WEBVTT 00:00:01.474 --> 00:00:04.851 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:10.360 امپراتوری آمستردام داستانی و بر اساس رویدادهای واقعی نیست. 00:00:10.440 --> 00:00:12.920 شخصیت‌های آن، افراد حقیقی نیستند. 00:00:37.880 --> 00:00:41.040 یک سال پیش 00:00:43.040 --> 00:00:44.560 سیگار کشیدن ممنوع 00:00:44.640 --> 00:00:46.840 خانم‌ها و آقایان، لطفاً توجه بفرمایید. 00:00:46.920 --> 00:00:48.560 به زودی فیلمبرداری را آغاز می‌کنیم. 00:00:49.480 --> 00:00:52.280 ده ثانیه دیگه پخش زنده‌مون شروع میشه. همه آماده‌اید؟ 00:00:54.960 --> 00:01:00.200 شروع می‌کنیم: پنج، چهار، سه، دو، یک. 00:01:11.440 --> 00:01:12.680 عصر بخیر. 00:01:12.760 --> 00:01:14.600 به "حرف‌های دانشگاه" خوش آمدید. 00:01:15.480 --> 00:01:16.600 خوش آمدی گرمی 00:01:16.680 --> 00:01:19.920 از یکی از زیباترین سالن‌های سخنرانی کشور. 00:01:20.000 --> 00:01:21.640 سالن پرِ پره. 00:01:21.720 --> 00:01:24.480 حتی بیرون هم مردم صف کشیدن. 00:01:24.560 --> 00:01:28.200 این خودش گویای محبوبیت مهمان امشب ماست. 00:01:28.280 --> 00:01:33.680 بنیان‌گذار و مالک کافی‌شاپ‌های زنجیره‌ای معروف "شغال". 00:01:33.760 --> 00:01:37.760 یکی از ثروتمندترین آدم‌های کشور، نماد ماری‌جوانا، هرچیزی که بخواید. 00:01:37.840 --> 00:01:41.440 امشب، همراه با این دانشجوها، من مصاحبه می‌کنم با 00:01:41.520 --> 00:01:44.160 جک ون دورن، یگانه و بی‌همتا. 00:01:58.040 --> 00:01:59.240 بفرمایید بنشینید. 00:01:59.760 --> 00:02:01.080 راحت باشید. 00:02:01.760 --> 00:02:06.080 قبل از اینکه شروع کنیم، اونجا یه جوینت کشیدی؟ 00:02:08.920 --> 00:02:11.640 چندتا پک سریع. فکر کردم مشکلی نیست. 00:02:11.720 --> 00:02:13.600 و اون جوینت الان کجاست؟ 00:02:14.400 --> 00:02:17.320 دادم به اون آقاهه اونجا. 00:02:17.840 --> 00:02:19.640 چه حیف. 00:02:19.720 --> 00:02:21.360 آره، خب، یکی دیگه هم دارم. 00:02:22.720 --> 00:02:23.880 اگه بخوای 00:02:26.040 --> 00:02:27.280 به راحتی می‌تونم 00:02:28.440 --> 00:02:29.680 آره، عالیه. 00:02:32.560 --> 00:02:33.560 بیا همین کار رو بکنیم. 00:02:33.640 --> 00:02:36.080 من روشن می‌کنم. می‌بینم که همه سرشون رو تکون میدن. 00:02:36.160 --> 00:02:38.680 "نه!" مدیر صحنه داره سکته می‌کنه. 00:02:38.760 --> 00:02:41.400 ولی میدونی چیه، ما این کار رو می‌کنیم. 00:02:54.280 --> 00:02:55.920 اوه، روشن شد. 00:02:56.000 --> 00:02:58.320 رئیسم اصلاً خوشحال نمیشه. 00:02:58.400 --> 00:03:00.520 به خاطر همینه که نباید برای کسی کار کنی. 00:03:02.880 --> 00:03:05.360 باید سوژه‌ام رو بشناسم. دقیقاً. 00:03:07.400 --> 00:03:08.480 خب... آره؟ 00:03:09.240 --> 00:03:10.320 آره. خب که چی؟ 00:03:11.240 --> 00:03:12.080 بد نیست. 00:03:12.960 --> 00:03:16.520 بد نیست؟ این بهترین ماری‌جواناییه که تا حالا کشیدی. 00:03:17.480 --> 00:03:19.840 کسی می‌خواد امتحان کنه؟ آره؟ خب، من... 00:03:19.920 --> 00:03:21.600 وای، آروم باشید بچه‌ها. 00:03:22.120 --> 00:03:23.240 تو اول بودی. 00:03:23.320 --> 00:03:27.360 من می‌تونم این کار رو بکنم، درسته؟ نه. وای. متاسفم. 00:03:27.440 --> 00:03:29.920 این داره از کنترل خارج میشه. اون اول بود. 00:03:30.000 --> 00:03:30.960 بیا، پادشاه. ممنون. بفرما. 00:03:35.000 --> 00:03:37.640 جک. بیا پیش من. تازه داشتیم خوش می‌گذروندیم. 00:03:38.240 --> 00:03:39.480 اینجا هم خوش می‌گذره. 00:03:39.560 --> 00:03:41.080 باشه، میام. آره؟ 00:03:41.160 --> 00:03:44.400 امیدوارم با مفهوم این برنامه آشنا باشی. 00:03:44.480 --> 00:03:46.880 میشه یه بار دیگه توضیحش بدی؟ حتماً. 