WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:07.200 ♫هنوز منتظرم برای خبری که مثل شن‌های پراکنده به گوش برسه♫ قسمت: سیزدهم 00:00:07.200 --> 00:00:14.140 ♫مثل باری از آن سوی جهان رونق می‌گیره و سقوط می‌کنه♫ 00:00:14.140 --> 00:00:20.080 ♫سایه‌ات رو می‌بینم که در دل تاریکی رنج می‌کشه و غرق میشه♫ 00:00:20.080 --> 00:00:27.300 ♫خاطرات اشتباهات دوباره به سراغم میان اونم وقتی که نمی‌تونم دستت رو نگه دارم♫ 00:00:29.520 --> 00:00:32.920 ♫با اینکه بارها سعی کردم جدا بشم تا اشتباهاتم آشکار نشن♫ 00:00:32.920 --> 00:00:36.350 ♫می‌ترسم که به خودم شک کنم♫ 00:00:36.350 --> 00:00:41.560 ♫بهم نگو احساساتی که تو دل حک شده و درون استخوان‌ها نقش بسته♫ 00:00:41.560 --> 00:00:43.290 ♫واقعی و درست نیستن♫ 00:00:43.290 --> 00:00:46.660 ♫هنوزم خیلی از حرف‌هایی که زدم بی‌توضیح موندن♫ 00:00:46.660 --> 00:00:49.940 ♫می‌خوام تجربیات و چیزهای بیشتری بهت بدم♫ 00:00:49.940 --> 00:00:53.740 ♫مهم نیست چطور رفتار کنم فرقی نمی‌کنه چند بار اشتباه کنم ♫ 00:00:53.740 --> 00:00:57.780 ♫همیشه کنارتم و هیچ‌وقت نرفتم ♫ 00:00:57.780 --> 00:01:02.300 ♫واقعا منتظرت هستم♫ 00:01:03.900 --> 00:01:07.300 ♫با اینکه بارها سعی کردم جدا بشم تا اشتباهاتم آشکار نشن♫ 00:01:07.300 --> 00:01:10.700 ♫هیچ‌وقت فراموشت نکردم و همیشه بهت وفادار موندم♫ 00:01:10.700 --> 00:01:15.820 ♫بهم نگو احساساتی که تو دل حک شده و درون استخوان‌ها نقش بسته♫ 00:01:15.820 --> 00:01:17.610 ♫واقعی و درست نیستن♫ 00:01:17.620 --> 00:01:20.960 ♫هنوزم خیلی از حرف‌هایی که زدم بی‌توضیح موندن♫ 00:01:20.960 --> 00:01:24.660 ♫ افکار زیادی دارم تا عشق بینمون رو درست کنم، ولی واقعاً دل شکسته و بی‌پناهم♫ 00:01:24.660 --> 00:01:29.520 ♫می‌خوام بدونم چرا آزاد نمیشم و اصرار دارم شجاعانه و سریع بهش غلبه کنم♫ 00:01:29.520 --> 00:01:33.440 ༺༻یک ادیسه شرقی༺༻ ♫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم♫ 00:01:33.440 --> 00:01:36.340 قسمت: سیزدهم 00:02:30.700 --> 00:02:33.500 !ممنونم تو تو واقعا کمک بزرگی بهم کردی 00:02:35.290 --> 00:02:37.810 اگه با جفت چشم‌های خودم نمی‌دیدم 00:02:37.810 --> 00:02:40.010 اصلا باور نمی‌کردم 00:02:42.570 --> 00:02:44.500 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:44.500 --> 00:02:48.900 و تو، الان چی قورت دادی؟ 00:02:48.900 --> 00:02:52.170 تو تو اون رو بکش وگرنه هرچی که می‌دونه رو به همه میگه- ...من- 00:02:52.170 --> 00:02:53.650 جرات می‌کنی بهش دستور بدی؟ 00:02:53.650 --> 00:02:55.560 فکر می‌کنی اربابشی؟ 00:02:56.170 --> 00:02:58.140 چرا تو عمارت باغ لینگ دانگ بودی؟ 00:02:58.140 --> 00:03:00.120 دنبال دارو برای اون بودی؟- ...من- 00:03:01.360 --> 00:03:04.290 بانو لینگ دانگ کجاست؟ 00:03:04.290 --> 00:03:05.670 اون غیبش زده؟ 00:03:05.670 --> 00:03:07.860 هر دو بی‌خبرین؟ 00:03:07.860 --> 00:03:10.270 من فقط دارو رو برداشتم، همین 00:03:10.270 --> 00:03:11.460 !تو تو بجنب 00:03:11.460 --> 00:03:13.970 گفتی برام هرکاری می‌کنی؟!کلکش رو بکن، زود 00:03:13.970 --> 00:03:15.500 تو تو؟ 00:03:15.500 --> 00:03:17.940 !بهت میگم اسمش مو له‌اس 00:03:24.190 --> 00:03:25.860 چی به خورد من دادی؟ 00:03:25.860 --> 00:03:27.800 !البته که زهر 00:03:27.800 --> 00:03:29.980 تصادفی پیداش کردم 00:03:29.980 --> 00:03:32.810 تا سی دقیقه اگه پادزهر رو نخوری 00:03:32.810 --> 00:03:38.220 توی سراسر بدنت احساس سرما می‌کنی و بعد از لخته شدن خونت از سرما می‌میری 00:03:38.220 --> 00:03:39.930 بسه دیگه پادزهر رو بده بهم 00:03:39.930 --> 00:03:42.530 !نه، به نظرت اون از من مهم‌تره؟ 00:03:42.530 --> 00:03:44.020 !یوان آن 00:03:45.170 --> 00:03:47.020 !تو تو 00:03:48.370 --> 00:03:49.630 این یه زهر دیگه‌اس 00:03:49.630 --> 00:03:51.900 این رو بخور تا من به اون پادزهر رو بدم 00:03:51.900 --> 00:03:53.220 اون داره دروغ میگه 00:03:53.220 --> 00:03:55.780 ...تو- پادزهر- 00:03:55.780 --> 00:03:59.530 !خیلی لی لی به لالاش می‌ذاری اون لیاقتش رو نداره 00:03:59.530 --> 00:04:01.270 پادزهر! همین الان 00:04:03.830 --> 00:04:05.170 یوآن آن 00:04:12.810 --> 00:04:14.650 داری چه غلطی می‌کنی؟ خودت گفتی 00:04:14.650 --> 00:04:16.160 اگه سم رو بخورم پادزهر رو بهم میدی 00:04:16.160 --> 00:04:18.690 پس قولی که به من دادی چی؟ به همین زودی یادت رفت؟ 