WEBVTT 00:00:00.035 --> 00:00:07.175 ♫هنوز منتظرم،برای خبری که مثل شن های پراکنده به گوش برسه♫ قسمت: سی و یکم 00:00:07.200 --> 00:00:14.040 ♫مثل باری از آن سوی جهان رونق میگیره و سقوط میکنه♫ 00:00:14.040 --> 00:00:20.080 ♫سایه ات رو میبینم که در دل تاریکی رنج می‌کشه و غرق میشه♫ 00:00:20.080 --> 00:00:29.520 ♫خاطرات اشتباهات دوباره به سراغم میان اونم وقتی که نمیتونم دستت رو نگه دارم♫ 00:00:29.520 --> 00:00:32.920 ♫با اینکه بارها سعی کردم جدا بشم تا اشتباهاتم آشکار نشن♫ 00:00:32.920 --> 00:00:36.450 ♫میترسم که به خودم شک کنم♫ 00:00:36.450 --> 00:00:41.560 ♫بهم نگو احساساتی که تو دل حک شده و درون استخوان ها نقش بسته♫ 00:00:41.560 --> 00:00:43.290 ♫واقعی و درست نیستن♫ 00:00:43.290 --> 00:00:46.660 ♫هنوزم خیلی از حرف هایی که زدم بی توضیح موندن♫ 00:00:46.660 --> 00:00:50.040 ♫میخوام تجربیات و چیزهای بیشتری بهت بدم♫ 00:00:50.040 --> 00:00:53.840 ♫مهم نیست چطور رفتار کنم فرقی نمیکنه چند بار اشتباه کنم ♫ 00:00:53.840 --> 00:00:57.880 ♫همیشه کنارتم و هیچوقت نرفتم ♫ 00:00:57.880 --> 00:01:01.100 ♫واقعا منتظرت هستم♫ 00:01:03.800 --> 00:01:07.300 ♫با اینکه بارها سعی کردم جدا بشم تا اشتباهاتم آشکار نشن♫ 00:01:07.300 --> 00:01:10.700 ♫هیچوقت فراموشت نکردم و همیشه بهت وفادار موندم♫ 00:01:10.700 --> 00:01:15.820 ♫بهم نگو احساساتی که تو دل حک شده و درون استخوان ها نقش بسته♫ 00:01:15.820 --> 00:01:17.520 ♫واقعی و درست نیستن♫ 00:01:17.520 --> 00:01:20.960 ♫هنوزم خیلی از حرف هایی که زدم بی توضیح موندن♫ 00:01:20.960 --> 00:01:24.660 ♫ افکار زیادی دارم تا عشق بینمون رو درست کنم ولی واقعاً دل شکسته و بی پناهم♫ 00:01:24.660 --> 00:01:29.620 ♫میخوام بدونم چرا آزاد نمیشم و اصرار دارم شجاعانه و سریع بهش غلبه کنم♫ 00:01:29.620 --> 00:01:33.440 ༺༻یک ادیسه شرقی༺༻ ♫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم♫ 00:01:33.440 --> 00:01:36.240 قسمت: سی و یکم 00:01:36.240 --> 00:01:39.459 جناب ژائو 00:01:39.459 --> 00:01:41.980 جناب ژائو نمی‌تونید اینجا بیاین 00:01:41.980 --> 00:01:43.699 جناب ژائو 00:01:53.459 --> 00:01:55.620 برادر سلطنتی نگران نباشین 00:01:55.620 --> 00:01:58.660 بذارین همین‌جا بمونه و با من حرف بزنه 00:01:59.980 --> 00:02:02.139 شما میتونین برین- چشم- 00:02:09.539 --> 00:02:13.260 جناب ژائو من قبلا بهتون گفتم 00:02:13.260 --> 00:02:15.060 یه قمارباز باید بدهی‌هاشو بده 00:02:15.060 --> 00:02:17.340 هیچ‌وقت نمی‌تونی ازش فرار کنی 00:02:17.340 --> 00:02:20.479 می‌دونستم میای سراغم 00:02:20.479 --> 00:02:22.140 چطور ممکنه یوان‌آن هیچی نبینه؟ 00:02:22.140 --> 00:02:24.819 چرا نه مزه‌ای حس می‌کنه و نه می‌تونه حرف بزنه؟ 00:02:24.819 --> 00:02:29.819 همش این نیست همه حواسش تو دو روز از بین میره 00:02:29.819 --> 00:02:32.739 در نهایت به‌خاطر فلج تنفسی می‌میره 00:02:32.739 --> 00:02:34.379 تو این کارو باهاش کردی 00:02:34.379 --> 00:02:36.860 دقیقا چه بلایی سرش اوردی؟ 00:02:36.860 --> 00:02:38.500 بهش سم دادم 00:02:44.379 --> 00:02:46.220 انگار می‌خواستی یه چیزی بهم بگی 00:02:46.220 --> 00:02:51.579 آره این قضیه مربوط به ژائو لان ژی تو و منه 00:02:51.579 --> 00:02:54.160 به نظر میاد ملکه با درخواستت موافقت نکرده 00:02:54.739 --> 00:02:58.659 درسته هنوز قبول نکرده 00:02:58.659 --> 00:03:01.220 ولی ردش هم نکرده 00:03:01.220 --> 00:03:02.960 ژائو لان ژی مال من نیست 00:03:02.960 --> 00:03:04.900 ولی مال تو هم نیست 00:03:04.900 --> 00:03:06.700 شما دوتا برای هم مناسب نیستین 00:03:06.700 --> 00:03:08.980 پس من میتونم باهاش ازدواج کنم 00:03:08.980 --> 00:03:10.760 چیکار میخوای بکنی؟ 00:03:15.819 --> 00:03:18.379 هر دومون هنرهای رزمی بلدیم پس انقد ادا در نیار 00:03:18.379 --> 00:03:23.459 باید منصفانه و رو در رو با هم بجنگیم 00:03:23.459 --> 00:03:25.400 چجوری معلوم کنیم کی برنده‌ست؟ 00:03:30.700 --> 00:03:33.199 هر کی این جامو سر بکشه برنده‌ست 00:03:33.199 --> 00:03:36.099 بازنده دیگه حق نداره به ژائو لان ژی کاری داشته باشه 00:03:37.760 --> 00:03:39.300 باشه 00:03:39.324 --> 00:03:51.324 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:51.348 --> 00:04:03.348 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:47.419 --> 00:04:49.560 یادت باشه چی گفتی 00:04:49.560 --> 00:04:51.959 دیگه هیچوقت مزاحم ژائو لان ژی نشو 00:04:52.540 --> 00:04:56.100 یادم می‌مونه اما قبول نمی‌کنم 00:04:56.100 --> 00:04:58.599 دوباره همو می‌بینیم 00:05:01.139 --> 00:05:03.060 دیگه مزاحمش نمی‌شم 00:05:03.060 --> 00:05:05.840 اما مطمئن می‌شم خودش بیاد سمت من 00:05:12.179 --> 00:05:15.739 این‌جوری مجبورش کردم اون شراب سمی رو بخوره 00:05:15.739 --> 00:05:17.979 مردم میگن اون باهوش و شجاعه 00:05:17.979 --> 00:05:20.220 ولی فک نمی‌کنم اینطوری باشه 00:05:20.220 --> 00:05:22.079 چون اون رک و راست بود پیشبینی نکرده بود که بهش اسیب بزنی 00:05:22.079 --> 00:05:23.620 خیلی خوب 00:05:23.620 --> 00:05:26.999 جناب ژائو پس بزار بهت بگم 00:05:28.019 --> 00:05:32.060 این سم از سیزده نوع سم کشنده ساخته شده 00:05:32.060 --> 00:05:37.220 اگه کسی اون رو بخوره کم‌کم حواس پنجگانش از بین می‌ره 00:05:37.220 --> 00:05:40.940 نه می‌تونه ببینه نه بشنوه نه حرف بزنه نه حرکت کنه 00:05:40.940 --> 00:05:43.599 اخرشم هم به خاطر از کار افتادن اعضای بدن می‌میره 00:05:45.040 --> 00:05:46.900 چطور ممکنه انقدر بی‌رحم و سنگدل باشی 00:05:46.900 --> 00:05:48.900 چطوری باهاش این کار کردی 00:05:48.900 --> 00:05:50.820 هر چی میخوای بگو 00:05:50.820 --> 00:05:54.380 جناب ژائو فقط دو روز فرصت داری 00:05:54.380 --> 00:05:55.940 فقط صبر کن و ببین 00:05:55.940 --> 00:05:57.459 شاهدخت 00:05:58.500 --> 00:06:03.140 بهم بگو چی کار کنم که پادزهر رو بهم بدی؟ 00:06:04.220 --> 00:06:06.599 داری التماس می‌کنی؟ 00:06:07.139 --> 00:06:10.620 نمی‌تونی مسئله‌ی یوان‌ آن رو با رابطه‌مون قاطی کنی 00:06:10.620 --> 00:06:12.220 این‌ها دو چیز متفاوت هستن 00:06:12.220 --> 00:06:15.100 پس دیگه چیزی برای گفتن نیست جناب ژائو 00:06:22.559 --> 00:06:24.739 یه یوان ‌آن واقعا که دوست‌داشتنیه 00:06:24.739 --> 00:06:28.559 دو تا مرد بدون توجه به جایگاه اجتماعی‌شون پشت سر هم منو اذیت می‌کنن 00:06:28.559 --> 00:06:30.019 می‌دونم که پادزهر رو داری 00:06:30.019 --> 00:06:31.660 کجاست؟سریع بهم بدش 00:06:31.660 --> 00:06:35.039 ژائو لان ژی حتما خبر نداری 00:06:35.039 --> 00:06:38.940 ملکه گفت من و یه یوان‌ آن هر کدوممون میتونیم یه درخواست داشته باشیم 00:06:38.940 --> 00:06:41.139 من از ملکه تو رو خواستم 00:06:41.139 --> 00:06:43.659 ولی خواسته اون این خدمتکار بود 00:06:44.340 --> 00:06:47.760 تو اونو دوست داری اما اون یه مرد دیگه رو 00:06:47.760 --> 00:06:50.060 تو احمق ترین ادمی هستی که دیدم 00:06:50.060 --> 00:06:52.120 مزخرف نگو پادزهر بده 00:06:52.120 --> 00:06:55.919 موله اگر اونو بکشی نمی‌تونیم یوان آن نجات بدیم 00:07:00.399 --> 00:07:04.500 شاهدخت بهم بگو دقیقا چی میخوای؟ 00:07:04.500 --> 00:07:06.259 خیلی اسونه 00:07:06.259 --> 00:07:10.299 می‌خوام از ملکه بخوای اجازه بده ما ازدواج کنیم 00:07:10.299 --> 00:07:13.699 می‌خوام همون کارایی که با یوان ‌آن کردی با من هم بکنی 00:07:13.699 --> 00:07:16.699 . می‌خوام همون‌طوری که اون رو دوست داری منو هم دوست داشته باشی 00:07:16.699 --> 00:07:19.059 باهام ازدواج کن 00:07:22.300 --> 00:07:24.959 من فقط یه جنگجوی معمولیم 00:07:24.959 --> 00:07:26.759 فکر می‌کنی ارزشش رو داره؟ 00:07:27.480 --> 00:07:30.179 اینش به خودم مربوطه 00:07:30.179 --> 00:07:32.700 فقط فکر کن که می‌خوای انجامش بدی یا نه 00:07:44.500 --> 00:07:48.859 ژائو لان ژی وقتت داره تموم میشه 00:08:01.200 --> 00:08:03.100 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:08:03.100 --> 00:08:05.139 بانوی جوانت به زودی نجات پیدا می‌کنه 00:08:05.139 --> 00:08:07.699 برگرد و منتظر باش 00:08:17.820 --> 00:08:21.890 دخترم تو که حالت خوب بود 00:08:21.890 --> 00:08:24.240 چه بلایی سرت اومد؟ 00:08:27.620 --> 00:08:30.040 وزیر یه یوان‌ آن چطوره؟ 00:08:44.699 --> 00:08:47.919 وضعیتش بدتر شده 00:08:50.019 --> 00:08:54.080 نمیتونه بشنوه یا حرکت کنه 00:08:54.080 --> 00:08:58.939 وزیر یه می‌دونم این بی‌ادبیه 00:08:58.939 --> 00:09:04.120 ولی امیدوارم اجازه بدین چند لحظه تنها باشیم 00:09:05.900 --> 00:09:10.200 یه چیزی هست که می‌خوام بهش بگم 00:09:13.860 --> 00:09:15.300 باشه برو 00:09:39.019 --> 00:09:40.619 یوان آن 00:09:42.499 --> 00:09:45.880 بعد از اینکه پرونده‌ی رقاص‌خونه چوان‌دوان به خوبی تموم شد 00:09:45.880 --> 00:09:49.100 همدیگه رو توی چای‌خونه دیدیم 00:09:49.100 --> 00:09:52.220 ولی تو نمی‌دونستی کسی که باهاش قرار داری من بودم 00:09:52.220 --> 00:09:55.420 اما من می‌دونستم که تو بودی 00:09:55.420 --> 00:09:57.399 از وقتی فهمیدم 00:09:58.180 --> 00:10:00.880 چرا پیشت نیومدم؟ 00:10:01.559 --> 00:10:05.900 وقتی واسطه گفت که منو دوست نداری 00:10:06.440 --> 00:10:09.259 چرا خودم نیومدم تا ازت بپرسم؟ 00:10:09.259 --> 00:10:13.730 چون که فکر میکردم 00:10:15.400 --> 00:10:18.379 وقت زیادی داریم که کنار هم باشیم 00:10:19.159 --> 00:10:21.780 سرنوشتی که بین ما از قبل نوشته شده 00:10:25.340 --> 00:10:27.920 بالاخره ما رو به هم می‌رسونه 00:10:29.780 --> 00:10:32.279 برای همین بهش توجه نکردم 00:10:39.520 --> 00:10:43.040 اگه می‌دونستم همه چی این‌جوری میشه 00:10:44.579 --> 00:10:47.780 دفعه‌ی اولی که دیدمت باهات ازدواج می‌کردم 00:10:49.980 --> 00:10:51.619 یوان آن 00:11:02.980 --> 00:11:09.750 تو نمی‌تونی چیزی ببینی یا بشنوی حتی چیزی حس نمی‌کنی نه؟ 00:11:14.459 --> 00:11:16.440 سم داره اثر می‌کنه 00:11:18.119 --> 00:11:20.000 بیشتر از این نمیتونم صبر کنم 00:11:20.000 --> 00:11:24.280 یوان ان منو سرزنش نکن 00:11:36.459 --> 00:11:40.139 لان ژی تصمیمت رو گرفتی؟ 