WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:07.060 ♫هنوز منتظرم برای خبری که مثل شن‌های پراکنده به گوش برسه♫ قسمت:چهل و یکم 00:00:07.060 --> 00:00:14.120 ♫مثل باری از آن سوی جهان رونق می‌گیره و سقوط می‌کنه♫ 00:00:14.120 --> 00:00:20.080 ♫سایه‌ات رو می‌بینم که در دل تاریکی رنج می‌کشه و غرق میشه♫ 00:00:20.080 --> 00:00:28.740 ♫خاطرات اشتباهات دوباره به سراغم میان اونم وقتی که نمی‌تونم دستت رو نگه دارم♫ 00:00:29.620 --> 00:00:32.920 ♫با اینکه بارها سعی کردم جدا بشم تا اشتباهاتم آشکار نشن♫ 00:00:32.920 --> 00:00:36.350 ♫می‌ترسم که به خودم شک کنم♫ 00:00:36.350 --> 00:00:41.560 ♫بهم نگو احساساتی که تو دل حک شده و درون استخوان‌ها نقش بسته♫ 00:00:41.560 --> 00:00:43.190 ♫واقعی و درست نیستن♫ 00:00:43.190 --> 00:00:46.660 ♫هنوزم خیلی از حرف‌هایی که زدم بی‌توضیح موندن♫ 00:00:46.660 --> 00:00:49.940 ♫می‌خوام تجربیات و چیزهای بیشتری بهت بدم♫ 00:00:49.940 --> 00:00:53.740 ♫مهم نیست چطور رفتار کنم فرقی نمی‌کنه چند بار اشتباه کنم ♫ 00:00:53.740 --> 00:00:57.780 ♫همیشه کنارتم و هیچ‌وقت نرفتم ♫ 00:00:57.780 --> 00:01:01.100 ♫واقعا منتظرت هستم♫ 00:01:04.100 --> 00:01:07.200 ♫با اینکه بارها سعی کردم جدا بشم تا اشتباهاتم آشکار نشن♫ 00:01:07.200 --> 00:01:10.700 ♫هیچ‌وقت فراموشت نکردم و همیشه بهت وفادار موندم♫ 00:01:10.700 --> 00:01:15.820 ♫بهم نگو احساساتی که تو دل حک شده و درون استخوان‌ها نقش بسته♫ 00:01:15.820 --> 00:01:17.610 ♫واقعی و درست نیستن♫ 00:01:17.620 --> 00:01:20.960 ♫هنوزم خیلی از حرف‌هایی که زدم بی‌توضیح موندن♫ 00:01:20.960 --> 00:01:24.560 ♫ افکار زیادی دارم تا عشق بینمون رو درست کنم، ولی واقعاً دل شکسته و بی‌پناهم♫ 00:01:24.760 --> 00:01:29.620 ♫می‌خوام بدونم چرا آزاد نمیشم و اصرار دارم شجاعانه و سریع بهش غلبه کنم♫ 00:01:29.620 --> 00:01:33.430 ༺༻یک ادیسه شرقی༺༻ ♫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم♫ 00:01:33.430 --> 00:01:36.332 قسمت:چهل ویکم 00:01:36.419 --> 00:01:40.554 توی پادشاهی سو لو این یه جادوی ممنوعه‌ست 00:01:40.555 --> 00:01:45.170 و بالای کتابخانه سلطنتی یه منطقه ممنوعه توی قصره 00:01:45.170 --> 00:01:47.880 چطور جرأت کردی دزدکی وارد اونجا بشی؟ 00:01:47.880 --> 00:01:49.722 می‌دونم که اشتباه کردم 00:01:49.722 --> 00:01:54.340 اما پدر سلطنتی، شما به من و برادرم یاد دادین که 00:01:54.340 --> 00:01:57.044 باید با مردم مهربان باشیم 00:01:57.044 --> 00:02:00.687 اما حالا، یکی از شهروندانمون توسط یه جادوی ناشناس آسیب دیده 00:02:00.688 --> 00:02:04.540 چطور می‌تونستم فقط نگاه کنم و کمک نکنم؟ 00:02:10.140 --> 00:02:16.543 بسیار خب امروز اولین روز این ماه و همچنین روز تولد منه 00:02:16.543 --> 00:02:19.299 نمی‌خوام کسی رو بکشم 00:02:19.299 --> 00:02:23.439 از این موضوع میگذرم 00:02:24.060 --> 00:02:26.019 ممنونم پدر سلطنتی 00:02:26.019 --> 00:02:28.220 اما 00:02:28.220 --> 00:02:33.439 یادمه چند روز پیش از شما دو نفر خواستم یک کاری رو انجام بدین 00:02:34.980 --> 00:02:36.988 ازتون خواستم گل بکارین 00:02:36.988 --> 00:02:41.621 گل‌ها چی شدن؟ برین و اون‌ها رو برای من بیارین 00:02:41.621 --> 00:02:44.660 هرچی شما امر کنین- هرچی شما دستور بدین- 00:02:44.684 --> 00:02:56.684 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.1 00:02:56.708 --> 00:03:08.708 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:09.840 --> 00:03:12.770 آ هنگ، مال تو کجاست؟ 00:03:32.199 --> 00:03:36.119 تمام گل‌هایی که کاشتین خوبن 00:03:37.640 --> 00:03:39.150 پدر سلطنتی 00:03:40.620 --> 00:03:42.377 چیزی برای گزارش بهتون دارم 00:03:42.377 --> 00:03:44.480 آ یینگ، بگو 00:03:45.539 --> 00:03:50.020 اون گل رو من نکاشتم 00:03:50.620 --> 00:03:55.410 می‌خواستم چند تا گل زیبا بکارم تا تولدتون رو جشن بگیرم 00:03:55.410 --> 00:03:59.377 اما شیائو نان دید که دونه پژمرده و زشته 00:03:59.377 --> 00:04:01.266 روش طلسم انداخت 00:04:01.266 --> 00:04:02.949 و گل شکفت 00:04:02.950 --> 00:04:06.760 من چیزی نکاشتم 00:04:06.760 --> 00:04:10.899 دروغ گفتم و قوانین رو شکستم 00:04:12.539 --> 00:04:14.500 لطفا من رو مجازات کنین، پدر سلطنتی 00:04:15.420 --> 00:04:19.070 آ هنگ، گل تو خیلی قشنگه 00:04:19.070 --> 00:04:20.933 خودت اون رو کاشتی؟ 00:04:20.933 --> 00:04:22.910 در جواب پدر سلطنتی باید بگم 00:04:22.910 --> 00:04:28.520 گل من با صبر و مراقبت کاشته شده 00:04:31.859 --> 00:04:36.259 به نظر میاد که فقط یکی از شما حقیقت رو گفته 00:04:37.480 --> 00:04:43.960 ملکه، بهشون بگو کی توی این آزمون برنده شد 00:04:46.620 --> 00:04:48.580 به عرض اعلیحضرت می‌رسونم 00:04:49.440 --> 00:04:53.280 برنده آ یینگه 00:04:56.699 --> 00:04:59.320 بهشون بگو چرا 00:04:59.870 --> 00:05:03.677 آ هنگ و آ یینگ، در واقع بذرهایی که به شما دو نفر دادم 00:05:03.677 --> 00:05:07.277 بذرهای پخته‌شده‌ای بودن که هیچ گیاهی ازشون رشد نمی‌کنه 00:05:07.277 --> 00:05:13.699 برای سنجش صداقتتون این کار رو کردیم 00:05:13.699 --> 00:05:19.066 پدر سلطنتی و مادر سلطنتی، لطفا من رو ببخشین! من فقط عجله کردم 00:05:19.066 --> 00:05:21.588 تا یک هدیه خوب برای تولد پدر سلطنتی تقدیم کنم 00:05:21.588 --> 00:05:23.190 پست فطرت 00:05:23.940 --> 00:05:27.640 به خاطر همچین چیزی باید دروغ بگی؟ 