WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:20.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:47.708 --> 00:00:49.333
میخوام یه بار کاری که دان میکرد رو امتحان کنم

00:00:50.448 --> 00:00:51.629
...به نظر نمیاد حتی اگه

00:00:51.748 --> 00:00:54.242
دعا کنم یا برم کلیسا ,فایده ای داشته باشه.تو که به حرفام گوش نمیدی

00:00:56.057 --> 00:00:59.421
واقعا اجرای فردا آخرین شانسمونه؟

00:01:01.187 --> 00:01:02.208
...فکرمیکنی بتونیم

00:01:03.498 --> 00:01:04.670
...احساس و آرزومون رو

00:01:06.128 --> 00:01:07.682
بهت ثابت کنیم؟

00:01:10.597 --> 00:01:12.386
این گزارش رو همینجوری دارم مینویسم

00:01:12.908 --> 00:01:14.826
میخوام هرکاری که از دستم بر میاد رو امتحان کنم

00:01:17.508 --> 00:01:18.820
به سلامت برگردی

00:01:20.908 --> 00:01:21.927
زود برمیگردم

00:01:23.277 --> 00:01:26.347
تا الآن,هیچوقت نمیدونستم که یه فرصت,ممکنه آخرین شانسم باشه
و همیشه از دستش میدادم

00:01:27.588 --> 00:01:29.780
به خاطر همین هیچوقت نتونستم با عزیزانم درست خداحافظی کنم

00:01:35.728 --> 00:01:38.327
(هیچوقت نتونستم با عزیزانم درست خداحافظی کنم)

00:01:38.328 --> 00:01:41.428
...فکرکردم شاید این فرصتی باشه تا

00:01:42.097 --> 00:01:44.258
...درست و حسابی با دان

00:01:45.207 --> 00:01:46.581
خداحافظی کنم

00:01:48.108 --> 00:01:50.431
...یه فرصت برای اینکه تا لحظه آخر خوشحال باشیم

00:01:51.408 --> 00:01:53.023
تا وقتی که بتونیم با یه خداحافظی زیبا از هم جدا بشیم

00:02:10.427 --> 00:02:11.539
یون سو

00:02:12.867 --> 00:02:14.412
یون سو

00:02:14.498 --> 00:02:15.508
...اما

00:02:17.168 --> 00:02:18.884
...اصلا تو دنیا

00:02:19.707 --> 00:02:20.950
چیزی به اسم خداحافظی زیبا وجود داره؟

00:02:24.408 --> 00:02:25.418
یون سو

00:02:26.707 --> 00:02:28.146
یون سو,بلند شو. یون سو

00:02:28.147 --> 00:02:30.417
ممکنه اندام های حیاتیش آسیب دیده باشن -
یون سو -

00:02:30.418 --> 00:02:32.841
یه مدتی خونریزی رو نادیده گرفته,ممکنه عفونت کرده باشه

00:02:44.257 --> 00:02:50.357
(اتاق عمل , ورود ممنوع)

00:03:48.857 --> 00:03:50.877
,مهم نیست چقدر تلاش کنی که ازش فرار کنی

00:03:51.028 --> 00:03:53.096
پیشگویی ها اتفاق میوفته

00:03:53.097 --> 00:03:55.896
و سرنوشت آدما محقق میشه

00:04:04.808 --> 00:04:05.989
(قسمت 31)

00:04:06.507 --> 00:04:07.517
افسر

00:04:07.908 --> 00:04:09.130
...گوم رو نا

00:04:10.077 --> 00:04:11.260
کجاست؟
تحت بازجوییه

00:04:12.688 --> 00:04:14.163
...اگه صبر کنید -
اینطور نیست, مگه نه؟ -

00:04:15.058 --> 00:04:18.694
رو نا به کسی چاقو نزده,مگه نه؟

00:04:20.528 --> 00:04:21.709
دروغه

00:04:22.757 --> 00:04:23.756
امکان نداره

00:04:23.757 --> 00:04:25.817
اون سر صحنه دستگیر شده

00:04:27.028 --> 00:04:28.038
...نه

00:04:29.998 --> 00:04:32.432
افسر,میشه اجازه بدید دخترمون رو ببینیم؟

00:04:32.667 --> 00:04:34.121
این آخرین خواهش ماست

00:04:37.938 --> 00:04:39.018
...پس

00:04:39.408 --> 00:04:42.578
...با این چاقو ,بی سر و صدا به فنتزیا نفوذ کردی

00:04:42.648 --> 00:04:44.799
و به لی یون سو چاقو زدی .درسته؟

00:04:45.748 --> 00:04:47.868
...بهش چاقو زدی و بعد سعی کردی به

00:04:48.148 --> 00:04:50.440
منشیش,کیم دان حمله کنی.که شکست خوردی

00:04:50.588 --> 00:04:51.597
درسته؟

00:04:55.598 --> 00:04:56.608
فقط چند لحظه

00:05:07.108 --> 00:05:08.723
...میتونید باهاش صحبت کنید و

00:05:09.207 --> 00:05:10.622
به عنوان پدر و مادرش سعی کنید متقاعدش کنید

00:05:17.478 --> 00:05:18.498
رو نا

00:05:28.798 --> 00:05:31.797
بهت گفتم هیچوقت دستت رو آلوده نکنی

00:05:32.267 --> 00:05:34.318
چرا همچین کاری کردی؟

00:05:37.438 --> 00:05:38.448
رو نا

00:05:41.007 --> 00:05:43.200
چه اتفاقی برای یون سو افتاد؟

00:05:44.608 --> 00:05:46.092
احتمالا کلی خونریزی کرده

00:05:46.777 --> 00:05:48.221
...واقعا که لجباز و یکدنده ست

00:05:49.017 --> 00:05:50.998
باورم نمیشه با اون شرایط ,تا لحظه آخر اجرا کرده باشه

00:05:51.577 --> 00:05:52.699
جدا حرف نداره

00:05:55.358 --> 00:05:57.983
مامان,نی نا فرا میتونه جیزل رو اجرا کنه

00:05:58.827 --> 00:06:00.908
ممکنه بخواد این فرصت رو دور بندازه و بگه اجرا نمیکنه

00:06:01.087 --> 00:06:03.522
...مطمئن شو که قانعش میکنی و مجبورش کن بره روی صحنه

00:06:05.197 --> 00:06:06.945
به خودت بیا ,گوم رو نا

00:06:07.527 --> 00:06:09.437
یون سو الآن یه قدمی مرگه

00:06:09.438 --> 00:06:11.014
چطور میتونی درمورد جیزل حرف بزنی؟

00:06:12.238 --> 00:06:14.227
مامان فکرکردی کی هستی که منو میزنی؟

00:06:14.567 --> 00:06:17.638
همش به خاطر اینه که خودت از اول درست کار نکردی

00:06:18.038 --> 00:06:19.807
...همه کارا رو میسپردی دست آدم بی عرضه ای مثل آقای پارک

00:06:19.808 --> 00:06:21.047
و بعد مظلوم نمایی میکردی

00:06:21.048 --> 00:06:22.576
به خاطر همین همه چی اینجوری به هم ریخت

00:06:22.577 --> 00:06:23.829
گوم رو نا

00:06:33.957 --> 00:06:35.775
(اتاق عمل)

