280 --> 00:25:28.880 تو هم به همین دلیل اینجایی. 00:25:31.600 --> 00:25:33.680 من؟ معلومه که نه. 00:25:33.760 --> 00:25:35.160 منم همینو بهش گفتم. 00:25:35.240 --> 00:25:36.760 و اون ده میلیون پیشنهاد داده؟ 00:25:37.280 --> 00:25:38.120 آره. 00:25:38.200 --> 00:25:40.440 و این حمایتم رو می‌خره 00:25:40.520 --> 00:25:42.240 با اینکه فکر می‌کنی یه عوضیه؟ 00:25:42.320 --> 00:25:43.560 من یه تاجرم. 00:25:47.600 --> 00:25:48.920 پونزده. 00:25:50.280 --> 00:25:53.120 اگه تاجری، بیا تجارت کنیم. 00:25:53.200 --> 00:25:54.240 چطوری پرداخت می‌کنی؟ با پولی که بهم بدهکاره. 00:25:55.720 --> 00:25:58.160 هیچی بهت نمی‌دم. هیچی گیرت نمیاد. 00:26:00.240 --> 00:26:01.600 می‌دونی که من دارم. 00:26:02.120 --> 00:26:03.760 ده میلیون. نقداً. 00:26:03.840 --> 00:26:05.520 قیمت همین الان بالا رفت. 00:26:05.600 --> 00:26:07.440 باشه، پونزده. بیست. 00:26:08.080 --> 00:26:11.280 هی، می‌تونستی بیای دنبالم. همه‌جا دنبالت گشتم. 00:26:14.000 --> 00:26:15.760 چه بزرگ شدن. 00:26:15.840 --> 00:26:18.600 بشین. تازه داره هیجان‌انگیز میشه. 00:26:18.680 --> 00:26:21.600 پدرت داره ۱۵ میلیون برای سهام من پیشنهاد میده. 00:26:21.680 --> 00:26:22.680 و بتی، ۲۰! 00:26:22.760 --> 00:26:24.480 من فقط پنج دقیقه نبودم. 00:26:24.560 --> 00:26:25.800 قضیه اینه. 00:26:25.880 --> 00:26:27.840 پول برام مهم نیست. من کلی پول دارم. 00:26:27.920 --> 00:26:29.920 باید منو راضی کنی. 00:26:31.240 --> 00:26:32.400 چی می‌خوای؟ 00:26:32.920 --> 00:26:36.760 خب، من می‌خوام جکال آینده درخشانی داشته باشه. 00:26:36.840 --> 00:26:38.560 خیلی وقته که وجود داره. 00:26:38.640 --> 00:26:40.920 من واقعاً از ته دل دوسش دارم. 00:26:41.000 --> 00:26:44.680 پس می‌خوام منو قانع کنی که تو، در این مرحله از زندگیت، 00:26:44.760 --> 00:26:47.320 بهترین گزینه برای اداره اونجا هستی. 00:26:47.400 --> 00:26:48.600 تو هم همینطور. 00:26:49.120 --> 00:26:52.400 باید تو رو قانع کنم که چرا من بهترین کاندیدام 00:26:52.480 --> 00:26:53.640 برای کسب و کار خودم؟ 00:26:53.720 --> 00:26:56.360 دقیقاً. اگه حال نداری، مشکلی نیست. 00:26:56.440 --> 00:26:58.240 ولی اون وقت بتی برنده میشه. 00:27:04.600 --> 00:27:07.000 باشه. خانم‌ها تصمیم می‌گیرن. 00:27:07.080 --> 00:27:08.920 باشه؟ خانم‌ها؟ چرا اونا؟ 00:27:09.000 --> 00:27:10.320 بُله، بیا جدی باشیم. من جدی‌ام. 00:27:11.440 --> 00:27:15.080 یالا، بگو. چرا جکال باید مال تو باشه، جک؟ 00:27:18.240 --> 00:27:19.600 من جکالم. 