00:11:40.139 --> 00:11:44.050 می‌خوای با مینگ‌ هوی ازدواج کنی 00:11:44.050 --> 00:11:46.459 نه با یه یوان‌ آن درست می‌گم؟ 00:11:46.459 --> 00:11:48.420 بله تصمیمم رو گرفتم 00:11:48.420 --> 00:11:54.140 علیاحضرت خواهش می‌کنم اجازه بدین با شاهدخت مینگ‌هوی ازدواج کنم 00:11:55.619 --> 00:11:58.819 مینگ هوی واقعا بلده همه چیز به نفع خودش تموم کنه 00:11:58.819 --> 00:12:00.340 خیلی خوب 00:12:00.340 --> 00:12:02.900 من قبلاً به مینگ‌هوی قول داده‌ بودم 00:12:02.900 --> 00:12:04.819 حالا که تو هم می‌خوای با مینگ‌هوی ازدواج کنی 00:12:04.819 --> 00:12:07.419 فرمان امپراتوری رو صادر می‌کنم 00:12:12.300 --> 00:12:14.640 ژائو لان ژی معاون وزیر دیوان تجدید نظر قضایی 00:12:14.640 --> 00:12:17.660 از پاکی شجاعت و خرد برخوردار است 00:12:17.660 --> 00:12:21.379 شاهدخت مینگ‌ هوی نیز زیبا و زیرک است 00:12:21.379 --> 00:12:25.100 این دو زوجی شایسته‌اند که اسمان برای هم برگزیده 00:12:25.100 --> 00:12:26.860 برای خوشبختی و سعادت این زوج 00:12:26.860 --> 00:12:30.640 اعلیحضرت دستور میدهند مراسم ازدواجشان برگزار گردد 00:12:30.640 --> 00:12:34.780 و روز فرخنده برای برپایی جشن برگزیده شود پایان فرمان 00:12:36.059 --> 00:12:38.759 ممنونم اعلیحضرت 00:12:47.180 --> 00:12:49.599 تبریک می‌گم شاهدخت مینگ‌ هوی 00:12:49.599 --> 00:12:51.440 ممنونم خواجه 00:12:57.619 --> 00:13:01.259 پس معلوم شد کسی که دوستش داشتی ژائو لان‌ژی معاون وزیر بوده 00:13:01.259 --> 00:13:04.439 داداش و زن‌داداش پس‌فردا روز فرخنده مراسمه 00:13:04.439 --> 00:13:06.100 خواهش میکنم زودتر آماده‌سازی‌های مراسم انجام بدین 00:13:06.100 --> 00:13:07.980 پس فردا؟ 00:13:07.980 --> 00:13:09.979 بله پس فردا 00:13:17.019 --> 00:13:18.680 ژائو لان ژی 00:13:20.479 --> 00:13:23.000 دوباره برمی‌گردی مگه نه؟ 00:13:47.239 --> 00:13:48.880 یوان آن 00:13:49.459 --> 00:13:52.700 یوان آن میتونی منو بببینی؟ 00:13:55.000 --> 00:13:57.059 می‌شنوی؟ 00:13:58.119 --> 00:14:01.078 یوان آن- مثل یه کابوس بود- 00:14:04.400 --> 00:14:07.020 تو تازه به هوش اومدی کجا داری میری با این عجله؟ 00:14:07.020 --> 00:14:08.819 میخوام مینگ‌ هوی ببینم 00:14:08.819 --> 00:14:11.019 اون دورم زد 00:14:11.019 --> 00:14:12.459 شمشیرم بده 00:14:12.459 --> 00:14:14.819 خیلی خوب بسه بسه 00:14:18.139 --> 00:14:20.300 مینگ‌ هوی فقط شوخی کرده 00:14:20.300 --> 00:14:22.880 من ازش پادزهر رو خواستم و بهم داد 00:14:22.880 --> 00:14:25.019 ببین الان حالت خوبه 00:14:25.019 --> 00:14:28.730 برای دخترها خیلی مناسب نیست که هی بخوان بجنگن و همدیگررو بکشن 00:14:30.540 --> 00:14:32.800 من خوب نیستم 00:14:33.819 --> 00:14:37.518 این اصلا یه شوخی نبوده ژائو لان ژی 00:14:40.599 --> 00:14:42.920 برای چی ازش دفاع میکنی؟ 00:14:49.699 --> 00:14:51.499 مگه چه اشکالی داره ازش دفاع کنم؟ 00:14:51.499 --> 00:14:55.059 لازمه انقد بزرگش کنیم؟ 00:14:55.059 --> 00:14:56.980 برای چی میخوای مینگ‌هوی پیدا کنی؟ 00:14:56.980 --> 00:15:00.780 تو نمی‌تونی ازش ببری حتی ازش باهوش ترم نیستی 00:15:00.780 --> 00:15:05.719 چرا همیشه با کسی که از خودت قوی‌تره می‌جنگی؟ 00:15:05.719 --> 00:15:08.778 پس تو قلبت واقعا اون از من بهتره؟ 00:15:09.379 --> 00:15:10.980 من باهاش می‌جنگم؟ 00:15:10.980 --> 00:15:13.740 اون سعی کرد منو بکشه 00:15:13.740 --> 00:15:17.538 اون از ملکه خواست که با تو ازدواج کنه بعد هم نزدیک بود منو بکشه 00:15:17.538 --> 00:15:19.980 تو اینا رو نمی‌دونی؟ 00:15:21.220 --> 00:15:24.979 چرا همیشه دنبال ایراد گرفتن از من هستی؟ چرا از اون ایراد نمی‌گیری؟ 00:15:28.200 --> 00:15:29.980 تقریباً یادم نبود 00:15:29.980 --> 00:15:31.819 اون ازدواج با من رو از ملکه خواست 00:15:31.819 --> 00:15:33.820 تو از ملکه چی خواستی؟ 00:15:34.679 --> 00:15:36.579 حتی اگه نگی از قبل میدونم 00:15:36.579 --> 00:15:40.059 تو از ملکه ازادی موله رو خواستی 00:15:40.059 --> 00:15:42.059 اشتباهاتی که اون در کوه هودو مرتکب شده بود هم بخشیده شدن 00:15:42.059 --> 00:15:44.239 اگه اون موقع به خودمون فکر می‌کردی 00:15:44.239 --> 00:15:46.460 چرا چیز دیگه‌ای نگفتی ؟ 00:15:49.660 --> 00:15:53.420 لازم بود درباره رابطه‌مون حرف بزنم؟ 00:15:53.420 --> 00:15:55.059 چرا نبود؟ 00:15:55.660 --> 00:15:57.480 برای چی انقد مطمئنی؟ 00:15:58.579 --> 00:16:00.579 این‌که حتی خودت نمی‌فهمی 00:16:00.579 --> 00:16:03.000 به خاطره اینه‌ که من تو قلبت نیستم 00:16:06.059 --> 00:16:09.139 سرم شلوغه باید برگردم دیوان تجدید نظر قضایی 00:16:09.139 --> 00:16:11.739 خوب استراحت کن من 00:16:12.599 --> 00:16:13.579 من یه وقت دیگه میام پیشت 00:16:13.579 --> 00:16:16.398 ژائو لان ژی وایسا بهت اجازه ندادم بری 00:16:21.579 --> 00:16:24.420 فکر کردی داری با کی صحبت می‌کنی؟ 00:16:24.420 --> 00:16:28.300 من که خدمتکارت نیستم من یه مقام درباریم 00:16:28.300 --> 00:16:32.250 کی می‌خوای مثل بقیه‌ی دخترها حرف بزنی؟ 