00:06:36.798 --> 00:06:38.687
سه ساعت شد.یکم بگیر بشین

00:06:41.168 --> 00:06:42.814
ممکنه حتی بیشتر هم طول بکشه

00:06:44.438 --> 00:06:46.023
گفتم ازش محافظت میکنم

00:06:48.837 --> 00:06:50.959
گفتم تنهاش نمیذارم

00:06:53.507 --> 00:06:54.760
من ازت محافظت میکنم

00:06:55.678 --> 00:06:56.688
...دیگه هیچوقت

00:06:58.147 --> 00:06:59.299
تنهات نمیذارم

00:07:00.387 --> 00:07:01.528
نگران نباش

00:07:02.418 --> 00:07:03.569
دیگه نمیذارم ازم جدا بشی

00:07:04.587 --> 00:07:05.800
من ازت محافظت میکنم

00:07:12.168 --> 00:07:13.511
تقصیر تو نبود
نه

00:07:15.697 --> 00:07:16.766
تقصیر من بود

00:07:16.767 --> 00:07:18.556
شما هرکاری از دستتون برمیومد انجام دادید

00:07:18.738 --> 00:07:19.748
,بعدشم

00:07:20.608 --> 00:07:22.294
این چیزی نیست که آدما بتونن توش دخالت کنن

00:07:22.637 --> 00:07:23.647
نه

00:07:27.077 --> 00:07:28.361
یون سو نمیمیره

00:07:30.248 --> 00:07:31.692
به هیچ وجه نمیمیره

00:08:01.277 --> 00:08:02.490
چرا اینو میدی به من؟

00:08:02.817 --> 00:08:04.292
...فکرنمیکنم بتونم

00:08:05.248 --> 00:08:06.964
بیدار شدنش رو ببینم

00:08:08.188 --> 00:08:09.399
لطفا به جای من اینو بده بهش

00:08:10.387 --> 00:08:11.397
خواهش میکنم

00:08:13.188 --> 00:08:15.783
بگو متاسفم که نتونستم وقتی بیدار شد,کنارش باشم

00:08:16.697 --> 00:08:19.193
...و از اینکه نشد درست و حسابی

00:08:20.128 --> 00:08:21.310
ازش خداحافظی کنم و برم

00:08:23.538 --> 00:08:24.548
... واقعا

00:08:26.967 --> 00:08:30.037
واقعا متاسفم.لطفا اینا رو بهش بگو

00:08:31.707 --> 00:08:32.819
خودت بگو

00:08:33.507 --> 00:08:34.993
هنوز تموم نشده

00:08:39.848 --> 00:08:41.187
فشار خونش افت کرده
ایست قلبی

00:08:42.188 --> 00:08:43.198
اپی نفرین بیار

00:09:07.748 --> 00:09:08.758
شوک

00:10:21.318 --> 00:10:23.378
(اتاق عمل)

00:10:52.187 --> 00:10:53.399
من باختم

00:10:55.248 --> 00:10:57.206
...کسی که تا لحظه آخر بهت ایمان داشت

00:10:58.157 --> 00:10:59.298
کیم دان بود

00:11:01.427 --> 00:11:04.790
من امیدوار بودم,و دعا کردم که سرنوشت شما متفاوت باشه

00:11:06.568 --> 00:11:07.941
,اما ته دلم

00:11:08.968 --> 00:11:11.392
باور داشتم که تو ,آخرش قربانی میشی

00:11:12.137 --> 00:11:13.481
به خاطر همین هم ترسیده بودم

00:11:14.767 --> 00:11:16.495
میخواستم جلوی این اتفاق رو بگیرم

00:11:19.578 --> 00:11:20.588
متاسفم

00:11:21.748 --> 00:11:25.152
به خاطر همه چیز متاسفم

00:11:27.748 --> 00:11:29.070
...متاسفم که

00:11:31.287 --> 00:11:32.297
شتاب زده بهت علاقمند شدم

00:11:47.108 --> 00:11:48.118
...کیم دان ازم خواست

00:11:49.238 --> 00:11:50.591
که این رو بهت بدم

00:11:52.108 --> 00:11:54.229
هزار بار هم ازت عذرخواهی کرد

00:11:56.517 --> 00:11:58.062
...امیدوارم فکرکنه

00:11:59.248 --> 00:12:00.903
که رفتم مسافرت

00:12:04.118 --> 00:12:05.471
...امیدوارم فکرکنه

00:12:06.828 --> 00:12:08.646
برای یه مدت طولانی ,به یه جای دور سفر کردم

00:12:12.297 --> 00:12:14.752
...امیدوارم فکرکنه

00:12:18.368 --> 00:12:19.821
که خیلی خیلی دلتنگشم

00:12:27.907 --> 00:12:29.432
بلند شو

00:12:30.378 --> 00:12:34.185
تحمل ندارم ببینم هر دوتا تون عذاب بکشید

00:12:44.427 --> 00:12:45.509
سرپرست جی

00:12:46.868 --> 00:12:48.110
من اومدم

00:12:50.267 --> 00:12:51.753
باید برگردین خونه

00:12:51.998 --> 00:12:54.936
,برین دوش بگیرین,لباساتون رو عوض کنین

00:12:54.937 --> 00:12:56.897
که برای اجرای امشب آماده بشین

00:12:58.978 --> 00:13:00.159
این آخرین چیزیه که نگرانشم

00:13:00.907 --> 00:13:03.605
این , اجرای منظم و سالانه فنتزیاست

00:13:05.318 --> 00:13:07.641
مطمئنم که خانم جوان هم ازتون میخواد که این اجرا رو به خوبی تموم کنین

00:13:16.257 --> 00:13:17.627
درسته -
بله.میفهمم -
هنوز رسما اعلامش نکردید,مگه نه؟

00:13:19.297 --> 00:13:21.597
یه لحظه. نه,هنوز نه...چطور مگه؟

00:13:21.598 --> 00:13:23.152
ما امشب اجرا رو انجام میدیم

00:13:25.807 --> 00:13:27.737
الو؟ ما اجرا رو برگزار میکنیم

00:13:27.738 --> 00:13:29.656
طبق برنامه پیش میریم

00:13:50.128 --> 00:13:51.167
سرپرست جی

00:13:51.458 --> 00:13:54.325
میتونیم امشب اجرا داشته باشیم؟

00:13:55.468 --> 00:13:57.936
معلومه. جیزل ادامه داره

00:13:57.937 --> 00:14:00.694
همگی میدونید که تماشاچی های ما چه کسایی هستن

00:14:00.767 --> 00:14:03.332
ما برنامه داریم مهمان های ویژه ای دعوت کنیم

00:14:03.378 --> 00:14:05.630
کسایی که تا به حال هرگز اجرای رقص باله رو ندیدن

00:14:05.748 --> 00:14:08.070
بهشون زیبایی باله رو نشون میدیم

00:14:10.448 --> 00:14:12.640
پس کی جیزل رو بازی میکنه؟

00:14:24.128 --> 00:14:26.855
من فقط میخوام تمرین کنم

00:14:27.368 --> 00:14:29.036
...سو جی و جونگ اون هر دوتاشون میتونن

00:14:29.037 --> 00:14:30.597
تو باید بازی کنی

00:14:30.598 --> 00:14:33.337
نه,من نمیتونم.این دقیقا همون چیزیه که رو نا میخواد

00:14:33.338 --> 00:14:34.923
...چطور میتونم -
...نی نا -

00:14:35.507 --> 00:14:38.436
از هیچی خبر نداشت.میتونم قسم بخورم

00:14:38.637 --> 00:14:39.806
هممون میدونیم

00:14:39.807 --> 00:14:42.706
اون بود که دیروز پلیس رو خبر کرد

00:14:43.517 --> 00:14:47.052
اگه بالرین اصلی آسیب ببینه,رقصنده علی البدل باید به جاش اجرا کنه

00:14:49.417 --> 00:14:52.145
از همتون ممنونم. اما من نمیتونم

00:14:53.628 --> 00:14:56.355
اگه من برم روی صحنه,فقط اعتبار فنتزیا رو لکه دار میکنم

00:14:57.927 --> 00:14:59.026
...به عنوان خواهر گوم رو نا
یا دختر چویی یونگ جا نرو