00:05:27.640 --> 00:05:29.999 من از بچگی بهت چی یاد دادم؟ 00:05:30.000 --> 00:05:35.380 گفتم که برای منفعت شخصی از هیچ جادویی استفاده نکنی 00:05:35.380 --> 00:05:37.010 اما چیکار کردی؟ 00:05:37.759 --> 00:05:40.359 تو واقعا درست نمی‌شی 00:05:42.620 --> 00:05:44.130 اعلیحضرت 00:05:44.130 --> 00:05:46.039 آ یینگ 00:05:46.039 --> 00:05:47.979 تو پسر خوبی هستی 00:05:47.979 --> 00:05:51.933 اگرچه خودت نکاشتی، اما حقیقت رو گفتی 00:05:51.933 --> 00:05:55.540 من ترجیح می‌دم باور کنم که تو به کتابخانه سلطنتی رفتی 00:05:55.540 --> 00:05:58.460 تا فقط برای شیائو نان کتاب بدزدی 00:06:00.000 --> 00:06:02.019 متشکرم، پدر سلطنتی 00:06:05.139 --> 00:06:08.479 امروز تولدمه 00:06:09.290 --> 00:06:12.221 پس یه لطفی بهت می‌کنم 00:06:12.222 --> 00:06:17.630 راهب اعظم رو دعوت کن و بهش اجازه میدیم تا بدشانسی اون دوستت رو تغییر بده 00:06:18.760 --> 00:06:20.259 متشکرم، پدر سلطنتی 00:06:28.830 --> 00:06:32.688 قبلا بهت گفته بودم که گل‌ها رو با جادو نکاری! نباید این کار رو میکردی 00:06:32.688 --> 00:06:34.330 اما به حرف من گوش نکردی 00:06:34.330 --> 00:06:36.922 حالا همه چیز تموم شد! پدر سلطنتی همه چیز رو می‌دونه 00:06:36.922 --> 00:06:40.670 کی فکرشو می‌کرد که آزمونش انقدر معنادار باشه؟ حالا باید چیکار کنیم؟ 00:06:40.688 --> 00:06:42.600 دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:06:42.600 --> 00:06:46.933 از بچگی، پدر سلطنتی و مادر سلطنتی برادرم رو لوس ‌کردن 00:06:46.933 --> 00:06:50.744 حتی یه جرم سنگین مثل دزدکی وارد شدن به منطقه ممنوعه هم به این راحتی بخشیده میشه 00:06:50.744 --> 00:06:52.420 من چی؟ 00:06:52.420 --> 00:06:54.611 فقط یه دروغ گفتم 00:06:54.611 --> 00:06:57.220 و اینطور وحشتناک سرزنش شدم 00:06:57.220 --> 00:06:58.966 واقعا ناعادلانه‌ ست 00:06:58.966 --> 00:07:02.680 به نظر میرسه جانشینی آ یینگ بر تخت سلطنتی 00:07:02.680 --> 00:07:04.920 موضوع قابل پیشبینی بود 00:07:04.922 --> 00:07:10.170 آ هنگ خیلی راحت می‌تونی ولیعهد بشی 00:07:10.170 --> 00:07:13.299 اگه تو تنها کسی باشی که بین دو شاهزاده باقی می‌مونه 00:07:13.299 --> 00:07:15.360 تو مطمئنا تاج رو به دست میاری 00:07:16.270 --> 00:07:18.088 میرم تا برادرت رو بکشم 00:07:18.088 --> 00:07:19.739 یه لحظه صبر کن 00:07:19.739 --> 00:07:21.440 این دفعه می‌خوای چیکار کنی؟ 00:07:22.160 --> 00:07:23.800 فراموش نکن 00:07:23.800 --> 00:07:25.977 که پدر سلطنتی فقط امروز گذشت کرد 00:07:25.977 --> 00:07:31.100 وگرنه استفاده‌ از طلسم تغییر شکل برای تبدیل اون مرد به گوزن هم دیر یا زود فاش می‌شه 00:07:32.170 --> 00:07:33.639 اون مدام تو رو سرکوب می‌کنه 00:07:33.640 --> 00:07:35.411 ازش متنفر نیستی؟ 00:07:35.411 --> 00:07:37.244 من مدت زیادی اون رو تحمل کردم 00:07:37.244 --> 00:07:40.299 و این من بودم که اون کتاب طلسم تغییر شکل جعلی رو عمدا اونجا گذاشتم 00:07:40.299 --> 00:07:42.180 چی؟ 00:07:43.080 --> 00:07:45.360 این چه شرارتیه! دیگه از کنترل خارج شدی 00:07:46.160 --> 00:07:47.388 تو 00:07:47.388 --> 00:07:50.660 نمی‌خوام هیچ کاری کنی 00:07:50.660 --> 00:07:55.310 از نظر من زندگیت از تاج و تخت مهم‌تره 00:07:55.310 --> 00:07:57.240 نمی‌دونی؟ 00:08:04.739 --> 00:08:07.440 شاهزاده آ یینگ، متشکرم 00:08:07.440 --> 00:08:11.299 کافیه بلند شین 00:08:12.100 --> 00:08:15.500 اگه واقعا می‌خوای قدردانیت رو نشون بدی، باید از این دختر تشکر کنی 00:08:18.588 --> 00:08:21.520 متشکرم شما و شاهزاده آ یینگ لطف بزرگی در حق من کردین 00:08:21.520 --> 00:08:24.979 وقتی ازدواج کنیم، شما رو به عروسیمون دعوت می‌کنم 00:08:24.979 --> 00:08:28.644 شاید نتونم شرکت کنم، چون خونه من واقعا دوره 00:08:28.644 --> 00:08:29.887 این که چیز مهمی نیست 00:08:29.888 --> 00:08:33.480 من تمام سو لو رو سفر می‌کنم تا فقط شما رو برای اومدن به عروسیمون دعوت کنم 00:08:35.520 --> 00:08:39.520 در واقع، حقیقت اینه که 00:08:41.459 --> 00:08:42.669 پس ماجرا از این قراره 00:08:42.670 --> 00:08:47.420 پس بیخود نیست هیچ‌کس نمی‌تونه توی سو لو از تو زیباتر باشه 00:08:47.420 --> 00:08:49.660 بیا، لیان 00:08:49.660 --> 00:08:53.759 ممنون از شما و شاهزاده آ یینگ! بازم ممنونم 00:08:58.880 --> 00:09:00.780 باشه، بلند شین 00:09:01.359 --> 00:09:03.360 شیائو نان، بیا اینجا 00:09:07.460 --> 00:09:09.490 بهت چی گفت؟ 00:09:11.888 --> 00:09:13.544 از خودش بپرس 00:09:13.544 --> 00:09:15.700 لیان، ببین اون گل‌ها چقدر قشنگن! بریم ببینیم 00:09:15.700 --> 00:09:16.579 حتما 00:09:16.580 --> 00:09:18.522 بیا! بریم 00:09:24.919 --> 00:09:28.379 بهش چی گفتی؟ چرا جلوی من نگفتی؟ 00:09:28.919 --> 00:09:32.180 به تو ربطی نداره! چرا باید بهت بگم؟ 00:09:32.180 --> 00:09:34.180 من شاهزاده سو لو هستم 00:09:34.180 --> 00:09:38.379 اگه چیزی رو ازم پنهون کنی، می‌تونم سرت رو بزنم 00:09:38.379 --> 00:09:39.740 باور می‌کنی که اول من تو رو می‌کشم؟ 00:09:39.740 --> 00:09:41.310 منو بکشی؟ 00:09:41.311 --> 00:09:43.540 قبلا بهت نگفتم؟ 00:09:48.180 --> 00:09:49.720 باشه، منو بکش 00:10:14.220 --> 00:10:18.040 می‌تونی منو بکشی، اما دلت نمیاد این کارو بکنی 00:10:24.570 --> 00:10:28.060 الان بیشتر از قبل برام جالب شدی 00:10:29.180 --> 00:10:30.780 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:10:32.139 --> 00:10:36.010 تا حالا فکر کردی اون روز کسی که وارد کتابخانه سلطنتی شد کی بود؟ 