00:27:19.680 --> 00:27:22.640 من به تنهایی یه امپراتوری ساختم 00:27:22.720 --> 00:27:24.960 از ده تا کافه، سه تا کلوپ تو مالت 00:27:25.040 --> 00:27:26.600 و دو تا مغازه تو تایلند. 00:27:27.640 --> 00:27:31.400 هرکی تو کار مواد باشه، منو می‌شناسه. 00:27:31.480 --> 00:27:33.840 من وجب به وجب همه مغازه‌ها رو می‌شناسم. 00:27:34.440 --> 00:27:36.600 بتی هیچی حالیش نیست. اصلاً اونجاها پیداش نمی‌شه. 00:27:36.680 --> 00:27:38.680 بتی یه انگلِ. خفه شو! 00:27:39.400 --> 00:27:43.280 سخنرانی خوبی بود. خانوم‌ها؟ فکر کنم جک حرفای خوبی زد. 00:27:43.360 --> 00:27:45.760 آره. حرفای خوبی بود. حتماً. 00:27:45.840 --> 00:27:47.360 نمره‌ش چنده، خانوما؟ 00:27:47.440 --> 00:27:49.200 شغال. اون جکِ شغالِ. 00:27:49.280 --> 00:27:51.360 بله؟ اون این امپراتوری رو ساخته. 00:27:51.440 --> 00:27:52.600 بله، خانوم‌ها؟ سه؟ دو و نیم؟ آره. 00:27:54.040 --> 00:27:56.320 دو و نیم. دو و نیم. 00:27:56.400 --> 00:27:58.880 خوبه. دو و نیم از چی؟ تو چه مقیاسی؟ 00:27:58.960 --> 00:28:01.600 راجع به چی داریم حرف می‌زنیم؟ چه فرقی می‌کنه؟ بتی؟ 00:28:01.680 --> 00:28:04.440 بابا، این مزخرفات چیه؟ تمومش کنین! 00:28:05.120 --> 00:28:06.400 چی گفتی عزیزم؟ 00:28:07.200 --> 00:28:10.560 وقتی تو داشتی اسباب‌بازی‌های ناجور می‌فروختی، پدرم دنیا رو تغییر داد. 00:28:10.640 --> 00:28:12.240 نمی‌ذارم کاراشو خراب کنی. 00:28:12.320 --> 00:28:13.880 خراب کنم؟ 00:28:13.960 --> 00:28:17.520 بابات هیچ‌وقت نگفته من اون ده درصد رو چطور گرفتم؟ 00:28:17.600 --> 00:28:19.960 تو بهش ملک اجاره می‌دادی و باج می‌گرفتی. 00:28:20.040 --> 00:28:21.920 من اون موقع بهش پول قرض دادم. 00:28:22.000 --> 00:28:23.920 هیچ بانکی نمی‌خواست بهش کمک کنه. 00:28:24.000 --> 00:28:25.760 بدون من، شغالی وجود نداشت! 00:28:26.440 --> 00:28:29.560 تو چی؟ کمپانی ضبطت تو رو انداخت بیرون. 00:28:37.200 --> 00:28:39.200 گورتونو گم کنین! 00:28:57.240 --> 00:28:59.240 یه راهی برای حل این قضیه هست. 00:28:59.760 --> 00:29:01.080 خانوم‌ها و آقایون 00:29:01.160 --> 00:29:03.920 ما یه شیردل جدید داریم! 00:29:07.760 --> 00:29:09.120 ویلی وحشی! 00:29:09.200 --> 00:29:11.840 چی، ویلی وحشی؟ عمراً. چی می‌گی، بتی؟ 00:29:11.920 --> 00:29:13.400 برنده حمایت تو رو به دست میاره؟ 00:29:13.480 --> 00:29:14.960 حتماً. 00:29:15.040 --> 00:29:16.680 این کارو نکن. 00:29:16.760 --> 00:29:21.520 پنج، چهار، سه، دو، یک! 00:29:32.880 --> 00:29:34.640 ادامه بده. 00:29:34.720 --> 00:29:35.840 بوله! 00:29:43.800 --> 00:29:45.080 بیا یه پله ببریمش بالا. 00:29:52.440 --> 00:29:57.920 ببین، این خانوم باکلاس خوب می‌دونه چطور اون کیر رو بین پاهاش نگه داره! 00:30:01.480 --> 00:30:03.360 بالاخره خودشه. 