00:15:00.728 --> 00:15:03.263
به عنوان بالرین,گوم نی نا برو روی صحنه

00:15:06.238 --> 00:15:09.106
میخوام که اون شخص (رقصنده علی البدل) تو باشی

00:15:17.818 --> 00:15:19.160
باید اینکارو بکنی

00:15:19.948 --> 00:15:21.563
از پسش بر میای

00:15:24.358 --> 00:15:25.902
چطور تونستین بیاین اینجا؟

00:15:27.858 --> 00:15:29.396
چطور جرات کردین؟

00:15:29.397 --> 00:15:32.761
سرپرست جانگ,ما تو راه پاسگاه پلیس هستیم

00:15:32.767 --> 00:15:33.827
...میخواستیم قبلش یون سو رو

00:15:33.828 --> 00:15:35.858
اسم خانم جوان رو به زبون نیار

00:15:36.068 --> 00:15:37.410
لیاقتش رو نداری

00:15:38.468 --> 00:15:39.852
... اومدیم که عذرخواهی کنیم

00:15:40.708 --> 00:15:41.778
و گناهانمون رو جبران کنیم

00:15:41.968 --> 00:15:44.604
فکرکردی به کسی که بعد از جراحی هنوز به هوش نیومده

00:15:44.907 --> 00:15:46.664
بیای بگی "ببخشید" ,همه چی درست میشه؟

00:15:47.547 --> 00:15:48.861
نمیشه. برگردین

00:15:49.478 --> 00:15:51.032
شوهر یون سو کجاست؟

00:15:52.078 --> 00:15:53.330
بذار از اون اجازه بگیرم

00:16:01.488 --> 00:16:04.356
یون سو تو رو فرستاده؟

00:16:05.128 --> 00:16:08.229
شنیدم هنوز اصرار داری که همه اینا زیر سر تو بوده

00:16:09.098 --> 00:16:11.597
میتونی بهم فحش بدی و بگی که یه آشغالم

00:16:11.598 --> 00:16:16.859
اما بازم,هیچ مادری توی این دنیا بچه ش رو متهم نمیکنه

00:16:17.108 --> 00:16:18.107
مادر بودن همینه

00:16:18.108 --> 00:16:19.925
مطمئنم تو هم اولش باورت نمیشد

00:16:20.177 --> 00:16:22.269
...خودت رو سرزنش کردی که مادر بدی بودی و

00:16:22.917 --> 00:16:25.140
درست تربیتش نکردی؟

00:16:26.248 --> 00:16:29.987
...بعدشم احتمالا تصمیم گرفتی که مثل یه مادر درستکار و خیرخواه

00:16:29.988 --> 00:16:32.310
,کمکش کنی,روی اشتباهاتش سرپوش بذاری

00:16:33.187 --> 00:16:34.803
و ادعا کنی که همه این کارا زیر سر خودت بوده

00:16:37.397 --> 00:16:38.407
اشتباه می کنی

00:16:39.667 --> 00:16:41.112
...تا الان هرکاری که انجام دادی

00:16:42.098 --> 00:16:43.350
اشتباه بود

00:16:44.498 --> 00:16:45.921
...یه پدر و مادر واقعی

00:16:47.338 --> 00:16:49.801
مطمئن میشه که بچش تقاص کارش رو پس میده

00:16:54.507 --> 00:16:57.275
اگه توبه کنی,یه فرصت جدیدی دریافت میکنی

00:16:57.978 --> 00:16:59.968
ادمها فرصتهای جدیدی و دریافت میکنن

00:17:01.187 --> 00:17:02.530
اما قبل از اون

00:17:05.157 --> 00:17:06.571
باید از یون سو معذرت خواهی کنی

00:17:07.787 --> 00:17:10.727
مطمئن شو که با صداقت,جوری که خط مرگ و زندگیت بهش وابستس ازش معذرت بخوای

00:17:23.738 --> 00:17:25.050
لطفا زود بیدار شو

00:17:26.177 --> 00:17:29.784
بلندشو وبگو که من و نبخشیدی

00:17:31.578 --> 00:17:34.113
بگو که نادیده نمیگیری

00:17:35.488 --> 00:17:37.174
...بزار من تنبیه بشم

00:17:38.417 --> 00:17:39.669
اونم در حالی که تو تماشا میکنی

00:17:41.788 --> 00:17:43.141
..پس لطفا

00:17:44.528 --> 00:17:46.688
چشمات و باز کن,میتونی؟

00:17:47.268 --> 00:17:48.339
یون سو

00:17:50.497 --> 00:17:51.548
صدامو میشنوی؟

00:17:53.268 --> 00:17:54.681
من برای عذرخواهی اینجام

00:17:56.278 --> 00:17:58.359
..کاری که ما کردیم

00:18:00.278 --> 00:18:02.601
در قبال تو چیزهای جبران ناپذیری بوده

00:18:04.118 --> 00:18:05.693
من متاسفم یون سو

00:18:07.687 --> 00:18:09.072
اشتباه کردم

00:18:10.858 --> 00:18:14.363
دیر اومدیم...ما خیلی دیر اومدیم

00:18:17.457 --> 00:18:20.194
.یون سو من متاسفم

00:18:42.588 --> 00:18:43.668
بیاین بریم

00:18:58.538 --> 00:18:59.648
شنیدی؟

00:19:02.008 --> 00:19:04.058
حالا تو فقط باید چشمات و باز کنی

00:19:08.147 --> 00:19:09.562
...تو باید خیلی زیبا

00:19:11.348 --> 00:19:14.215
روی استیج برقصی

00:19:15.717 --> 00:19:17.909
این برای من واقعا خیلی دلشکستگیه

00:19:28.098 --> 00:19:29.147
ببخشید

00:19:30.538 --> 00:19:32.114
چیه؟میخوای شهادت بدی؟

00:19:32.608 --> 00:19:35.436
میشه چک کنید ببینید که فنتزیا امروز اجرا داشته یا نه؟

00:19:35.437 --> 00:19:37.077
من که منشی جنابعالی نیستم

00:19:37.078 --> 00:19:38.320
خواهش می کنم

00:19:39.177 --> 00:19:40.924
لعنتی

00:19:43.217 --> 00:19:46.854
"علی رغم حوادث ناگوا در فنتزیا"

00:19:46.917 --> 00:19:49.312
"نمایش آنها,جیزل,با موفقیت به پایان رسید"

00:19:49.558 --> 00:19:50.770
کی جیزل و بازی کرد؟

00:19:51.417 --> 00:19:53.557
کی رقصنده بود؟
به عنوان ایفاگر نقش جیزل

00:19:53.558 --> 00:19:57.536
"خانوم گوم نی نا بهترین اجرای زندگی حرفه ایش را ارائه داد"

00:19:59.868 --> 00:20:01.383
این برای ما یه پایان خوشه

00:20:02.268 --> 00:20:04.894
میشه بهم کلیپش رو نشون بدین؟لطفا

00:20:05.338 --> 00:20:07.530
میخوام رقص خواهرم و ببینم

00:20:15.707 --> 00:20:18.517
بالرین گوم نی نا کسی که اجرای بی نقصی را ارائه داد

00:20:18.518 --> 00:20:20.366
بازنشستگی اش را اعلام کرد

00:20:21.348 --> 00:20:22.873
...بالرین گوم نی نا

00:20:23.318 --> 00:20:25.680
مسئولیت اخلاقی کارهای خانواده اش رو به عهده میگیره

00:20:25.818 --> 00:20:26.898
..و گفت

00:20:27.487 --> 00:20:30.124
که دیگه هرگز روی استیج نمی رقصه

00:20:31.058 --> 00:20:32.068
نه

00:20:32.598 --> 00:20:34.516
نه.نه.نی نا

00:20:34.727 --> 00:20:36.212
نه!اینجوری نمی تونه باشه

00:20:36.467 --> 00:20:38.659
...اوه نه نه نه

00:21:03.197 --> 00:21:05.924
(بیمارستان گیلدام,لی یون سو)

00:22:04.917 --> 00:22:05.998
احساس پوچی میکنم

00:22:07.487 --> 00:22:08.569
این احساس بی معنیه

00:22:09.798 --> 00:22:11.545
.اون هر روزش و جنگید

00:22:12.197 --> 00:22:15.530
برای اون,هردقیقه و هر ثانیه از زندگیش مثه یه نبرد بود