00:03:46.960 --> 00:03:49.880 آره. ما سوال می‌پرسیم، تو جواب میدی. 00:03:50.960 --> 00:03:51.960 خوب به نظر میاد. 00:03:52.040 --> 00:03:54.120 آماده‌ای؟ باشه. من آماده‌ام. 00:03:56.480 --> 00:03:57.400 این منم. 00:03:59.280 --> 00:04:00.320 تو یه مجرمی؟ 00:04:07.240 --> 00:04:08.480 نه، من مجرم نیستم. 00:04:59.320 --> 00:05:03.960 نه، ولم کن! لعنتی نمیدونم. واقعاً نمیدونم. لعنت بهش! 00:05:10.720 --> 00:05:12.920 فاک. لعنتی، واقعاً نمیدونم. 00:05:14.720 --> 00:05:17.000 نه 00:05:17.520 --> 00:05:19.560 فکر می‌کردم قراره اون رو از این ماجرا دور نگه داریم. 00:05:19.640 --> 00:05:21.440 من می‌خوام اینجا باشم. من نمی‌خوام تو اینجا باشی. 00:05:21.520 --> 00:05:23.200 برو. من بچه نیستم. 00:05:23.280 --> 00:05:24.840 چرا هستی. تو بچه منی. 00:05:24.920 --> 00:05:27.120 گورتو گم کن! حالا میخوای ادای مامانم رو دربیاری؟ 00:05:37.520 --> 00:05:39.800 اصلاً میدونی داریم اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:05:39.880 --> 00:05:42.840 اون آشغال‌ها بابامو کشتن. من می‌خوام برای این کار اینجا باشم. 00:05:42.920 --> 00:05:44.840 آره. جوابش نهه. 00:05:44.920 --> 00:05:47.720 اگه گیر بیفتیم، زندانیمون می‌کنن. 00:05:47.800 --> 00:05:49.520 برای یه مدت خیلی طولانی. 00:05:49.600 --> 00:05:52.880 می‌دونی که فقط یه راه برای حل این مشکل وجود داره؟ 00:05:52.960 --> 00:05:54.560 میدونی که، درسته؟ 00:05:54.640 --> 00:05:58.320 و من می‌خوام تو از اون دور بمونی. 00:06:02.320 --> 00:06:03.680 پس... 00:06:04.400 --> 00:06:07.960 بذار مامان و بتی این کار رو انجام بدن. 00:06:09.560 --> 00:06:11.200 من دیگه بهت اعتماد ندارم. 00:06:11.280 --> 00:06:14.720 چی؟ اون قضیه دادگاه؟ این جنگه. 00:06:23.160 --> 00:06:24.600 نه. اوه خدای من. 00:06:25.480 --> 00:06:26.760 لعنتی بتی! 00:06:26.840 --> 00:06:28.600 تا حالا تونستی اونو از کاری منصرف کنی؟ 00:06:28.680 --> 00:06:31.000 باید حبسش می‌کردی. برو گمشو، شانتی! 00:06:31.080 --> 00:06:33.320 تو هیچ راهی برامون نمیذاری. نه! فاک! 00:06:33.400 --> 00:06:34.760 ساکت باش، گفتم! 00:06:44.760 --> 00:06:45.880 خب؟ 00:06:45.960 --> 00:06:48.400 من هیچوقت بهت نمیگم خانواده‌ام کجان. 00:06:49.400 --> 00:06:50.320 انگشتات؟ 00:06:50.400 --> 00:06:52.520 خب... تلفن همراه نیست؟ 00:06:52.600 --> 00:06:54.600 چرا هست. اما خاموشه. 00:06:57.080 --> 00:06:58.160 رمزت چیه؟ 00:06:58.880 --> 00:06:59.720 گورتو گم کن. 00:07:02.960 --> 00:07:05.240 انگشت‌ها؟ صبر کن ببینم هانیبال لکتر. 00:07:05.320 --> 00:07:07.240 یه پنجره باز کن. اینجا بوی گند میده. 00:07:08.160 --> 00:07:11.000 اینا میدونن چیکار می‌کنن. پس... واقعاً؟ 00:07:11.080 --> 00:07:13.000 آره. هنوز خیلی پیشرفت نکردن. 00:07:14.560 --> 00:07:15.960 اون رمز رو می‌خوام. 00:07:16.040 --> 00:07:18.920 میتونیم از گوشی اون یه پیام بفرستیم و ببینیم جواب میدن یا نه. 00:07:19.000 --> 00:07:21.240 نیم ساعت دیگه بهمون فرصت بده، و بعد... 00:07:21.320 --> 00:07:23.840 مگه چقدر سخته یه مرد رو به حرف آوردن؟ 00:07:23.920 --> 00:07:27.840 دیگه از دست شما دهاتی‌های کثیف خسته شدم. رمز اون گوشی رو بده. همین الان. 00:07:27.920 --> 00:07:28.760 نه 00:07:31.640 --> 00:07:32.800 شلوارکش رو بکش پایین. 00:07:38.040 --> 00:07:39.400 نه 00:07:43.360 --> 00:07:45.280 با این حال دهنت گشاده؟ 00:07:45.800 --> 00:07:47.280 نه. رمز. 00:07:56.680 --> 00:07:57.680 رمز؟ 00:08:12.040 --> 00:08:13.520 چهارده هشتاد و دو. 00:08:45.440 --> 00:08:46.480 عزیزم. 00:08:47.440 --> 00:08:50.120 هی، عزیزم. عشقم. اوه خدای من. 00:08:51.360 --> 00:08:55.240 یکی می‌تونه کمک کنه؟ وای خدا. لعنتی! 00:08:59.680 --> 00:09:01.240 منم. مارجولین. 00:09:01.320 --> 00:09:02.960 آقا، می‌دونید کجایید؟ 00:09:05.560 --> 00:09:06.600 دستم رو فشار بده. 00:09:21.880 --> 00:09:22.720 نوده. اون رو داره. کمک لازم دارم. 00:09:23.960 --> 00:09:26.960 اون رو داره، اما کمک می‌خواد. کجا؟ 00:09:47.680 --> 00:09:49.960 الان نمی‌تونم حرف بزنم. 00:09:55.680 --> 00:09:58.320 آقا، می‌تونید اسمتون رو بگید؟ 00:10:00.880 --> 00:10:02.560 می‌دونید کجاییم؟ 00:10:05.400 --> 00:10:06.560 بیمارستان. 00:10:08.280 --> 00:10:10.160 یادتون میاد چی شد؟ 00:10:21.160 --> 00:10:23.160 عزیزم، کاتیا اینجا نیست. 00:10:23.240 --> 00:10:25.200 داره کارها رو تو جکال راست و ریست می‌کنه. 00:10:25.280 --> 00:10:28.400 همه چیز درست میشه. باشه؟ نه. تیخه‌لار. 00:10:29.880 --> 00:10:30.720 چی؟ 00:10:30.800 --> 00:10:33.000 تیخه‌لار. کیه؟ 00:10:33.080 --> 00:10:37.200 آروم باش. بذار ببینیم جک چقدر خوب از کما بیرون اومده. 00:10:37.280 --> 00:10:39.760 به رادیولوژی زنگ بزن. هرچه زودتر یه سی‌تی‌اسکن می‌خوام. 00:10:41.400 --> 00:10:42.360 بیا وستر‌فِلانک. 00:10:42.440 --> 00:10:43.960 پارکینگ وستر‌فِلانک. 00:10:45.160 --> 00:10:46.800 حس بدی به این قضیه دارم. 00:10:47.320 --> 00:10:48.320 ما می‌ریم. 00:10:49.520 --> 00:10:51.840 چه واقعاً نود پیام داده باشه چه نه، 00:10:52.360 --> 00:10:55.640 در هر صورت، اون به کمک ما احتیاج داره. 00:11:01.600 --> 00:11:03.000 تو راهیم. 00:11:18.560 --> 00:11:20.640 وقتی همه چیز رو روبراه کردیم، بهتون زنگ می‌زنیم. 00:11:22.120 --> 00:11:22.960 ممنون. 00:11:24.240 --> 00:11:26.720 و پول ما چی شد؟ اوه، آماده‌ست برای ارسال. 00:11:28.840 --> 00:11:31.160 پس بالاخره الان می‌ریم سر قرار؟ 00:11:31.240 --> 00:11:33.600 هری، صد سال سیاه هم نه. 00:11:34.760 --> 00:11:36.120 بهم زنگ می‌زنی. 00:11:36.680 --> 00:11:37.640 حاضری؟ 00:11:55.080 --> 00:11:56.760 موبایل بابا 00:11:56.840 --> 00:11:58.320 سلام، بابا. 00:11:58.400 --> 00:11:59.880 نه، من مارجولینم. 00:12:02.520 --> 00:12:04.360 آره. اون تازه بیدار شد. 00:12:04.440 --> 00:12:08.360 الان دارن یه سری آزمایش ازش می‌گیرن اما به نظر میاد حالش خوب میشه. 00:12:08.880 --> 00:12:10.080 صبر کن. 00:12:10.160 --> 00:12:13.400 حالش خوبه. می‌پرسم... آره. 00:12:13.480 --> 00:12:14.760 کجایی؟ 00:12:15.560 --> 00:12:16.800 من تو جکالم. 00:12:16.880 --> 00:12:19.640 میشه یه لحظه با پدرم صحبت کنم؟ 00:12:19.720 --> 00:12:23.280 بعداً. الان دکترا پیشش هستن. اما یه چیزی هست. 00:12:23.360 --> 00:12:27.480 مطمئن نیستم معنی‌اش چیه اما اسم تیخه‌لار به گوشت آشناست؟ 00:12:29.680 --> 00:12:30.800 چرا؟ 00:12:30.880 --> 00:12:34.320 این اولین چیزی بود که وقتی بیدار شد گفت. و اسمت رو. 00:12:35.000 --> 00:12:37.640 احساس کردم می‌خواست بهت هشدار بده. 00:12:39.360 --> 00:12:41.680 شاید همون کسی باشه که بهش شلیک کرده. 00:12:42.240 --> 00:12:43.360 اون اینو گفت؟ 00:12:43.440 --> 00:12:45.880 نه، اما دیگه چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 00:12:45.960 --> 00:12:49.120 فقط مراقب باش، باشه؟ من به پلیس خبر می‌دم. 00:12:49.200 --> 00:12:52.240 نه، پلیس نیازی نیست اینو بدونه. 00:12:52.320 --> 00:12:54.640 من تیخه‌لارها رو می‌شناسم. اونا یکی از تأمین‌کننده‌های ما هستن. 00:12:54.720 --> 00:12:56.280 ما هیچ‌وقت باهاشون مشکلی نداشتیم. 00:12:56.360 --> 00:12:59.000 پس جک چرا باید اینو بگه؟ 00:12:59.080 --> 00:13:02.000 هیچ ایده‌ای ندارم. کسی که تازه از کما بیدار شده چی فکر می‌کنه؟ 