00:04:18.690 --> 00:04:20.060 فقط یه پادزهر دارم 00:04:20.060 --> 00:04:23.430 اگه یکی بمیره اون یکی می‌تونه زنده بمونه 00:04:34.640 --> 00:04:38.290 چرا صبر نمی‌کنی تا من بمیرم 00:04:38.290 --> 00:04:40.660 اون‌جوری تو می‌تونی پادزهر رو بگیری 00:04:40.660 --> 00:04:42.430 چرت و پرت نگو 00:04:42.454 --> 00:04:53.454 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:53.478 --> 00:05:05.478 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:13.160 --> 00:05:16.050 حالت خوبه؟ بهتری؟ 00:05:17.550 --> 00:05:19.170 سردمه 00:05:19.170 --> 00:05:21.950 من که تهش می‌میرم مهم نیست چندتا پتو روم بندازی 00:05:22.760 --> 00:05:26.880 نه تو نمی‌میری 00:05:35.100 --> 00:05:38.380 یوان آن من رو بکش 00:05:38.380 --> 00:05:40.570 اینجوری می‌تونی پادزهر رو بگیری 00:05:40.570 --> 00:05:42.430 می‌خوام تو زنده بمونی 00:05:44.900 --> 00:05:49.120 من، یه یوان آن اصلا یه ترسو نیستم 00:05:49.940 --> 00:05:54.760 هیچ وقت هم جون تو رو با جون خودم معامله نمی‌کنم 00:05:55.880 --> 00:05:59.140 یا هردوتا با هم زنده می‌مونیم یا با هم می‌میریم 00:06:02.560 --> 00:06:04.130 باشه 00:06:06.730 --> 00:06:12.820 یا با هم زنده می‌مونیم یا با هم می‌میریم 00:06:37.450 --> 00:06:39.800 !بگیرش!پادزهره 00:06:49.640 --> 00:06:53.540 داری روی احساسات من به خودت حساب باز می‌کنی آره؟ 00:06:59.230 --> 00:07:02.319 یعنی اون اینقدر تحفه‌اس که حاضری به خاطرش بمیری؟ 00:07:07.040 --> 00:07:08.350 ممنونم 00:07:08.350 --> 00:07:11.620 تشکر تو به دردم نمی‌خوره، می‌تونی من رو بکشی 00:07:11.620 --> 00:07:14.570 حالا که یه یوان آن همه چیز رو می‌دونه، همه رازهام فاش شده 00:07:14.570 --> 00:07:16.820 به زودی می‌میرم 00:07:19.220 --> 00:07:22.170 می‌خوای بمیری؟ با کمال میل کمکت می‌کنم 00:07:22.170 --> 00:07:24.100 !نه یوان آن، این کار رو نکن 00:07:24.100 --> 00:07:27.200 به همین زودی یادت رفت چه بلایی سرمون آورد؟ تو هنوز خوب نشدی 00:07:27.200 --> 00:07:30.620 نه، من فقط می‌خوام بگم که اون آدم بدی نیست 00:07:30.620 --> 00:07:34.500 اگه واقعا می‌خواست بمیریم چرا لحظه آخر نجات‌مون داد؟ 00:07:34.500 --> 00:07:36.990 این تو بودی که من رو نجات دادی 00:07:38.010 --> 00:07:41.380 بهت میگم، اون شوی یوئه واقعی نیست 00:07:44.640 --> 00:07:46.530 فقط یه دختر بدبخته 00:07:51.670 --> 00:07:53.970 پس تو میگی شوی یوئه واقعی 00:07:53.970 --> 00:07:56.430 امشب توی عمارت باغ لینگ دانگ بوده؟ 00:07:59.720 --> 00:08:04.900 این یعنی شوی یوئه واقعی همون کسیه که بانو لینگ دانگ رو دزدیده 00:08:04.900 --> 00:08:06.410 پس چی؟ 00:08:06.410 --> 00:08:11.680 همه چیزی که تو داری قرصه ولی اون سازنده قرص رو داره 00:08:11.680 --> 00:08:13.060 پس باید چیکار کنیم؟ 00:08:13.060 --> 00:08:16.730 وقتی که قرص تموم شه دیگه نمی‌تونم خودم رو پنهون کنم 00:08:16.730 --> 00:08:20.100 چیه؟ می‌خوای همیشه این چهره رو داشته باشی؟- ...من...نمی‌خوام- 00:08:20.100 --> 00:08:22.900 بهت میگم بهتره حواست رو جمع کنی این اتاق پر سمه 00:08:22.900 --> 00:08:25.210 ...اگه شش دونگ حواست رو جمع نکنی شاید یه روز به همین سادگی 00:08:28.830 --> 00:08:30.850 پس چیکار باید بکنم؟ 00:08:42.340 --> 00:08:43.840 اون چیه؟ 00:08:44.910 --> 00:08:47.050 پر کلاغه 00:08:47.050 --> 00:08:49.220 این بوی جسدهای درحال تجزیه‌اس 00:08:51.470 --> 00:08:53.240 می‌دونم اون کجاست 00:09:03.190 --> 00:09:05.950 (ادای احترام برای مردگان) 00:09:07.520 --> 00:09:09.900 اونجا کیه؟!خودت رو نشون بده 00:09:09.900 --> 00:09:11.300 !بیا بیرون 00:09:24.610 --> 00:09:27.100 آخرش موفق شدی پیدام کنی 00:09:27.100 --> 00:09:29.050 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:09:29.050 --> 00:09:32.340 شیائو‌ که خیلی وقته ندیدمت 00:09:32.340 --> 00:09:35.250 این دوتا قراره کمکت کنن؟ 00:09:35.250 --> 00:09:39.450 واقعا انتظار داری با اونا من رو مطیع خودت کنی؟ 00:09:39.450 --> 00:09:42.340 بانو شوی یوئه تو به خاطر منافع شخصی 00:09:42.340 --> 00:09:44.540 جنایت‌های زیادی کردی 00:09:44.540 --> 00:09:47.050 به حرفم گوش بده، خودت رو تسلیم کن 00:09:47.050 --> 00:09:49.070 و مجازات کارهات رو بپذیر 00:09:49.960 --> 00:09:51.550 !چه حرف چرتی 00:09:51.550 --> 00:09:52.519 منافع شخصی؟ 00:09:52.520 --> 00:09:54.250 جنایت‌های هولناک؟ 00:09:54.250 --> 00:09:56.200 خودم رو تسلیم کنم؟ 00:09:56.200 --> 00:09:58.540 حواست باشه مقصر تویی 00:09:58.540 --> 00:10:00.300 من؟ حرفت درست نیست 00:10:00.300 --> 00:10:02.410 !تو نباید حرف‌هاش رو باور کنی 00:10:04.100 --> 00:10:05.940 اینا فقط یه مشت حرف چرت و پرتن 00:10:05.940 --> 00:10:07.590 درحالی که واقعیت توی مدارک و شواهده 00:10:08.320 --> 00:10:11.050 اگه می‌خوای بدونی حقیقت چیه دنبالم بیا 00:10:16.710 --> 00:10:19.650 چیه؟ ترسیدین؟ 