00:22:16.737 --> 00:22:18.354
اما الان نگاش کنین

00:22:20.508 --> 00:22:21.781
اون بلند میشه

00:22:22.508 --> 00:22:24.426
.شما که میدونید اون چقدر فوق العاس

00:22:32.447 --> 00:22:33.862
بفرمایید.سرپرست جانگ

00:22:38.917 --> 00:22:40.240
...دکترش گفت که

00:22:41.528 --> 00:22:44.224
اگه هر لحظه ام بمیره اون تعجب نمیکنه

00:22:45.157 --> 00:22:47.297
...به خاطر ایست قلبی ای که تو طول عمل داشته

00:22:47.298 --> 00:22:48.884
مغزش به شدت آسیب دیده

00:22:49.298 --> 00:22:50.736
حتی اگرم بهوش بیاد

00:22:50.737 --> 00:22:52.686
ممکنه که نتونه بازم مثل سابقش بشه

00:22:56.038 --> 00:22:59.341
مثل این میمونه که بازم هرروزش و داره میجنگه

00:23:00.848 --> 00:23:02.363
..داره سعی میکنه تا

00:23:02.677 --> 00:23:04.768
از مخمصه ای که زندگی براش درست کرده بیرون بیاد

00:23:06.018 --> 00:23:07.764
مطمئنم که منتظره

00:23:10.618 --> 00:23:13.789
شما هم نمی تونی با دان تماس بگیری مگه نه؟

00:23:18.028 --> 00:23:19.816
نه,از بعد از اون روزم ندیدمش

00:23:22.128 --> 00:23:23.380
عوضی

00:23:23.697 --> 00:23:24.980
مردک بی عاطفه

00:23:25.538 --> 00:23:28.366
چطور تونسته بعد از اینکه خانوم و اینجوری ول کرده بزاره بره؟

00:23:28.707 --> 00:23:30.077
من خیلی واضح بهش هشدار داده بودم
اگه میخواست فرار کنه چرا اصلا ازدواج کرد؟

00:23:31.538 --> 00:23:32.719
چطور تونست؟
...مطمئنم

00:23:35.008 --> 00:23:37.239
که بخاطر یه مسئله ی ضروری ای رفته

00:23:37.977 --> 00:23:40.886
احتمالا بخاطرش کاری هم از دستش ساخته نبوده

00:23:40.887 --> 00:23:43.947
اگرم اینجوری بود ,باید به من زنگ میزد

00:23:44.618 --> 00:23:47.082
ولی خانم جوان هر روز از زندگیشو داره میجنگه

00:24:05.038 --> 00:24:06.321
...احیانا این

00:24:06.578 --> 00:24:08.063
با خون خانوم لکه دار شده بود

00:24:08.247 --> 00:24:09.732
نتونستم مثل قبل پاکش کنم

00:24:09.848 --> 00:24:11.333
افتضاح بود

00:24:13.048 --> 00:24:14.703
...این دختر احمق

00:24:15.348 --> 00:24:18.045
بعد از اینکه خودش رو باندپیچی کرده بود بازم رو استیج رقصیده بوده

00:24:32.038 --> 00:24:34.491
مطمئننا اون درست جلو من محو شد

00:24:50.487 --> 00:24:51.497
یون سو

00:24:53.628 --> 00:24:54.698
یون سو

00:24:56.697 --> 00:24:57.870
یون سو

00:25:12.308 --> 00:25:13.318
دان
خوب خوابیدی؟

00:25:16.717 --> 00:25:17.959
تو زنده ای

00:25:19.018 --> 00:25:21.209
میدونستم که زنده میمونی

00:25:31.858 --> 00:25:32.878
بیا بریم

00:25:33.467 --> 00:25:35.114
سفر ماه عسلمون باشه یا اصلا هرچی

00:25:35.497 --> 00:25:37.689
هرجا بخوای میبرمت

00:25:38.467 --> 00:25:39.477
کجا باید بریم؟

00:25:43.207 --> 00:25:45.934
خونه.دلم میخواد برم خونه

00:25:46.378 --> 00:25:47.388
خونمون

00:26:10.276 --> 00:26:12.032
ما خونه ایم
ما خونه ایم

00:26:20.886 --> 00:26:21.905
بفرما

00:26:31.135 --> 00:26:33.226
واقعا حس این و داره که من خونه ام

00:26:33.406 --> 00:26:34.849
تو واقعا خونه ای

00:26:36.506 --> 00:26:37.991
چه اتفاقی افتاد؟

00:26:48.085 --> 00:26:49.803
فکر کردم که اخرش بود

00:26:50.716 --> 00:26:51.726
...ولی

00:27:21.285 --> 00:27:22.932
"گوش کن ,فرشته دان"

00:27:23.886 --> 00:27:27.057
"..فرشته دان بهت یه ماموریتی داده شد"

00:27:27.886 --> 00:27:30.825
"تا بزاری که لی یون سو,به عنوان یک انسان,بفهمه که عشق چیه"

00:27:31.696 --> 00:27:33.382
"تو تبدیل به انسان شده بودی تا ماموریتی رو به انجام برسونی"

00:27:34.425 --> 00:27:36.788
"...عشق میتونه هر چیزی روشامل بشه"

00:27:37.996 --> 00:27:39.955
"به خطر انداختن زندگیت و فداکردن خودت"

00:27:41.636 --> 00:27:43.797
"تو با موفقیت ماموریت خودت رو به اتمام رسوندی"

00:27:44.776 --> 00:27:45.786
"اگرچه"

00:27:46.806 --> 00:27:49.745
"تو گناه عشق به یک انسان و مرتکب شدی"

00:27:51.216 --> 00:27:52.226
"...ولی"

00:27:53.686 --> 00:27:55.634
"دعاهای خالصانه ی فرشته ی بزرگ شنیده شد"

00:27:56.656 --> 00:27:59.181
"و توام جلوی خودت رو در مقابل انجام گناه کبیره گرفتی"

00:28:03.926 --> 00:28:06.047
"...من با خوشحالی رقص زیبارو هم دریافت کردم"

00:28:07.926 --> 00:28:09.581
"و گناهت رو میبخشم"

00:28:10.936 --> 00:28:12.076
"بنابراین"

00:28:12.966 --> 00:28:16.471
"....فرشته دان زمین رو ترک میکنه"

00:28:17.706 --> 00:28:19.119
"و به بهشت برمیگرده"

00:28:30.516 --> 00:28:32.373
پس تو تبدیل به انسان نشدی

00:28:34.725 --> 00:28:36.715
هنوزم فرشته ای

00:28:37.656 --> 00:28:38.908
ناامید شدی؟

00:28:41.466 --> 00:28:43.284
.تا وقتی که تو ناپدید نشی من خوشحالم

00:28:44.336 --> 00:28:45.720
چون اگه اینجوری میشد

00:28:46.806 --> 00:28:48.653
منم حس میکردم که هیچی نیستم

00:28:50.836 --> 00:28:52.664
به لطف تو من گردوغبار نشدم

00:28:53.246 --> 00:28:54.558
تو دلیل اینجا بودن منی

00:29:02.285 --> 00:29:05.488
واقعا دلم برای این بو تنگ شده بود

00:29:09.656 --> 00:29:10.837
منم همینطور

00:29:14.466 --> 00:29:16.182
بیا این دونه های گل شلغم و بکاریم

00:29:16.736 --> 00:29:19.159
من باید چیکار کنم؟
فشارشون بده پایین

00:29:19.206 --> 00:29:20.418
پرش کن

00:29:21.706 --> 00:29:22.817
اروم

00:29:24.706 --> 00:29:25.756
اینجا

00:29:28.276 --> 00:29:29.426
بیا اینجا

00:29:34.315 --> 00:29:35.669
!خدایا

00:29:37.355 --> 00:29:38.414
ترسناکه مگه نه؟

00:29:38.415 --> 00:29:40.173
نه,اصلانم ترسناک نیست

00:29:41.355 --> 00:29:42.437
پس برای چی سوپرایزشدی؟

00:29:42.755 --> 00:29:44.371
میگن دخترا باید این کارو انجام بدن

00:29:45.325 --> 00:29:46.376
چی؟

00:29:48.165 --> 00:29:49.175
ترسوندیم

00:29:51.766 --> 00:29:52.917
هی

00:29:55.165 --> 00:29:56.923
چیشده؟

00:30:02.746 --> 00:30:03.756
.بیا اینجا

00:30:13.126 --> 00:30:14.802
۱,۲,۳

00:30:18.295 --> 00:30:19.965
.پیشونی من قرمز شد

00:30:19.966 --> 00:30:22.116
نخیرم قرمز نشده.مثه قبله

00:30:23.235 --> 00:30:25.326
نوبت منه
مواظب باش

00:30:29.435 --> 00:30:31.395
بیا اینجا ببینم.دردت میگیره

00:30:32.506 --> 00:30:35.878
"منم.اومدم برای اینکه دلم برات تنگ شده بود'"

00:30:36.816 --> 00:30:39.515
"....اما متاسفانه صدای پری دریایی کوچولو"