00:10:36.010 --> 00:10:38.532 چطور ممکنه بدون به کار افتادن تله‌ها وارد اونجا بشه؟ 00:10:38.533 --> 00:10:40.910 و چرا چیزی که اونجا گذاشت دقیقا درباره طلسم‌های تغییر شکل بود؟ 00:10:40.911 --> 00:10:45.666 و چطور شد که شیائو نان بعد از خوندن طلسم تغییر شکلی که اونجا گذاشته بود، نزدیک بود بمیره؟ 00:10:45.666 --> 00:10:47.830 تا حالا به این‌ها فکر کردی؟ 00:10:52.670 --> 00:10:54.799 شیائو نان حالش کاملا خوب شده 00:10:54.800 --> 00:10:56.510 و پدر سلطنتی از این قضیه گذشت 00:10:56.511 --> 00:11:00.270 پس من نمی‌خوام بیشتر از این پیگیریش کنم 00:11:05.719 --> 00:11:07.940 تا حالا به امپراتور شدن فکر کردی؟ 00:11:09.940 --> 00:11:12.839 نه تو چی فکر می‌کنی؟ 00:11:12.839 --> 00:11:14.599 تو نمی‌شی 00:11:14.599 --> 00:11:16.440 چرا انقدر مطمئنی؟ 00:11:17.679 --> 00:11:20.690 تو به تانگ میری و اونجا با یه دختر ملاقات می‌کنی 00:11:20.690 --> 00:11:23.960 توی عمارت اون به عنوان یک خدمتکار مهتر اسب هاش می‌شی 00:11:23.960 --> 00:11:28.220 اما انقدرهام بد نیست 00:11:28.220 --> 00:11:31.139 چون اون دختر باهات خوب رفتار می‌کنه 00:11:31.139 --> 00:11:35.459 من خدمتکار می‌شم؟ فکر می‌کنم اینکه تو خدمتکار من باشی بهتره 00:11:35.459 --> 00:11:37.879 شاهزاده آ یینگ، الان دیگه دیر شده 00:11:37.880 --> 00:11:40.040 نظرتون چیه که بریم نوشیدنی بخوریم؟ 00:11:40.040 --> 00:11:42.360 بریم- باشه- 00:11:42.360 --> 00:11:43.780 بریم 00:11:52.080 --> 00:11:53.600 چیزی شده؟ 00:11:54.359 --> 00:11:56.400 هیچی بریم 00:12:03.239 --> 00:12:04.979 مواظب باش! شاهزاده 00:12:11.444 --> 00:12:13.340 شیائو نان 00:12:13.340 --> 00:12:15.540 شیائو نان 00:12:15.540 --> 00:12:20.400 شیائو نان! شیائو نان 00:12:20.400 --> 00:12:26.480 ممنون که کمکم کردی از هیولا بودن نجات پیدا کنم 00:12:26.480 --> 00:12:28.360 شیائو نان 00:12:29.819 --> 00:12:31.600 شیائو نان 00:12:34.379 --> 00:12:36.839 شیائو نان- بگیرش- 00:12:36.840 --> 00:12:38.970 لیان- شیائو نان- 00:12:59.919 --> 00:13:01.759 دختر! کجا داری میری؟ 00:13:01.760 --> 00:13:04.710 دائو! دائو! دائو (برگرد) 00:13:22.579 --> 00:13:23.740 چرا منو برگردوندی؟ 00:13:23.740 --> 00:13:26.180 مگه مدام "دائو" رو صدا نمی‌زدی؟ 00:13:26.180 --> 00:13:30.399 از اسب می‌خواستم برگرده! نه اون دائو 00:13:30.400 --> 00:13:32.180 بیا اینجا! تو بیا اینجا 00:13:32.180 --> 00:13:34.279 نمی‌تونی نقاب من رو برداری! وگرنه قدرتم رو از دست می‌دم 00:13:34.280 --> 00:13:35.459 ازم محافظت کن، ژائو لان ژی 00:13:35.459 --> 00:13:38.959 بذار بهت بگم، فقط با تمام روز قایم شدن زیر اون شنل لعنتی فکر نمی‌کنم قدرت زیادی داشته باشی 00:13:38.960 --> 00:13:40.439 باید همین الان منو برگردونی 00:13:40.440 --> 00:13:42.439 چطور می‌تونم خواسته‌ات رو برآورده کنم؟ 00:13:42.440 --> 00:13:45.399 خب خیلی سخته! نمی‌دونی؟ 00:13:45.400 --> 00:13:49.039 واقعاً خسته‌ام!نیاز دارم برای یه مدت استراحت کنم 00:13:49.039 --> 00:13:51.420 یوان‌آن، اوضاع چطور پیش میره؟ 00:13:51.420 --> 00:13:53.300 لازمه بپرسی؟ 00:13:53.300 --> 00:13:55.339 اگه اون مو له رو کشته بود 00:13:55.340 --> 00:13:57.319 هنوز اینجا بودیم؟ 00:13:57.320 --> 00:13:58.959 مأموریتش رو تموم نکرده 00:13:58.960 --> 00:14:01.179 به همین دلیله که داره با عجله برمی‌گرده 00:14:01.180 --> 00:14:04.079 بله، حق با توئه من شکست خوردم 00:14:04.080 --> 00:14:05.377 یوان‌آن 00:14:05.377 --> 00:14:07.421 باشه، می‌دونم که می‌خوای نصیحتم کنی 00:14:07.422 --> 00:14:10.480 این فقط یه اتفاق بود 00:14:11.320 --> 00:14:13.011 باشه! همین الان منو برگردون 00:14:13.011 --> 00:14:16.610 الان! همین حالا! فورا منو برگردون 00:14:18.480 --> 00:14:21.555 یوان‌آن، این چطوره؟ اینجا امنه 00:14:21.555 --> 00:14:24.399 می‌تونی خوب استراحت کنی و بعد از استاد عالی رتبه بخوایم ما رو برگردونه 00:14:24.400 --> 00:14:27.600 یه فرصت پیدا می‌کنم تا بکشمش 00:14:28.540 --> 00:14:33.039 این مأموریت منه! تا وقتی که تمومش کنم مسئولیتش با منه 00:14:33.039 --> 00:14:34.349 کی ازت خواسته دخالت کنی؟ 00:14:34.350 --> 00:14:37.499 مگه فقط بحث کشتنش نیست؟ فقط صبر کن 00:14:37.499 --> 00:14:40.555 نزدیک بود بکشمش 00:14:40.555 --> 00:14:42.290 همش تقصیر توئه 00:14:43.080 --> 00:14:44.519 من باید همین الان برگردم 00:14:44.520 --> 00:14:46.880 دخالت نکن- دخالت نکنیم؟- 00:14:46.880 --> 00:14:49.511 اگه دخالت نمیکردم که تو رو کشته بود 00:14:49.511 --> 00:14:51.349 تو برای زندگیت ارزش قائلی، منم همینطور 00:14:51.350 --> 00:14:55.180 تو برای زندگی اون ارزش قائلی، منم نمی‌خوام که ژائو لان ژی بمیره 00:14:55.180 --> 00:14:57.839 می‌دونی زندگی چند نفر توی دستای ملکه‌ست؟ 00:14:57.840 --> 00:15:00.300 می‌دونی چرا اومده بود دنبالت؟ 00:15:00.300 --> 00:15:03.288 اگه نتونی مأموریتت رو تموم کنی، چند نفر می‌میرن؟ 