00:16:33.340 --> 00:16:35.459 دیگه نمی‌تونم تحمل رفتارت داشته باشم 00:16:35.459 --> 00:16:37.739 گمشو 00:16:52.919 --> 00:16:54.499 وایسا 00:16:54.499 --> 00:16:57.499 همین الان برگرد و قضیه رو بهش بگو 00:16:57.499 --> 00:16:59.220 نمی‌خوام ببینم ناراحت باشه 00:16:59.220 --> 00:17:02.379 برگردم؟چی بگم؟ 00:17:02.379 --> 00:17:04.259 حقیقت بهش بگو 00:17:04.259 --> 00:17:06.540 بهش بگو که اون شاهدخت حیله‌گر مجبورت کرده بود 00:17:06.540 --> 00:17:09.979 اگه چیزی که گقت انجام نمی‌دادی پادزهر نمیداد و یوان آن می‌مرد 00:17:09.979 --> 00:17:12.440 بعدش؟- بعدش؟- 00:17:14.540 --> 00:17:15.780 نمی‌دونم 00:17:15.780 --> 00:17:21.740 فقط میدونم اگه حقیقت بهش بگی حس بهتری پیدا می‌کنه 00:17:26.199 --> 00:17:31.830 اگه یوا‌ن آن با بودن تو خوشحاله 00:17:32.760 --> 00:17:36.240 من می‌تونم کمکت کنم از اینجا فرار کنین 00:17:41.560 --> 00:17:47.339 مو له فرقی نمی‌کنه یوا‌ن‌ آن از ملکه خواسته باشه تا تو رو ازاد کنه یا نه 00:17:48.019 --> 00:17:50.800 قلبت همیشه آزاده 00:17:52.640 --> 00:17:56.099 بهت حسودی می‌کنم چون هیچ چیزی برات مهم نیست 00:17:57.139 --> 00:18:00.660 وقتی از یوا‌ن‌ آن پرسیدم از ملکه چی خواسته 00:18:00.660 --> 00:18:05.460 میخواستم اعصابش رو خرد کنم تا منو ول کنه 00:18:07.019 --> 00:18:09.099 حق با اون بود 00:18:09.099 --> 00:18:15.239 اگه جای اون بودم بدون فکر کردن چیزای دیگه‌ای می‌خواستم 00:18:15.239 --> 00:18:21.050 من و اون واقعاً نیازی به اون درخواست نداشتیم 00:18:23.420 --> 00:18:25.739 کاش جای تو بودم 00:18:25.739 --> 00:18:29.479 می‌تونستم آزادانه برم و بیام و زندگی ساده‌ای داشته باشم 00:18:29.479 --> 00:18:33.959 ولی من نمی‌تونم مثل تو آروم و خونسرد باشم 00:18:33.959 --> 00:18:36.460 شاهدخت مینگ‌ هوی همه‌ی قدم‌هاش رو با دقت برنامه‌ریزی کرده بود 00:18:36.460 --> 00:18:38.499 اون نقطه‌ی ضعف منو می‌دونه 00:18:38.499 --> 00:18:42.280 چطور می‌تونم برخلاف دستور ملکه عمل کنم؟ 00:18:42.280 --> 00:18:44.660 چرا نه؟ بالاخره ملکه هم یه ادمه 00:18:44.660 --> 00:18:47.139 حرفای ملکه می‌تونه تغییر کنه 00:18:47.139 --> 00:18:48.519 ...این 00:18:49.580 --> 00:18:51.230 این از بودن تو با یوا‌ن آن مهم‌تره؟ 00:18:51.239 --> 00:18:52.979 تو نمیفهمی 00:18:52.979 --> 00:18:54.979 من موظفم قانون دربار رو اجرا کنم 00:18:54.979 --> 00:18:56.859 هرگز نمی‌تونم بر خلاف قوانین دربار عمل کنم 00:18:56.859 --> 00:19:02.819 به عنوان کسی که قانون رو اجرا می‌کنه نمی‌تونم بذارم یوا‌ن‌ آن با من به یک مجرم تحت تعقیب تبدیل بشه 00:19:12.339 --> 00:19:16.260 رفتار یوان ان با تو منو ناراحت می‌کنه 00:19:17.059 --> 00:19:23.760 از وقتی اومدی اون اون‌قدر خوب ازت مراقبت کرد که حتی خودت هم متوجه نشدی 00:19:24.739 --> 00:19:26.979 اون هیچ‌وقت باهات مثل یه خدمتکار رفتار نکرده 00:19:28.180 --> 00:19:32.979 شاید توی قلبش تو مهم تر از من هستی 00:19:36.599 --> 00:19:38.540 مراقبش باش 00:19:41.580 --> 00:19:43.180 ژائو لان ژی 00:19:59.719 --> 00:20:01.259 بزار بهت بگم 00:20:01.259 --> 00:20:05.390 تا دو روز دیگه با هدیه‌هاش برمی‌گرده و بهم التماس می‌کنه 00:20:16.460 --> 00:20:18.480 یکم استراحت کن 00:20:32.860 --> 00:20:36.510 عمارت یه 00:20:43.379 --> 00:20:45.379 فکر کردی داری با کی صحبت می‌کنی؟ 00:20:45.379 --> 00:20:47.540 من که خدمتکارت نیستم 00:20:50.499 --> 00:20:52.400 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:20:52.400 --> 00:20:54.139 بفرمایین بانوی‌جوان 00:20:54.139 --> 00:20:58.219 بهم بگو بیشتر مردها عصبی هستن؟ 00:20:58.219 --> 00:21:00.379 و بیشتر وقت‌ها از کوره در می‌رن؟ 00:21:00.379 --> 00:21:02.499 تقریباً درسته 00:21:02.499 --> 00:21:06.940 ولی بانوی جوان چرا ازم این سوال می‌پرسین؟ 00:21:06.940 --> 00:21:10.139 ژائو لان ژی قبلاً خیلی خوب بود 00:21:10.139 --> 00:21:13.499 ولی بعد از این‌که پادزهر رو برام آورد 00:21:13.499 --> 00:21:17.719 یا همش از من ایراد می‌گرفت یا از مینگ‌هوی دفاع می‌کرد 00:21:17.719 --> 00:21:19.959 انگار عصبی و نگران بود 00:21:20.760 --> 00:21:24.180 بانوی جوان چرا انقد نگرانی ؟ 00:21:24.180 --> 00:21:27.460 معاون وزیر ژائو باهات خیلی خوب رفتار می‌کنه 00:21:27.460 --> 00:21:30.160 حتما به خاطر اینه که توی دیوان تجدید نظر قضایی خیلی کار داره 00:21:30.160 --> 00:21:32.540 شاید فقط حواسش پرت شده باشه 00:21:32.540 --> 00:21:35.660 فکر کن یه کم اعصاب نداره 00:21:35.660 --> 00:21:38.519 یه مدت بگذره حالش خوب میشه 00:21:40.259 --> 00:21:41.400 وای نه 00:21:41.400 --> 00:21:47.100 نکنه بعد از اینکه مسموم شدم دیگه ازم خوشش نمی‌یاد؟ 00:21:48.739 --> 00:21:50.580 اروم باشین بانوی جوان 00:21:50.580 --> 00:21:54.880 قیافه‌‌‌تون بعد از مسموم شدن حتی از کسایی که آرایش کردن قشنگ‌تره 00:21:57.640 --> 00:21:59.259 حق با توئه 00:21:59.259 --> 00:22:01.339 پس مطمئنم امروز میاد 00:22:01.339 --> 00:22:03.120 هیچ شکی نیست 00:22:05.219 --> 00:22:09.459 وزیر یه بانو یه حالش بهتره؟ 