00:30:39.516 --> 00:30:41.233
"درنیومد"

00:30:42.086 --> 00:30:45.692
".شاهزاده نتونست اون و بشناستش"

00:30:46.626 --> 00:30:47.767
چه عوضی ای

00:30:48.026 --> 00:30:50.551
..اون با پری دریایی کوچولو اوقات عالی ای داشت

00:30:50.626 --> 00:30:52.514
و درنهایت با یه دختر دیگه ادواج کرد

00:30:52.795 --> 00:30:53.936
اون که نمی دونست

00:30:57.035 --> 00:30:58.106
ادامه بده

00:30:59.006 --> 00:31:01.026
..به جاش داستان و اینجوری بگو که شاهزاده فهمید

00:31:01.235 --> 00:31:04.002
و با پری دریایی کوچولو ازدواج کرد

00:31:06.805 --> 00:31:09.402
خدایا.یعنی همیشه میخوای راه خودت و بری

00:31:10.776 --> 00:31:12.230
"خواهراش بهش گفتن"

00:31:12.985 --> 00:31:15.066
"'قلب شاهزاده رو با این خنجر سوراخ کن'"

00:31:15.586 --> 00:31:18.756
"'اگه این کارو نکنی تبدیل به یه حباب میشی'"

00:31:19.586 --> 00:31:21.475
"پری دریایی کوچولو با یه لبخند جواب داد"

00:31:22.795 --> 00:31:25.522
"مشکلی نیست.من هنوزم خوشحالم'"

00:31:27.295 --> 00:31:28.305
دان

00:31:29.295 --> 00:31:30.346
جانم؟

00:31:32.305 --> 00:31:34.154
این یه رویاست,مگه نه؟

00:31:41.946 --> 00:31:43.289
از کجا فهمیدی؟

00:31:54.156 --> 00:31:55.508
...قلبت

00:31:58.126 --> 00:31:59.338
.نمیزنه

00:32:26.555 --> 00:32:27.637
...تو فقط

00:32:29.026 --> 00:32:30.470
یه خیالی

00:32:31.256 --> 00:32:33.488
دلم خیلی برات تنگ شده بود

00:32:34.925 --> 00:32:36.148
پس ساختمت

00:32:50.646 --> 00:32:51.787
من خیال نیستم

00:32:53.415 --> 00:32:54.627
واقعا منم

00:33:00.225 --> 00:33:01.600
"بنابراین"

00:33:02.495 --> 00:33:03.939
"...فرشته دان زمین را ترک خواهد کرد"

00:33:05.095 --> 00:33:06.480
"و به بهشت برمیگرده"

00:33:22.446 --> 00:33:23.556
نه

00:33:25.045 --> 00:33:26.257
من نمیرم

00:33:29.355 --> 00:33:31.841
اجازه داری که این کار و بکنی؟

00:33:33.685 --> 00:33:35.676
من نتونستم یه خداحافظی درست وحسابی باهات بکنم

00:33:36.995 --> 00:33:38.066
..من به زودی

00:33:40.526 --> 00:33:42.010
میمیرم.مگه نه؟

00:33:43.966 --> 00:33:45.077
...برای همینه که تو اینجایی

00:33:46.035 --> 00:33:47.752
.تواینجایی

00:33:48.836 --> 00:33:50.220
.این اخرین خداحافظیمونه

00:33:59.985 --> 00:34:02.238
خوب به من گوش کن ,یون سو

00:34:05.156 --> 00:34:06.903
..اولش من خیلی گیج بودم

00:34:07.685 --> 00:34:09.311
و از دستش عصبانی شدم

00:34:10.656 --> 00:34:12.494
نمی دونستم که چرا ما دوتا رو به هم رسونده بود

00:34:12.495 --> 00:34:14.789
فقط بخاطر این که میخواسته مجبورم کنه تا شاهد مرگت باشم

00:34:16.095 --> 00:34:17.348
.خیلی دردناک بود

00:34:18.935 --> 00:34:20.421
اما بعد از یکم فکر

00:34:21.506 --> 00:34:23.092
...فکر کردم زمانی که به ما داده شد

00:34:25.205 --> 00:34:26.418
یه هدیه بود

00:34:28.346 --> 00:34:30.466
وقتی پسش بگیری که دیگه هدیه نمیشه

00:34:37.585 --> 00:34:40.919
...من اون شب نمردم

00:34:41.425 --> 00:34:43.012
و صد روز بهم داده شد

00:34:44.996 --> 00:34:48.096
و بخاطر اون تونستم تو رو ملاقات کنم,بشناسمت

00:34:50.236 --> 00:34:51.509
و عاشقت شم

00:34:52.636 --> 00:34:54.020
همین برای من بسه

00:34:55.606 --> 00:34:56.646
واقعا همینه

00:35:00.406 --> 00:35:02.022
امیدوارم که زیاد بخندی

00:35:02.516 --> 00:35:04.496
گاهی وقتا میتونی گریه ام بکنی

00:35:04.876 --> 00:35:06.329
ولی زیاد گریه نکن

00:35:07.346 --> 00:35:08.659
و برقص,همه ی چیزی که میخوای

00:35:09.585 --> 00:35:11.030
شاد باش

00:35:13.156 --> 00:35:14.873
بعضی وقتام نق بزن

00:35:16.156 --> 00:35:18.852
مثه بقیه ادما زندگی کن

00:35:20.096 --> 00:35:21.294
ازم میخوای که زنده بمونم؟
.این اخرین ارزوی منه

00:35:23.866 --> 00:35:24.876
..میخوام اخرین

00:35:26.006 --> 00:35:27.480
نفسمو بهت بدم

00:35:38.545 --> 00:35:39.758
دوستت داشتم

00:35:42.815 --> 00:35:43.998
دوستت دارم

00:35:47.726 --> 00:35:48.898
و به دوست داشتنت ادامه میدم

00:36:15.785 --> 00:36:17.835
من سعی کردم تا علیه سرنوشت بجنگم

00:36:18.685 --> 00:36:19.898
اما با نگاه به گذشته

00:36:21.185 --> 00:36:22.873
همه چیز طبق انتخاب خودم بوده

00:36:25.325 --> 00:36:28.698
نجات یون سو,دوست داشتنش

00:36:30.195 --> 00:36:31.811
تلاش برای کشتن یه ادم شرور

00:36:32.835 --> 00:36:34.219
و نکشتنش

00:36:36.675 --> 00:36:39.029
به عنوان یه فرشته بهم زندگی دوباره بخشیده شده بود

00:36:39.846 --> 00:36:41.361
و میخوام که این زندگی رو به اون بدم

00:36:42.545 --> 00:36:43.657
...این

00:36:44.616 --> 00:36:45.858
..اخرین

00:36:46.945 --> 00:36:48.360
تصمیم منه

00:36:53.626 --> 00:36:54.666
خداحافظ

00:36:57.825 --> 00:36:58.907
یون سو

00:37:43.805 --> 00:37:44.815
.خانوم جوان

00:37:46.006 --> 00:37:48.732
شما بیدار شدی!بیدار شدی

00:37:50.175 --> 00:37:51.458
نجات پیدا کردی

00:37:52.116 --> 00:37:53.297
دکتر

00:38:06.596 --> 00:38:09.666
(سه ماه بعد)

00:38:09.695 --> 00:38:12.695
مدیر عامل جدید لی یون سو هستم

00:38:13.305 --> 00:38:14.564
اومدم تا به صورت رسمی باهاتون دیدار کنم
حالتون چطوره؟

00:38:15.976 --> 00:38:17.775
اولین باریه که بعد از سه ماه از خونه اومدین بیرون

00:38:17.776 --> 00:38:19.245
الان نمیتونم برقصم

00:38:19.246 --> 00:38:20.923
ولی دارم تمرینات توان بخشی رو انجام میدم

00:38:21.376 --> 00:38:22.386
و در این مدت

00:38:22.476 --> 00:38:25.848
سرپرست جی خیلی خوب تئاتر باله رو اداره کردن

00:38:26.185 --> 00:38:28.841
تصمیم دارین که برای بازگشایی دوباره تئاتر یه مراسم با شکوه ترتیب بدین؟