00:10:21.900 --> 00:10:24.840 فکر کردم می‌خواین بانو لینگ دانگ رو پیدا کنین 00:10:29.960 --> 00:10:31.380 مواظب باش 00:10:32.470 --> 00:10:34.100 تو هم 00:10:55.610 --> 00:10:57.040 !یوان آن 00:11:06.690 --> 00:11:10.300 بهت هشدار داده بودم که ببین کجا پا می‌ذاری 00:11:10.300 --> 00:11:14.410 این مهتر یه یوان آن، حریف سرسختیه 00:11:28.860 --> 00:11:31.800 درمورد اون مهره مقدسی که دنبالشی می‌دونم 00:11:31.800 --> 00:11:34.690 پدربزرگ وقتی بچه بودم اون رو بهم داد 00:11:34.690 --> 00:11:36.780 اما اون مهره خیلی معمولیه 00:11:36.780 --> 00:11:39.980 به جز برخی نوشته های عجیب و غریب که روش‌ حکاکی شده 00:11:39.980 --> 00:11:42.710 من معمولا جذب وسیله‌های عجیب غریب میشم 00:11:42.710 --> 00:11:46.640 برای همین اون متن‌ها رو یادداشت و سال‌ها روی اون‌ها مطالعه کردم 00:11:46.640 --> 00:11:49.370 هرچند که پیشرفت زیادی نداشتم 00:11:49.370 --> 00:11:53.450 اما تونستم بخش کوچیکی از اون رو بفهمم 00:11:53.450 --> 00:11:56.980 که همون تعویض پوسته 00:11:56.980 --> 00:11:59.320 من فقط درباره عوض کردن پوست شنیده بودم 00:11:59.320 --> 00:12:01.610 اما هیچ وقت اون رو ندیده بودم 00:12:01.610 --> 00:12:04.610 شاهدخت مینگ هوی کار سختی نیست 00:12:04.610 --> 00:12:07.700 فقط خودت ببین 00:12:14.050 --> 00:12:19.680 شیائو‌ که، شیائو که، در نهایت می‌تونم پوست واقعی خودم رو پس بگیرم 00:12:29.350 --> 00:12:33.010 جای تعجب نیست که استاد عالی رتبه اینقدر تلاش می‌کنه تا مهره‌‌های مقدس رو بگیره 00:12:33.010 --> 00:12:37.610 فقط یه بخش کوچیکی از فنون جادویی روی یکی از مهره‌ها حکاکی شده اینقدر گهرباره 00:12:38.780 --> 00:12:42.780 پس اگه تمام نه مهره پیدا شه 00:12:42.780 --> 00:12:45.310 اون فرد شکست ناپذیر میشه 00:12:57.930 --> 00:13:01.140 !عالیه!دوباره خودم شدم 00:13:01.690 --> 00:13:03.900 ممنونم شاهدخت مینگ هوی 00:13:03.900 --> 00:13:07.050 اگه تو پیشنهاد نمی‌دادی که اون‌ها رو بیاریم اینجا 00:13:07.050 --> 00:13:09.150 نمی‌تونستم پوستم رو پس بگیرم 00:13:10.050 --> 00:13:13.610 حالا همه‌شون رو می‌کشم 00:13:13.610 --> 00:13:15.340 شل مغز 00:13:16.150 --> 00:13:18.930 اگه همه رو بکشی، بعدا این کار رو گردن کی می‌ندازی؟ 00:13:18.930 --> 00:13:22.220 در نهایت تو مسئول تمام این قتل‌ها میشی 00:13:22.220 --> 00:13:23.780 ...پس داری پیشنهاد میدی که 00:13:23.780 --> 00:13:28.270 حالا شیائو که مقصر اصلی قتل‌هاس 00:13:28.270 --> 00:13:32.010 و یه یوان آن و برده‌اش هم همدست‌هاشن 00:13:32.010 --> 00:13:35.350 حالا تو می‌تونی به عمارت شاهزاده نان جینگ برگردی 00:13:35.350 --> 00:13:38.300 و با خیال راحت دوباره بانو شوی یوئه باشی 00:13:38.300 --> 00:13:40.470 اما اون‌ها احمق نیستن 00:13:40.470 --> 00:13:42.500 چرا باید به راحتی به جرم‌شون اعتراف کنن؟ 00:13:43.860 --> 00:13:47.000 شاهدی که داریم رو یادت رفته؟ 00:13:50.980 --> 00:13:54.050 بدون اینکه لحظه ای رو از دست بدیم بیا از اینجا بریم 00:13:54.050 --> 00:13:56.290 حالا چاقو رو بهم بده 00:14:29.670 --> 00:14:31.180 ...اینجا 00:14:31.180 --> 00:14:34.660 اینجا کجاست؟من چرا اینجام؟ 00:14:54.790 --> 00:14:57.910 قربان واقعا میشه اینجا چیزی پیدا کنیم؟ 00:14:57.910 --> 00:15:00.370 توی این فصل نباید کلاغی تو شهر لویانگ باشه 00:15:00.370 --> 00:15:03.040 برای همین محل رفت و آمدشون بهترین راهنمای ماست 00:15:05.240 --> 00:15:06.700 !قربان 00:15:09.030 --> 00:15:11.750 این قبر مشکوک به نظر می‌رسه 00:15:37.200 --> 00:15:39.630 !منو نکش- ...من- 00:15:41.200 --> 00:15:43.410 !ولم کن- !بگیرش زود باش- 00:15:48.320 --> 00:15:51.100 !ولم کن!ولم کن 00:15:51.100 --> 00:15:54.640 یوان آن بلند شو، یوان آن 00:16:02.200 --> 00:16:03.630 ببرینش 00:16:08.910 --> 00:16:10.480 حالت خوبه؟ 00:16:11.400 --> 00:16:13.780 اونا بی‌گناهن 00:16:17.930 --> 00:16:21.340 بی‌گناه یا نه، بعد از تحقیقات مشخص میشه 00:16:21.340 --> 00:16:23.210 !حالا همه‌شون رو بازداشت کنین 00:16:27.420 --> 00:16:30.680 بانو لینگ دانگ شما شوکه شدین، شیائو هو طبیب رو خبر کن 00:16:30.680 --> 00:16:32.110 چشم- حرکت کن- 00:16:38.960 --> 00:16:41.050 !کار تو بود 00:16:41.050 --> 00:16:43.120 !چه مسخره 00:16:43.120 --> 00:16:45.130 من یه بانو از عمارت شاهزاده‌ام 00:16:45.130 --> 00:16:47.440 چرا باید اینکار رو بکنم؟ 00:16:47.440 --> 00:16:51.130 خودت رو ببین یه هیولا بدون پوستی 00:16:51.130 --> 00:16:54.540 این تویی که بقیه رو به هر دلیلی می‌کشی و پوستشون رو برمی‌داری 00:16:54.540 --> 00:16:57.050 !کار من نبوده !