00:13:02.080 --> 00:13:05.200 تیرانداز هنوز بیرونه. من ریسک نمی‌کنم. 00:13:05.280 --> 00:13:07.280 تیخه‌لارها بی‌خطرن. 00:13:07.360 --> 00:13:09.920 هیچی به پلیسا نده که بتونن علیه ما استفاده کنن. 00:13:10.000 --> 00:13:13.360 فقط صبر کن تا بابا بتونه حرف بزنه و بذار ما اینو حل کنیم. 00:13:16.160 --> 00:13:18.240 ممنون. بعداً می‌بینمت. 00:13:19.680 --> 00:13:20.840 لعنتی! 00:13:35.680 --> 00:13:36.880 کت؟ کجایی؟ 00:13:37.680 --> 00:13:39.160 تو تخت. تو تخت؟ 00:13:39.240 --> 00:13:41.480 آره، چیه؟ بابا بیدار شد. 00:13:42.680 --> 00:13:44.240 حالش خوبه؟ 00:13:44.320 --> 00:13:46.280 فکر کنم. الان باید بری بیمارستان. 00:13:47.200 --> 00:13:48.120 چرا؟ 00:13:48.200 --> 00:13:52.400 ما داریم اوضاع رو با تیخه‌لارها مرتب می‌کنیم اما اون باید مارجولین رو تحت کنترل داشته باشه. 00:13:53.040 --> 00:13:55.560 داری چه کوفتی میگی؟ 00:13:55.640 --> 00:13:57.640 اونا همونایی هستن که بهش شلیک کردن، احمق. 00:13:57.720 --> 00:13:59.800 و کی... "ما" یعنی کی؟ 00:13:59.880 --> 00:14:02.600 مامان، بتی و من. عجله کن. بدون پلیس. 00:14:03.560 --> 00:14:04.600 مرسی. 00:14:19.800 --> 00:14:22.560 این دفعه دیگه ما رو کدوم گوری کشونده؟ 00:14:47.360 --> 00:14:50.160 تحقیق پلیس در مورد ارتباطات جنایی خانواده تیخه‌لار 00:14:58.320 --> 00:14:59.200 وای خدا. 00:14:59.280 --> 00:15:01.520 مظنونیت دامداران خوک به قتل دامپزشک. 00:15:08.840 --> 00:15:11.160 اون تو داره چه بساطی به پا کرده. 00:15:14.000 --> 00:15:15.280 دارم میرم اونجا. 00:15:40.080 --> 00:15:43.320 نمی‌دونستم علف می‌کشی. ول کن بابا. 00:15:47.720 --> 00:15:49.360 پس برای سکس اومده بودی اینجا؟ 00:15:49.440 --> 00:15:52.960 آره. من احتمالاً وجب به وجب این کلبه رو گشتم. 00:15:53.040 --> 00:15:54.080 وای خدا. 00:15:56.360 --> 00:16:00.040 فکر کنم اونا بهترین ماه‌های رابطه‌مون بودن. 00:16:00.120 --> 00:16:02.400 تا اون موقع کار ما تقریباً با هم تموم بود. 00:16:04.480 --> 00:16:06.160 رک بهت بگم. 00:16:06.240 --> 00:16:10.120 فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت واقعاً به درد هم می‌خوردیم. 00:16:10.800 --> 00:16:15.160 جاه‌طلبیش برام جذاب بود و فکر کنم از این هیجان‌زده بود 00:16:15.240 --> 00:16:19.200 که من یه دنیایی رو بهش نشون دادم که هنوز نمی‌شناختش، اما خب، 00:16:21.560 --> 00:16:22.840 وقتی شناختش، 00:16:24.280 --> 00:16:25.840 دیگه چیزی نموند. 00:16:26.760 --> 00:16:29.320 فکر کنم بین ما هم دقیقاً همین‌طور بود. 00:16:35.040 --> 00:16:36.880 ولی سکسش خوب بود. 00:16:37.400 --> 00:16:39.240 آره، واقعاً همین‌طور بود. 00:16:39.320 --> 00:16:41.760 می‌رم ببینم چیزی برای خوردن هست یا نه. 00:16:53.080 --> 00:16:54.440 جون سالم به در می‌بری. 00:17:17.080 --> 00:17:18.120 هی، فاکس! 00:17:20.000 --> 00:17:21.800 مطمئن شو همه‌شون رو داریم. 00:17:25.600 --> 00:17:27.120 عکس گرفتی؟ 00:18:49.040 --> 00:18:50.560 نود کجاست؟ 00:19:25.120 --> 00:19:27.800 در رو باز بذار. بوی اون یارو میاد. 00:19:28.680 --> 00:19:29.800 خفه شو. 00:19:29.880 --> 00:19:32.800 سال‌هاست کسی اینجا نبوده. هیچی برای خوردن پیدا نمی‌کنی. 00:19:33.520 --> 00:19:35.800 فقط بدترش می‌کنی. شانتی، بیا دیگه! 00:19:36.320 --> 00:19:38.280 هی، یخچال روشنه! 00:19:39.040 --> 00:19:44.160 و شیر توشه. تاریخ مصرفش هم نگذشته. اه، اصلاً کی اینو آورده اینجا؟ 00:19:44.240 --> 00:19:45.440 من که نه. منم نه. 00:19:51.680 --> 00:19:52.800 گفتم خفه شو. 00:19:52.880 --> 00:19:54.960 هی! بیا این‌طرف، لعنتی! 