00:15:03.288 --> 00:15:04.879 گفتن که تو رک و راست و صریحی 00:15:04.880 --> 00:15:08.370 اما فکر می‌کنم فقط نمک‌نشناس و بی‌توجهی 00:15:08.370 --> 00:15:09.822 بذار من انجامش بدم 00:15:09.822 --> 00:15:13.920 تو همینجا بمون و من میرم تا بکشمش 00:15:15.980 --> 00:15:18.440 باشه! دعوا نکنین 00:15:19.166 --> 00:15:21.711 هر سه نفرتون رو با هم می‌فرستم اونجا 00:15:32.088 --> 00:15:35.010 متاسفم! اشتباه کردم! بذارین دوباره امتحان کنم 00:15:44.560 --> 00:15:49.459 بهتون گفتم که برای برگشتن قدرتم باید استراحت کنم 00:15:49.459 --> 00:15:53.799 این بار فقط می‌تونم یک نفر از شما رو اونجا بفرستم شما سه نفر خودتون با هم صحبت کنین 00:15:53.800 --> 00:15:55.909 من میرم- بذار من برم- 00:15:55.910 --> 00:15:57.533 یوان‌آن 00:15:57.533 --> 00:15:59.633 گفتم که مسئولیتش با منه 00:15:59.633 --> 00:16:00.887 دخالت نکن 00:16:00.888 --> 00:16:02.350 ...وضعیت رو نگاه کن! چرا تو 00:16:02.355 --> 00:16:04.270 ولم کن 00:16:05.577 --> 00:16:07.190 ولم کن 00:16:13.790 --> 00:16:16.950 تو از من بهتر می‌دونی که این قضیه چقدر جدیه 00:16:16.950 --> 00:16:18.640 این بار نصیحتت نمی‌کنم 00:16:18.640 --> 00:16:21.220 قول دادی که مو له رو می‌کشی 00:16:21.220 --> 00:16:24.360 این آخرین فرصت توئه نباید از دستش بدی 00:16:25.520 --> 00:16:28.980 اگه بازم شکست بخوری، من وارد می‌شم 00:16:32.844 --> 00:16:34.222 باشه 00:16:36.499 --> 00:16:38.900 تصمیم گرفتین؟ کی میره؟ 00:16:40.420 --> 00:16:43.780 زمانی که شما رو برمی‌گردونم، چند روز بعد از دفعه قبلیه 00:16:43.780 --> 00:16:46.520 مواظب باش 00:17:33.760 --> 00:17:36.660 استاد! شما فوق‌العاده‌این 00:17:36.660 --> 00:17:39.490 من واقعا می‌خوام مثل شما باشم 00:17:42.460 --> 00:17:47.339 در واقع، من همیشه فکر می‌کردم که ما دو تا شبیه همیم 00:17:50.940 --> 00:17:52.239 بله، استاد 00:17:52.240 --> 00:17:55.180 هیچی از چشم‌های شما پنهان نمی‌مونه 00:17:55.180 --> 00:17:57.559 لطفا به من آموزش بدین 00:17:57.560 --> 00:17:59.920 لطفا من رو نجات بدین 00:18:00.880 --> 00:18:04.220 فکر می‌کنم تو خوبی و به کمکم نیاز نداری 00:18:05.090 --> 00:18:09.920 استاد، لطفا مهارت برگرداندن زمان رو به من یاد بدین 00:18:09.920 --> 00:18:11.830 می‌خوای یادش بگیری؟ 00:18:11.830 --> 00:18:15.480 من هم می‌خوام به گذشته برگردم و بعضی از کارایی که ازشون پشیمونم رو جبران کنم 00:18:18.800 --> 00:18:21.900 مسیر طبیعت سرنوشت خودش رو داره 00:18:21.900 --> 00:18:25.350 گذشته‌ها، گذشته 00:18:25.350 --> 00:18:31.740 چیزی که باید یاد بگیری اینه که فقط با رها کردن می‌تونی به طور کامل آزاد بشی 00:18:31.740 --> 00:18:36.780 اگه اینطوره، پس چرا بانو یوان‌آن رو برگردوندین؟ 00:18:36.780 --> 00:18:42.079 چون اون می‌تونه وقتی از گذشته باخبر بشه، حال رو رها کنه 00:18:46.240 --> 00:18:48.060 چه خبره؟ 00:18:48.060 --> 00:18:50.130 همه‌مون رو گول زد؟ 00:19:07.420 --> 00:19:11.000 نمی‌دونم یوان‌آن می‌تونه با خبرای خوب برگرده یا نه 00:19:11.000 --> 00:19:16.760 ژائو لان ژی، می‌تونی به غیر از یه یوان‌آن به آدم های دیگه هم اهمیت بدی؟ 00:19:18.680 --> 00:19:23.080 فقط نگران اینم که می‌تونه این مأموریت رو تموم کنه یا نه 00:19:23.080 --> 00:19:25.520 بذار باهات شرط ببندم- چه شرطی؟- 00:19:25.520 --> 00:19:28.160 اون نمی‌تونه مو له رو بکشه 00:19:28.160 --> 00:19:30.050 چرا اینو میگی؟ 00:19:30.979 --> 00:19:34.250 می‌تونه، اما نمی‌خواد 00:19:34.250 --> 00:19:37.560 فعلا که همه محبتش برای اونه 00:19:37.560 --> 00:19:39.160 مگه اینکه 00:19:40.219 --> 00:19:41.820 مگه اینکه، حقیقت رو بهش بگم 00:19:41.820 --> 00:19:45.300 حقیقت؟ چه حقیقتی؟ 00:19:45.300 --> 00:19:46.440 حقیقت درباره استاد عالی رتبه 00:19:46.440 --> 00:19:49.440 استاد عالی رتبه؟ چه مشکلی داره؟ 00:19:50.199 --> 00:19:52.299 اون- استاد عالی رتبه- 00:19:53.820 --> 00:19:57.460 شاهدخت مینگ‌ هوی، واقعا چیزی نمی‌تونه از چشم‌های تو پنهان بمونه 00:19:57.460 --> 00:20:00.540 به هر حال، سال‌ها شاگرد تیان چیائو بودم 00:20:00.540 --> 00:20:03.800 استاد عالی رتبه، از کی اینطوری شدی؟ 00:20:03.800 --> 00:20:05.880 به مو له ربط داره؟ 00:20:06.640 --> 00:20:08.980 حالا بیشتر تحسینت می‌کنم 00:20:08.980 --> 00:20:12.060 با توجه به این موضوع، چرا اون رو از یه یوان‌آن پنهان کردی 00:20:12.060 --> 00:20:14.050 و مدام ازش دفاع کردی؟ 00:20:14.560 --> 00:20:15.739 دارین در مورد چی صحبت می‌کنین؟ 00:20:15.740 --> 00:20:17.900 چرا هیچی نمی‌فهمم؟ 00:20:17.900 --> 00:20:20.200 بذار خودش بهت بگه 00:20:42.480 --> 00:20:45.479 ...استاد عالی رتبه شما 00:20:46.339 --> 00:20:48.639 من؟ من چی؟ 00:20:48.639 --> 00:20:51.020 من الان فقط به روحم متکی هستم 00:21:09.920 --> 00:21:12.999 پس شما توی اون زمان از دنیا رفتین؟ 00:21:13.000 --> 00:21:16.459 منظورت از "از دنیا رفتن" چیه؟ من هنوز اینجا ایستادم 00:21:16.950 --> 00:21:20.160 قدرت عظیم مهره‌ها به راحتی می‌تونه مردم عادی رو ناپدید کنه 00:21:20.160 --> 00:21:22.840 اما خیلی خوش‌شانسم که فقط جسمم ناپدید شد 00:21:22.840 --> 00:21:24.439 به اون اهمیت نمی‌دم، چون ازش ده‌ها سال استفاده کردم 00:21:24.440 --> 00:21:27.120 مشکل اینه که حالا از دیدن نور خورشید می‌ترسم 00:21:27.120 --> 00:21:29.210 ...اگه زیرش باشم، من 00:21:29.210 --> 00:21:31.419 فراموش نکنین باید این راز رو برام نگه دارین 00:21:31.420 --> 00:21:33.540 و یادتون باشه ازم محافظت کنین 00:21:33.540 --> 00:21:35.239 چاره‌ای هست؟ 00:21:35.240 --> 00:21:36.740 بله، هست 00:21:36.740 --> 00:21:39.660 اگه نه مهره ی مقدس رو پس بگیرم، می‌تونم بدنمم پس بگیرم 00:21:39.660 --> 00:21:43.039 اما همه چیز به انتخاب یوان‌آن بستگی داره 00:21:43.039 --> 00:21:44.420 چرا راستش رو به یوان‌آن نگفتی؟ 