00:38:28.915 --> 00:38:30.906
فعلا باید از هزینه های غیر ضروری صرف نظر کنم

00:38:31.486 --> 00:38:33.985
...برنامه دارم که سیستم اجرایی که قبلا اینجا پیاده میشده رو

00:38:33.986 --> 00:38:35.813
اصلاح کنم

00:38:36.325 --> 00:38:38.495
تصمیم دارم یک تیم مدیریتی حرفه ای رو استخدام کنم

00:38:38.496 --> 00:38:39.808
مهم تر از همه اینکه

00:38:39.896 --> 00:38:43.595
تئاتر باله فنتزیا یک قدم به مردم نزدیکتر میشه

00:38:43.596 --> 00:38:46.798
در نیمه دوم سال اجراهای باله به صورت عمومی برای مردم برگذار میشه

00:38:55.246 --> 00:38:56.256
حالت خوبه؟

00:38:57.315 --> 00:38:58.629
خوبم

00:38:58.646 --> 00:39:00.885
ار هفته پیش حتی میمتونم حرکات چرخشی هم انجام بدم

00:39:00.886 --> 00:39:02.299
منظورم قلبت بود

00:39:03.116 --> 00:39:05.540
از سه ماه پیش تا الان از خونه بیرون نیومده بودی

00:39:05.856 --> 00:39:06.997
هفته اول

00:39:07.585 --> 00:39:10.080
توی اتاقت خودتو حبس کردی و بودی و کل روز گریه میکردی

00:39:11.756 --> 00:39:13.725
...کسایی که زنده میمونن باید

00:39:13.726 --> 00:39:15.281
...به زندگی کردن ادامه بدن

00:39:15.935 --> 00:39:17.814
هیچ چیز بی رحمانه تر از این نیست

00:39:18.866 --> 00:39:20.250
سرپرست جی

00:39:20.736 --> 00:39:21.977
من امید دارم

00:39:22.976 --> 00:39:24.653
انگار تو قلبم یه حسی دارم

00:39:24.835 --> 00:39:27.229
حس میکنم که ممکنه شاید دوباره دان رو ببینم

00:39:29.075 --> 00:39:30.590
نمیدونی ناپدید شدن یعنی چی؟

00:39:30.746 --> 00:39:32.615
وقتی دستمالو دیدم منم مطمئن نبودم که واقعا محو شده باشه

00:39:32.616 --> 00:39:34.666
...اما الان پر روی اون

00:39:35.415 --> 00:39:36.454
سیاه شده

00:39:36.455 --> 00:39:38.303
و مال شمام همینطوره

00:39:38.555 --> 00:39:39.838
...اما شما

00:39:40.356 --> 00:39:42.102
زنده این و حالتون خوبه

00:39:43.055 --> 00:39:45.116
فکرشم نمیکردم که بتونم دوباره سونگ وو رو ببینم

00:39:45.626 --> 00:39:47.515
...دیدن پسری که مُرده بود

00:39:47.866 --> 00:39:49.265
کاملا غیرممکن بود

00:39:49.266 --> 00:39:50.794
اما بعد از اینکه تبدیل به دان شد اونو دیدیم

00:39:50.795 --> 00:39:52.310
...پس-
...حتی اگرم دوباره اونو ببینی-

00:39:52.665 --> 00:39:54.826
اون حتما تمام خاطراتش رو از یاد برده

00:39:55.406 --> 00:39:57.455
کیم دان تورو یادش نمیاد

00:39:58.035 --> 00:39:59.135
فکر میکنی اون واقعا خودش باشه؟
برام مهم نیست

00:40:00.876 --> 00:40:02.260
من که اونو یادمه

00:40:11.585 --> 00:40:12.595
چی شده؟

00:40:12.856 --> 00:40:15.107
دادگاه نهایش امروز نیست؟

00:40:15.156 --> 00:40:16.772
میخواستم برم دادگاه و جلسه محاکمه ش رو ببینم

00:40:17.195 --> 00:40:18.741
واقعا دلت میخواد دوباره اونو ببینی؟

00:40:18.856 --> 00:40:20.095
حتی دلم نمیخواد تو خوابم اونو ببینم
این چیه؟-
خبرش اومد-

00:40:22.195 --> 00:40:23.851
کجا؟-
مقاله ش اومده-

00:40:25.565 --> 00:40:27.664
هفده سال؟-
نقض قوانین پزشکی-

00:40:27.665 --> 00:40:29.958
اقدام به اعمال خشونت آمیز
ایجاد اختلال در کسب و کار ، فرار از پلس

00:40:30.606 --> 00:40:32.020
چه لیست درازی

00:40:32.606 --> 00:40:33.889
هفده سال حبس؟

00:40:34.276 --> 00:40:36.538
مدیر گوم کی چون 6 سال میوفته زندان

00:40:36.976 --> 00:40:38.975
به مدیر پارک تخفیف دادن

00:40:38.976 --> 00:40:40.056
واسه اون شده 7 سال

00:40:41.016 --> 00:40:42.026
اون چی؟

00:40:42.545 --> 00:40:43.797
معاون مدیر گوم رو نا؟

00:40:45.356 --> 00:40:46.871
...متهم گوم رو نا

00:40:47.026 --> 00:40:49.025
به جرم قتل، ایجاد اختلال در کسب و کار

00:40:49.026 --> 00:40:51.278
و اقدامات خشونت آمیز گناهکار شناخته میشود

00:40:51.925 --> 00:40:54.625
و به دلیل اینکه متهم ابراز پشیمانی و ندامت نمیکند

00:40:54.626 --> 00:40:56.265
اقدامات اون برای جامعه مخرب شناخته میشود

00:40:56.266 --> 00:40:58.794
و احتمال اینکه دوبار دست به ارتکاب چنین جرم هایی بزند زیاد است

00:40:58.795 --> 00:41:02.917
حکم دادگاه برای متهم گوم رو نا حبس ابد است

00:41:09.376 --> 00:41:11.597
زندانی شماره 5030 ملاقاتی داری

00:41:13.346 --> 00:41:14.931
کسی رو ندارم که به ملاقاتم بیاد

00:41:15.585 --> 00:41:16.595
کیه؟

00:41:17.085 --> 00:41:18.327
میگه از اعضای خانوادته

00:41:21.685 --> 00:41:24.856
(قوانین ملاقات)

00:41:40.376 --> 00:41:41.961
برای چی تو باید خانواده من باشی؟

00:41:42.276 --> 00:41:43.426
همینو بگو

00:41:44.175 --> 00:41:45.893
منم ازش متنفرم

00:41:46.246 --> 00:41:47.630
اومدی مسخره م کنی؟

00:41:48.045 --> 00:41:49.684
که ببینی چقدر بدبخت و بیچاره شدم؟

00:41:49.685 --> 00:41:51.978
خب اره یه قسمتش واسه اینه

00:41:53.185 --> 00:41:55.306
شنیدم که سعی میکنی خودتو بکشی

00:41:55.555 --> 00:41:57.414
اومدم بهت بگم که اینکارو نکنی

00:41:59.295 --> 00:42:01.064
نگرانم شدی؟

00:42:01.065 --> 00:42:03.395
...اره نگران اینم که خودتو بکشی و از شر عذابی که باید

00:42:03.396 --> 00:42:04.911
...به خاطر کارات باید بکشی

00:42:05.136 --> 00:42:07.025
خودتو خلاص کنی

00:42:08.636 --> 00:42:09.646
اونی

00:42:10.435 --> 00:42:12.426
...تا حالا شده که

00:42:13.575 --> 00:42:16.505
با تمام وجودت یکنفرو دوست داشته باشی؟

00:42:17.976 --> 00:42:19.086
یعنی انقدر احمقی؟

00:42:20.386 --> 00:42:21.985
فکر کردی همه اینکارا رو بخاطر کی کردم؟

00:42:21.986 --> 00:42:23.470
انقدر دروغ نگو

00:42:24.156 --> 00:42:26.146
تو هیچ وقت نی نا رو دوست نداشتی

00:42:26.386 --> 00:42:28.849
اگر واقعا اونو دوست داشتی هیچ وقت اینکارا رو نمیکردی

00:42:28.886 --> 00:42:31.381
ترجیح میدادی خودت بمیری تا بتونی اونی که دوست داری و نجات بدی