00:22:11.099 --> 00:22:13.060 بهتر شده 00:22:13.060 --> 00:22:16.460 چند روز گذشته باید از دخترم مراقبت می‌کردم 00:22:16.460 --> 00:22:19.219 و همین باعث شد شما برای رسیدگی به امور رسمی به عمارتم بیایین 00:22:19.219 --> 00:22:21.200 معذرت میخوام باعث زحمتتون شد 00:22:21.200 --> 00:22:22.238 وزیر یه این‌چه حرفیه 00:22:22.239 --> 00:22:24.820 این کاریه که باید انجام می‌دادیم 00:22:24.820 --> 00:22:31.460 راستی این روزا خبری توی دربار نیست؟ 00:22:31.460 --> 00:22:34.139 همه‌چیز خوبه و طبق برنامه پیش میره 00:22:34.139 --> 00:22:36.099 چیزی جدی پیش نیومده 00:22:36.099 --> 00:22:38.000 پس خوبه 00:22:38.000 --> 00:22:39.979 یه خبر خوش داریم 00:22:39.979 --> 00:22:44.060 کارت دعوت عمارت شاهزاده یو رو گرفتین؟ 00:22:44.060 --> 00:22:46.320 عمارت شاهزاده یو؟ 00:22:47.060 --> 00:22:50.859 کی قراره تو عمارت شاهزاده یو ازدواج کنه؟ 00:22:50.859 --> 00:22:53.820 شاید هنوز خبر ندارین شاهدخت مینگ‌ هوی 00:22:53.820 --> 00:22:57.139 قراره با ژائو لان‌ ژی معاون وزیر دیوان عدالت ازدواج کنه 00:22:57.139 --> 00:22:59.900 ...مسخرست اون واقعا 00:22:59.900 --> 00:23:03.840 ازدواجشون با دستور ملکه انجام میشه 00:23:08.979 --> 00:23:12.499 ...این...اون واقعاً 00:23:12.499 --> 00:23:14.659 ما که رابطه خوبی داشتیم 00:23:16.379 --> 00:23:21.300 پس چرا ژائو لان‌ ژی کارت دعوت رو نفرستاد؟ 00:23:21.300 --> 00:23:24.499 مراسم یکی از اعضای خاندان سلطنتیه پس حتما خیلی باشکوه برگزار میشه 00:23:24.499 --> 00:23:27.580 اما شنیدم فردا روز خوش‌یمنی هست 00:23:27.580 --> 00:23:29.820 مراسم هم قراره فردا برگزار شه 00:23:29.820 --> 00:23:32.059 فردا؟- بله- 00:23:32.060 --> 00:23:35.260 ولی این زیادی زود نیست؟ 00:23:36.000 --> 00:23:39.900 شنیده‌ام که تاریخش رو عمارت شاهزاده یو تعیین کرده 00:24:26.780 --> 00:24:29.220 عجیبه 00:24:35.739 --> 00:24:37.940 اسبمو برام بیار 00:24:37.940 --> 00:24:40.160 کجا میری؟- ژائو لان ژی رو پیدا کنم- 00:24:40.160 --> 00:24:42.780 نه هنوز حالت کامل خوب نشده 00:24:42.780 --> 00:24:45.499 فقط یه اسب برام بیار 00:24:45.499 --> 00:24:48.799 هنوز بهش غذا ندادم- همین الان دادی- 00:24:54.180 --> 00:24:57.979 یوان آن 00:24:57.979 --> 00:25:00.339 چرا همین‌جوری وایسادی؟ برو دنبالش 00:25:00.339 --> 00:25:02.219 نذار ژائو لان ژی پیدا کنه 00:25:02.219 --> 00:25:04.319 برو 00:25:14.460 --> 00:25:17.480 وایسا اینجا دیوان تجدید نظر قضاییه 00:25:17.480 --> 00:25:18.580 نمی‌تونین بدون اجازه وارد بشین 00:25:18.580 --> 00:25:20.019 من اومدم جناب ژائو ببینم 00:25:20.019 --> 00:25:22.499 بانو یه برای چی اینجایین؟ 00:25:22.499 --> 00:25:24.219 امروز مراسم عروسی جناب ژائو هست 00:25:24.219 --> 00:25:26.179 چرا شما نرفتین؟ 00:25:26.739 --> 00:25:29.099 عروسی؟ با کی ازدواج میکنه؟ 00:25:29.099 --> 00:25:31.019 ازدواجشون با دستور ملکه انجام شده 00:25:31.019 --> 00:25:33.639 با شاهدخت مینگ‌ هوی از عمارت شاهزاده یو ازدواج می‌کنن 00:25:43.619 --> 00:25:45.519 تو هم می‌دونستی ؟ 00:25:52.000 --> 00:25:53.520 یوا‌ن ‌آن 00:25:55.730 --> 00:25:57.810 دیوان تجدید نظر قضایی 00:26:07.400 --> 00:26:10.300 خواهر برای مراسم امروز خوشحالی؟ 00:26:10.300 --> 00:26:13.179 اره معلومه 00:26:13.700 --> 00:26:15.619 ولی چون زمان کم بود 00:26:15.619 --> 00:26:18.300 و عمارت ژائو لان‌‌ ژی هنوز کامل نشده 00:26:18.300 --> 00:26:21.300 پس ضیافت رو باید تو عمارت شما برگزار کنیم 00:26:24.780 --> 00:26:26.540 این چه حرفیه می‌زنی؟ 00:26:26.540 --> 00:26:28.940 عمارت شاهزاده یو همیشه خونه‌ی تو هست 00:26:28.940 --> 00:26:34.339 ولی از این به بعد نباید اسم کاملش رو صدا کنی 00:26:34.339 --> 00:26:37.320 باید بهش بگی شوهرم 00:26:39.060 --> 00:26:42.710 فکر کنم خوبه که با اسم کاملش صداش کنم 00:26:45.259 --> 00:26:49.480 راستی زن داداش اون الان کجاست؟ 00:26:50.540 --> 00:26:52.660 احتمالاً الان بیرونه و به مهمونا خوش‌آمد می‌گه 00:26:52.660 --> 00:26:54.760 ضیافت داره شروع می‌شه 00:27:05.739 --> 00:27:08.619 خوش اومدین بفرمایین داخل- تبریک میگم شاهزاده یو- 00:27:08.619 --> 00:27:10.620 بفرمایین داخل 00:27:11.800 --> 00:27:13.099 تبریک میگم شاهزاده یو 00:27:13.099 --> 00:27:16.099 ممنونم لطفاً بفرمایین تو 00:27:16.099 --> 00:27:19.659 تبریک میگم- تبریک میگم- 00:27:21.199 --> 00:27:22.580 تبریک میگم 00:27:22.580 --> 00:27:24.559 شمایین لطفاً بفرمایین تو 00:27:24.560 --> 00:27:25.919 باشه 00:27:37.180 --> 00:27:38.580 از این طرف لطفاً 00:27:38.580 --> 00:27:41.700 لان‌ ژی ببین کی اومده 00:27:49.379 --> 00:27:52.400 استاد عالی رتبه ببخشید که جلو در نتونستم بهتون خوش‌آمد بگم 00:27:52.400 --> 00:27:53.979 خواهش میکنم منو ببخشین 00:27:53.979 --> 00:27:57.840 شما با هم صحبت کنین من بقیه مهمونا رو راهنمایی می‌کنم 00:27:59.379 --> 00:28:03.900 برای چی برای من کارت دعوت نفرستادی؟ 