قاضی من این کار رو نکردم 00:16:57.050 --> 00:17:01.030 قاضی من دارم حقیقت رو بهتون میگم، من قاتل نیستم 00:17:01.030 --> 00:17:05.350 مدرکی هم داری این رو ثابت کنه؟ 00:17:05.350 --> 00:17:08.130 ... قاضی، من 00:17:08.850 --> 00:17:11.090 این رو به معنی عدم وجود مدرک در نظر می‌گیرم 00:17:11.090 --> 00:17:13.360 بیاین به بقیه شواهد نگاهی بندازیم 00:17:13.360 --> 00:17:16.600 نگهبانان، گدا رو بیارین 00:17:21.660 --> 00:17:23.300 عرض ادب جناب قاضی 00:17:23.300 --> 00:17:26.850 گدا نگاهی به اطراف بنداز 00:17:26.850 --> 00:17:30.170 قاتل رو توی دادگاه می‌بینی؟ 00:17:36.850 --> 00:17:38.900 !اونه !قطعا همونه 00:17:38.900 --> 00:17:41.320 اون...همون قاتلیه که من دیدم 00:17:41.320 --> 00:17:43.540 حقیقت حالا مشخص شده 00:17:43.540 --> 00:17:45.030 حرفی برای گفتن داری؟ 00:17:45.030 --> 00:17:48.440 !نه من نبودم!من نبودم 00:17:48.440 --> 00:17:51.850 جناب قاضی من باید برگردم و از پدربزرگم مراقبت کنم 00:17:51.850 --> 00:17:53.420 من دیگه مرخص میشم 00:17:57.110 --> 00:17:59.500 مواظب خودت باش بانو 00:18:07.840 --> 00:18:10.420 این هیولا به جرم کشتن و کندن پوست مردم محکوم میشه 00:18:10.420 --> 00:18:14.060 با وجود شاهد و مدرک دو روز دیگه اعدام میشه 00:18:14.060 --> 00:18:15.610 !نه !اون سر من رو شیره مالیده 00:18:15.610 --> 00:18:17.030 پرونده مختومه‌اس 00:18:17.030 --> 00:18:19.970 اون رو ببرین زندان 00:18:19.970 --> 00:18:21.800 !جناب قاضی !جناب قاضی 00:18:21.800 --> 00:18:24.230 !من بی‌گناهم !من نبودم- تن لشت رو تکون‌ بده- 00:18:24.230 --> 00:18:26.370 بانو شوی یوئه این کارها رو کرد 00:18:26.370 --> 00:18:29.640 !من نبودم، من نبودم 00:18:31.230 --> 00:18:33.330 مردم، می‌دونین 00:18:33.330 --> 00:18:39.210 قاتلی که پوست قربانی‌هاش رو می‌کند توی گور دسته جمعی گیرش انداختن؟ 00:18:39.210 --> 00:18:41.300 !چطور؟ این‌که عالیه 00:18:41.300 --> 00:18:46.380 اون یه هیولای بدون پوسته که دخترهای جوون رو می‌کشه- چه ترسناک- 00:18:47.470 --> 00:18:49.300 اون تنهایی این کارها رو نکرده 00:18:49.300 --> 00:18:51.130 دوتا همدست داره 00:18:51.130 --> 00:18:53.780 کی‌ان؟ بهمون بگو اون‌ها کی‌ان؟ 00:18:53.780 --> 00:18:56.370 دختر وزیر دارایی یه 00:18:56.370 --> 00:18:59.480 یه یوان آن و برده‌اش 00:18:59.480 --> 00:19:01.190 واقعا؟ اون‌ها همدست‌هاشن؟ 00:19:01.190 --> 00:19:02.580 واقعا نباید گول ظاهر آدما رو خورد- اصلا باورم نمیشه- 00:19:02.580 --> 00:19:07.210 حالا قاضی به قاتل حکم اعدام داده 00:19:07.210 --> 00:19:09.850 اما کاری با اون دوتا همدست نداشته 00:19:09.850 --> 00:19:11.320 این پناه دادن به اون‌ها حساب نمیشه؟ 00:19:11.320 --> 00:19:13.110 !بله این انصاف نیست 00:19:13.110 --> 00:19:15.400 !اون‌ها هم باید تاوان کارشون رو پس بدن 00:19:24.580 --> 00:19:27.730 همون‌طور که گفتین همه چیز رو گفتم 00:19:27.730 --> 00:19:29.220 آفرین 00:19:37.680 --> 00:19:41.280 نمی‌فهمم بین تو و یه یوان آن چه کینه‌ای هست 00:19:41.300 --> 00:19:44.320 که اینجوری کمر به نابودیش بستی 00:19:44.320 --> 00:19:47.420 بهت مربوط نیست پس ولش کن 00:19:47.420 --> 00:19:49.850 من قبلا بهت کمک کردم 00:19:49.850 --> 00:19:52.370 کی می‌تونم مهره مقدس رو بگیرم؟ 00:19:52.370 --> 00:19:54.180 دندون رو جیگر بذار 00:19:54.180 --> 00:19:58.180 وقتی که اون‌ها مردن‌ مهره مقدس رو بهت میدم 00:19:58.180 --> 00:20:01.080 بهتره به قولت عمل کنی 00:20:01.080 --> 00:20:04.360 و گرنه پشیمونت می‌کنم 00:20:07.510 --> 00:20:09.870 !بانو !بانو 00:20:09.870 --> 00:20:11.510 عجله‌ات برای چیه؟ 00:20:11.510 --> 00:20:13.180 ... شاهزاده پیر 00:20:13.180 --> 00:20:18.490 شاهزاده پیر...فوت کرده 00:20:18.490 --> 00:20:19.980 چی؟ 00:20:22.300 --> 00:20:23.830 مواظب باش 00:20:29.160 --> 00:20:33.720 به نظر می‌رسه روزهای خوبش تموم شده 00:20:46.540 --> 00:20:48.520 در رو باز کن- بازش کن- 00:20:56.330 --> 00:20:58.300 می‌تونیم بریم؟ 00:21:00.850 --> 00:21:03.270 الان همه شواهد علیه شیائو که‌اس 00:21:03.270 --> 00:21:04.840 اون به اعدام محکوم شده 00:21:04.840 --> 00:21:09.040 شما دو نفر هم به عنوان هم‌دست‌هاش متهم شدین 00:21:12.580 --> 00:21:14.730 می‌دونی خواسته مردم اون بیرون چیه؟ 00:21:14.730 --> 00:21:16.720 اون‌ها برای شما سه نفر درخواست شدیدترین مجازات رو می‌کنن 00:21:16.720 --> 00:21:20.660 از قاضی می‌خوان تا ازتون حمایت نکنه و شما رو هم مجازات کنه 00:21:20.660 --> 00:21:21.750 متوجه شدی؟ 00:21:21.750 --> 00:21:23.180 تو هم همین فکر رو می‌کنی؟ 00:21:23.180 --> 00:21:26.210 چرا متوجه نیستی که نظر من پشیزی هم مهم نیست؟ 