00:42:34.165 --> 00:42:36.084
...تو هیچ وقت

00:42:37.465 --> 00:42:39.011
همچین حسی نداشتی، حتی یکبار

00:42:39.236 --> 00:42:41.105
بخاطر همینه که قلبت خالیه

00:42:41.106 --> 00:42:43.559
و همه تلاشتو میکردی تا اون جای خالی تو قلبتو پر کنی

00:42:45.136 --> 00:42:47.074
تو چی میدونی؟ به چه جراتی این مزخرفات رو میگی؟

00:42:47.075 --> 00:42:48.216
...من واقعا

00:42:48.746 --> 00:42:50.493
...دلم برات میسوزه

00:42:51.415 --> 00:42:53.145
...تو بقیه عمرت قراره اینجا زندگی کنی

00:42:53.146 --> 00:42:55.973
بدون اینکه بفهمی عشق چقدر چیز با ارزش و زیباییه

00:42:58.816 --> 00:43:00.239
سالم بمون

00:43:19.576 --> 00:43:21.105
برای چی میخواستی بیای اینجا؟

00:43:21.106 --> 00:43:23.274
مطمئنم که اون از دیدنت حالش بهم میخوره

00:43:23.275 --> 00:43:24.892
...میخواستم بهش بگم

00:43:25.475 --> 00:43:27.465
کاراش فقط باعث نابودی خودش شد

00:43:29.886 --> 00:43:31.471
خانم جوان بلاخره برگشته

00:43:31.856 --> 00:43:32.936
خوشحالم

00:43:34.586 --> 00:43:36.313
حاله که همه چیز سروسامون گرفته

00:43:36.556 --> 00:43:39.121
همه چیزو فراموش کن و برگرد به همون کسی که قبلا بودی

00:43:39.695 --> 00:43:40.705
باشه؟

00:43:57.046 --> 00:43:59.339
مطمئنین که هیچکدومتون نمیدونین؟

00:43:59.646 --> 00:44:02.954
من مطمئنم که دستمالو دقیقا گذاشتم اونجا توی کشو

00:44:02.955 --> 00:44:04.414
...به محض اینکه مرخص شدم گذاشتمش اونجا

00:44:04.415 --> 00:44:07.516
و هیچوقت برنداشتمش، اما حالا گم شده

00:44:08.856 --> 00:44:10.855
خانم جوان-
همچین چیزی با عقل جور در میاد؟-

00:44:10.856 --> 00:44:13.065
اونا نه دستمالو دیدن و نه برش داشتن

00:44:13.066 --> 00:44:14.424
...پس یعنی داری میگی

00:44:14.425 --> 00:44:17.567
دستماله خودش پا در آورده و از خونه رفته بیرون؟

00:44:18.066 --> 00:44:20.065
بهش گفتم برگرده به شخصیت قبلیش
اخلاق گندشم دوباره برگشته

00:44:20.066 --> 00:44:21.782
لطفا

00:44:27.975 --> 00:44:29.460
ازتون خواهش میکنم

00:44:30.415 --> 00:44:32.840
وقتی اتاق من و اتاق دان رو تمیز میکنین

00:44:33.715 --> 00:44:35.908
لطفا به هیچ چیزی توی اتاق دست نزنین

00:44:39.386 --> 00:44:41.055
...کسی که دستمالو پیدا کنه

00:44:41.056 --> 00:44:42.844
دوبرابر حقوقش پاداش میگیره

00:45:09.886 --> 00:45:11.514
برای چی به دکتر زنگ زدی؟

00:45:11.515 --> 00:45:12.954
بهت گفتم که حالم خوبه
اگه حالت خوبه

00:45:14.425 --> 00:45:16.718
برای چی مثل زنای دیوونه تو روز بارونی پاشدی اومدی پارک؟

00:45:16.925 --> 00:45:18.355
...اگه حالت خوبه برای چی

00:45:18.356 --> 00:45:20.386
وقتی هیچکس تو خونه دور و برت نیست با خودت حرف میزنی؟

00:45:35.275 --> 00:45:37.165
چقدر طول میکشه تا دم بکشه؟

00:45:37.475 --> 00:45:40.415
هرچقدرم سعی کنم مزه چایی های تورو نمیده

00:45:44.356 --> 00:45:46.608
سه دقیقه؟ بیشتر بمونه چای تلخ نمیشه؟

00:45:48.886 --> 00:45:50.208
خیلی داغه

00:45:55.066 --> 00:45:57.762
همونجوری واینستا اونجا، بیا دست منو بگیر

00:45:58.096 --> 00:45:59.106
زودباش

00:46:02.205 --> 00:46:03.750
...نه یعنی

00:46:04.505 --> 00:46:06.545
اینکارو میکردم چون تو خیالم اونو میدیدم

00:46:06.546 --> 00:46:08.704
و این توهم نشون دهنده یه چیزه

00:46:08.705 --> 00:46:10.765
آسیب روحی، استرس

00:46:13.445 --> 00:46:16.314
راستش وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم

00:46:16.656 --> 00:46:18.373
من حسش کردم که اونجاست

00:46:18.515 --> 00:46:20.809
هیچکس نمیتونست اونو ببینه اما من تونستم

00:46:21.225 --> 00:46:23.275
...پس دانی که الان میبینم ممکنه

00:46:24.056 --> 00:46:26.116
که واقعی باشه مگه نه؟

00:46:27.626 --> 00:46:29.039
من براتون دارو تجویز میکنم

00:46:29.195 --> 00:46:31.590
حتما داروهاتون رو مصرف کنین

00:46:47.346 --> 00:46:48.356
خانم جوان

00:46:50.985 --> 00:46:51.995
یکم سوجو میخواین؟

00:46:54.425 --> 00:46:55.901
داروهاتونو نخوردین نه؟

00:46:57.255 --> 00:46:58.265
پس میتونین اینو بخورین

00:46:59.455 --> 00:47:01.748
بعضی وقتا این از دارو هم بهتر جواب میده

00:47:03.265 --> 00:47:05.214
سرپرست جانگ، دستمالو بهم پس بده

00:47:06.705 --> 00:47:08.734
راستشو بهت گفتم ، واقعا من اونو برنداشتم

00:47:08.735 --> 00:47:11.502
تو تنها کسی که از دان متنفره

00:47:14.106 --> 00:47:15.116
لعنتی

00:47:24.086 --> 00:47:25.385
این چیه؟

00:47:25.386 --> 00:47:27.445
یه یادگاری برای کسی که مونده

00:47:27.685 --> 00:47:29.100
...و یه تیکه آشغال

00:47:29.455 --> 00:47:30.536
از کسی که گذاشتن رفته

00:47:38.935 --> 00:47:40.320
لباساش هنوز اینجان

00:47:44.505 --> 00:47:45.990
همه وسیله هاش اینجان

00:47:46.376 --> 00:47:47.558
...آخه کدوم گوری رفت

00:48:01.755 --> 00:48:02.937
(اولین سالگرد ازدواجمون مبارک)

00:48:04.925 --> 00:48:07.187
برای چی اینو الان بهم میدی؟

00:48:07.265 --> 00:48:10.265
ببین حتی قبل از اجرات همه اینارو نوشته

00:48:10.336 --> 00:48:12.214
از همون موقع داشته به رفتن فکر میکرده

00:48:12.336 --> 00:48:14.865
برای همین عجله داشت که زودتر ازدواج کنین

00:48:14.866 --> 00:48:16.118
...این دست خط

00:48:18.536 --> 00:48:19.647
دانِ

00:48:22.975 --> 00:48:24.045
(اولین سالگرد ازدواجمون مبارک)
اولین سالگرد ازدواجمون مبارک

00:48:27.985 --> 00:48:30.642
این اولین نامه ای که دارم برای یه انسان مینویسم نه خدا

00:48:30.786 --> 00:48:31.867
باعث افتخاره مگه نه؟

00:48:35.455 --> 00:48:36.555
(دومین سالگرد ازدواجمون مبارک، عاشقتم)

00:48:36.556 --> 00:48:39.081
دومین سالگرد ازدواجمون مبارک، عاشقتم

00:48:46.136 --> 00:48:47.853
سومین سالگرد ازدواجمون مبارک

00:48:48.036 --> 00:48:49.652
گلای شلغم به زیبایی شکوفه دادن؟

00:48:51.505 --> 00:48:52.875
(دهمین سالگرد ازدواجمون مبارک، ای بابا هنوزم بیخیال من نشدی؟)