00:28:03.900 --> 00:28:06.259 ملکه به شما دستور دادن که رمز نه مهره‌ی مقدس رو باز کنین 00:28:06.259 --> 00:28:10.859 فکر کردم حتماً مشغول این کار هستین 00:28:10.859 --> 00:28:12.660 نمیخواستم مزاحمتون بشم 00:28:12.660 --> 00:28:16.199 نه مهره‌ی مقدس رو چند روزه نمی‌شه رمزگشایی کرد 00:28:17.119 --> 00:28:18.300 خیلی پیچیده‌ست 00:28:18.300 --> 00:28:21.900 ترجیح میدم یه کمی استراحت کنم 00:28:21.900 --> 00:28:24.280 شنیدم قراره ازدواج کنی 00:28:24.280 --> 00:28:26.180 اومدم که توی شادی مراسم کنارت باشم 00:28:26.180 --> 00:28:30.420 باعث خوشحالیه که استاد عالی رتبه می‌تونن تو عروسی من باشن 00:28:30.420 --> 00:28:32.780 راستش جناب ژائو 00:28:32.780 --> 00:28:35.819 فکر می‌کردم عروس یوان آن هست 00:28:39.400 --> 00:28:40.879 تبریک میگم شاهزاده- ممنونم- 00:28:40.880 --> 00:28:43.259 بفرمایین داخل لطفاً 00:28:43.259 --> 00:28:50.210 راستش حتی خودم هم فکر می‌کردم اگه یه روز ازدواج کنم 00:28:50.210 --> 00:28:51.920 حتماً با یوا‌ن‌ آن باشه 00:28:51.920 --> 00:28:56.820 به نظرم تو و مینگ‌ هوی زوجی کامل هستین 00:28:56.820 --> 00:28:59.919 امیدوارم یه روز بتونین گذشته‌ها رو فراموش کنین و با هم صادق و مهربون باشین 00:28:59.919 --> 00:29:01.980 الان دیگه همه چی تموم شده 00:29:02.540 --> 00:29:04.500 داری دلداریم میدی؟ 00:29:04.500 --> 00:29:07.060 نه اصلا 00:29:08.239 --> 00:29:11.440 زمان فرخنده فرا رسیده 00:29:15.219 --> 00:29:16.900 زمان فرخنده‌ست 00:29:25.290 --> 00:29:27.380 عمارت شاهزاده یو 00:29:44.199 --> 00:29:46.420 از همگی بابت اینکه امروز اومدین ممنونم 00:29:46.420 --> 00:29:48.780 امیدوارم همگی تا آخرین لحظه از جشن لذت ببرین 00:29:48.780 --> 00:29:50.939 خوبه- خیلی خوبه- 00:29:56.540 --> 00:29:58.960 تبریک می‌گم شاهزاده- به سلامتی- 00:30:34.199 --> 00:30:36.339 شاه داماد جناب ژائو 00:30:56.379 --> 00:30:57.939 یوا‌ن‌ آن 00:31:00.000 --> 00:31:03.219 جناب ژائو امروز روز عروسیته 00:31:03.219 --> 00:31:07.060 ولی منو دعوت نکردی انگار اهمیتی نداشت 00:31:07.839 --> 00:31:10.300 فکر کردم تازه خوب شدی 00:31:10.300 --> 00:31:13.700 توی همچین مراسمی خسته می‌شدی 00:31:13.700 --> 00:31:15.799 واسه همین دعوتت نکردم 00:31:18.060 --> 00:31:20.690 جناب ژائو توی همچین روز بزرگی 00:31:20.690 --> 00:31:26.040 سلامتی من چیز مهمی نیست 00:31:26.040 --> 00:31:29.970 در ضمن من و تو 00:31:29.970 --> 00:31:35.060 از سختی‌ها و خطرهای زیادی گذشتیم 00:31:35.060 --> 00:31:36.939 پس باید منو به‌عنوان دوستت دعوت کنی 00:31:37.959 --> 00:31:44.110 یا اینکه نمی‌خواستی منو ببینی 00:31:46.359 --> 00:31:48.979 یوآن بیا برگردیم خونه 00:31:48.979 --> 00:31:50.719 هنوز حرفام تموم نشده 00:31:53.160 --> 00:31:59.119 من و مینگ‌هوی عاشق همیم و ملکه ازدواج‌مون رو تایید کردن 00:31:59.119 --> 00:32:01.520 این خواسته آسمانه و نمیشه با دستور ملکه مخالفت کرد 00:32:01.520 --> 00:32:03.439 مراسم ازدواج هم تموم شده 00:32:03.439 --> 00:32:07.139 اگه اومدی که یه جام شراب بنوشی خوش‌اومدی 00:32:07.139 --> 00:32:10.540 اگه نه مهم نیست 00:32:10.540 --> 00:32:14.290 بعداً بابت بی‌ادبی و رفتارم عذرخواهی می‌کنم 00:32:18.979 --> 00:32:20.700 این جام شراب بخور 00:32:20.700 --> 00:32:22.680 بعداً صحبت می‌کنیم 00:32:22.680 --> 00:32:25.600 فقط بی‌احترامی و جسارت بود؟ 00:32:28.219 --> 00:32:31.400 میدونی اون چه بلایی سرم آورده بود؟ 00:32:31.400 --> 00:32:35.299 منو مسموم کرد می‌دونی که تقریباً منو کشت؟ 00:32:37.099 --> 00:32:38.700 شراب عروسی؟ 00:32:38.700 --> 00:32:40.000 ...تو 00:32:50.460 --> 00:32:52.300 امروز عروسی منه 00:32:52.300 --> 00:32:55.359 من هر کاری برای ژائو لان ژی انجام میدم 00:32:55.359 --> 00:32:58.760 اگه گستاخی کنی میکشمت 00:32:58.760 --> 00:33:01.839 در ضمن ازدواج ما با دستور ملکه انجام شده 00:33:01.839 --> 00:33:05.080 اگه تو رو بکشم مرگت بی‌فایده بوده 00:33:05.859 --> 00:33:07.719 کی جرئت داره جلو بیاد 00:33:10.000 --> 00:33:11.540 وایسا 00:33:18.580 --> 00:33:22.740 یوان آن سرنوشت ما همین بود 00:33:22.740 --> 00:33:26.979 حالا که ازدواج برامون ممکن نیست لجبازی نکن 00:33:26.979 --> 00:33:29.060 قبلاً با هم خوب بودیم 00:33:29.060 --> 00:33:31.560 امروز روز عروسی منه 00:33:31.560 --> 00:33:33.700 واقعا میخوای آشوب درست کنی؟ 00:33:35.979 --> 00:33:38.020 بهتره همین الان بری 00:33:40.439 --> 00:33:43.130 تو شنیدی اون چی گفت؟ 00:33:44.119 --> 00:33:46.019 اون باهات چیکار کرده؟ 00:33:46.019 --> 00:33:48.119 تهدیدت کرده؟ 00:33:48.119 --> 00:33:51.220 نه الکی حدس نزن 00:33:54.979 --> 00:33:57.599 دقیقا با تو چیکار کرده؟ 00:33:57.600 --> 00:33:59.380 هیچی 00:34:00.000 --> 00:34:01.720 برو 00:34:04.079 --> 00:34:07.839 ♫ عشقی که مثل یه رویا بود♫ 00:34:07.839 --> 00:34:11.679 ♫ اره ما فقط می‌تونیم از دور به هم نگاه کنیم از پشت این راه طولانی ♫ 00:34:12.099 --> 00:34:19.199 ♫ این همه درد های گذشته که تحمل شد فقط بدتر شد وقتی تلاش کردیم پنهانش کنیم♫ 00:34:19.539 --> 00:34:23.619 ♫ توی خواب شبانه پیچ و خم‌های بی‌شماری هست♫ 00:34:23.619 --> 00:34:27.439 ♫ اگه کسی هنوز عاشقش نشده باشه ♫ 00:34:27.879 --> 00:34:34.080 ♫ فقط میتونیم بی‌ثباتیه دنیارو سرزنش کنیم ♫ 00:34:51.420 --> 00:34:55.500 ژائو لان ژی عوضی 00:35:06.779 --> 00:35:08.779 به چی نگاه میکنی؟ 