00:19:55.040 --> 00:19:56.920 این خیلی رو مخه. 00:20:03.040 --> 00:20:05.680 فقط داری اوضاع رو برای خودت بدتر می‌کنی. 00:20:06.200 --> 00:20:09.880 من می‌تونم بهتون پول بدم. می‌دونم پول بابام کجاست. میلیون‌ها! 00:20:09.960 --> 00:20:10.800 «میلیون‌ها.» 00:20:10.880 --> 00:20:13.280 و محل مزرعه‌های کشت‌مون. 00:20:13.360 --> 00:20:16.360 علاوه بر پول. کوهی از گراس. 00:20:18.040 --> 00:20:20.320 مزرعه‌های کشت؟ چند تا؟ 00:20:20.400 --> 00:20:22.880 ده‌ها تا. تو اصطبل‌ها، مزرعه‌ها. 00:20:23.640 --> 00:20:25.360 می‌تونم همه آدرس‌ها رو بهتون بدم. 00:20:27.880 --> 00:20:29.800 کمک می‌خوای؟ نه. 00:20:30.360 --> 00:20:31.880 نه. 00:20:34.200 --> 00:20:35.480 کار ما اینجا تمومه. 00:21:12.440 --> 00:21:13.360 سلام. 00:21:14.640 --> 00:21:15.840 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:16.840 --> 00:21:19.240 من بیشتر عمرم اینجا بودم. 00:21:24.280 --> 00:21:26.480 هنوز ارثی در کار نیست. 00:21:28.200 --> 00:21:29.040 خنده‌داره. 00:21:33.160 --> 00:21:34.640 خب، من نگران بودم، باشه؟ 00:21:35.840 --> 00:21:37.600 مثل همه آدم‌های اینجا. 00:21:38.120 --> 00:21:40.000 مارجولین کجاست؟ 00:21:41.120 --> 00:21:43.600 فکر کنم رفت بیرون تماس بگیره. 00:21:44.440 --> 00:21:46.040 کت ازم خواست یه چیزی بهت بگم. 00:21:46.120 --> 00:21:50.240 اون داره مشکل تیکلار رو حل می‌کنه. تو باید مارجولین رو کنترل کنی. 00:21:50.320 --> 00:21:51.680 پلیس نه. چی؟ 00:21:52.520 --> 00:21:54.560 چطوری؟ منم نمی‌دونم. 00:21:54.640 --> 00:21:56.880 مامان و بتی دارن کمک می‌کنن. 00:22:05.400 --> 00:22:06.720 حالت خوبه؟ آره. 00:22:09.920 --> 00:22:11.440 چی داشتین بحث می‌کردین؟ 00:22:16.160 --> 00:22:17.200 اوه، هیچی. 00:22:19.360 --> 00:22:21.400 می‌تونم با بابات صحبت کنم؟ 00:22:22.000 --> 00:22:23.400 بله. البته. ممنون. خواهش می‌کنم. 00:22:33.760 --> 00:22:35.200 سلام عزیزم. هی. 00:22:40.200 --> 00:22:41.360 وای خدا! 00:22:42.600 --> 00:22:44.200 خیلی خوشحالم که هنوز زنده‌ای. 00:22:45.240 --> 00:22:47.720 نزدیک بود بمیری. می‌دونی که، درسته؟ 00:22:48.640 --> 00:22:50.280 علف هرز هیچ‌وقت نمی‌میره. 00:22:53.240 --> 00:22:54.600 من واقعاً ترسیده بودم. 00:22:56.440 --> 00:22:57.440 متاسفم، عزیزم. 00:23:00.640 --> 00:23:03.600 پلیس ازمون خواست وقتی بیدار شدی بهشون زنگ بزنیم. 00:23:05.360 --> 00:23:06.440 می‌تونن صبر کنن. 00:23:06.520 --> 00:23:09.360 می‌دونم زوده ولی تا وقتی تیرانداز بیرونه 00:23:09.440 --> 00:23:11.280 ما در خطر هستیم، می‌دونی که. 00:23:13.760 --> 00:23:15.720 دیدی کی بهت شلیک کرد؟ 00:23:15.800 --> 00:23:16.840 نه. نه؟ 00:23:18.600 --> 00:23:19.440 نه. 00:23:21.160 --> 00:23:23.960 وقتی بیدار شدی اسم تیکلار رو گفتی. 00:23:26.440 --> 00:23:28.040 گفتم؟ آره. 00:23:28.120 --> 00:23:29.120 یادم نمیاد. 00:23:36.200 --> 00:23:40.320 چند تا تماس گرفتم و تحقیق کردم. تیکلارها مجرم‌ هستن. 00:23:40.840 --> 00:23:43.400 اونا برای تو گراس کشت می‌کنن. کاتیا بهم گفت. 00:23:44.640 --> 00:23:47.920 می‌خوای باور کنم که هیچ معنی‌ای نداره؟ 00:23:52.440 --> 00:23:53.920 می‌تونی باهام روراست باشی. 00:23:55.680 --> 00:23:57.080 چرا بهم نمی‌گی؟ 00:24:02.920 --> 00:24:04.120 چی جلوت رو گرفته؟ 00:24:04.200 --> 00:24:06.920 فکر کنم پلیس باید این رو بدونه. نه. 00:24:07.000 --> 00:24:09.680 اگه پلیس اونا رو به ما ربط بده، کارمون تمومه. 00:24:09.760 --> 00:24:12.400 باید کسب و کارمون رو تعطیل کنیم. من نمی‌تونم این خطر رو بپذیرم. 00:24:12.480 --> 00:24:13.480 خطر؟ 