00:21:44.420 --> 00:21:47.344 چرا بهش بگم؟ اگه بهش بگم، فقط مشکلاتش بیشتر میشه 00:21:47.344 --> 00:21:50.460 اون دزد مهره‌های مقدس رو دزدید و استاد عالی رتبه رو کشت 00:21:50.460 --> 00:21:52.240 و حالا، هنوز آزاده 00:21:52.240 --> 00:21:53.819 نمی‌تونی اینطوری بگی 00:21:53.820 --> 00:21:58.211 یوان‌آن، مو له و نه مهره‌ی مقدس ، همه‌شون سرنوشت خودشون رو دارن 00:21:58.211 --> 00:21:59.620 چون من از طبیعت جهان جدا شدم 00:21:59.670 --> 00:22:01.820 طبیعت از "دائو" یا همان "راه" سرچشمه می‌گیره، و خود "تائو" از چیزی عمیق‌تر و غیرقابل وصف به وجود آمده 00:22:01.822 --> 00:22:03.179 همه‌شون توسط سرنوشت رقم خورده 00:22:03.180 --> 00:22:06.820 پس فقط می‌خوای نسبت بهش بی‌تفاوت باشی؟ 00:22:06.820 --> 00:22:08.639 بعد از سختی‌هاش همه‌شون می‌فهمن 00:22:08.640 --> 00:22:10.219 سختی‌ها؟ 00:22:41.800 --> 00:22:42.919 کی هستی؟ 00:22:42.920 --> 00:22:44.780 هنوز ازت نپرسیدم 00:22:44.780 --> 00:22:48.580 چرا اینجا توی جنگل تنهایی؟ 00:22:48.580 --> 00:22:50.259 مگه توهم نیستی؟ 00:22:50.260 --> 00:22:53.999 من مثل تو نیستم 00:22:53.999 --> 00:22:56.279 به من ربطی نداره 00:23:03.959 --> 00:23:05.980 میخوای بهم آسیب بزنی؟ 00:23:11.660 --> 00:23:13.200 یخ بزن 00:23:16.350 --> 00:23:18.999 واقعا آدم بی‌ادبی هستی 00:23:19.000 --> 00:23:23.079 به نظر میاد تو هم تنها میری بیرون هیچ دوستی نداری که ازت مراقبت کنه 00:23:23.079 --> 00:23:25.159 اشکالی نداره می‌تونی برده من باشی 00:23:25.160 --> 00:23:27.160 اسمم دان ژوعه 00:23:27.160 --> 00:23:29.080 کی حوصله داره برده تو باشه؟ 00:23:29.080 --> 00:23:30.660 من عجله دارم 00:23:30.660 --> 00:23:32.530 چیکار می‌کنی؟ 00:23:52.710 --> 00:23:55.820 ببین! چقدر خوبه که مطیع باشی؟ 00:23:55.820 --> 00:23:59.309 خیالت راحت اگه بتونی برده مطیعی باشی، باهات خوب رفتار می‌کنم 00:23:59.310 --> 00:24:03.070 این چه نوع جادوی شیطانیه؟ 00:24:03.070 --> 00:24:07.320 می‌خوای یاد بگیری؟ خوب به من خدمت کن تا بهت یاد بدم 00:24:07.320 --> 00:24:11.620 کی می‌خواد همچین مزخرفاتی رو یاد بگیره حالم به هم می‌خوره 00:24:12.700 --> 00:24:14.880 اسمت رو بگو 00:24:15.980 --> 00:24:17.720 نانا 00:24:17.720 --> 00:24:20.219 باشه، نانا 00:24:20.219 --> 00:24:23.859 بذار یه چیزی بهت بگم بازار جلوتره 00:24:23.859 --> 00:24:26.039 من هیچوقت به بازار نرفتم 00:24:26.040 --> 00:24:30.199 پس بازار رو بهم نشون بده 00:24:32.930 --> 00:24:34.539 اون پیرمرد 00:24:34.540 --> 00:24:38.759 چرا هر بار که منو برمی‌گردونه باید سختی بکشم؟ 00:24:39.800 --> 00:24:42.210 چرا اونجا وایسادی ماتت برده؟ راه رو نشون بده 00:24:43.199 --> 00:24:46.060 باشه، باشه بریم 00:24:51.577 --> 00:24:53.119 بانو! همه‌شون محصولات جدید هستن 00:24:53.120 --> 00:24:54.199 نگاه کن 00:24:54.200 --> 00:24:55.949 ببین! رنگش چقدر اصله 00:24:55.950 --> 00:24:57.176 [لب‌های قرمز کوچک] 00:24:57.177 --> 00:24:58.679 این یکی هم قشنگه 00:24:58.680 --> 00:24:59.899 بیا اینجا- امتحانش کن- 00:24:59.900 --> 00:25:01.379 اینا چی هستن؟ 00:25:01.380 --> 00:25:02.819 نمیدونی؟ 00:25:02.820 --> 00:25:05.660 سرخاب و سفیداب سلسه تانگ هستن 00:25:05.660 --> 00:25:07.139 اون مشکیه برای پررنگ کردن ابروهاته 00:25:07.139 --> 00:25:08.339 اون قرمزه برای لبته 00:25:08.339 --> 00:25:10.480 و اون سفید هم برای زدن به صورتته 00:25:13.070 --> 00:25:14.919 جالبه! منم از اونا می‌خوام 00:25:14.920 --> 00:25:16.219 خب، بذار برات بزنم 00:25:16.220 --> 00:25:18.779 نیاز نیست! خودم می‌تونم انجامش بدم 00:25:18.780 --> 00:25:21.680 خیلی خوب شد بذار برات بسته‌بندیش کنم 00:25:22.660 --> 00:25:24.620 خوشگل شدم؟ 00:25:27.090 --> 00:25:28.399 بد نیست 00:25:28.400 --> 00:25:33.220 بانو، شما ازش زیاد استفاده کردین حالا پولش رو بدین 00:25:33.220 --> 00:25:35.620 رئیس، پولشو بده 00:25:42.580 --> 00:25:44.760 بانو، شما واقعاً سخاوتمند هستین 00:25:44.760 --> 00:25:46.920 اشکالی نداره بریم 00:25:47.780 --> 00:25:49.780 منتظر دیدار دوباره شما هستیم، بانو 00:25:52.359 --> 00:25:54.440 این دیگه چه وضعشه؟ 00:25:54.440 --> 00:25:56.520 سریع برگردین 00:25:58.520 --> 00:25:59.679 تمومش کردی؟ 00:25:59.680 --> 00:26:01.900 چطوره؟ خوشمزه‌ست؟ 00:26:01.900 --> 00:26:03.939 مراقب خودتون باشین بازم بیاین 00:26:05.610 --> 00:26:07.577 اینجا کجاست؟ 00:26:07.577 --> 00:26:10.590 مردم دائم در حال رفت و آمد هستن چقدر شلوغه 00:26:10.590 --> 00:26:12.959 بابا! اینجا غذاخوریه 00:26:12.960 --> 00:26:14.279 نمی‌شناسیش؟ 00:26:14.280 --> 00:26:15.639 بوی خوبی میاد 00:26:15.640 --> 00:26:17.499 گرسنمه بیا بریم داخل و غذا بخوریم 00:26:17.500 --> 00:26:19.230 بریم 00:26:19.739 --> 00:26:22.000 بانو‌ها، می‌خواین غذا بخورین؟ 00:26:22.859 --> 00:26:24.459 بفرمایین داخل 00:26:25.859 --> 00:26:26.999 لطفاً از این راه بیایین داخل 00:26:27.000 --> 00:26:28.260 به صورتش نگاه کن 00:26:28.260 --> 00:26:29.279 چقدر زشته 00:26:29.280 --> 00:26:31.020 ببین 00:26:31.020 --> 00:26:32.899 بانو‌ها، چی میل دارین؟ 