00:30:03.440 --> 00:30:05.240 بالاخره خودِ واقعی‌شه. 00:30:20.040 --> 00:30:25.480 یک ۵۱.۷۸ ثانیه قابل تحسین! 00:30:25.560 --> 00:30:30.120 همه، بتی رو تشویق کنین! 00:30:30.800 --> 00:30:32.840 آره. 00:30:33.760 --> 00:30:35.200 کار عالی بود. 00:30:35.280 --> 00:30:36.600 هی. اون چیه؟ 00:30:36.680 --> 00:30:38.640 نه، نمی‌تونی ببریش خونه. 00:30:38.720 --> 00:30:40.960 نکن. خودتو مسخره می‌کنی. 00:30:42.760 --> 00:30:44.400 اگه این آشغال می‌خواد اینطوری بازی کنه 00:30:44.920 --> 00:30:46.320 باشه. 00:30:47.800 --> 00:30:50.120 هی. ببینین کی اومده، همه! 00:30:55.760 --> 00:30:57.480 حاضری؟ 00:31:04.240 --> 00:31:06.840 هی، یادت باشه که اندازه مهم نیست. 00:31:06.920 --> 00:31:08.160 مهم اینه که چطور ازش استفاده کنی. 00:31:15.920 --> 00:31:21.040 پنج، چهار، سه، دو، یک! 00:31:49.960 --> 00:31:52.280 داری سقوط می‌کنی، جک. 00:32:04.160 --> 00:32:08.400 نابود شو، جک! 00:32:35.200 --> 00:32:36.160 حالت خوبه، رفیق؟ 00:32:39.600 --> 00:32:44.320 یه رکورد جدید! ۵۳.۱۶ ثانیه! 00:32:44.400 --> 00:32:50.640 جک ون دورن رو تشویق کنین! 00:33:01.080 --> 00:33:03.240 ایناهاش! 00:33:04.320 --> 00:33:06.160 خیلی چشمگیر بود. 00:33:06.240 --> 00:33:08.360 آره، ایناهاش. 00:33:08.880 --> 00:33:11.000 خب. شما خوش گذروندین. 00:33:12.000 --> 00:33:13.160 حالا می‌تونیم تجارت کنیم؟ 00:33:13.240 --> 00:33:16.360 من بهش فکر کردم. شرایط عوض شده. 00:33:17.880 --> 00:33:20.800 پانزده میلیون. نه یه سنت بیشتر. پول تو رو نمی‌خوام. 00:33:20.880 --> 00:33:24.880 چهل درصد سهام رو بده به من و شغال رو با هم اداره می‌کنیم، برابر. 00:33:27.360 --> 00:33:28.600 قرار این نبود. 00:33:34.400 --> 00:33:35.720 چی شده؟ 00:33:38.400 --> 00:33:40.160 احساس فریب‌خوردگی می‌کنی؟ 00:33:42.520 --> 00:33:43.920 قورباغه کثیف! 00:33:46.840 --> 00:33:48.520 برای بردن به تو نیاز ندارم. 00:33:48.600 --> 00:33:50.560 هیچ‌وقت بهت نیاز نداشتم. 00:33:51.880 --> 00:33:53.360 هیچ‌وقت به من نیاز نداشتی؟ 00:33:53.880 --> 00:33:56.280 از زندگی من برو بیرون، عوضی! 00:33:57.760 --> 00:34:00.680 هی! آروم باش، میمون! لعنتی! 00:34:01.200 --> 00:34:03.360 عوضی. بابا، حالت خوبه؟ 00:34:04.400 --> 00:34:06.600 بیا اینجا. دستمو بگیر. نه. 00:34:24.720 --> 00:34:25.720 تموم شد؟ 00:34:40.880 --> 00:34:42.880 یه نوشیدنی دیگه، شریک؟ 00:34:42.960 --> 00:34:44.560 خب، باشه یه وقت دیگه. 00:34:44.640 --> 00:34:45.760 خسته‌م. 00:34:47.960 --> 00:34:49.440 اینجوری از من تشکر می‌کنی؟ 