00:35:08.779 --> 00:35:10.880 فک میکنی میخوام از صخره بپرم؟ 00:35:13.059 --> 00:35:15.700 زنده بودن خیلی خوبه نمیخوام بمیرم 00:35:15.700 --> 00:35:18.180 درسته یوان آن 00:35:18.180 --> 00:35:20.780 هیچ‌کس ارزشش رو نداره که به خودت صدمه بزنی 00:35:25.320 --> 00:35:26.800 حالا منو نصحیت میکنی؟ 00:35:27.719 --> 00:35:30.239 تو باید زودتر به من کمک می‌کردی تا اون‌ها رو بکشم 00:35:32.260 --> 00:35:36.160 یوا‌ن‌آن داری با عصبانیت حرف می‌زنی 00:35:37.879 --> 00:35:41.540 نگران نباش نمیخوام کسی بمیره 00:35:41.540 --> 00:35:45.830 نه ژائو لان ژی نه اون عفریته 00:35:46.339 --> 00:35:49.360 فقط به این فکر می‌کردم که من و اون مدت زیادی کنار هم بودیم 00:35:49.360 --> 00:35:51.719 خیلی چیزها را با هم تجربه کردیم 00:35:51.719 --> 00:35:54.780 حداقل باید یه پایانی داشته باشیم نه؟ 00:35:54.780 --> 00:35:58.030 حالا اونا ازدواج کردن 00:35:58.030 --> 00:36:00.230 ولی من تنها موندم 00:36:02.139 --> 00:36:04.900 اون ازدواج کرده ولی تو هم میتونی بکنی 00:36:04.900 --> 00:36:07.379 احمق میدونی ازدواج چیه؟ 00:36:07.379 --> 00:36:08.579 ...ازدواج 00:36:08.579 --> 00:36:12.420 تو یه ازدواج باید با تمام وجودت طرف مقابلت رو دوست داشته باشی 00:36:12.420 --> 00:36:15.980 هرچی هم پیش بیاد نباید بذاری ناراحت بشه 00:36:16.500 --> 00:36:18.420 درست نمیگم؟ 00:36:18.420 --> 00:36:20.080 حق با توئه 00:36:20.080 --> 00:36:23.439 موله درست میگه 00:36:23.439 --> 00:36:25.039 تو باید ازدواج کنی 00:36:25.039 --> 00:36:27.180 تو هم اومدی که به من بخندی؟ 00:36:27.180 --> 00:36:29.900 استاد برای چی اومدی اینجا؟ 00:36:29.900 --> 00:36:34.200 اولش تو جشن عروسی ژائو لان‌ژی بودم دیدم شما دوتا از وسط مراسم رفتین 00:36:34.200 --> 00:36:37.820 پس دنبالتون اومدم ببینم چی شده 00:36:40.220 --> 00:36:43.800 به خودت نگاه کن گولشون رو خوردی 00:36:43.800 --> 00:36:45.700 تو عمیقاً عاشق ژائو لان‌ ژی بودی 00:36:45.700 --> 00:36:48.379 ولی اون تو رو ول کرد رفت سراغ شاهدخت مینگ ‌هوی 00:36:48.379 --> 00:36:50.819 می‌دونی که همه توی دربار 00:36:50.819 --> 00:36:53.059 دارن بهت می‌خندن؟ 00:36:53.059 --> 00:36:56.139 استاد شما تقریباً استاد یوا‌ن‌ آن هستین 00:36:56.139 --> 00:36:57.819 پس چرا هنوز حرفای اعصاب خورد کن میزنین؟ 00:36:57.819 --> 00:37:00.020 احمق دارم کمکت میکنم 00:37:00.980 --> 00:37:01.900 کمکم میکنی؟ 00:37:01.900 --> 00:37:04.280 همون‌طور که می‌گن چیزی که به عزیزانت درد می‌ده دشمنانت رو خوشحال می‌کنه 00:37:04.280 --> 00:37:06.139 الان دیگه کاری از دستت برنمیاد 00:37:06.139 --> 00:37:08.320 من یه فکر خوب دارم 00:37:08.320 --> 00:37:09.879 ولی تو هیچ‌وقت نمی‌تونی بفهمی 00:37:09.879 --> 00:37:13.240 چطوری انتقام بگیرم؟ بگو ببینم 00:37:13.240 --> 00:37:14.819 چی گفتی الان؟ 00:37:14.819 --> 00:37:16.420 من چی گفتم؟ 00:37:16.420 --> 00:37:18.419 ازدواج کردن 00:37:19.320 --> 00:37:22.020 با کی ازدواج کنم؟ 00:37:22.020 --> 00:37:25.700 با من ازدواج کن یا اون- من؟- 00:37:25.700 --> 00:37:28.478 نمی‌خوای؟ من که فکر می‌کنم عالیه 00:37:30.579 --> 00:37:33.260 ژائو لان ژی ازدواج کرد خوب پس تو هم بکن 00:37:33.260 --> 00:37:36.020 شما دو تا زندگی خوبی داشته باشین زندگی بهتر از اونا 00:37:36.020 --> 00:37:37.540 همینه دیگه 00:37:41.579 --> 00:37:45.070 یوان آن اگه ما ازدواج کنیم 00:37:45.070 --> 00:37:49.510 دلت برای ژائو لان‌ ژی تنگ نمی‌شه؟ ناراحت نمی‌شی؟ 00:37:50.560 --> 00:37:52.079 درسته 00:37:52.779 --> 00:37:55.660 اون می‌تونه ازدواج کنه چرا من نتونم؟ 00:37:55.660 --> 00:37:57.299 همین خوبه 00:37:57.299 --> 00:38:02.260 استاد چطور می‌خوایم تو این بر بیابان یه مراسم عروسی بگیریم؟ 00:38:02.260 --> 00:38:06.059 ازدواج تون در حضور اسمان و زمین و من استاد عالی رتبه برگزار می‌شه 00:38:06.059 --> 00:38:08.819 اشکالش چیه؟این یه ازدواج مقدر از طرف آسمونه 00:38:08.819 --> 00:38:10.440 حالا همین‌جا انجامش بدین 00:38:10.464 --> 00:38:22.164 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:22.199 --> 00:38:24.999 اول به آسمون و زمین تعظیم کنین 00:38:28.959 --> 00:38:31.999 دوم به استاد عالی رتبه تعظیم کنین 00:38:36.000 --> 00:38:39.160 حالا به همدیگه تعظیم می‌کنین 00:38:48.520 --> 00:38:50.859 مراسم به پایان رسید 00:38:51.840 --> 00:38:53.299 حالا شما رسماً زن و شوهر شدین 00:38:53.299 --> 00:38:55.859 یه چیز شیرین به همدیگه بگین 00:38:56.379 --> 00:38:57.940 چی بگیم؟ 00:38:57.940 --> 00:39:00.620 تو خیلی احمقی فقط بگو 00:39:00.620 --> 00:39:03.239 بگو برای چی می‌خواستی باهاش ازدواج کنی 00:39:03.800 --> 00:39:06.500 ...