WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:07.060 ♫هنوز منتظرم برای خبری که مثل شن‌های پراکنده به گوش برسه♫ قسمت: پونزدهم 00:00:07.060 --> 00:00:14.120 ♫مثل باری از آن سوی جهان رونق می‌گیره و سقوط می‌کنه♫ 00:00:14.120 --> 00:00:20.080 ♫سایه‌ات رو می‌بینم که در دل تاریکی رنج می‌کشه و غرق میشه♫ 00:00:20.080 --> 00:00:28.740 ♫خاطرات اشتباهات دوباره به سراغم میان اونم وقتی که نمی‌تونم دستت رو نگه دارم♫ 00:00:29.620 --> 00:00:32.920 ♫با اینکه بارها سعی کردم جدا بشم تا اشتباهاتم آشکار نشن♫ 00:00:32.920 --> 00:00:36.350 ♫می‌ترسم که به خودم شک کنم♫ 00:00:36.350 --> 00:00:41.560 ♫بهم نگو احساساتی که تو دل حک شده و درون استخوان‌ها نقش بسته♫ 00:00:41.560 --> 00:00:43.190 ♫واقعی و درست نیستن♫ 00:00:43.190 --> 00:00:46.660 ♫هنوزم خیلی از حرف‌هایی که زدم بی‌توضیح موندن♫ 00:00:46.660 --> 00:00:49.940 ♫می‌خوام تجربیات و چیزهای بیشتری بهت بدم♫ 00:00:49.940 --> 00:00:53.740 ♫مهم نیست چطور رفتار کنم فرقی نمی‌کنه چند بار اشتباه کنم ♫ 00:00:53.740 --> 00:00:57.780 ♫همیشه کنارتم و هیچ‌وقت نرفتم ♫ 00:00:57.780 --> 00:01:01.100 ♫واقعا منتظرت هستم♫ 00:01:04.100 --> 00:01:07.200 ♫با اینکه بارها سعی کردم جدا بشم تا اشتباهاتم آشکار نشن♫ 00:01:07.200 --> 00:01:10.700 ♫هیچ‌وقت فراموشت نکردم و همیشه بهت وفادار موندم♫ 00:01:10.700 --> 00:01:15.820 ♫بهم نگو احساساتی که تو دل حک شده و درون استخوان‌ها نقش بسته♫ 00:01:15.820 --> 00:01:17.610 ♫واقعی و درست نیستن♫ 00:01:17.620 --> 00:01:20.960 ♫هنوزم خیلی از حرف‌هایی که زدم بی‌توضیح موندن♫ 00:01:20.960 --> 00:01:24.560 ♫ افکار زیادی دارم تا عشق بینمون رو درست کنم، ولی واقعاً دل شکسته و بی‌پناهم♫ 00:01:24.760 --> 00:01:29.620 ♫می‌خوام بدونم چرا آزاد نمیشم و اصرار دارم شجاعانه و سریع بهش غلبه کنم♫ 00:01:29.620 --> 00:01:33.430 ༺༻یک ادیسه شرقی༺༻ ♫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم♫ 00:01:33.440 --> 00:01:36.740 قسمت: پونزدهم 00:01:36.859 --> 00:01:39.779 اشک تمساح نریز 00:01:39.779 --> 00:01:42.480 کیه که دوست داره با دستای خودش دوست خوبش رو بکشه؟ 00:01:43.980 --> 00:01:49.380 اگه بخوام کسی رو مقصر بدونم، فقط می‌تونم خودش رو مقصر بدونم که راه اشتباه رو انتخاب کرد 00:01:49.380 --> 00:01:52.170 تو واقعاً نمی‌خواستی اونو بکشی؟ 00:01:52.170 --> 00:01:54.500 چطور باورم نمی‌شه؟ 00:01:55.490 --> 00:01:58.880 یهو به ذهنم این رسید، مامور ژائو 00:01:59.590 --> 00:02:01.873 دوباره ترفیع گرفتی؟ 00:02:01.873 --> 00:02:04.399 تونستی اون بانو شوی یوئه رو که بعد از کشتن قربانیان، پوستشون رو می‌کنه، دستگیر کنی 00:02:04.399 --> 00:02:08.399 و از شاهدخت چی‌آن محافظت کردی ملکه چه پاداشی بهت داد؟ 00:02:09.780 --> 00:02:13.179 می‌دونم که جیانگ رن بهت وفادار بود 00:02:13.179 --> 00:02:15.720 من اونو کشتم با این که ازم متنفر باشی مشکلی ندارم 00:02:15.720 --> 00:02:18.900 چیزی برای دفاع از خودم ندارم 00:02:18.900 --> 00:02:24.040 اما من فقط داشتم قانون رو اجرا می‌کردم از دستگیری آدم‌های بد پشیمون نیستم 00:02:24.980 --> 00:02:32.700 در مورد بانو شوی یوئه می‌خوام بپرسم رابطه‌ات باهاش چیه 00:02:38.559 --> 00:02:42.300 چیه؟ به من شک داری؟ 00:02:43.340 --> 00:02:45.060 جرأت نمی‌کنم 00:02:45.060 --> 00:02:50.510 فقط شنیدم که شما اون بانو شوی یوئه رو معرفی کردی 00:02:50.510 --> 00:02:53.120 که شاهدخت چی‌آن رو همراهی کنه 00:02:58.739 --> 00:03:00.420 درست می‌گی 00:03:00.420 --> 00:03:02.900 من به اندازه شما باهوش نیستم 00:03:02.900 --> 00:03:07.240 نتونستم بفهمم که دوست دوران بچگیم یه قاتله 00:03:07.240 --> 00:03:09.240 واقعاً تقصیر منه 00:03:09.240 --> 00:03:12.939 اگه اشتباه در قضاوت شخصیت دیگران یه جرم محسوب می‌شه، من غیرقابل بخششم 00:03:12.939 --> 00:03:18.619 مامور ژائو، من رو دستگیر کن و به ملکه تحویل بده 00:03:20.720 --> 00:03:24.480 وگرنه، من دارم میرم 00:03:24.504 --> 00:03:35.504 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:40.379 --> 00:03:42.140 نه! ژائو لان‌ژی پشت سرم وایساده 00:03:42.140 --> 00:03:44.239 نمی‌تونم هنرهای رزمیم رو بهش نشون بدم 00:03:44.263 --> 00:03:56.263 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:10.720 --> 00:04:12.919 واقعاً کی هستی؟ 00:04:13.800 --> 00:04:15.279 ولم کن 00:04:17.739 --> 00:04:21.020 شاهدخت مینگ هوی، استاد عالی رتبه می‌خواد شما رو ببینه 00:04:23.220 --> 00:04:26.379 مامور ژائو، ببخشید 00:04:31.340 --> 00:04:35.679 ممکنه اون زن نقابدار اون روز باشه؟ 