00:21:26.210 --> 00:21:27.970 همه چیز به شواهد مربوطه 00:21:27.970 --> 00:21:31.270 من با چشم‌های خودم دیدم که اون هیولا تقریبا داشت بانو لینگ دانگ رو می کشت 00:21:31.270 --> 00:21:33.720 علاوه بر این ما پوست آدم‌های مرده رو اونجا پیدا کردیم 00:21:33.720 --> 00:21:35.900 تو هم اونجا بودی 00:21:35.900 --> 00:21:39.909 ولی اگه من رو آزاد کنی می‌تونم در عرض یه دقیقه بی‌گناهی‌مون‌ رو ثابت کنم 00:21:42.460 --> 00:21:44.730 هنوز فکر می‌کنی کار اشتباهی نکردی نه؟ 00:21:44.730 --> 00:21:46.800 کجا کار اشتباهی کردم؟ 00:21:48.060 --> 00:21:51.010 قبلا هم بهت گفته بودم سرت تو کار خودت باشه 00:21:51.010 --> 00:21:53.500 در نهایت بازم کار خودت رو کردی 00:21:54.190 --> 00:21:56.800 یوان آن من می‌دونم تو هیچ وقت به کسی آسیب نمی‌زنی 00:21:56.800 --> 00:21:58.460 می‌تونم آزادت کنم 00:21:58.460 --> 00:22:00.960 اما باید بهم قول بدی که از این به بعد 00:22:00.960 --> 00:22:05.090 از این اتفاق درس بگیری و این‌قدر بی‌پروا عمل نکنی 00:22:05.090 --> 00:22:07.480 پس فقط کافیه اشتباهام رو قبول کنم تا از اینجا بیام بیرون؟- آره- 00:22:07.480 --> 00:22:09.420 اونا چی؟ 00:22:11.010 --> 00:22:14.320 ردپاش توی عمارت باغ لینگ دانگ پیدا شده که خودش یه مدرک مهمیه 00:22:14.320 --> 00:22:18.310 و یه شاهد شیائو که رو شناسایی کرده 00:22:19.230 --> 00:22:20.680 لطفا برو 00:22:27.820 --> 00:22:29.420 !درو ببند 00:22:39.470 --> 00:22:41.260 چرا نرفتی؟ 00:22:42.280 --> 00:22:43.910 دلم نمی‌خواد 00:22:45.460 --> 00:22:46.840 به خاطر منه؟ 00:22:46.840 --> 00:22:51.830 اگه نتونم از برده خودم محافظت کنم دیگه چه کاری می‌تونم انجام بدم؟ 00:22:57.970 --> 00:23:02.380 ولی اگه درست یادم باشه تو منو واگذار کردی 00:23:02.430 --> 00:23:05.550 اون که واگذار کردن نبود، من آرزوت رو برآورده کردم قبوله؟ 00:23:09.300 --> 00:23:10.780 وقت شامه 00:23:16.190 --> 00:23:17.760 در رو ببند 00:23:22.370 --> 00:23:23.870 وقت شامه 00:23:30.420 --> 00:23:32.020 گوشت 00:23:53.490 --> 00:23:55.430 چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:23:58.060 --> 00:24:00.470 دلم برای مامانم تنگ شده 00:24:01.370 --> 00:24:06.980 اگه زنده بود هیچ وقت نمی‌ذاشت اینجوری عذاب بکشم 00:24:15.190 --> 00:24:17.390 ولی شاید خوبه که زنده نیست 00:24:18.230 --> 00:24:22.370 با این وضع که من هر روز بی‌هدف می‌چرخم و کار مهمی هم انجام نمیدم 00:24:22.370 --> 00:24:27.470 حتی خودم رو هم به زندان انداختم حتما ناراحت میشد 00:24:31.820 --> 00:24:33.230 بیا غذا بخوریم 00:25:36.250 --> 00:25:37.970 چی شده؟ 00:25:39.680 --> 00:25:40.990 !مو له 00:25:42.850 --> 00:25:45.560 !مو له چی شده؟ !مو له 00:25:46.950 --> 00:25:50.680 چی شده؟ !مو له !مو له 00:25:56.280 --> 00:25:58.690 !مو له !مو له 00:26:03.830 --> 00:26:05.370 خوبی؟ 00:26:05.370 --> 00:26:08.460 هو له ده تو تو، هو له ده تو تو 00:26:08.460 --> 00:26:11.080 تو، تو تو نیستی مو له‌ای 00:26:11.660 --> 00:26:13.800 مو له خوبی؟ 00:26:13.800 --> 00:26:15.190 هو له ده تو تو 00:26:15.190 --> 00:26:18.760 اینو برات می‌خونم، مادرم قبلا قبل خواب برام می‌خوند 00:26:18.760 --> 00:26:21.960 ♫ مو له خوب، بچه خوب ♫ 00:26:21.960 --> 00:26:24.400 ♫ دست بزن آواز بخون ♫ 00:26:24.400 --> 00:26:27.380 ♫ حشره بگیر غذات رو بخور♫ 00:26:27.380 --> 00:26:31.320 ♫ بچه‌ خوب دست بزن♫ 00:26:31.320 --> 00:26:34.840 ♫ آواز بخون حشره بگیر♫ 00:26:34.840 --> 00:26:38.830 ♫ غذات رو بخور خوب بخند♫ 00:26:38.830 --> 00:26:42.760 ♫حالا برو بخواب♫ 00:26:44.760 --> 00:26:49.800 ♫ بچه خوب دست بزن♫ 00:26:49.800 --> 00:26:55.700 ♫ آواز بخون حشره بگیر♫ 00:26:55.700 --> 00:27:01.680 ♫ غذات رو بخور خوب بخند ♫ 00:27:01.680 --> 00:27:06.070 ♫ حالا برو خوب بخواب♫ 00:27:15.090 --> 00:27:20.210 من یه عریضه علیه وزیر یه دارم 00:27:23.610 --> 00:27:26.500 سزاوار اینم که ده هزاربار بمیرم 00:27:27.430 --> 00:27:29.960 براساس این عریضه 00:27:29.960 --> 00:27:35.060 دختر وزیر یه همدست قاتل تو پرونده کندن پوسته 00:27:35.060 --> 00:27:38.490 برای همین باید از سمت خود برکنار بشه 00:27:38.490 --> 00:27:42.020 وزیر یه چیزی برای گفتن داری؟ 00:27:42.640 --> 00:27:46.680 علیاحضرت اجازه بدین صحبت کنم من توی تربیت دخترم سهل انگاری کردم 00:27:46.680 --> 00:27:49.730 باعث شدم که با دوست‌های ناباب بگرده و به یه مظنون تبدیل شه 00:27:49.730 --> 00:27:54.210 حالا قاضی اون هیولا رو به مرگ محکوم کرده 00:27:54.210 --> 00:27:56.580 و دخترم هنوز مجرم شناخته نشده 00:27:56.580 --> 00:27:59.850 و درباره خودم، من قبلا هیچ چیزی در این باره نشنیدم 00:28:01.900 --> 00:28:04.460 همه شنیدین؟ 