00:26:32.900 --> 00:26:36.059 فکر می‌کنم آرایش دختر کوچیکه مثل یه هیولای شروره 00:26:36.060 --> 00:26:37.560 آره، دقیقاً 00:26:37.560 --> 00:26:40.219 من تمام غذاهای خوشمزه‌ غذاخوری‌تون رو می‌خوام 00:26:40.220 --> 00:26:42.580 باشه! الان برمی‌گردم 00:26:42.580 --> 00:26:44.630 به اون یکی نگاه کن 00:26:44.630 --> 00:26:45.879 چه پوست روشن و نرمی 00:26:45.880 --> 00:26:48.810 بد نیست اون خوشگله 00:26:49.540 --> 00:26:52.740 برنج چسبناک با انبه، غذای ویژه ماست 00:26:52.740 --> 00:26:54.090 باید سفارشش بدین 00:26:54.090 --> 00:26:55.759 لطفاً از غذاتون لذت ببرین 00:26:55.760 --> 00:26:58.240 بد نیست یه کم بخور 00:27:00.940 --> 00:27:02.300 داری چیکار می‌کنی؟ 00:27:02.300 --> 00:27:04.119 اونا گفتن تو ازم خوشگل‌تری 00:27:04.120 --> 00:27:05.479 الان چی؟ 00:27:05.480 --> 00:27:07.660 اونا گفتن، چه ربطی به من داره 00:27:07.660 --> 00:27:10.400 ...مگه واقعاً حرف بدی زدن؟ اونا 00:27:16.919 --> 00:27:19.429 گوش کن! هیچکس از بچگی تا حالا جرات نکرده منو اذیت کنه 00:27:19.430 --> 00:27:21.140 من کسی‌ام که اون‌ها رو اذیت می‌کنه 00:27:21.140 --> 00:27:22.819 ...می‌خوای چیکار کنی؟ اگه تو 00:27:22.820 --> 00:27:23.900 کی بهت گفته خوشگل باشی؟ 00:27:23.900 --> 00:27:26.599 چطور یه برده جرات می‌کنه از اربابش خوشگل‌تر باشه؟ 00:27:26.600 --> 00:27:28.300 زیباییت رو به رخ می‌کشی؟ 00:27:28.300 --> 00:27:31.019 خیلی درد می‌کنه 00:27:31.019 --> 00:27:32.759 حالا چطوره؟ می‌خوای شورش کنی؟ 00:27:32.760 --> 00:27:35.119 بذار ببینم از درد می‌ترسی یا نه 00:27:51.590 --> 00:27:53.280 چه خبره؟ چرا اون اینقدر عجله داره؟ 00:27:53.280 --> 00:27:55.899 حالت خوبه؟ فقط داشتم باهات شوخی می‌کردم 00:27:55.900 --> 00:27:57.340 داری چیکار می‌کنی؟ 00:27:57.340 --> 00:27:59.160 منو تنها بذار فقط گرممه و می‌خوام اینجا قایم بشم 00:27:59.160 --> 00:28:00.859 غذات رو بخور 00:28:10.280 --> 00:28:13.240 اون واقعاً مرد خوش‌قیافه‌ایه 00:28:14.370 --> 00:28:17.460 بانو، دنبال یه دختر هستم 00:28:17.460 --> 00:28:19.099 اون رو دیدین؟ 00:28:19.100 --> 00:28:21.779 اون حدود شانزده سالشه و صورتش روشنه 00:28:21.780 --> 00:28:25.790 چشماش هر وقت که لبخند می‌زنه خمیده میشه خیلی بامزه‌اس 00:28:26.520 --> 00:28:28.600 بذار در موردش فکر کنم 00:28:28.600 --> 00:28:30.640 چرا دنبالش هستین؟ 00:28:32.180 --> 00:28:34.080 اون دوست منه 00:28:34.080 --> 00:28:37.210 به طور تصادفی با هم آشنا شدیم، اما دوستای خوبی شدیم 00:28:37.210 --> 00:28:40.780 اما چند روز پیش وقتی توی راه بودیم 00:28:40.780 --> 00:28:42.460 اون یهو ناپدید شد 00:28:42.460 --> 00:28:44.700 کل شهر رو گشتم 00:28:44.700 --> 00:28:47.110 اما هنوز نتونستم پیداش کنم 00:28:47.110 --> 00:28:51.260 اینجا کلی آدم هست چرا از من می‌پرسی؟ 00:28:51.260 --> 00:28:53.010 واقعاً یه تصادفه 00:28:53.010 --> 00:28:55.900 وقتی داشتم از کنار این غذاخوری رد میشدم 00:28:55.900 --> 00:28:58.720 یه دختر از این غذاخوری بیرون اومد 00:28:58.720 --> 00:29:00.500 با اینکه صورتش رو واضح ندیدم چون خیلی آشفته بود 00:29:00.500 --> 00:29:03.690 فکر می‌کنم همون کسیه که دنبالشم 00:29:05.230 --> 00:29:07.144 اومد توی این غذاخوری 00:29:07.144 --> 00:29:10.340 اما دوباره رفته 00:29:10.340 --> 00:29:13.280 من مشغول غذا خوردن بودم برای همین متوجه نشدم 00:29:14.440 --> 00:29:15.980 بیخیال 00:29:15.980 --> 00:29:18.440 شاید اشتباه کردم 00:29:18.440 --> 00:29:21.840 خب، اگه دوباره دیدیش، کمکم کن و چند کلمه بهش بگو 00:29:21.840 --> 00:29:23.840 باشه چی می‌خوای بهش بگی؟ 00:29:23.840 --> 00:29:25.640 بهش بگو 00:29:26.960 --> 00:29:28.660 که تمام این مدت دنبالش بودم 00:29:28.660 --> 00:29:31.779 می‌خوام اسمش و جایی که رفته رو بدونم 00:29:31.780 --> 00:29:35.580 اگه نتونم پیداش کنم، خیلی نگران میشم 00:29:35.580 --> 00:29:39.930 باشه اگه همچین کسی رو دیدم، بهش میگم 00:29:44.280 --> 00:29:48.099 و بهش بگو 00:29:48.119 --> 00:29:51.979 جایی که ناپدید شد، منتظرشم 00:29:52.003 --> 00:30:04.003 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:04.460 --> 00:30:07.139 اون رفت حالا می‌تونی بیای بیرون 00:30:16.610 --> 00:30:19.119 با اینکه اون مرد اسمت رو نمی‌دونست 00:30:19.120 --> 00:30:21.220 کل شهر رو دنبالت گشته 00:30:21.220 --> 00:30:24.039 فکر کنم عاشقت شده 00:30:24.040 --> 00:30:27.620 وگرنه، کی اینقدر با زحمت دنبال یه غریبه می‌گرده؟ 00:30:27.620 --> 00:30:30.600 اما چرا ازش فرار می‌کردی؟ 00:30:30.600 --> 00:30:32.780 بذار یه چیزی بهت بگم 00:30:32.780 --> 00:30:37.230 یه بدهکار هم همینطوری دنبال بدهی هاش میره 00:30:37.230 --> 00:30:42.130 خب، فکر می‌کنی می‌تونم با این قیافه برم باهاش ملاقات کنم؟ 00:30:42.130 --> 00:30:44.159 پس ازش خوشت میاد 00:30:44.160 --> 00:30:47.080 وگرنه، چرا اینقدر برات مهمه که اون قیافه کثیفت رو ببینه؟ 00:30:47.080 --> 00:30:50.280 ...بهت میگم! حرف مفت نزن! من 00:30:51.660 --> 00:30:53.280 ازش متنفرم 00:30:53.280 --> 00:30:57.859 چه عالی! تو ازش خوشت نمیاد، ولی من خوشم میاد 00:30:58.319 --> 00:31:01.039 چرا ما رو به هم نمی‌رسونی؟ 00:31:01.040 --> 00:31:02.540 چی داری میگی؟ 00:31:02.540 --> 00:31:04.910 چرا؟ حسودیت شده؟ 