00:04:47.780 --> 00:04:51.499 بالاخره پنجمین مهره مقدس رو به دست آوردم 00:04:56.820 --> 00:05:04.800 اما مینگ هوی، تو فقط نصف وظیفه‌ای رو که بهت محول کردم انجام دادی 00:05:06.299 --> 00:05:11.240 یه مهره مقدس گرفتی، اما خودت توی تله افتادی 00:05:12.139 --> 00:05:15.380 حتی گفتی که می‌تونی اتحاد ازدواج بین دو ملت رو از بین ببری 00:05:15.380 --> 00:05:18.199 اما به جای اون، تقریباً خودت رو به دردسر انداختی 00:05:19.119 --> 00:05:20.940 من بی‌لیاقتم 00:05:20.940 --> 00:05:23.140 لطفاً منو تنبیه کنین 00:05:35.139 --> 00:05:37.500 البته که تنبیهت می‌کنم 00:05:43.380 --> 00:05:46.359 اما گناه تو قابل بخششه 00:05:47.100 --> 00:05:49.739 تو داری با دشمنان قدرتمندی می‌جنگی 00:05:50.259 --> 00:05:52.966 یکی از اونا در هنرهای رزمی بااستعداده 00:05:52.966 --> 00:05:54.639 یکی دیگه دختر وزیر داراییه 00:05:54.639 --> 00:05:59.120 که ممکنه بی‌پروا به نظر بیاد، اما در واقع جسور و دقیق هست 00:06:00.259 --> 00:06:04.660 و یه نفر دیگه، یه برده که روش های عجیبی می‌دونه 00:06:04.660 --> 00:06:08.880 واقعاً برای تو تنهایی سخته که با اون سه تا روبرو بشی 00:06:10.739 --> 00:06:12.940 استاد از همون اول همه چیز رو می‌دونست 00:06:12.940 --> 00:06:15.799 من از همه جزئیات کارهات باخبرم 00:06:17.720 --> 00:06:21.979 ما باید به دنبال بقیه مهره‌های مقدس بگردیم 00:06:21.979 --> 00:06:26.639 در عین حال، در مورد مقابله با دشمن‌هامون درست میگی 00:06:26.639 --> 00:06:29.920 مخصوصاً اون ژائو لان ژی 00:06:32.170 --> 00:06:36.979 اون نه تنها پست و مکاره، بلکه ملکه هم بهش اهمیت می‌ده 00:06:36.979 --> 00:06:39.900 می‌ترسم که اون از الان بهت شک کرده باشه 00:06:40.540 --> 00:06:44.720 ...لطفاً به من اعتماد کنین من 00:06:45.340 --> 00:06:47.620 حتماً اونو می‌کشم 00:06:48.340 --> 00:06:51.040 تو شاگرد منی 00:06:51.040 --> 00:06:53.570 پس هر چی بشه، بهت اعتماد دارم 00:06:55.620 --> 00:06:59.780 استاد، یه چیز دیگه هست 00:06:59.780 --> 00:07:01.019 در موردش بگو 00:07:01.019 --> 00:07:04.359 من قبلاً سه مهره مقدس رو براتون پیدا کردم 00:07:04.359 --> 00:07:09.120 چطور بعضی از اونا علامت‌های برجسته دارن 00:07:09.120 --> 00:07:12.020 در حالی که بقیه فرو رفته ان؟ 00:07:14.979 --> 00:07:17.840 واقعاً شاگرد من هستی 00:07:18.380 --> 00:07:20.660 خیلی باهوشی 00:07:20.660 --> 00:07:24.919 حالا که متوجه شدی، چیزی رو ازت پنهان نمی‌کنم 00:07:25.459 --> 00:07:29.470 هشت تا از نُه مهره مقدس 00:07:29.470 --> 00:07:31.940 علامت‌های جادویی دارن 00:07:31.940 --> 00:07:35.419 و حروف مهر یین یا یانگ رو دارن 00:07:35.419 --> 00:07:38.379 چهار تا از اونها قدرت جادویی زیادی دارن 00:07:39.019 --> 00:07:42.319 تا زمانی که بتونی مهر برجسته یانگ رو بشکنی 00:07:42.319 --> 00:07:46.100 میتونی قدرت پنهان توی اونو کنترل و استفاده کنی 00:07:46.100 --> 00:07:49.290 با اینکه اون چهار تای دیگه هیچ قدرتی ندارن 00:07:49.290 --> 00:07:53.400 اونا با جادوی مرموز و عجیب و غریب به ارث رسیده از قبایل باستانی 00:07:53.400 --> 00:07:56.299 و مهر فرو رفته یین حک شدن 00:07:56.299 --> 00:08:00.840 برای کسانی که مهره‌ها رو به دست میارن، تا زمانی که بتونی مهر رو بشکنی 00:08:00.840 --> 00:08:06.220 میتونی حتی بدون مهره، از روش های جادویی استفاده کنی 00:08:07.559 --> 00:08:13.720 نوزده سال پیش، از بین پنج مهره مقدس استاد من، یوان جی، که در دنیای فانی پخش شدن 00:08:13.720 --> 00:08:18.119 دو تا از اونها مهر یین دارن 00:08:18.940 --> 00:08:23.920 به خاطر همینه که شیائو که بدون مهره مقدس شوی یوئه، روش عوض کردن پوست رو بلده 00:08:24.660 --> 00:08:28.159 مهره مقدس بعدی کجاست، استاد؟ 00:08:28.159 --> 00:08:30.980 ...مهره مقدس بعدی رو 00:08:47.900 --> 00:08:49.459 واضح دیدی؟ 00:08:49.459 --> 00:08:51.540 بله، استاد 00:09:08.180 --> 00:09:11.900 شو شو، ممنون از زحمت‌هات 00:09:11.900 --> 00:09:16.340 تو همیشه راهنمایی‌مون می‌کنی، خیلی ممنون 00:09:17.180 --> 00:09:18.180 به سلامتی 00:09:18.180 --> 00:09:21.100 لازم نیست اینقدر محترمانه صحبت کنی عادت ندارم 00:09:23.119 --> 00:09:25.900 منو اینجوری صدا نکن فقط بهم بگو برادر 00:09:25.900 --> 00:09:28.019 اونقدرام پیر نیستم 00:09:28.019 --> 00:09:30.579 واقعاً خیلی مؤدب هستی 00:09:30.579 --> 00:09:34.260 حتی پدرم هم نباید تو رو اینطوری صدا کنه، درسته؟ 00:09:35.200 --> 00:09:37.379 شیطون! چقدر باهوشی 00:09:37.379 --> 00:09:39.299 بیا! بیا بخوریم 00:09:40.200 --> 00:09:42.300 شنیدم که دوباره کار بزرگی کردی 00:09:42.300 --> 00:09:43.300 نه 00:09:43.300 --> 00:09:44.320 یعنی چی نه؟ 00:09:44.320 --> 00:09:46.819 تو زندگی من رو نجات دادی، و کلی آدمکش رو کشتی 00:09:46.819 --> 00:09:49.020 داری حافظه‌ات رو از دست می‌دی؟ 00:09:50.019 --> 00:09:51.159 یادم نمیاد 00:09:51.159 --> 00:09:53.420 بطری رو بده به من 00:09:53.420 --> 00:09:55.260 تنها چیزی که یادمه اینه که 00:09:55.699 --> 00:09:59.860 استاد پیر، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:09:59.860 --> 00:10:00.980 حتما 00:10:00.980 --> 00:10:04.380 درمورد هو له ده توتو شنیدی؟ 00:10:10.139 --> 00:10:13.459 نه بابا من همه چیزو که نمیدونم 00:10:15.180 --> 00:10:20.479 یه دوست قدیمیم گفتش که وقتی دیدمش همش اینو میگفتم 00:10:22.119 --> 00:10:23.800 فهمیدم 00:10:23.800 --> 00:10:28.980 ممکنه اسم عشقت باشه 00:10:28.980 --> 00:10:31.180 معلومه 00:10:32.440 --> 00:10:33.200 بیایین بخوریم 00:10:33.200 --> 00:10:35.132 بیا، با ما بنوش ناراحت نباش 00:10:35.133 --> 00:10:37.340 بیاین! به سلامتی 00:10:43.660 --> 00:10:45.140 بیا 00:10:53.340 --> 00:10:58.279 همه‌ش به خاطر اینه که اون شوی یوئه اینقدر ناگهانی تو جنگل مُرد 00:10:58.279 --> 00:10:59.880 و شیائو که هم الان رفته 00:10:59.880 --> 00:11:03.818 وگرنه حتماً میذاشتم بیاد اینجا، تا روی اون روش تعویض پوست تحقیق کنی 00:11:03.818 --> 00:11:06.353 مشکلی نیست 00:11:06.353 --> 00:11:10.526 من فقط در مورد اون سحر و جادو شنیدم 00:11:10.526 --> 00:11:13.420 در مورد منشأش، یادم نمیاد 00:11:13.420 --> 00:11:18.180 به نظر میاد که اینو استادم بهم گفته بود 00:11:18.180 --> 00:11:21.700 ...