00:24:14.000 --> 00:24:15.800 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:24:15.880 --> 00:24:17.040 بخاطر جکال؟ 00:24:18.560 --> 00:24:21.360 نزدیک بود بمیری. خدایا، جک! 00:24:21.440 --> 00:24:22.720 من واقعاً ترسیده‌ام. 00:24:22.800 --> 00:24:24.360 تو لازم نیست بترسی. 00:24:25.440 --> 00:24:28.560 هر اتفاقی که داره می‌افته، ما به روش خودمون حلش می‌کنیم، آره؟ 00:24:28.640 --> 00:24:29.960 چطوری؟ 00:24:30.040 --> 00:24:31.760 تو ذهن قشنگت رو درگیر این چیزا نکن. 00:24:31.840 --> 00:24:35.920 چی داری می‌گی؟ این به منم مربوطه. بهت شلیک کردن یا نه؟ 00:24:36.000 --> 00:24:38.320 بس کن. نه، فکر کنم این کار اشتباهه. 00:24:38.400 --> 00:24:39.720 می‌خوام به پلیس زنگ بزنم. 00:24:39.800 --> 00:24:43.440 گفتم که من اینو نمی‌خوام. تو درست فکر نمی‌کنی. 00:24:43.520 --> 00:24:45.560 هیچ کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟ 00:24:47.160 --> 00:24:50.760 داری منو تهدید می‌کنی؟ از این موضوع گمشو بیرون! 00:24:55.920 --> 00:25:00.040 من خودم حلش می‌کنم. مثل ۳۰ سال گذشته. 00:25:12.040 --> 00:25:13.840 من دیگه نمی‌خوام کاری به این قضیه داشته باشم. 00:25:13.920 --> 00:25:16.000 متاسفم. مارجولین؟ 00:25:16.960 --> 00:25:18.640 مارژولین، متاسفم 00:25:32.880 --> 00:25:34.600 چقدره که رفتن؟ 00:25:35.520 --> 00:25:36.720 تقریباً دو ساعته 00:25:37.720 --> 00:25:39.560 الان نباید برگشته باشن؟ 00:25:42.640 --> 00:25:45.200 احتمالاً هنوز دارن روش کار می‌کنن، کاتیا. 00:25:45.280 --> 00:25:46.360 من... آره. 00:26:52.920 --> 00:26:53.960 باید بریم. 00:26:56.120 --> 00:26:58.600 کجا بریم؟ این تنها جایی بود که به ذهنم می‌رسید. 00:27:04.880 --> 00:27:08.200 باید به بیمارستان خبر بدم؟ بابا؟ نود چی میشه؟ 00:27:11.200 --> 00:27:12.440 اون با ما میاد. چی؟ 00:27:12.520 --> 00:27:14.640 و همینجوری با اون اینور اونور بچرخیم؟ 00:27:14.720 --> 00:27:18.680 الان نمی‌دونم، کاتیا. یه لحظه وقت بده فکر کنم، باشه؟ 00:27:20.200 --> 00:27:22.400 برو ماشین رو بیار. من نود رو میارم. 00:27:24.880 --> 00:27:28.200 نه. درست میشه. چه غلطی کردیم ما؟ 00:27:35.080 --> 00:27:36.120 سوییچ ماشین. 00:27:37.160 --> 00:27:38.320 سوییچ‌ها. 00:27:39.360 --> 00:27:42.120 وگرنه گلوی این خوک رو می‌برم. 00:27:42.200 --> 00:27:44.840 نه. بتی، خواهش می‌کنم. جدی می‌گه. 00:27:44.920 --> 00:27:46.640 فکر می‌کنی میشه بهش اعتماد کرد؟ 00:27:46.720 --> 00:27:48.080 سوییچ‌ها. نه. دیگه کلافه شدم. 00:27:49.440 --> 00:27:50.600 بتی، خواهش می‌کنم. 00:27:52.160 --> 00:27:53.640 بت، خواهش می‌کنم. 00:27:53.720 --> 00:27:55.280 سوییچ‌ها پیش منه. 00:27:56.760 --> 00:27:58.600 بده به من. 00:27:58.680 --> 00:28:00.600 عجله کن. اگه نجنگیم، مردیم. 00:28:00.680 --> 00:28:02.440 گفتم عجله کن. 00:28:02.520 --> 00:28:04.440 اون سوییچ‌ها رو بده به من، لعنتی! 00:28:06.320 --> 00:28:07.160 بده به من. 00:28:11.560 --> 00:28:12.720 حرومزاده! 00:28:18.240 --> 00:28:20.240 تو چی؟ چت شده؟ 00:28:20.320 --> 00:28:21.680 چطور آزاد شد؟ 00:28:22.600 --> 00:28:25.920 نمی‌دونم بتی. من از کجا باید بدونم؟ 00:28:26.000 --> 00:28:27.840 دستاش بسته بود. تو کمکش کردی. 00:28:27.920 --> 00:28:29.120 بچه‌ها، خواهش می‌کنم. 00:28:29.200 --> 00:28:31.240 شنیدم درباره سایت‌های کشت حرف می‌زدید. 00:28:31.320 --> 00:28:32.880 دوباره رشوه گرفتی؟ 00:28:34.880 --> 00:28:36.280 جدی می‌گی؟ 00:28:39.360 --> 00:28:42.720 فکر می‌کنی من دختر خودم رو... 00:28:42.800 --> 00:28:44.240 بار اولت که نیست. 00:28:44.320 --> 00:28:47.360 بس کنید. هر دو تون. دیوونه شدین؟ 