00:31:07.420 --> 00:31:11.159 من فقط می‌خوام بگم که شاید خوش‌قیافه و درستکار به نظر بیاد 00:31:11.160 --> 00:31:14.520 اما گول ظاهر مهربونش رو نخور! اون همیشه مردم رو فریب میده 00:31:14.520 --> 00:31:17.244 پس فکر می‌کنم بهتره که بیشتر مراقب باشی 00:31:17.244 --> 00:31:20.219 انگار یه نفر حسودیش شده 00:31:20.220 --> 00:31:22.599 خودم می‌تونم تشخیص بدم که آدم خوبیه یا نه 00:31:22.600 --> 00:31:25.900 این لطف رو در حقم می‌کنی؟ 00:31:25.900 --> 00:31:27.266 من 00:31:28.644 --> 00:31:29.960 قبوله 00:31:32.470 --> 00:31:36.120 خب، بیا یه معامله کنیم من کمکت می‌کنم، اما بعدش باید طلسمت رو از روی من برداری 00:31:36.120 --> 00:31:37.900 ...وگرنه، من 00:31:38.780 --> 00:31:40.899 باهاش فرار می‌کنم 00:31:40.900 --> 00:31:42.980 باشه، بهت قول میدم 00:31:43.720 --> 00:31:45.780 بیا غذا بخوریم 00:31:45.780 --> 00:31:48.933 غذا خوردن بسه! همین الان بریم اونجا 00:31:48.933 --> 00:31:50.599 گفت همون جایی که ناپدید شدی منتظرت می‌مونه 00:31:50.600 --> 00:31:52.219 عجله کن- نمی‌تونم یه لقمه بخورم؟- 00:31:52.220 --> 00:31:53.730 بیا دیگه 00:31:54.979 --> 00:31:57.580 مشتری‌ها، غذاتون تموم شد؟ 00:31:57.580 --> 00:31:59.979 بفرما بفرمایین 00:31:59.979 --> 00:32:02.440 ممنون، مشتری- بریم- 00:32:03.199 --> 00:32:05.059 چقدر دست و دلباز 00:32:10.000 --> 00:32:12.200 این بامبو تقریباً نصف ماه میشه که مرده بود 00:32:12.200 --> 00:32:14.760 چرا حالا زنده‌ شده؟ 00:32:14.760 --> 00:32:16.900 خیلی عجیبه 00:32:16.900 --> 00:32:18.940 چرا تبدیل به برگ سبز شد؟ 00:32:18.940 --> 00:32:20.830 شمش طلای من 00:32:41.239 --> 00:32:43.719 برگرد! برگرد! برگرد 00:32:52.730 --> 00:32:55.750 چرا این دختر اینجوری 00:32:55.750 --> 00:32:58.300 عجیب ظاهر و ناپدید میشه؟ 00:33:07.660 --> 00:33:11.279 اعتماد به نفس داشته باش راحت میتونی از پسش بربیای 00:33:11.279 --> 00:33:14.000 فقط به افکارش توجه کن و باهاش حرف بزن 00:33:16.610 --> 00:33:19.639 حرف بزنم؟ توی این کار افتضاحم 00:33:19.640 --> 00:33:22.259 صدها ساله که یه کلمه هم حرف نزدم 00:33:22.260 --> 00:33:24.710 صدها سال؟ 00:33:26.300 --> 00:33:29.759 خب، به نظر من، تو توی دعوا کردن با بقیه خوبی 00:33:29.760 --> 00:33:33.240 درسته! دقیقاً همون‌جوری که با من دعوا کردی، باهاش دعوا کن 00:33:33.240 --> 00:33:34.799 باهاش مثل یه آدم رفتار نکن 00:33:34.800 --> 00:33:37.670 مثل خدمتکار یا برده خودت باهاش رفتار کن 00:33:38.230 --> 00:33:39.759 این کار جواب میده؟ 00:33:39.760 --> 00:33:41.560 تضمین می‌کنم که جواب میده 00:33:41.560 --> 00:33:44.380 اون از رام کردن اسب خوشش میاد پس فقط ازش بخواه این کار رو انجام بده 00:33:44.380 --> 00:33:45.880 باشه 00:33:46.760 --> 00:33:49.299 و طرز ظاهر شدنت خیلی مهمه 00:33:49.299 --> 00:33:51.970 باید شبیه یه مراسم باشه 00:33:52.720 --> 00:33:54.140 برو جلو 00:33:59.580 --> 00:34:01.800 چیکار می‌کنی؟ منو ترسوندی 00:34:01.800 --> 00:34:04.740 چطور جرات می‌کنی، ای برده لعنتی 00:34:10.430 --> 00:34:13.539 تو همون دختری هستی که تو غذاخوری بودی، درسته؟ 00:34:13.540 --> 00:34:14.960 چرا اومدی اینجا؟ 00:34:14.960 --> 00:34:16.980 این سؤالیه که باید بپرسی؟ 00:34:16.980 --> 00:34:18.880 زانو بزن 00:34:19.560 --> 00:34:21.700 ازم می‌خوای زانو بزنم؟ 00:34:22.750 --> 00:34:25.700 اگه قبول نکنی هم مشکلی نیست 00:34:30.320 --> 00:34:32.270 عجله کن! کمکم کن سوار اسب بشم 00:34:33.920 --> 00:34:35.980 حالت خوبه؟ 00:34:35.980 --> 00:34:37.979 بهت دستور میدم 00:34:37.980 --> 00:34:42.000 شنیدم از اسب‌ها خوشت میاد این اسب رو برام رام کن 00:34:42.000 --> 00:34:43.730 کی بهت گفته؟ 00:34:49.539 --> 00:34:51.040 این که کار سختی نیست 00:34:52.130 --> 00:34:55.400 فکر نمی‌کنی که من خوشگلم؟ 00:34:55.400 --> 00:34:57.159 یه کیسه خالی صاف واینمیسته 00:34:57.160 --> 00:34:59.940 واقعاً کار سختیه که اونا رو با هم جور کرد 00:34:59.940 --> 00:35:02.460 بانو، فکر کنم شما معنی کلمه "خوشگل" رو اشتباه فهمیدین 00:35:02.460 --> 00:35:04.919 من کار دارم شما می‌تونین اینجا بمونین 00:35:12.760 --> 00:35:15.277 واقعاً فکر می‌کنی تو رو ندیدم؟ 00:35:15.277 --> 00:35:17.379 اون کسی که از طبقه بالای غذاخوری افتاد تو بودی، درسته؟ 00:35:17.379 --> 00:35:19.700 وقتی رفتم بالا، زیر میز قایم شدی 00:35:19.700 --> 00:35:21.019 چرا ازم فرار می‌کنی؟ 00:35:21.020 --> 00:35:24.640 با اون قیافه‌ای که داشتم، چطور می‌تونستم باهات روبرو بشم؟ 00:35:24.640 --> 00:35:26.299 اما این جا رو نگاه کن 00:35:26.300 --> 00:35:30.379 زیر درخت، جلوی رودخانه، یه مرد خوش‌قیافه و یه زن زیبا 00:35:30.380 --> 00:35:33.260 خیلی خجالت کشیدم که مزاحم شما دو نفر شدم 00:35:33.260 --> 00:35:37.559 واضحه که داری ازم فرار می‌کنی و هنوزم کلی دلایل مزخرف سرهم می‌کنی 00:35:37.559 --> 00:35:42.159 جواب بده بعد از مرگ شیائو نان کجا رفتی؟ 00:35:42.159 --> 00:35:44.610 فقط داشتم قدم میزدم 00:35:44.610 --> 00:35:47.180 دیدم که توی هوا محو شدی 00:35:47.180 --> 00:35:51.000 تو هوا محو شدم؟ فکر کنم بیناییت ضعیف شده 00:35:52.460 --> 00:35:56.020 اگه نمی‌خوای بگی، بیخیال خودم پیداش می‌کنم 00:35:56.020 --> 00:36:00.199 اومدم دنبالت چون می‌ترسیدم که شاید به دردسر افتاده باشی 00:36:00.199 --> 00:36:04.190 حالا که می‌بینم سرحالی، خیالم راحت شد 00:36:04.190 --> 00:36:05.840 امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم 00:36:05.840 --> 00:36:08.360 نمی‌تونم بذارم اینقدر راحت فرار کنه 00:36:12.239 --> 00:36:15.270 تحقیقات در مورد پرونده شیائو نان رو تموم کردی؟ 