اون موقع هنوز جوون بودم حدود 00:11:22.740 --> 00:11:25.120 قدم تا اینجا بود 00:11:25.120 --> 00:11:30.059 به هر حال، استادم اون موقع باهام خیلی خوب رفتار می‌کرد 00:11:32.379 --> 00:11:34.340 اون واقعاً مهربون بودش 00:11:38.619 --> 00:11:40.659 مهربون 00:11:49.699 --> 00:11:53.819 خوبه، اون برای روزها یا ماه‌ها همینه 00:11:53.819 --> 00:11:55.519 بریم 00:12:06.459 --> 00:12:09.959 در واقع، شو شو آدم خوبیه 00:12:09.959 --> 00:12:12.399 بدون اون نمی‌تونستم این کار رو انجام بدم 00:12:13.799 --> 00:12:15.819 از تو هم ممنون 00:12:15.819 --> 00:12:17.540 من اینطوریم 00:12:17.540 --> 00:12:21.300 اگه کسی باهام بدرفتاری کنه یادم می‌مونه 00:12:21.300 --> 00:12:25.619 اما کارهای خوبی که بقیه برام انجام میدن رو هم فراموش نمی‌کنم 00:12:25.619 --> 00:12:27.660 من آدم صادقی هستم 00:12:33.760 --> 00:12:35.900 یه بار اونو به من برگردوندی 00:12:35.900 --> 00:12:38.699 حالا که همه سوء تفاهم‌ها حل شده 00:12:38.699 --> 00:12:41.000 دوباره گمش نکن 00:12:42.599 --> 00:12:45.140 دوباره می‌خوای منو از خودت دور کنی؟ 00:12:47.450 --> 00:12:50.733 تو همین الان زندگی من رو نجات دادی 00:12:50.733 --> 00:12:53.300 باید کاری برات انجام بدم؟ 00:12:53.300 --> 00:13:00.219 کسایی رو می‌فرستم تا در مورد اون "هو له ده توتو" که شیائوکه گفت تحقیق کنن 00:13:01.340 --> 00:13:03.100 این مسئله شخصی منه 00:13:03.100 --> 00:13:05.159 خودم حلش می‌کنم 00:13:05.159 --> 00:13:08.300 حداقل بذار تو یه چیزی بهت کمک کنم 00:13:11.159 --> 00:13:13.480 بگو 00:13:15.919 --> 00:13:21.759 ♫ انگار که فقط می‌خواستم قدم بزنم و به عقب نگاه کنم ♫ 00:13:21.760 --> 00:13:25.560 ♫ تو هم اتفاقی برگشتی و لبخند زدی ♫ 00:13:25.560 --> 00:13:32.319 ♫ یه آغوش مثل شهاب سنگی که تو آسمون شب سقوط می‌کنه؛ یه بوسه شیرین روی پیشونی ♫ 00:13:32.320 --> 00:13:36.800 ♫ پس وقتی دست درست رو برای گرفتن پیدا کردی ♫ 00:13:36.800 --> 00:13:40.478 ♫ هر لحظه کند می‌شه و لطیف‌تر می‌شه ♫ 00:13:40.479 --> 00:13:48.719 ♫ با اون که ازم محافظت می‌کنه، این آینده ماست ♫ 00:13:56.000 --> 00:13:57.800 یه گلبرگه 00:14:22.259 --> 00:14:24.140 مهره‌های مقدس 00:14:25.459 --> 00:14:27.839 چطور اینو از دست دادم؟ 00:14:27.839 --> 00:14:31.059 جادوی تعویض پوست یه راز پنهان داخل مهره‌های مقدس هست 00:14:45.379 --> 00:14:48.939 استاد، از اونجایی که این جادوی تغییر پوست اینقدر پَسته 00:14:48.939 --> 00:14:51.939 و جادوهای پست دیگه ای هم روی مهره‌های مقدس پنهان شده 00:14:51.939 --> 00:14:53.719 چرا فقط نابودشون نمی‌کنیم؟ 00:14:53.719 --> 00:14:56.260 اینجوری همه چیز تموم نمی‌شه؟ 00:14:57.220 --> 00:15:00.379 به نابود کردن مهره‌های مقدس فکر کردم 00:15:00.379 --> 00:15:07.660 اما بعد از نابود کردنشون، اون روش های مرموز و عجیب و غریبی که در این دنیا پخش شدن، دیگه اثری نمیمونه؟ 00:15:07.660 --> 00:15:11.819 جادوها محصول حکمت و استعداد هستن 00:15:11.819 --> 00:15:13.880 درست و غلطی در موردش وجود نداره 00:15:13.880 --> 00:15:17.499 این انسان‌ها هستن که از اونا استفاده می‌کنن و قضاوت می‌شن 00:15:17.499 --> 00:15:22.819 اگه این جادوها توسط آدم‌های بد استفاده بشه، مردم در خطر قرار می‌گیرن 00:15:22.819 --> 00:15:29.900 ولی اگه توسط آدم‌های خوب استفاده بشه، زندگی خیلی از ادم ها می‌تونه نجات پیدا کنه از مزایا استفاده کن و از معایب دوری کن 00:15:29.900 --> 00:15:32.580 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:15:33.119 --> 00:15:35.120 حق با شماست، استاد 00:15:44.080 --> 00:15:45.859 استاد 00:15:46.740 --> 00:15:48.720 از دنیا رفته 00:16:09.860 --> 00:16:15.519 هیچوقت فکر نمی‌کردم یه مهره مقدس واقعاً اینجا تو شهر لویانگ پیدا بشه 00:16:19.579 --> 00:16:23.300 شاید این همون چیزیه که بهش می‌گن چرخه جدایی و اتحاد 00:16:23.300 --> 00:16:25.900 حالا که استاد این مهره‌ها رو به من داده 00:16:25.900 --> 00:16:29.639 باید خوب ازشون نگهداری کنم 00:16:35.420 --> 00:16:39.920 به نظر میاد که به زودی با ارشد تیان چیائو ملاقات میکنم 00:16:44.559 --> 00:16:46.740 روز خوبیه 00:16:46.740 --> 00:16:49.499 در رو باز می‌کنم و بیرون رو نگاه می‌کنم 00:16:49.499 --> 00:16:53.159 اونجا شیائو می، شیائو نو و لانگ ار ایستادن 00:16:53.159 --> 00:16:54.699 دوستش دارین؟ 00:16:54.699 --> 00:16:57.000 اگه دوستش دارین، یکی بخرین و با خودتون ببرین 00:16:57.000 --> 00:16:58.499 عروسک‌هایی که من ساختم 00:16:58.499 --> 00:17:00.479 هم قشنگن و هم بازی باهاشون سرگرم‌کننده اس 00:17:00.479 --> 00:17:05.539 خاله شیو، می‌تونی اونا رو ارزون تر بهمون بفروشی؟ 00:17:11.520 --> 00:17:15.465 یادتون نره دفعه بعد که هوان‌ار می‌خواد شیرینی کنجدی ازتون بخره 00:17:15.466 --> 00:17:17.460 اونا رو با قیمت ارزون‌تری بهمون بدین 00:17:18.379 --> 00:17:19.919 بیا بگیر 00:17:19.919 --> 00:17:21.799 ممنون 00:17:23.060 --> 00:17:24.859 گرسنه ای؟ 