00:34:52.360 --> 00:34:56.200 من خیلی ممنونم. مشتاقم که دوباره با هم کار کنیم. 00:34:56.280 --> 00:34:57.440 مثل قدیم؟ 00:34:57.520 --> 00:34:59.200 تیم خوبی بودیم، نه؟ 00:34:59.280 --> 00:35:01.960 آره. البته من انتظار نتیجه‌ی دیگه‌ای داشتم. 00:35:02.040 --> 00:35:04.200 آره، می‌دونم. 00:35:04.720 --> 00:35:06.560 متاسفم که اون موقع اذیتت کردم. 00:35:06.640 --> 00:35:08.760 تو یه دوست عزیز منی. 00:35:08.840 --> 00:35:09.680 من هم همینطور. 00:35:09.760 --> 00:35:12.080 پس بذار این یه شروع تازه باشه. 00:35:12.160 --> 00:35:13.160 حتماً. 00:35:17.320 --> 00:35:19.280 ولی دیگه نمی‌ذارم سرم کلاه بره. 00:35:19.360 --> 00:35:21.720 این دفعه، همه چی رو از قبل معلوم می‌کنیم. 00:35:21.800 --> 00:35:23.920 اگه حمایتمو می‌خوای، اول باید سکس کنیم. 00:35:30.640 --> 00:35:32.280 بهم خبر بده 00:36:52.920 --> 00:36:54.400 چشماتو ببند 00:36:58.080 --> 00:37:00.360 به بدنت وصل شو 00:37:02.720 --> 00:37:04.800 روی نفست تمرکز کن 00:37:04.880 --> 00:37:06.320 دم بگیر 00:37:08.760 --> 00:37:10.480 و بازدم کن 00:37:14.720 --> 00:37:19.440 حالا به زمین مادر وصل شو 00:37:20.920 --> 00:37:22.160 و حس کن 00:37:23.600 --> 00:37:27.360 که نیروی شفابخش به تنت نفوذ می‌کنه 00:37:29.680 --> 00:37:30.680 و بذار 00:37:32.200 --> 00:37:33.720 مه 00:37:34.640 --> 00:37:37.640 مثل بارون ملایم روی تو فرود بیاد 00:37:39.560 --> 00:37:40.880 دم بگیر 00:38:09.600 --> 00:38:11.440 پیدا کردنت خیلی سخته 00:38:23.360 --> 00:38:26.960 وای، این خیلی زیاده. حتی برای منم. 00:38:27.040 --> 00:38:28.680 می‌تونه برات مفید باشه 00:38:28.760 --> 00:38:30.640 دو روزه دنبالت می‌گردم 00:38:31.400 --> 00:38:33.560 دوباره حسابی گند زدی 00:38:33.640 --> 00:38:35.840 فکر نکردی بهم خبر بدی برگشتی؟ 00:38:35.920 --> 00:38:37.800 مگه جواب تلفن رو می‌دادی؟ 00:38:37.880 --> 00:38:39.240 باور نمی‌کنی 00:38:43.040 --> 00:38:43.920 دست نزن 00:38:48.160 --> 00:38:49.000 دست نزن 00:38:49.080 --> 00:38:52.840 هنوز اینا رو با آب شیر پر می‌کنی یا یکم باکلاس شدی؟ 00:39:07.320 --> 00:39:08.440 بیا اینجا 00:39:09.680 --> 00:39:11.040 مامان رو بغل کن 00:39:25.280 --> 00:39:28.160 دوباره افتادی تو دردسر؟ نه 00:39:30.400 --> 00:39:32.440 بابا و بتی دارن جدا میشن. اوه 00:39:35.800 --> 00:39:38.840 این همه راه اومدی اینو بگی؟ 00:39:38.920 --> 00:39:40.600 اومدم ببرمت. چرا؟ 00:39:42.320 --> 00:39:44.080 قراره جکال رو بگیریم 00:39:45.079 --> 00:39:52.079 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.