00:36:15.270 --> 00:36:18.019 این چند روزه داشتم دنبال تو می‌گشتم 00:36:18.020 --> 00:36:20.060 تازه می‌خوام پرونده‌ش رو بررسی کنم 00:36:20.060 --> 00:36:22.130 می‌تونم باهات بیام؟ 00:36:23.860 --> 00:36:25.270 باشه 00:36:33.230 --> 00:36:34.920 این دوست جدیدمه 00:36:34.920 --> 00:36:36.959 میشه اون رو هم با خودمون ببریم؟ 00:36:36.960 --> 00:36:39.230 می‌ترسم گم بشه 00:36:39.819 --> 00:36:41.659 دوستت؟ 00:36:42.370 --> 00:36:44.220 برای همین یکم عجیب و غریبه 00:36:44.220 --> 00:36:46.740 بیاین با هم بریم! زود باشین 00:37:01.020 --> 00:37:02.359 شاهزاده آ یینگ 00:37:02.360 --> 00:37:04.000 بلند شین 00:37:37.810 --> 00:37:39.439 شما دو نفر از قصر نیستین 00:37:39.440 --> 00:37:43.060 پس وقتی اینجا می‌چرخین باید مراقب باشین 00:37:48.530 --> 00:37:52.119 راستی، چند روز دیگه اینجا یه جشن برگزار میشه 00:37:52.120 --> 00:37:54.619 پدر سلطنتی من با مردم ملاقات می‌کنه و خوشحالی رو باهاشون تقسیم می‌کنه 00:37:54.620 --> 00:37:56.720 چه جور جشنی؟ 00:37:58.040 --> 00:37:59.779 افسانه میگه که یه زمانی اژدهای سرخ غول‌پیکر 00:37:59.780 --> 00:38:02.040 همیشه وسط رودخانه لو کانگ شیطنت می‌کرد 00:38:02.810 --> 00:38:06.660 راهب اعظم قبلی خودش رو قربانی کرد 00:38:06.660 --> 00:38:09.640 تا اون رو توی غار زیر آب زندانی کنه 00:38:09.640 --> 00:38:14.419 و از یه درخت جادویی استفاده کرد تا ورودی غار رو مهر و موم کنه 00:38:15.230 --> 00:38:17.179 اما توی جشن نیمه پاییز 00:38:17.180 --> 00:38:20.720 اژدها از زنجیرهاش آزاد میشه 00:38:22.090 --> 00:38:23.479 برای اینکه دوباره اونو سرکوب کنن 00:38:23.480 --> 00:38:27.000 مردم یه جشن شاد برگزار می‌کنن تا آسمان و زمین رو پرستش کنن 00:38:27.000 --> 00:38:32.160 بعد به مرور زمان، تبدیل به جشنی شد که حاکم سو لو با مردمش خوشحالی رو تقسیم می‌کنه 00:38:32.160 --> 00:38:33.620 اژدهای سرخ؟ 00:38:33.620 --> 00:38:38.499 ژائو لان ژی یه بار گفت که مو له وقتی تو کوه هودو بود تبدیل به یه هیولای اژدهای سرخ شد 00:38:38.499 --> 00:38:41.199 بینشون ارتباطی هست؟ 00:38:41.199 --> 00:38:44.799 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که به محض رسیدن به اینجا بتونم تو یه جشن شرکت کنم 00:38:46.940 --> 00:38:51.040 شاهزاده آ یینگ، اعلی‌حضرت از شما می‌خوان که ایشون رو در تمرین تیراندازی همراهی کنین 00:38:51.040 --> 00:38:52.880 باشه، فهمیدم 00:38:56.300 --> 00:38:59.420 من میرم پدر سلطنتی رو ببینم و شما دو نفر همینجا بمونین 00:38:59.420 --> 00:39:02.100 یادتون باشه همیشه مراقب باشین 00:39:08.940 --> 00:39:10.840 ممنون که من رو اینجا آوردی 00:39:10.840 --> 00:39:13.980 این کار باعث میشه یکم بهش نزدیک‌تر بشم 00:39:13.980 --> 00:39:19.740 هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم اون نه تنها خوش‌قیافه‌اس، بلکه یه شاهزاده هم هست 00:39:19.740 --> 00:39:22.260 قرن‌ها الکی منتظر نموندم 00:39:22.260 --> 00:39:24.060 چند سالته؟ 00:39:25.290 --> 00:39:27.579 منظورم زندگی قبلیم بود 00:39:27.579 --> 00:39:30.600 عشق سرنوشت‌ساز زندگی قبلیم 00:39:31.360 --> 00:39:33.359 خب فکر کنم 00:39:33.360 --> 00:39:38.500 ظاهراً اون ازت خوشش نمیاد 00:39:38.500 --> 00:39:42.460 پس پیشنهاد می‌کنم این موضوع رو خیلی جدی نگیری 00:39:42.460 --> 00:39:43.920 فقط از خوشحالی الانت لذت ببر 00:39:43.920 --> 00:39:48.700 وگرنه، ممکنه در آخر تو باشی که آسیب می‌بینی 00:39:51.600 --> 00:40:10.610 قسمت:چهل و یکم 00:40:10.740 --> 00:40:13.320 ♫خسته‌ام از اینکه شب تا سحر فکر کنم و نقشه بکشم♫ 00:40:13.320 --> 00:40:15.770 ♫ دلتنگتم اما سکوت میکنم♫ 00:40:15.780 --> 00:40:20.680 ♫ همیشه در خیال رد و بدل کردن نگاه های پر معنا رو با تو هستم♫ 00:40:20.680 --> 00:40:23.170 ♫ کیه که نخواد تمام عمرشو با کسی که بهش نزدیکه بگذرونه♫ 00:40:23.180 --> 00:40:28.460 ♫ آگاهم از آنچه قراره بشه وقتی که دب اکبر چرخیده و ستاره‌ها جا به جا شدن (زمان به سرعت گذشت)♫ 00:40:29.620 --> 00:40:34.680 ♫ من لجبازم و تو کینه توز♫ 00:40:34.680 --> 00:40:39.580 ♫ عشقی که پر از خصومت و دشمنی باشه چقدر بی معنیه♫ 00:40:39.580 --> 00:40:48.520 ♫ چه کسی در لحظه های گذر زمان با دلی بی قرار فریاد میزنه؟♫ 00:40:48.520 --> 00:40:58.360 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:40:58.360 --> 00:41:08.340 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:41:10.040 --> 00:41:12.530 ♫روی بادهای این جهان به رقص درمیام،شناور و سرگردان♫ 00:41:12.540 --> 00:41:15.010 ♫ردپاهای تو رو دنبال میکنم ♫ 00:41:15.020 --> 00:41:18.260 ♫امیدوارم دوباره ببینمت و مورد توجهت قرار بگیرم♫ 00:41:19.860 --> 00:41:22.410 ♫به یاد آوردن و دلتنگی برای عشق و حسرت‌های گذشته♫ 00:41:22.420 --> 00:41:26.940 ♫دوباره به هم رسیدن و این زندگی رو بی‌معنی ندونستن♫ 00:41:28.120 --> 00:41:37.810 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:41:37.820 --> 00:41:46.060 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:41:47.820 --> 00:41:57.680 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:41:57.680 --> 00:42:06.020 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:42:06.044 --> 00:42:36.144 قسمت:چهل و یکم