00:17:24.859 --> 00:17:27.938 سیب زمینی شیرین و ماهی شور تو آشپزخونه هست میرم بیارم 00:17:27.938 --> 00:17:31.380 مادر! من هیچکدوم از اینا رو نمی‌خوام 00:17:32.660 --> 00:17:34.820 لباس‌هایی مثل این رو هم نمی‌خوام 00:17:34.820 --> 00:17:36.540 تو در مورد پدر بهم گفتی 00:17:36.540 --> 00:17:39.060 این زندگی‌ای نیست که من باید داشته باشم 00:17:39.060 --> 00:17:40.420 من باید یه ارباب جوان باشم 00:17:40.420 --> 00:17:42.619 نمی‌خوام یه همچین زندگی فقیرانه ای داشته باشم 00:17:42.619 --> 00:17:44.759 من بهت غذا ندادم یا لباس ندادم؟ 00:17:44.759 --> 00:17:46.640 مگه خرج مکتب رفتنت رو نمیدم؟ 00:17:46.640 --> 00:17:49.879 گذاشتم زیر گرمای آفتاب اذیت بشی و باهام کار کنی؟ 00:17:56.680 --> 00:17:59.099 دلیل اینکه در مورد پدرت بهت گفتم 00:17:59.099 --> 00:18:03.660 اینه که بهت بگم تو یه بچه بی‌پدر نیستی 00:18:03.660 --> 00:18:06.900 ولی الان، این زندگی توئه 00:18:06.900 --> 00:18:09.000 تو ارباب جوونی نیستی 00:18:09.000 --> 00:18:12.939 هیچ خورشتی برای خوردن و هیچ ابریشمی برای پوشیدن نداری 00:18:13.560 --> 00:18:15.379 دوباره ازت می‌پرسم 00:18:15.379 --> 00:18:19.859 سیب زمینی شیرین و ماهی شوری که برات نگه داشتم 00:18:19.859 --> 00:18:21.900 می‌خوری یا نه؟ 00:18:23.859 --> 00:18:25.420 دروغگو 00:18:25.420 --> 00:18:28.259 یه بچه بی‌پدر! حرامزاده 00:18:28.259 --> 00:18:30.439 حرف درنیار- حرامزاده- 00:18:31.099 --> 00:18:32.300 اگه اینو بهت بگم چی می‌شه- من حرامزاده نیستم- 00:18:32.300 --> 00:18:34.079 تو حرامزاده‌ای 00:18:36.920 --> 00:18:38.540 چی شده؟ 00:18:38.540 --> 00:18:40.139 چه خبره؟ 00:18:40.139 --> 00:18:41.700 همه‌ش تقصیر توئه 00:18:41.700 --> 00:18:43.619 چرا همشون منو اذیت می‌کنن؟ 00:18:43.619 --> 00:18:46.139 چرا من پدر ندارم؟ 00:18:46.139 --> 00:18:48.999 من یه حرامزاده‌ام 00:18:52.979 --> 00:18:54.640 بذار یه نگاهی کنم 00:18:55.300 --> 00:18:57.060 درد داره؟ 00:18:57.060 --> 00:18:58.780 بله 00:18:59.780 --> 00:19:02.339 ارباب یه فو چنگ یه پست جدید گرفته 00:19:02.339 --> 00:19:08.299 ایشون الان وزیر دارایی هستن ترفیع ایشون رو به همه دنیا اعلام کنین 00:19:09.580 --> 00:19:11.940 ارباب یه فو چنگ یه سمت جدید داره 00:19:11.940 --> 00:19:17.719 ایشون الان وزیر دارایی هستن ترفیع ایشون رو به همه دنیا اعلام کنین 00:19:18.139 --> 00:19:21.280 چی شده، مادر؟ 00:19:22.139 --> 00:19:24.219 چرا همین‌طوری خیره شدی؟ 00:19:33.160 --> 00:19:36.619 وقتی من در قصر عروسک‌گردان بودم 00:19:36.619 --> 00:19:38.199 ارباب یه رو دیدم 00:19:39.259 --> 00:19:42.360 اون موقع فقط یه مقام جزء در دربار امپراتور بود 00:19:43.180 --> 00:19:46.439 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم الان وزیر دارایی بشه 00:19:47.959 --> 00:19:50.940 یه بار بهش یه عروسک دادم 00:19:50.940 --> 00:19:52.959 اما بعداً پسش گرفتم 00:19:54.859 --> 00:19:57.180 از اون موقع بیست سال گذشته 00:19:57.739 --> 00:19:59.539 مثل یه رویا بود 00:20:00.820 --> 00:20:05.220 مادر. ممکنه اون پدر من باشه؟ 00:20:05.220 --> 00:20:06.619 چرند نگو 00:20:06.619 --> 00:20:08.340 اون نیست 00:20:09.280 --> 00:20:11.540 مادر، اگه بهم نگی پدرم کیه 00:20:11.540 --> 00:20:13.219 خودم دنبالش می‌گردم 00:20:13.219 --> 00:20:15.380 یه روزی پیداش می‌کنم 00:20:15.859 --> 00:20:17.840 از اینکه به خاطر نداشتن پدر مسخره بشم 00:20:17.840 --> 00:20:19.899 دیگه خسته شدم 00:20:28.760 --> 00:20:31.580 مادر، من دارم میرم 00:20:31.580 --> 00:20:33.700 می‌خوام توی لویانگ دنبال پدرم بگردم 00:20:33.700 --> 00:20:36.219 من اون نشانه عشق شما رو هم با خودم بردم 00:20:36.219 --> 00:20:37.660 اشتباه می‌کنی 00:20:37.660 --> 00:20:39.219 من یه ارباب جوان به دنیا اومدم 00:20:39.219 --> 00:20:41.900 نباید این‌طوری زندگی فقیرانه‌ای داشته باشم 00:20:41.900 --> 00:20:44.459 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:20:44.979 --> 00:20:49.640 مادر، وقتی پیداش کردم، میام دنبالت 00:20:49.640 --> 00:20:51.740 با هم شاد زندگی می‌کنیم 00:20:53.259 --> 00:20:57.439 دیگه مزاحم من نمی‌شی! دیگه مزاحم من نمی‌شی 00:21:00.630 --> 00:21:03.000 [عمارت یه] 00:21:23.420 --> 00:21:25.420 آفرین، آفرین 00:21:25.420 --> 00:21:27.460 تو داری تو مهارت‌های شمشیرزنی پیشرفت می‌کنی 00:21:27.460 --> 00:21:29.940 یه استاد تو نسل خودت! شگفت انگیز و ماهر 00:21:29.940 --> 00:21:32.700 یه نخبه شجاع! یه جنگجوی باهوش 00:21:32.700 --> 00:21:35.840 همین بود؟ ادامه بده 00:21:35.840 --> 00:21:38.499 دیگه چاپلوسی نکن 00:21:38.499 --> 00:21:40.460 بگو، چی می‌خوای؟ 00:21:41.259 --> 00:21:42.780 یکم دستم تنگه 00:21:42.780 --> 00:21:45.160 اومدم ازت پول قرض بگیرم 00:21:46.219 --> 00:21:48.139 هر ماه پول تو جیبی می‌گیری، مگه نه؟ 00:21:48.139 --> 00:21:51.619 حتی مادر هم هر از گاهی بهت پول تو جیبی بیشتر هم میده 00:21:51.619 --> 00:21:54.859 نباید اینجوری می‌شدی 00:21:54.859 --> 00:21:57.459 دوباره قمار کردی؟ 00:21:58.820 --> 00:22:00.940 خواهر، خواهر 00:22:00.940 --> 00:22:02.440 تو خواهر منی یا نه؟ 