00:28:04.460 --> 00:28:08.300 هرچند که دختر وزیر یه متهم شناخته شده 00:28:08.300 --> 00:28:10.490 اما هنوز مجرم نیست 00:28:10.490 --> 00:28:12.700 و ربطی به وزیر یه نداره 00:28:12.700 --> 00:28:17.580 من همیشه نظرات متقابل بین مقامات رو تشویق می‌کنم 00:28:17.580 --> 00:28:22.400 اما اتهامات بی‌اساس رو هرگز قبول نمی‌کنم 00:28:24.090 --> 00:28:27.540 وزیر یه لطفا بلند شین 00:28:28.210 --> 00:28:30.210 با وجود چیزی که رخ داده 00:28:30.210 --> 00:28:34.300 امیدوارم بتونین به وظایف خودتون عمل کنین 00:28:34.300 --> 00:28:38.370 یادتون نره که شما علاوه بر اینکه پدر یه یوان آن هستین 00:28:38.370 --> 00:28:41.440 وزیر دارایی سلسله تانگ هم هستین 00:28:41.440 --> 00:28:42.940 برخیزید 00:28:42.940 --> 00:28:45.090 سپاس گزارم علیاحضرت 00:28:45.090 --> 00:28:47.060 همه می‌تونین برین 00:28:47.060 --> 00:28:49.930 همه مرخص میشیم 00:29:11.230 --> 00:29:13.000 عرض ادب خدمت ملکه 00:29:14.460 --> 00:29:16.700 لان ژی پرونده چطور پیش میره؟ 00:29:16.700 --> 00:29:19.780 ما متهم رو دستگیر کردیم و شاهد و شواهدی داریم 00:29:19.780 --> 00:29:23.150 اما به نظرم بسیاری از قسمت‌های پرونده با هم جور در نمیان 00:29:23.150 --> 00:29:27.420 واقعا یوان آن به این ماجرا ربط داره؟ 00:29:27.420 --> 00:29:29.960 براش خوبه که درس عبرتی بگیره 00:29:31.210 --> 00:29:36.090 لان ژی می‌فهمم که نگرانشی 00:29:36.090 --> 00:29:40.660 اما اون چیزی که از نظر تو درسته ممکنه از نظر اون اشتباه باشه 00:29:40.660 --> 00:29:41.730 ...علیاحضرت 00:29:41.730 --> 00:29:43.480 می‌تونی بری 00:29:45.730 --> 00:29:47.160 بله 00:29:57.160 --> 00:29:59.060 !بجنب 00:30:01.460 --> 00:30:04.420 شوهرم، کجا میری؟ 00:30:04.420 --> 00:30:05.830 یوان آن الان تو زندانه 00:30:05.830 --> 00:30:07.900 می‌خوام براش غذا و لباس ببرم 00:30:07.900 --> 00:30:10.330 شوهرم داری اشتباه فکر می‌کنی 00:30:10.330 --> 00:30:12.900 شنیدم که یوان آن اشتباه بزرگی کرده 00:30:12.900 --> 00:30:14.820 و حتی کسی پیش ملکه درخواست برکناری تو رو داده 00:30:14.820 --> 00:30:18.900 ملکه هم نه تنها ازت حمایت کرد حتی ازت خواست به کارت ادامه بدی 00:30:18.900 --> 00:30:22.950 تو این موقعیت باید هرکاری بکنی تا از ماجرا دور بمونی، چطور می‌تونی اینقدر ساده باشی؟ 00:30:22.950 --> 00:30:26.330 !چی زر می‌زنی، مهم نیست چی بشه یوان آن دختر منه 00:30:26.330 --> 00:30:27.760 !باید برم و بهش سر بزنم 00:30:27.760 --> 00:30:30.580 شوهری تو یه مقام‌داری 00:30:30.580 --> 00:30:33.210 نمی‌تونی بهای خطر کردنت رو بپذیری 00:30:33.210 --> 00:30:34.780 مگه چی میشه برم یه یوان آن سر بزنم؟ 00:30:34.780 --> 00:30:36.820 من به جات میرم، نگران نباش- ...اما- 00:30:36.820 --> 00:30:39.850 ارباب وزیر ژائو‌ اومدن اینجا تا شما رو ببینن 00:30:41.680 --> 00:30:45.210 پس مجبورم بهت زحمت بدم 00:30:45.210 --> 00:30:47.210 نگران نباش شوهری 00:30:48.840 --> 00:30:51.010 !وزیر ژائو 00:30:51.010 --> 00:30:54.610 وزیر یه- چه افتخاری نصیبم شده؟- 00:30:54.610 --> 00:30:57.270 لطفا از این طرف 00:30:57.270 --> 00:31:00.850 بانو مگه نگفتین که می‌خواین به بانوی جوان سر بزنین؟ 00:31:00.850 --> 00:31:04.230 چند روز پیش همه دوستش داشتن و الان توی زندانه 00:31:04.230 --> 00:31:07.090 گهی زین به پشت و گهی پشت به زین 00:31:07.090 --> 00:31:11.370 من وقت این رو ندارم که برم ببینمش، بهتره از گشنگی اونجا بمیره 00:31:16.760 --> 00:31:18.040 برو به کار خودت برس 00:31:18.040 --> 00:31:19.580 بله 00:31:32.880 --> 00:31:35.200 غذایی که نگه داشته بودم کجاست؟ 00:31:35.224 --> 00:31:47.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:51.580 --> 00:31:54.500 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:31:55.580 --> 00:31:58.010 اشتباه من بود...عجله کن بلند شو 00:31:58.010 --> 00:31:59.040 ببخشید 00:31:59.040 --> 00:32:03.940 این اواخر گرفتار بودم و به ندرت بهت سر زدم، گرسنه‌ای؟ 00:32:04.800 --> 00:32:08.420 واقعا چه بلایی سر این عمارت اومده؟ 00:32:08.420 --> 00:32:11.800 بانوی گستاخ شما و اون مهتر کجاست؟ 00:32:11.800 --> 00:32:13.250 چند روزیه که ندیدمشون 00:32:13.250 --> 00:32:17.210 اصلا نگو بانو درگیر یه پرونده قضایی شده 00:32:17.210 --> 00:32:22.040 یه جورایی به عنوان همدست تو پرونده پوست‌کنی محکوم شده 00:32:22.040 --> 00:32:26.340 حالا هم اون و هم مو له توی زندان لو یانگن 00:32:28.070 --> 00:32:31.780 خب، کی گفته همش مسخره‌ام کنن؟ 