من با یه یوان آن ازدواج کردم چون 00:39:07.000 --> 00:39:08.159 ...چون 00:39:08.159 --> 00:39:11.099 چی؟ بخاطر چی؟ 00:39:11.099 --> 00:39:12.799 سریع باش دیگه 00:39:16.479 --> 00:39:20.299 من با یه یوان آن ازدواج کردم چون دوستش دارم 00:39:20.299 --> 00:39:22.139 همیشه بهش فکر میکنم 00:39:22.139 --> 00:39:24.299 وقتی میبینمش بهش فکر میکنم 00:39:24.299 --> 00:39:27.180 وقتی نمی ‌تونم ببینمش دلم براش تنگ می‌شه 00:39:27.180 --> 00:39:32.099 از امروز به بعد هر کاری می‌کنم که یوان‌ آن ناراحت نباشه 00:39:32.099 --> 00:39:33.500 تو چی میخوای بگی؟ 00:39:33.500 --> 00:39:35.120 ...من 00:39:35.120 --> 00:39:38.579 من نمیدونم چی باید بگم 00:39:38.579 --> 00:39:40.419 برای چی اینجوری حرف می‌زنی؟ 00:39:40.419 --> 00:39:42.239 سریع باش بگو 00:39:44.379 --> 00:39:46.500 تو موله رو دوست نداری؟ 00:39:47.600 --> 00:39:49.959 معلومه که دوستش دارم 00:39:51.760 --> 00:39:53.380 خوب پس همینه 00:39:55.139 --> 00:39:56.220 به آسمون و زمین تعظیم کنین 00:39:56.220 --> 00:39:59.520 حالا می‌تونین برین توی اتاق عروس 00:39:59.520 --> 00:40:01.260 این خیلی زوده 00:40:01.260 --> 00:40:03.139 ما اینو بعدا انجام می‌دیم 00:40:03.139 --> 00:40:04.619 چطور ممکنه؟ 00:40:04.619 --> 00:40:07.500 همین که ازدواج کردین باید برید توی اتاق عروس 00:40:07.500 --> 00:40:10.379 آسمون هم مثل تخته و جای کافی داره 00:40:10.379 --> 00:40:12.500 اینجا هر کاری دلت میخواد بکن 00:40:14.120 --> 00:40:19.700 اگر خجالت میکشین می‌تونین توی غار بخوابین 00:40:19.700 --> 00:40:21.660 بیاین 00:40:22.740 --> 00:40:23.779 خیلی خوب بریم 00:40:23.779 --> 00:40:26.840 برو برو 00:40:29.820 --> 00:40:49.680 قسمت: سی و یکم 00:40:49.860 --> 00:40:52.240 ♫خسته‌ام از اینکه شب تا سحر فکر کنم و نقشه بکشم♫ 00:40:52.240 --> 00:40:54.800 ♫ دلتنگتم اما سکوت میکنم♫ 00:40:54.800 --> 00:40:59.690 ♫ همیشه در خیال رد و بدل کردن نگاه های پر معنا رو با تو هستم♫ 00:40:59.700 --> 00:41:02.200 ♫ کیه که نخواد تمام عمرشو با کسی که بهش نزدیکه بگذرونه♫ 00:41:02.200 --> 00:41:07.380 ♫ آگاهم از آنچه قراره بشه وقتی که دب اکبر چرخیده و ستاره‌ها جا به جا شدن (زمان به سرعت گذشت)♫ 00:41:08.540 --> 00:41:13.600 ♫ من لجبازم و تو کینه توز♫ 00:41:13.600 --> 00:41:18.490 ♫ عشقی که پر از خصومت و دشمنی باشه چقدر بی معنیه♫ 00:41:18.500 --> 00:41:27.440 ♫ چه کسی در لحظه های گذر زمان با دلی بی قرار فریاد میزنه؟♫ 00:41:27.440 --> 00:41:37.380 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:41:37.380 --> 00:41:47.260 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:41:48.960 --> 00:41:51.560 ♫روی بادهای این جهان به رقص درمیام،شناور و سرگردان♫ 00:41:51.560 --> 00:41:54.040 ♫ردپاهای تو رو دنبال میکنم ♫ 00:41:54.040 --> 00:41:57.180 ♫امیدوارم دوباره ببینمت و مورد توجهت قرار بگیرم♫ 00:41:58.780 --> 00:42:01.330 ♫به یاد آوردن و دلتنگی برای عشق و حسرت‌های گذشته♫ 00:42:01.340 --> 00:42:05.860 ♫دوباره به هم رسیدن و این زندگی رو بی‌معنی ندونستن♫ 00:42:07.140 --> 00:42:16.840 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:42:16.840 --> 00:42:24.980 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:42:26.740 --> 00:42:36.600 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:42:36.600 --> 00:42:44.940 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:40:54.800 --> 00:40:59.690 ♫ همیشه در خیال رد و بدل کردن نگاه های پر معنا رو با تو هستم♫ 00:40:59.700 --> 00:41:02.200 ♫ کیه که نخواد تمام عمرشو با کسی که بهش نزدیکه بگذرونه♫ 00:41:02.200 --> 00:41:07.380 ♫ آگاهم از آنچه قراره بشه وقتی که دب اکبر چرخیده و ستاره‌ها جا به جا شدن (زمان به سرعت گذشت)♫ 00:41:08.540 --> 00:41:13.600 ♫ من لجبازم و تو کینه توز♫ 00:41:13.600 --> 00:41:18.490 ♫ عشقی که پر از خصومت و دشمنی باشه چقدر بی معنیه♫ 00:41:18.500 --> 00:41:27.440 ♫ چه کسی در لحظه های گذر زمان با دلی بی قرار فریاد میزنه؟♫ 00:41:27.440 --> 00:41:37.380 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:41:37.380 --> 00:41:47.260 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:41:48.960 --> 00:41:51.560 ♫روی بادهای این جهان به رقص درمیام،شناور و سرگردان♫ 00:41:51.560 --> 00:41:54.040 ♫ردپاهای تو رو دنبال میکنم ♫ 00:41:54.040 --> 00:41:57.180 ♫امیدوارم دوباره ببینمت و مورد توجهت قرار بگیرم♫ 00:41:58.780 --> 00:42:01.330 ♫به یاد آوردن و دلتنگی برای عشق و حسرت‌های گذشته♫ 00:42:01.340 --> 00:42:05.860 ♫دوباره به هم رسیدن و این زندگی رو بی‌معنی ندونستن♫ 00:42:07.140 --> 00:42:16.840 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:42:16.840 --> 00:42:24.980 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:42:26.740 --> 00:42:36.600 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:42:36.600 --> 00:42:44.940 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:42:44.964 --> 00:43:05.964 قسمت: سی و یکم