00:22:02.440 --> 00:22:06.139 برای یه مرد با وقار مثل من سخته که کمک بخواد 00:22:06.139 --> 00:22:08.139 به هر حال من برادرتم 00:22:08.139 --> 00:22:09.919 این اولین باره که ازت کمک می‌خوام 00:22:09.919 --> 00:22:12.360 ولی تو داری با سردی باهام رفتار می‌کنی 00:22:12.360 --> 00:22:14.099 راستشو بهت میگم 00:22:14.099 --> 00:22:17.019 آره، قمار کردم و خیلی هم بدهکارم 00:22:17.019 --> 00:22:21.140 بهم اخطار دادن که انگشتم رو قطع می‌کنن 00:22:21.140 --> 00:22:27.019 فقط نگران اینم که اگه این خبر پخش بشه، برادر بانو یه مورد اذیت و آزار قرار گرفته 00:22:27.019 --> 00:22:29.700 برای وجهه ات خوب نیست 00:22:29.700 --> 00:22:31.940 فکر می‌کنم اگه یه روزی 00:22:31.940 --> 00:22:35.519 خیلی افسرده بشم و خودم رو تو رودخونه غرق کنم، پشیمون می‌شی 00:22:36.540 --> 00:22:39.580 پس، من این کار رو برای منفعت خودم انجام نمی‌دم 00:22:39.580 --> 00:22:41.780 من این کار رو به خاطر تو می‌کنم، خواهر 00:22:41.780 --> 00:22:43.979 تو اصلاً احمق نیستی 00:22:43.979 --> 00:22:48.279 جرأت داری هر جور مزخرفی رو بگی و کاری کنی که خیلی منطقی به نظر برسه 00:22:48.279 --> 00:22:49.939 باشه 00:22:52.339 --> 00:22:53.739 بذار اول روشن کنم 00:22:53.739 --> 00:22:56.540 اگه خودت رو غرق کنی، هیچ ربطی به من نداره 00:22:57.900 --> 00:23:00.460 وقتی برنده بشم، دو برابر پولت رو پس میدم 00:23:04.540 --> 00:23:06.499 بزرگ یا کوچک؟ بزرگ یا کوچک؟ 00:23:06.499 --> 00:23:08.118 شرط ببندین، سریع 00:23:08.119 --> 00:23:11.139 تصمیم بگیرین بزرگ یا کوچک؟ بزرگ، یا کوچک؟ 00:23:11.139 --> 00:23:13.739 بزرگ! من میگم بزرگه! بازش کن 00:23:13.739 --> 00:23:15.300 بزرگ! بزرگ 00:23:15.300 --> 00:23:17.300 بزرگ! بازش کن 00:23:17.300 --> 00:23:19.660 کوچیکه! کوچیکه 00:23:20.359 --> 00:23:22.540 مال منه مال منه 00:23:23.119 --> 00:23:25.719 بیا ادامه بدیم 00:23:27.599 --> 00:23:29.060 دزد 00:23:30.959 --> 00:23:32.339 من بی گناهم! من این کارو نکردم 00:23:32.339 --> 00:23:34.260 من چیزی ندزدیدم 00:23:36.880 --> 00:23:38.379 این چیه؟- اون نقره منه- 00:23:38.379 --> 00:23:39.820 نقره تو؟ 00:23:39.820 --> 00:23:42.179 یه تاس یشمی هم هست 00:23:43.300 --> 00:23:45.519 میخواستی بعد از اینکه دزدیدیش بفروشیش نه؟ 00:23:45.519 --> 00:23:46.940 من این کارو نکردم 00:23:46.940 --> 00:23:50.999 بهت اخطار می‌دم تو هر مکانی کار درست رو انجام بده 00:23:50.999 --> 00:23:53.300 اینجا یه قمارخونه اس 00:23:53.300 --> 00:23:56.540 اگه اینجا دزدی کنی کتک می‌خوری 00:23:56.540 --> 00:23:58.400 کتکش بزنین 00:24:00.139 --> 00:24:02.220 بندازینش بیرون- لطفاً منو ببخشین- 00:24:11.000 --> 00:24:13.619 وقتی پدرم رو پیدا کنم ازتون انتقام می‌گیرم 00:24:13.619 --> 00:24:15.019 وقتی یه ارباب جوان شدم 00:24:15.019 --> 00:24:17.200 کاری می‌کنم پشیمون بشین 00:24:23.259 --> 00:24:25.019 بریم ادامه بدیم 00:24:25.019 --> 00:24:26.519 توی داستان قبلی‌مون، گفتیم که 00:24:26.519 --> 00:24:31.379 ژائو یون، که به عنوان ژائو زی لونگ هم شناخته می‌شه، با هفت بار حمله به دشمن، سربازان رو در تپه‌های چانگ‌بان کشت 00:24:31.379 --> 00:24:33.079 بالاخره، به پل دانگ‌یانگ رسید 00:24:33.080 --> 00:24:35.060 در این زمان، ژانگ فی هم رسید 00:24:35.060 --> 00:24:37.780 اون از ژائو یون می‌پرسه، اوضاع چطوره؟ 00:24:37.780 --> 00:24:41.460 ژائو یون می‌گه سائو سائو واقعاً شجاعه نمی‌تونم باهاش رقابت کنم 00:24:41.460 --> 00:24:43.780 ژانگ فی گفت اون ور پل استراحت کن 00:24:43.780 --> 00:24:47.540 من با اون جنگجوی شرور، سائو منگ ده روبرو می‌شم 00:24:47.540 --> 00:24:49.379 یکم بعد، سائو سائو به اونجا رسید 00:24:49.379 --> 00:24:51.840 اون فقط یه مرد بزرگ و سیاه رو دید که روی پل ایستاده 00:24:51.840 --> 00:24:53.700 سائو سائو از شیاهو دون می‌پرسه 00:24:53.700 --> 00:24:56.900 "اون مردی که اونجا ایستاده کیه؟" 00:24:56.900 --> 00:24:59.219 شیاهو دون می‌گه "اون ژانگ فی هست، یه جنگجوی بی‌پروا" 00:25:01.219 --> 00:25:04.019 در همین لحظه، ژانگ فی فریاد می‌زنه 00:25:04.019 --> 00:25:06.060 به حرفام گوش کن، سائو سائو! ژانگ فی اینجاست 00:25:06.060 --> 00:25:08.206 می‌تونی بهم حمله کنی یا عقب‌نشینی کنی، باهام بجنگی یا فرار کنی، باهام رقابت کنی یا دوئل کنی 00:25:08.206 --> 00:25:13.820 اما هیچ کاری نکردن و تردید داشتن کار یه ترسوئه 00:25:13.820 --> 00:25:18.859 اگه می‌خواین بدونین بعدش چی شد، فقط باید منتظر باشین تا دفعه بعد داستانمون رو بشنوین 00:25:18.859 --> 00:25:22.040 عالیه!  خوبه 00:25:22.040 --> 00:25:23.598 ممنون. متشکرم 00:25:23.599 --> 00:25:25.139 از این طرف 00:25:29.499 --> 00:25:32.539 جناب شما واقعاً در داستان‌سرایی ماهرین 00:25:33.119 --> 00:25:36.060 ممنون، مرد جوان 00:25:36.060 --> 00:25:38.440 نمی‌خوای یه انعامی بدی؟ 