00:32:31.780 --> 00:32:33.820 چه غذایی داری؟ 00:32:33.820 --> 00:32:36.300 حرف بدی زدی خوشم نیومد 00:32:36.300 --> 00:32:38.090 بانو همیشه مواظب تو بوده 00:32:38.090 --> 00:32:40.660 تو هم خیلی خوب اینو می‌دونی 00:32:40.660 --> 00:32:43.460 با این سبد خالی کجا میری؟ 00:32:43.460 --> 00:32:46.780 میرم زندان دیدن بانو، توی راه یه کم غذا می‌خرم 00:32:46.780 --> 00:32:48.380 صبر کن 00:32:50.070 --> 00:32:54.250 الان چیزی که واقعا نیاز داره غذا نیست 00:32:54.250 --> 00:32:56.080 پس چیه؟ 00:32:59.590 --> 00:33:02.189 !دفعه بعد بیاین- جناب- 00:33:02.190 --> 00:33:04.509 حتما- بانوی من کجاست؟- 00:33:04.509 --> 00:33:06.850 بانوی تو؟ اون طرف 00:33:06.850 --> 00:33:08.460 ممنونم 00:33:08.460 --> 00:33:11.530 بازدیدکننده‌های زیادی داره- واقعا- 00:33:12.940 --> 00:33:14.660 !بانو 00:33:15.370 --> 00:33:16.870 !عمو شیا 00:33:17.850 --> 00:33:19.060 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:33:19.060 --> 00:33:20.390 ...من 00:33:20.390 --> 00:33:23.080 ارباب و بانو نگرانتن 00:33:23.080 --> 00:33:25.250 برای همین من رو با غذا اینجا فرستادن 00:33:25.250 --> 00:33:26.690 نگاه کن 00:33:31.880 --> 00:33:32.900 بازم هست 00:33:32.900 --> 00:33:34.660 این همه؟ 00:33:35.520 --> 00:33:39.070 بانو بازم هست 00:33:40.820 --> 00:33:43.810 بانو و این 00:33:44.540 --> 00:33:49.640 این‌ها رو اون مردی که توی زیر زمین زندگی می‌کنه به من داده 00:34:27.120 --> 00:34:29.900 کی فکرشو می‌کرد اتفاقات زیادی رخ بده 00:35:14.460 --> 00:35:17.570 چطوری می‌تونیم از این دیوار به این بلندی فرار کنیم؟ 00:35:43.710 --> 00:35:45.850 چه بدبختم 00:35:45.850 --> 00:35:49.020 فقط نمی‌خواستم یه خدمتکار باشم 00:35:49.770 --> 00:35:53.530 حالا از سرنوشت یه خدمتکار فرار کردم 00:35:53.530 --> 00:35:56.370 اما اینجا تبدیل شدم به یه زندانی که منتظر مرگشه 00:35:56.370 --> 00:36:01.970 اگه زودتر می‌دونستم اصلا تو تو و بانوی جوان رو درگیر این ماجرا نمی‌کردم 00:36:08.840 --> 00:36:10.240 !تو تو 00:36:11.660 --> 00:36:13.230 با من بیا 00:36:23.430 --> 00:36:24.680 بریم 00:36:29.700 --> 00:36:31.750 جناب کجا میرین؟ 00:36:32.290 --> 00:36:34.700 !مزخرف نگو فقط تا جایی که قایقت میره برو 00:36:34.700 --> 00:36:38.470 این به تو ربطی نداره، پول کافی آوردی؟ 00:36:39.500 --> 00:36:41.500 !جناب بیا سوار شو 00:36:41.500 --> 00:36:42.870 بریم 00:36:43.900 --> 00:36:45.730 جناب مواظب باشین 00:36:47.020 --> 00:36:49.780 مواظب قدم‌هات باش 00:36:50.360 --> 00:36:52.400 یوان آن بیا 00:36:52.400 --> 00:36:54.020 فقط برو 00:36:54.020 --> 00:36:55.330 تو با ما نمیای؟ 00:36:55.330 --> 00:36:58.579 اگه با تو بیام همه خاندانم مجازات میشن 00:36:58.579 --> 00:37:01.740 اما...اگه نری شانست به چوخ می‌ره 00:37:01.740 --> 00:37:03.570 حواسم هست فقط از شیائو که به خوبی مراقبت کن 00:37:03.570 --> 00:37:07.010 !اون خیلی سختی کشیده، برین 00:37:33.420 --> 00:37:36.370 !اون رد داده؟ اونجا...توی اب ماره 00:37:36.370 --> 00:37:38.220 !تو تو 00:37:38.220 --> 00:37:41.030 قایقران به حرفم گوش بده، قایق رو سریع برگردون 00:37:41.030 --> 00:37:42.810 !میتونی پول رو نگه داری 00:37:42.810 --> 00:37:44.330 این با عقل جور در نمیاد 00:37:44.330 --> 00:37:47.070 من برنمی‌گردم 00:37:47.630 --> 00:37:49.320 برنمی‌گردی؟ 00:37:49.320 --> 00:37:51.570 !پس بیا با من به سمت جهنم پارو بزن 00:37:51.570 --> 00:37:55.050 لطفا نکن!همین الان برمی‌گردم 00:37:55.050 --> 00:37:56.870 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:37:57.800 --> 00:38:00.770 یوان ان من بدون تو نمیرم 00:38:00.770 --> 00:38:04.080 تو زنده باشی زنده‌ام، تو بمیری من می‌میرم 00:38:04.080 --> 00:38:07.130 از روزی که توی بازار ارواح نجاتم دادی 00:38:07.130 --> 00:38:10.180 زندگیم مال توئه 00:38:10.180 --> 00:38:14.319 گوش کن مو له تو الان خدمتکار من نیستی پس لازم نیست از من اطاعت کنی 00:38:14.330 --> 00:38:16.970 !سریع برگرد همین الان 00:38:16.970 --> 00:38:19.080 نه بدون تو 00:38:19.080 --> 00:38:21.260 من یه زندگی بی آبرو رو نمی‌گذرونم 00:38:24.130 --> 00:38:26.600 من هم بدون شما دو نفر نمیرم 00:38:27.390 --> 00:38:32.220 شیائو که شما دونفر به اعدام محکوم شدین 00:38:32.220 --> 00:38:35.979 !هیچی نمی‌تونه این رو تغییر بده اگه شما هنوز اینجوری باشین...