00:28:47.440 --> 00:28:51.640 کل این افتضاح، بتی، تقصیر توئه. 00:28:54.800 --> 00:28:55.960 بچه‌ها، لعنتی! 00:30:58.360 --> 00:31:00.920 اسلحه کجاست؟ 00:32:04.160 --> 00:32:05.080 پسر! 00:32:06.120 --> 00:32:07.120 پسر! 00:34:34.840 --> 00:34:36.040 متاسفم عزیزم. 00:34:37.960 --> 00:34:39.000 واقعاً متاسفم. 00:34:51.040 --> 00:34:52.120 چی شده؟ 00:34:55.560 --> 00:34:57.520 پت، شاید بهتره بری. 00:34:59.960 --> 00:35:00.960 نه. 00:35:02.760 --> 00:35:03.760 من می‌مونم. 00:36:09.240 --> 00:36:10.480 باید حرف بزنیم. 00:36:14.000 --> 00:36:15.640 بله، باید حرف بزنیم. 00:36:52.160 --> 00:36:53.160 حالت چطوره؟ 00:36:54.640 --> 00:36:55.760 دارم خوب میشم. 00:36:56.920 --> 00:36:59.120 تو چی؟ تو هم داری خوب میشی. 00:37:01.120 --> 00:37:02.160 اتفاقات زیادی افتاده. 00:37:02.240 --> 00:37:05.000 نمی‌دونم هیچ‌وقت می‌تونم واقعاً باهاش کنار بیام یا نه. 00:37:06.640 --> 00:37:09.360 اما خانواده تیخلار به سزای عملشون رسیدن. 00:37:12.440 --> 00:37:13.400 من... 00:37:13.920 --> 00:37:16.160 امیدوارم بدونی که من هیچ‌وقت اینو نمی‌خواستم. 00:37:18.320 --> 00:37:19.240 منم همینطور. 00:37:20.760 --> 00:37:22.400 همه چیز یه جورایی... 00:37:23.760 --> 00:37:25.480 از کنترل خارج شد. 00:37:26.680 --> 00:37:29.320 کاش بعضی از چیزها رو جور دیگه‌ای مدیریت می‌کردم. 00:37:30.560 --> 00:37:34.120 و منظورم فقط جدایی ما و هر چیزی که بعدش اتفاق افتاد نیست. 00:37:34.200 --> 00:37:36.040 منظورم قبل از اون هم هست. 00:37:37.680 --> 00:37:40.320 متاسفم اگه بهت آسیب زدم. 00:37:43.360 --> 00:37:44.920 منم می‌خوام معذرت‌خواهی کنم. 00:37:46.280 --> 00:37:49.560 یه مدتی بود که اوضاع خوب پیش نمی‌رفت. من نمی‌خواستم ببینم. 00:37:50.280 --> 00:37:53.920 همیشه عاشقت بودم، اما خودم رو گم کردم. 00:37:55.600 --> 00:37:59.440 فکر می‌کنم هیچ‌کدوممون دیگه اون آدمایی نیستیم که اولین بار همو ملاقات کردیم. 00:37:59.520 --> 00:38:00.360 نه. 00:38:01.960 --> 00:38:04.200 اما لحظات خوبی هم داشتیم، مگه نه؟ 00:38:04.280 --> 00:38:06.360 لحظات فوق‌العاده‌ای داشتیم. 00:38:07.240 --> 00:38:11.080 واسه همینه که واقعاً دوست دارم کارها رو درست تموم کنیم. 00:38:13.200 --> 00:38:15.880 نصف نصف. هنوزم به نظرم منصفانه‌ست. 00:38:15.960 --> 00:38:16.880 موافقم. 00:38:20.440 --> 00:38:21.920 پس ۲۰ میلیون؟ 00:38:22.000 --> 00:38:24.600 نه. نصف همه چیز. از جمله جکال. 00:38:25.800 --> 00:38:28.560 نه، بهت گفتم اون پول کافی نبود. 00:38:29.640 --> 00:38:32.480 فکر کردم داریم خوب حرف می‌زنیم. داریم. 00:38:32.560 --> 00:38:34.640 اما این یه معامله‌ست. 00:38:35.880 --> 00:38:39.280 همیشه خودم رو قربانی می‌دیدم. انگار همه چیز همینجوری برام اتفاق افتاده بود. 00:38:39.360 --> 00:38:43.760 بچگی سختم. شغل ناموفقم. مشکلات ازدواجم. 00:38:44.960 --> 00:38:47.200 اما تصمیم گرفتم دیگه هیچ‌وقت خودم رو اون‌جوری نبینم. 00:38:47.720 --> 00:38:49.720 پس جکال رو هم می‌خوای؟ 00:38:49.800 --> 00:38:51.240 نه، من چیزی رو می‌خوام که حقمه. 00:38:52.480 --> 00:38:54.280 من تمام اون سال‌ها کنارت بودم. 00:38:54.360 --> 00:38:57.200 به لطف فداکاری‌ها، تلاش‌ها و توصیه‌های من... 00:38:57.280 --> 00:38:59.400 تونستی اونو به چیزی که الان هست، تبدیل کنی. 00:38:59.480 --> 00:39:00.880 من می‌خوام در پاداش‌ها سهیم باشم. 00:39:00.960 --> 00:39:03.400 عمراً. من اون رو نمی‌خوام. 00:39:06.000 --> 00:39:07.800 من جکال رو برمی‌دارم. پول مال تو. 00:39:11.120 --> 00:39:14.880 یا می‌تونم صبر کنم و ببینم قاضی چی میگه. 00:39:15.400 --> 00:39:17.040 شانس خودم رو به شانس تو ترجیح می‌دم. 00:39:21.600 --> 00:39:22.880 این کار هوشمندانه نیست. 00:39:24.520 --> 00:39:25.360 چرا که نه؟ 