00:25:43.099 --> 00:25:45.099 ممنون، ارباب جوان 00:25:45.099 --> 00:25:47.780 جناب آدم خوبی هستی 00:25:47.780 --> 00:25:51.399 بیا نزدیک‌تر من برات چهره‌خوانی می‌کنم 00:25:58.700 --> 00:26:01.300 ارباب جوان آینده روشنی داری 00:26:01.300 --> 00:26:03.780 حتماً یه مامور عالی‌رتبه می‌شی 00:26:03.780 --> 00:26:06.460 و زندگی مرفهی میکنی 00:26:08.180 --> 00:26:11.519 فقط مهتر اسب های یه خاندان نجیب زاده ام 00:26:12.739 --> 00:26:16.739 ممکنه با علوفه دادن به اسب، ژنرال بشی 00:26:16.739 --> 00:26:22.159 ژنرال گو قبلاً مهتر اسب اعلیحضرت بودش 00:26:24.379 --> 00:26:27.499 جناب مرد داتایی هستی 00:26:27.499 --> 00:26:31.460 من دنبال یه مردی می‌گردم که دانش داشته باشه 00:26:31.460 --> 00:26:34.919 در مورد یه جمله، یا یه شخص 00:26:34.919 --> 00:26:37.420 یا یه مکان 00:26:37.420 --> 00:26:39.799 به نام هو له ده توتو شنیدی؟ 00:26:41.580 --> 00:26:43.759 بذار با یه خط دیگه ترکیبش کنم 00:26:43.759 --> 00:26:48.539 گریز در آب چطوره؟ [هو له ده توتو به معنای واقعی کلمه آتش-خوشحال-اعتماد کردن"ئه. اما در این داستان اونا در واقع کلماتی از یک گویش غیرچینی هستن] 00:26:50.339 --> 00:26:54.839 آتش در برابر آب فرار در برابر اعتماد کردن 00:26:58.940 --> 00:27:00.819 جناب ممنونم 00:27:04.759 --> 00:27:09.000 کیک برنج منه! پسش بده 00:27:10.160 --> 00:27:12.139 پسش بده بهش 00:27:12.139 --> 00:27:13.760 پسش بده 00:27:16.639 --> 00:27:18.219 تو دست منه، پس مال منه 00:27:18.219 --> 00:27:20.000 اسمی که روش نیست 00:27:20.640 --> 00:27:22.460 گریه نکن! مهربون باش 00:27:22.460 --> 00:27:24.160 من گرسنه‌ام 00:27:24.760 --> 00:27:27.000 تو کیک رو داری! بچه رو اذیت نکن 00:27:27.000 --> 00:27:29.340 نذار دوباره ببینمت! گمشو 00:27:29.759 --> 00:27:33.100 ...جرأت داری صبر کن! وقتی یه ارباب جوان شدم، من 00:27:34.200 --> 00:27:36.420 چطور ممکنه یه همچین آدمی وجود داشته باشه؟ 00:27:39.839 --> 00:27:42.800 آروم باش گریه نکن 00:27:42.800 --> 00:27:44.919 یه دونه جدید برات می‌خرم 00:27:45.520 --> 00:27:47.000 بریم 00:28:03.780 --> 00:28:05.700 گدا، جلوی در من واینسا 00:28:05.700 --> 00:28:08.540 دارم با تو حرف می‌زنم 00:28:08.540 --> 00:28:10.559 میخوام خیس نشم هی 00:28:27.019 --> 00:28:28.839 خونه بهتره 00:28:29.640 --> 00:28:31.780 دلم برای مادرم تنگ شده 00:28:34.540 --> 00:28:38.279 حداقل اونجا سیب زمینی شیرین و ماهی شور هست 00:28:38.279 --> 00:28:43.480 زندگی من اینجا تو لویانگ از سگ هم بدتره 00:28:49.119 --> 00:28:52.939 صبر کن حالا که اینجام 00:28:52.939 --> 00:28:55.339 باید پدرم رو پیدا کنم 00:28:55.339 --> 00:28:58.340 بدون پیدا کردن پدرم برنمی‌گردم 00:29:02.079 --> 00:29:07.119 اما نمی‌تونم به رقابت با سگ‌ها برای غذا ادامه بدم 00:29:12.400 --> 00:29:14.140 [ اطلاعیه جذب کارگر ] 00:29:16.580 --> 00:29:18.640 این غذاخوری استخدام می‌کنه 00:29:18.664 --> 00:29:29.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:29.880 --> 00:29:31.439 تازه واردی؟ 00:29:32.499 --> 00:29:34.820 به نظر باتجربه نمیای 00:29:34.820 --> 00:29:37.959 باشه، لازم نیست کارهای دیگه رو انجام بدی 00:29:37.959 --> 00:29:42.198 فقط وقتی مشتری‌ها رفتن، میزها رو تمیز کن 00:29:42.199 --> 00:29:44.259 کی غذا می‌خوریم؟ 00:29:44.259 --> 00:29:47.260 همین الان که اومدی، غذا می‌خوای؟ اول کار کن 00:29:48.499 --> 00:29:52.680 اول کار کنم بدون غذا؟ 00:29:52.680 --> 00:29:56.859 تقصیر من نیست اگه نتونستم خوب نگهشون دارم و این بشقاب‌ها رو اتفاقی بشکنم 00:29:56.859 --> 00:29:59.099 تازه‌وارد! بیا اینجا- برای چی؟- 00:29:59.099 --> 00:30:01.099 این پنیرها رو ببر اتاق جینگ‌یا 00:30:01.099 --> 00:30:04.780 من نمی‌برم من فقط مسئول تمیز کردن میزها هستم، نه غذا بردن 00:30:04.780 --> 00:30:06.420 من دارم به خاطر خودت بهت می‌گم 00:30:06.420 --> 00:30:08.780 اینا برای بانو‌ها نیست 00:30:08.780 --> 00:30:10.739 اونی که میبرش می‌تونه بخورتش 00:30:10.739 --> 00:30:13.820 اونا فقط می‌خوان یه نگاهی بندازن- برو- 00:30:13.820 --> 00:30:16.200 مطمئن شو که وقتی با بانو‌ها روبرو می‌شی خوب عمل کنی 00:30:16.200 --> 00:30:18.379 اونی که میبرش می‌تونه بخورتش؟ 00:30:18.379 --> 00:30:20.219 درسته 00:30:20.219 --> 00:30:21.699 اون؟ 00:30:22.359 --> 00:30:24.080 این چیه؟ 00:30:24.859 --> 00:30:26.339 زود برو 00:30:26.339 --> 00:30:30.199 حتماً همه چیز تو لویانگ بهتره ممنون 00:30:31.599 --> 00:30:35.099 پسر احمق حتماً اشتباه می‌کنه 00:30:35.099 --> 00:30:40.139 شنیدم که آشپز اینجا قبلاً برای قصر کار می‌کرده 00:30:40.139 --> 00:30:43.139 تضمین شده که مهارت‌های آشپزی عالی داره 00:30:43.139 --> 00:30:45.960 خیلی بهتر از اونایی که تو عمارت خودمون هستن 00:30:45.960 --> 00:30:47.930 از پنیرهایی که قبایل اون طرف دیوار بزرگ به عنوان خراج به قصر فرستادن 00:30:48.590 --> 00:30:51.930 ملکه به شوهرم جایزه داده 00:30:52.660 --> 00:30:56.379 ترسیدم آشپز خودم نتونه خوب از عهده‌اش بربیاد 00:30:56.379 --> 00:30:58.379 برای همین آوردمش اینجا تا پخته بشه 00:30:58.379 --> 00:31:02.619 برای همین همه‌تون رو دعوت کردم تا اینجا امتحان کنین 00:31:04.460 --> 00:31:10.080 بانو گو، افتخار بزرگیه که شما تشریف آوردین 00:31:10.080 --> 00:31:13.300 این حرفا رو نزنین 00:31:13.300 --> 00:31:17.720 فقط ژنرال گو اخیراً خیلی سرش شلوغ بود 00:31:17.720 --> 00:31:22.339 بابت شرکت نکردن در ضیافت شما متأسفم کار ما بی‌ادبانه بود 00:31:22.339 --> 00:31:25.959 حالا که امروز منو دعوت کردین، حتماً باید میومدم 00:31:26.760 --> 00:31:27.940 بیا داخل 00:31:29.160 --> 00:31:31.200 خواهران، نگاه کنین 00:31:31.200 --> 00:31:35.300 این پنیر شیر گوزن هست که ملکه جایزه داده 00:31:36.420 --> 00:31:38.060 این خیلی ارزشمنده 00:31:38.060 --> 00:31:39.460 بذارین یه نگاهی بندازیم 00:31:39.460 --> 00:31:42.839 حتماً، بهتون نشون می‌دم 00:31:44.540 --> 00:31:45.890 این 00:31:46.700 --> 00:31:47.919 این چیه؟