همه می‌میریم 00:38:35.979 --> 00:38:39.500 نه من کسی رو نکشتم و هیچ ظلم و‌ ستمی هم نکردم 00:38:39.500 --> 00:38:43.340 این طوری رفتن یعنی قبول جرمی که انجامش ندادم 00:38:43.340 --> 00:38:45.490 شیائو که راست میگه اون کسی رو نکشته 00:38:45.490 --> 00:38:48.130 قاتل واقعی بانو شوی یوئه از عمارت شاهزاده نان جینگه 00:38:48.130 --> 00:38:50.660 ما برمی‌گردیم تا اون رو مجبور کنیم در برابر قانون جواب بده 00:38:50.660 --> 00:38:52.770 بریم سراغش، فورا راه بیوفتیم 00:38:52.770 --> 00:38:54.700 اون باید تاوان گناهاش رو پس بده 00:38:54.700 --> 00:38:56.400 یه لحظه صبر کن 00:38:56.910 --> 00:38:58.260 دفعه پیش نسبت به ما باهوش‌تر بودن 00:38:58.260 --> 00:39:01.090 و به نظر میرسه از یه فرد ماهر هم کمک گرفتن 00:39:01.090 --> 00:39:02.970 ما هم باید همین کار رو بکنیم 00:39:21.190 --> 00:39:22.880 !شو شو 00:39:31.950 --> 00:39:33.290 !بجنب- این کیه؟- 00:39:33.290 --> 00:39:36.410 اون به کمک نیاز داره، یه نگاه بهش بندازی می‌فهمی 00:39:39.000 --> 00:39:41.530 شگفت انگیزه 00:39:41.530 --> 00:39:43.330 پس روش تعویض پوست واقعا وجود داره 00:39:43.330 --> 00:39:44.930 دربارش می‌دونستی؟ 00:39:45.670 --> 00:39:47.460 استاد قبلا یه چیزایی دربارش گفته بود 00:39:47.460 --> 00:39:51.660 اون گفت بعضی از خارجی‌ها با الهام گرفتن از پوست اندازی مار این ایده رو مطرح کردن 00:39:51.660 --> 00:39:55.950 با این حال جزئیاتش یادم رفته 00:39:55.950 --> 00:40:00.190 تمام مدت فکر می‌کردم این یه افسانه‌اس و همه روش‌هاش از بین رفته 00:40:00.190 --> 00:40:01.530 اصلا باورم نمی‌شد 00:40:01.530 --> 00:40:04.870 فکر کن، چه جوری میشه بدون پوست‌مون زنده بمونیم؟ 00:40:06.600 --> 00:40:08.410 اما اون رو ببین 00:40:09.470 --> 00:40:11.030 خیلی عالی نفس می‌کشه 00:40:11.030 --> 00:40:13.330 درش بیار بذار از نزدیک ببینمش- گمشو- 00:40:14.390 --> 00:40:16.530 من اون رو نیاوردم اینجا تا تو رو شگفت زده کنم 00:40:16.530 --> 00:40:19.700 من به کمکت نیاز دارم تا قاتل رو پیدا کنم 00:40:19.700 --> 00:40:21.340 نمی‌تونم بهت کمک کنم 00:40:24.130 --> 00:40:26.470 اگه تو نتونی کمکمون کنی هیچکس نمیتونه 00:40:26.470 --> 00:40:27.900 من به اندازه کافی بهت کمک کردم 00:40:27.900 --> 00:40:30.510 اگه من نبودم تو الان توی زندون بودی 00:40:31.950 --> 00:40:33.800 ...با اینکه من آدم با سوادی‌ام 00:40:33.800 --> 00:40:38.220 بهش فکر کن، پوست به صاحب اصلیش برگشته، از اونجایی که اون موفق شده پوستش رو پس بگیره 00:40:38.220 --> 00:40:41.060 دیگه غیر ممکنه که بتونه پوست رو از خودش جدا کنه، مگه اینکه بخواد بمیره 00:40:41.080 --> 00:40:43.610 پس تو هیچ شانسی نداری 00:40:44.670 --> 00:40:48.020 پس به نظرت به همین راحتی فرار می‌کنه؟ 00:40:49.360 --> 00:40:51.020 ...مگه اینکه 00:40:53.080 --> 00:40:55.750 مگه اینکه چی؟ 00:40:55.750 --> 00:40:58.020 مگه اینکه مجبور شه دوباره پوست عوض کنه 00:40:58.020 --> 00:41:00.760 اون وقت می‌تونی حین انجام دادن این کار گیرش بندازی 00:41:11.540 --> 00:41:33.200 قسمت: سیزدهم 00:41:33.200 --> 00:41:35.780 ♫خسته‌ام از اینکه شب تا سحر فکر کنم و نقشه بکشم♫ 00:41:35.780 --> 00:41:38.240 ♫ دلتنگتم اما سکوت میکنم♫ 00:41:38.240 --> 00:41:43.240 ♫ همیشه در خیال رد و بدل کردن نگاه های پر معنا رو با تو هستم♫ 00:41:43.240 --> 00:41:45.730 ♫ آگاهم از آنچه قراره بشه وقتی که دب اکبر چرخیده و ستاره‌ها جا به جا شدن (زمان به سرعت گذشت)♫ 00:41:45.740 --> 00:41:51.020 ♫ اما شور و اشتیاق با گذشت زمان از بین میره♫ 00:41:52.180 --> 00:41:57.130 ♫ من لجبازم و تو کینه توز♫ 00:41:57.140 --> 00:42:02.130 ♫ عشقی که پر از خصومت و دشمنی باشه چقدر بی معنیه♫ 00:42:02.140 --> 00:42:10.970 ♫ چه کسی در لحظه های گذر زمان با دلی بی قرار فریاد میزنه؟♫ 00:42:10.980 --> 00:42:20.810 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:42:20.820 --> 00:42:30.900 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:42:32.600 --> 00:42:35.100 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:42:35.100 --> 00:42:37.480 ♫ردپاهای تو رو دنبال میکنم ♫ 00:42:37.480 --> 00:42:40.820 ♫امیدوارم دوباره ببینمت و مورد توجهت قرار بگیرم♫ 00:42:42.420 --> 00:42:44.970 ♫به یاد آوردن و دلتنگی برای عشق و حسرت‌های گذشته♫ 00:42:44.980 --> 00:42:49.500 ♫دوباره به هم رسیدن و این زندگی رو بی‌معنی ندونستن♫ 00:42:50.580 --> 00:43:00.370 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:43:00.380 --> 00:43:08.620 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:43:10.380 --> 00:43:20.240 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:43:20.264 --> 00:43:28.964 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:43:28.988 --> 00:43:39.188 قسمت: سیزدهم