00:39:35.760 --> 00:39:37.080 بیرون از کلبه بود. 00:39:39.320 --> 00:39:40.160 خب؟ 00:39:41.280 --> 00:39:44.040 پس گوئیدو همین چند وقت پیش اونجا بود. 00:39:46.000 --> 00:39:49.800 فکر کنم درست قبل از اینکه بمیره. یا کشته بشه. 00:39:52.640 --> 00:39:55.760 بعد از اینکه پاتوق‌تون لو رفت، تو گذاشتی گوئیدو اونجا قایم بشه. 00:39:56.400 --> 00:40:00.040 بهترین کار برای تو این بود که اون گناه رو گردن بگیره یا فرار کنه. 00:40:00.600 --> 00:40:03.280 ولی اون هیچ‌وقت آنجلا رو تنها نمی‌ذاشت. 00:40:05.680 --> 00:40:08.480 فکر نمی‌کنم می‌خواستی بمیره. تو یه هیولا نیستی. 00:40:09.840 --> 00:40:13.000 ولی وقتی کار به جاهای باریک رسید، وقتی انتخاب بین تو و اون بود، 00:40:13.080 --> 00:40:14.360 تو خودت رو انتخاب کردی. 00:40:16.520 --> 00:40:19.160 پس با یه جسد توی جنگل گیر افتادی. 00:40:19.240 --> 00:40:22.080 حدود ۱۰۰ کیلومتر دورتر از جایی که اونو تو آی‌جِی انداختی. 00:40:24.200 --> 00:40:25.440 حدسم درسته؟ 00:40:26.240 --> 00:40:29.880 معلومه که درسته. من تو رو می‌شناسم. می‌دونم چطور فکر می‌کنی. 00:40:32.400 --> 00:40:34.160 اون فندک همه اینا رو ثابت می‌کنه؟ 00:40:34.240 --> 00:40:38.480 نه، اون فندک هیچی رو ثابت نمی‌کنه. ولی دوربین‌های سر راه ممکنه. 00:40:40.960 --> 00:40:45.240 سه تا راه از اون کلبه تا پلی که ماشینش پیدا شد، هست. 00:40:47.600 --> 00:40:49.640 چقدر مطمئنی که هیچ تصویری از تو نیست؟ 00:40:50.160 --> 00:40:52.800 دوربین‌های امنیتی، دوربین‌های کنترل سرعت هست. 00:40:54.160 --> 00:40:55.960 همه اینا خیلی دور از ذهنه. 00:40:59.520 --> 00:41:02.000 این داستان دو تا پایان ممکن داره. 00:41:03.040 --> 00:41:04.680 گزینه یک، تو ریسک رو قبول کنی. 00:41:05.200 --> 00:41:07.560 ولی چهره کاملاً پاک و بی‌عیبت رو از دست می‌دی. 00:41:07.640 --> 00:41:11.880 و جاکال رو، و احتمالاً تا آخر عمرت تو زندان بمونی. 00:41:12.960 --> 00:41:15.400 هیچ‌کدوممون اینو نمی‌خوایم، فکر کنم. 00:41:17.240 --> 00:41:18.680 پایان دوم. 00:41:19.800 --> 00:41:23.000 تو جاکال رو به من بدی و رازت امن می‌مونه. 00:41:25.800 --> 00:41:27.280 تصمیمت چیه؟ 00:41:28.920 --> 00:41:30.520 واقعاً چقدر مطمئنی؟ 00:41:53.720 --> 00:41:55.320 این قضیه تموم نشده، بتی. 00:42:52.040 --> 00:42:52.960 منم. 00:42:54.000 --> 00:42:55.200 تو یه مجرمی؟ 00:42:56.640 --> 00:42:59.400 نه، من مجرم نیستم. 00:43:00.000 --> 00:43:01.960 تو با مجرم‌ها کار می‌کنی. 00:43:02.560 --> 00:43:04.840 حتی اون موقع‌ها که منطقه چراغ قرمز پر از کلاهبردار و خلافکار بود. 00:43:06.080 --> 00:43:07.480 من از همه اونا جون سالم به در بردم. 00:43:08.800 --> 00:43:10.560 فقط جاکال هنوز سر جاشه. 00:43:11.280 --> 00:43:12.680 من کارها رو جور دیگه انجام دادم. 00:43:19.160 --> 00:43:20.200 یک شکارچی. 00:43:20.720 --> 00:43:21.640 فرصت‌طلب. 00:43:23.840 --> 00:43:27.400 ببین، شغال بزرگترین حیوان جنگل نیست. 00:43:27.480 --> 00:43:30.320 و نه سریع‌ترین. قطعاً قوی‌ترین هم نیست. 00:43:30.400 --> 00:43:33.720 اون می‌ذاره بقیه کار کُشتن‌های وحشیانه رو انجام بدن. 00:43:33.800 --> 00:43:37.120 و تو لحظه مناسب چیزی که می‌خواد رو برمی‌داره. 00:43:38.840 --> 00:43:42.720 یه شغال می‌دونه کی خودش رو ناپدید کنه. 00:43:45.360 --> 00:43:46.880 و کی حمله کنه. 00:44:47.080 --> 00:44:52.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:53.159 --> 00:45:00.159 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.