- نه- 00:31:47.919 --> 00:31:49.800 هیچ مزه‌ای نداره- این- 00:31:49.800 --> 00:31:52.119 دوباره سعی می‌کنم بچشمش 00:31:55.099 --> 00:31:57.099 نه 00:31:57.099 --> 00:31:58.460 خیلی خوبه 00:31:58.460 --> 00:32:04.700 خوش‌بو و شیرینه، و طعم شیر گوزن رو داره 00:32:04.700 --> 00:32:06.360 یکی دیگه رو امتحان می‌کنم 00:32:07.359 --> 00:32:09.160 چطور جرأت کردی 00:32:10.279 --> 00:32:11.940 چطور جرأت کردی بخوریش؟ 00:32:11.940 --> 00:32:13.720 می‌دونی کی اینو اعطا کرده؟ 00:32:13.720 --> 00:32:16.080 شما گفتین بهتون نشون بدم برای همین یه کم مزه کردم 00:32:16.080 --> 00:32:18.859 احمق! مزه کردن پنیر شیر گوزن من رو خراب کردی 00:32:18.859 --> 00:32:21.300 چطور جرأت کردی منو بزنی؟ چرا منو زدی؟- نگهبانان- 00:32:21.300 --> 00:32:22.540 جرأت داری دوباره امتحانش کن 00:32:22.540 --> 00:32:24.078 من کار اشتباهی نکردم چرا منو می‌زنی؟ 00:32:24.079 --> 00:32:26.339 درست رفتار کن! تکون نخور 00:32:26.339 --> 00:32:27.720 واقعاً متاسفم 00:32:27.720 --> 00:32:29.739 ...انتظار یه همچین اشتباهی رو نداشتم چطور 00:32:29.739 --> 00:32:33.460 بانو یه من کار دارم خداحافظ 00:32:33.460 --> 00:32:34.780 صبر کنین 00:32:34.780 --> 00:32:36.520 منم دارم میرم 00:32:40.319 --> 00:32:43.530 چی شده؟- چطور جرأت کرد بانو یه رو بزنه- 00:32:45.339 --> 00:32:47.560 من کار اشتباهی نکردم! چرا باید کتک بخورم؟ 00:32:47.560 --> 00:32:48.919 برو بیرون! سریع 00:32:48.919 --> 00:32:50.219 آروم باشین، بانو یه 00:32:50.219 --> 00:32:52.000 برو بیرون 00:32:55.339 --> 00:32:57.060 گمشو 00:33:00.660 --> 00:33:03.439 نمی‌دونم مادرت چطور تربیتت کرده 00:33:07.880 --> 00:33:10.300 صبر کن و ببین 00:33:10.300 --> 00:33:14.039 من نمی‌بخشمت 00:33:30.780 --> 00:33:32.400 حتماً داری یخ می‌زنی 00:33:33.099 --> 00:33:34.719 اینو بپوش 00:33:39.219 --> 00:33:40.739 ممنون 00:33:40.739 --> 00:33:42.739 تازه اومدی اینجا؟ 00:33:42.739 --> 00:33:47.880 بچه، با این پوست لطیفت، شبیه گداها نیستی 00:33:48.680 --> 00:33:50.660 من اصلاً گدا نیستم 00:33:52.180 --> 00:33:53.519 وقتی برگشتم میرم مکتب خونه 00:33:53.519 --> 00:33:56.099 مادرم ازم مراقبت می‌کنه من گدا نیستم 00:33:56.099 --> 00:33:59.420 پس برگرد خونه 00:33:59.420 --> 00:34:01.499 لویانگ پر از آدم‌های بده 00:34:01.499 --> 00:34:02.979 همه‌تون می‌خواین منو از خودتون دور کنین 00:34:02.979 --> 00:34:04.480 من نمیرم 00:34:04.480 --> 00:34:06.219 پدرم رو پیدا می‌کنم 00:34:06.219 --> 00:34:10.239 وقتی پدرم رو پیدا کنم یه ارباب جوان می‌شم که غذا و شراب خوب داره 00:34:10.919 --> 00:34:12.779 نخند- چرت و پرت نگو- 00:34:12.779 --> 00:34:16.539 اگه تو یه ارباب جوانی، پس من دایی ملکه آسمانی هستم 00:34:16.539 --> 00:34:18.320 من واقعاً یه ارباب جوانم 00:34:18.320 --> 00:34:22.940 پدرم وزیر دارایی یه هست 00:34:22.940 --> 00:34:26.759 برادر کوچیک، به حرفم گوش کن 00:34:29.299 --> 00:34:31.099 اون جاده رو به روتو میبینی؟ 00:34:31.099 --> 00:34:37.020 اون به جایی که امپراتور و ملکه زندگی می‌کنن، می‌ره 00:34:37.020 --> 00:34:39.379 فردا صبح یه جلسه صبحگاهی هست 00:34:39.379 --> 00:34:42.740 تو فقط اونجا دم در منتظر باش 00:34:42.740 --> 00:34:46.779 وقتی مقامات کارشون رو با امپراتور و ملکه تموم کردن 00:34:46.779 --> 00:34:49.579 می‌تونی وزیر یه رو اونجا پیدا کنی 00:34:49.579 --> 00:34:54.059 زانو بزن و فریاد بزن، من پسرت هستم 00:34:54.059 --> 00:34:57.920 اون وقت می‌تونی پدرت رو پیدا کنی 00:34:58.760 --> 00:34:59.980 داری منو مسخره می‌کنی 00:34:59.980 --> 00:35:02.980 باشه مستقیم برم؟ یادم می‌مونه 00:35:02.980 --> 00:35:04.360 امروز یه لباس کهنه به من قرض دادی 00:35:04.360 --> 00:35:07.539 وقتی پدرم رو پیدا کردم، فردا بهت نقره میدم 00:35:07.539 --> 00:35:09.299 مسخره نباش 00:35:09.299 --> 00:35:12.359 فقط داشتم شوخی می‌کردم جدی نگیر 00:35:13.199 --> 00:35:14.879 من جدی ام 00:35:21.360 --> 00:35:24.519 وزیر دارایی، یه فوچنگ 00:35:26.719 --> 00:35:27.919 بنده اینجام 00:35:27.919 --> 00:35:30.139 عریضه ای که نوشتی رو خوندم 00:35:30.139 --> 00:35:35.040 در مورد آرام کردن پناهندگان سیزده شهرستان جنوبی، خوب عمل کردی 00:35:35.859 --> 00:35:40.379 با اعلیحضرت صحبت کردم که بهت پاداش بده 00:35:42.180 --> 00:35:46.419 سپاسگزارم، علیاحضرت و اعلیحضرت 00:35:47.139 --> 00:35:49.139 می‌تونی بلند بشی 00:35:51.260 --> 00:35:57.560 رعایا، اگه همه شما می‌تونستین مثل وزیر یه باشین 00:35:57.560 --> 00:36:02.619 من و اعلیحضرت از دردسرها نجات پیدا می‌کردیم 00:36:11.920 --> 00:36:15.619 وزرا، چطوره هممون بعدش بریم عمارت من؟ 00:36:18.579 --> 00:36:20.559 وزیر- خداحافظ- 00:36:26.180 --> 00:36:29.420 سخت کار کردن هیچ فرقی نمی‌کنه 00:36:29.420 --> 00:36:32.759 من اینجا تو دربار امپراتوری تنها هستم 00:36:32.759 --> 00:36:38.299 این افراد یا با ازدواج با هم متحد شدن، یا به یه مکتب رفتن 00:36:38.299 --> 00:36:39.980 اونا با هم گروه شدن 00:36:39.980 --> 00:36:42.260 وقتی منو می‌بینن با ادب رفتار می‌کنن 00:36:42.260 --> 00:36:45.299 ولی در واقع، با تمام تلاششون منو کنار می‌زنن 00:36:45.299 --> 00:36:51.379 حیف که در نسل من، قبیله‌ام فقط چند تا وارث داره من فقط یه پسر و یه دختر دارم 00:36:51.379 --> 00:36:56.459 چقدر آرزو دارم یه پسر دیگه داشته باشم که بهش تکیه کنم 00:36:56.940 --> 00:37:00.920 من در اصل یه پسر دیگه داشتم 00:37:04.919 --> 00:37:06.459 شیائو شیو 00:37:09.280 --> 00:37:12.920 شیائو شیو، واقعاً از من بارداری؟ 00:37:12.920 --> 00:37:17.153 ارباب یه، لطفاً فراموشش کنین 00:37:17.153 --> 00:37:18.760 شما یه مقام و پسر یه خاندان ثروتمند هستین 00:37:18.760 --> 00:37:20.579 من فقط یه عروسک‌گردانم 00:37:20.579 --> 00:37:23.220 ما در طبقات اجتماعی متفاوتی به دنیا اومدیم 00:37:23.220 --> 00:37:25.020 علاوه بر این، من دیگه باکره نیستم 00:37:25.020 --> 00:37:27.619 الان به استفاده از جادوی سیاه متهم شدم 00:37:27.619 --> 00:37:31.500 همین که جونم رو نجات دادم برام شانس بزرگیه 00:37:31.500 --> 00:37:33.539 الان، از قصر اخراج شدم 00:37:33.539 --> 00:37:36.900 لطفاً اتفاقی که افتاد رو فراموش کنین 00:37:36.900 --> 00:37:38.980 شیائو شیو 00:37:38.980 --> 00:37:43.580 نشون یادگاری که می‌خواستم پس بگیرم رو داری؟ 00:37:46.379 --> 00:37:48.479 لطفاً پسش بده به من 00:38:04.940 --> 00:38:08.139 نمی‌دونم الان شیائو شیو چطوره 00:38:08.139 --> 00:38:13.739 بچه رو بزرگ کرده؟ 00:38:17.579 --> 00:38:20.740 وایسا! وایسا 00:38:24.379 --> 00:38:25.500 چی شده؟ 00:38:25.500 --> 00:38:28.499 سرورم، یه نفر جلو زانو زده، راه ارابه ما رو بسته 00:38:29.379 --> 00:38:31.239 باز هم مردم درخواست کمک دارن 00:38:31.239 --> 00:38:33.099 بهشون بگو شکایتشون رو به اداره محلی بگن 00:38:33.099 --> 00:38:35.719 اگه گوش نکرد، با شلاق بزنش 00:38:35.719 --> 00:38:37.120 بله 00:38:38.600 --> 00:38:40.379 برو کنار! برو 00:38:40.379 --> 00:38:41.819 دنبال پدرم هستم- برو جای دیگه دردسر درست کن- 00:38:41.819 --> 00:38:43.639 می‌دونم اون توئه- برو- 00:38:43.639 --> 00:38:44.919 برو! الان 00:38:44.919 --> 00:38:46.939 پدر- فقط برو- 00:38:48.819 --> 00:38:50.260 پدر 00:38:52.500 --> 00:38:55.119 پدر! من همه این سختی‌ها رو کشیدم تا پیدات کنم 00:38:55.120 --> 00:38:57.059 تو کی هستی؟ چی صدام کردی؟ 00:38:57.059 --> 00:38:58.559 پدر 00:38:59.420 --> 00:39:00.980 شما پدر من هستین 00:39:00.980 --> 00:39:03.699 من بچه شما با شیائو شیو هستم 00:39:14.299 --> 00:39:16.360 به این نگاه کن، پدر 00:39:16.360 --> 00:39:18.980 این یه نشون بین شما و مادرمه 00:39:18.980 --> 00:39:20.939 یادتونه؟ 00:39:21.740 --> 00:39:23.859 این یه عروسک بود که مادرم براتون ساخت 00:39:23.859 --> 00:39:27.080 وقتی داشت می‌رفت از شما پسش گرفت 00:39:27.080 --> 00:39:28.699 درسته؟ 00:39:29.639 --> 00:39:31.299 بله! بله، درسته 00:39:31.299 --> 00:39:34.460 این یه نشون بین من و مادرته 00:39:34.460 --> 00:39:40.560 اون بهترین عروسک‌گردان قصر بود 00:39:40.560 --> 00:39:45.960 هیچ کس تو این دنیا نمی‌تونست با مهارتش رقابت کنه 00:39:46.100 --> 00:40:09.980 قسمت: پونزدهم 00:40:10.060 --> 00:40:12.640 ♫خسته‌ام از اینکه شب تا سحر فکر کنم و نقشه بکشم♫ 00:40:12.640 --> 00:40:15.090 ♫ دلتنگتم اما سکوت میکنم♫ 00:40:15.100 --> 00:40:20.000 ♫ همیشه در خیال رد و بدل کردن نگاه های پر معنا رو با تو هستم♫ 00:40:20.000 --> 00:40:22.490 ♫ کیه که نخواد تمام عمرشو با کسی که بهش نزدیکه بگذرونه♫ 00:40:22.500 --> 00:40:27.780 ♫ آگاهم از آنچه قراره بشه وقتی که دب اکبر چرخیده و ستاره‌ها جا به جا شدن (زمان به سرعت گذشت)♫ 00:40:28.940 --> 00:40:34.000 ♫ من لجبازم و تو کینه توز♫ 00:40:34.000 --> 00:40:38.900 ♫ عشقی که پر از خصومت و دشمنی باشه چقدر بی معنیه♫ 00:40:38.900 --> 00:40:47.840 ♫ چه کسی در لحظه های گذر زمان با دلی بی قرار فریاد میزنه؟♫ 00:40:47.840 --> 00:40:57.680 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:40:57.680 --> 00:41:07.660 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:41:09.360 --> 00:41:11.850 ♫روی بادهای این جهان به رقص درمیام،شناور و سرگردان♫ 00:41:11.860 --> 00:41:14.330 ♫ردپاهای تو رو دنبال میکنم ♫ 00:41:14.340 --> 00:41:17.580 ♫امیدوارم دوباره ببینمت و مورد توجهت قرار بگیرم♫ 00:41:19.180 --> 00:41:21.730 ♫به یاد آوردن و دلتنگی برای عشق و حسرت‌های گذشته♫ 00:41:21.740 --> 00:41:26.260 ♫دوباره به هم رسیدن و این زندگی رو بی‌معنی ندونستن♫ 00:41:27.440 --> 00:41:37.130 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:41:37.140 --> 00:41:45.380 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:41:47.140 --> 00:41:57.000 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:41:57.000 --> 00:42:05.340 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:42:05.364 --> 00:42:15.664 قسمت: پونزدهم