00:48:52.876 --> 00:48:54.391
دهمین سالگرد ازدواجمون مبارک

00:48:55.406 --> 00:48:58.304
ای بابا، هنوزم بیخیال من نشدی؟

00:49:02.245 --> 00:49:03.972
سی امین سالگرد ازدواجمون مبارک

00:49:04.616 --> 00:49:05.666
...من هنوز

00:49:06.685 --> 00:49:07.855
مثل قبل عاشقتم

00:49:07.856 --> 00:49:09.703
(سی امین سالگرد ازدواجمون مبارک، من هنوز مثل قبل عاشقتم)

00:49:15.465 --> 00:49:16.475
...صبر کن

00:49:25.975 --> 00:49:28.905
واقعا نباید این همه مشروب بخورم

00:49:31.116 --> 00:49:32.156
بخور

00:49:33.146 --> 00:49:34.498
بخور و همه چیزو فراموش کن

00:49:35.616 --> 00:49:36.666
فراموشش کن

00:49:38.755 --> 00:49:39.937
دقیقا

00:49:41.656 --> 00:49:44.827
شنیدم وقتی یکنفر مشروب میخوره سلول های مغزش آسیب میبینن

00:49:44.995 --> 00:49:48.025
باید فراموشش میکنم ولی نه نمیتونم

00:49:48.765 --> 00:49:51.624
حتی ممکن نیست یه تار مژه ش از یادم بره

00:49:54.366 --> 00:49:57.738
خانم جوان، خودتو جمع و جور کن

00:49:58.906 --> 00:50:03.319
واقعا حس میکنم که دان کنارمه

00:50:04.515 --> 00:50:06.505
دارم میبینمش

00:50:08.415 --> 00:50:09.698
اونجارو ببین

00:50:10.786 --> 00:50:12.936
دقیقا اونجا وایستاده

00:50:13.255 --> 00:50:14.569
دان

00:50:14.755 --> 00:50:18.058
چی اونجاست؟ هیچی اونجا نیست

00:50:18.556 --> 00:50:21.019
داری منو میترسونی، بس کن

00:50:21.765 --> 00:50:23.755
واقعا دیوونه شدم؟

00:50:24.596 --> 00:50:25.746
باید داروهاتو بخوری

00:50:26.765 --> 00:50:29.164
باید با دکترت صحبت کنی و درمان بشی

00:50:29.165 --> 00:50:31.903
نه اگه داروهامو بخورم

00:50:32.775 --> 00:50:34.219
نمیتونم ببینمش

00:50:34.806 --> 00:50:36.204
اگه درمان بشم

00:50:36.205 --> 00:50:38.700
دیگه نمیتونم اونو ببینم

00:50:39.116 --> 00:50:41.914
اگه فقط چون دیوونه شدم میتونم اونو ببینم

00:50:42.945 --> 00:50:46.214
پس امیدوارم که همینطور دیوونه بمونم

00:50:46.215 --> 00:50:49.625
دلم میخواد 24 ساعت شبانه روز و 365 روزِ سالو دیوونه باشم

00:50:49.626 --> 00:50:50.736
...اما

00:50:51.856 --> 00:50:54.421
اما نمیتونم اینطوری زندگی کنم

00:50:55.066 --> 00:50:59.635
اون زندگیشو به من داد، اون نفساشو به من بخشید

00:50:59.636 --> 00:51:02.998
...باید خیلی خوب زندگی کنم

00:51:03.275 --> 00:51:08.022
چون باید بجای دان هم زندگی کنم

00:51:12.475 --> 00:51:14.030
دلم برات تنگ شده

00:51:15.286 --> 00:51:17.074
دلم میخواد بغلت کنم

00:51:18.856 --> 00:51:21.583
دلم میخواد بوت کنم دان

00:51:52.685 --> 00:51:55.786
(گزارش)

00:51:59.455 --> 00:52:01.687
بعد از سرگردونی توی یه تاریکی عمیق

00:52:02.495 --> 00:52:05.092
فرشته دان با یک گزارش دیگه از ماموریتش برگشته

00:52:14.606 --> 00:52:16.494
چقدر طول میکشه تا دم بکشه؟

00:52:16.775 --> 00:52:19.472
هرچقدرم سعی کنم مزه ش مثل چایی تو نمیشه

00:52:20.745 --> 00:52:22.665
سه دقیقه؟

00:52:29.356 --> 00:52:31.881
همینجوری اونجا واینستا، بیا دست منو بگیر

00:52:34.066 --> 00:52:35.076
زودباش

00:52:42.606 --> 00:52:44.453
دقیقا اونجا وایستاده

00:52:44.636 --> 00:52:45.786
دان

00:52:46.435 --> 00:52:49.436
چی اونجاست؟ هیچی اونجا نیست

00:52:50.415 --> 00:52:52.638
ممنونم-
داری منو میترسونی، بس کن-

00:52:52.816 --> 00:52:54.604
...که به من اجازه دادی کنار یون سو بمونم

00:52:55.586 --> 00:52:57.534
با اینکه اون نمیتونه منو ببینه

00:52:58.556 --> 00:52:59.727
اشکالی نداره

00:53:00.685 --> 00:53:03.857
اگه تا آخرش اون نفهمه، اگر هیچکس نفهمه

00:53:04.925 --> 00:53:07.016
اگر مجبور باشم تا ابد فقط نگاهش کنم

00:53:08.396 --> 00:53:09.840
هیچ اشکالی نداره

00:53:26.915 --> 00:53:28.300
حیف شد واقعا

00:53:28.515 --> 00:53:30.555
دلم مبخواست یکبار یگه باهات اجرا داشته باشم

00:53:30.556 --> 00:53:32.879
تو که به حرف من گوش نمیکنی و هرجور دلت میخواد میرقصی

00:53:33.316 --> 00:53:36.214
همینم بود که کار کردن ما با همدیگه رو جالب کرده بود مگه نه؟

00:53:38.995 --> 00:53:40.005
برای همه چیز ممنونم

00:53:42.326 --> 00:53:43.446
منم همینطور

00:53:44.665 --> 00:53:46.513
مطمئنی که بدون دیدن گروه رقصنده ها میخوای بری؟

00:53:46.735 --> 00:53:48.725
از اینکارا متنفرم

00:53:48.906 --> 00:53:50.218
خیلی خجالت آور و عجیبه

00:53:50.435 --> 00:53:51.547
باشه پس

00:53:55.806 --> 00:53:56.926
سرپرست جی

00:53:59.675 --> 00:54:01.028
...الان احساس

00:54:01.945 --> 00:54:03.299
آرامش بیشتری داری؟

00:54:12.326 --> 00:54:14.244
ایندفعه ام دارین دنبال یه رقصنده اصلی خاص میگردین؟

00:54:14.925 --> 00:54:16.340
هنوز مطمئن نیستم، دارم دنبالش میگردم

00:54:17.695 --> 00:54:19.715
من یه بالرین فوق العاده رو میشناسم

00:54:20.136 --> 00:54:21.216
میخواین اونو ببینین؟

00:54:27.846 --> 00:54:29.624
نمیتونین اینجوری بذارین و برین

00:54:29.646 --> 00:54:31.938
وقتی توی نیویورک هستین هم باید همینطور با رقصنده ها بداخلاقی کنین

00:54:33.715 --> 00:54:35.315
برای همه چیز ممنون

00:54:35.316 --> 00:54:37.274
هرجایی که میرین همینطور سخت به تلاش کردن ادامه بدین

00:54:39.056 --> 00:54:42.792
یون یونگ، وو جین بدناتونو باید پایین تر بکشین

00:54:42.856 --> 00:54:44.713
سو جین، همیشه حواست به شونه هات باشه

00:54:44.796 --> 00:54:45.806
...و

00:54:46.025 --> 00:54:48.652
بیخیال دیگه، تا آخرش دارین به ماها غر میزنین

00:54:48.896 --> 00:54:50.753
لطفا مراقب خودتون باشین

00:54:53.265 --> 00:54:56.305
ممنون، خسته نباشین
همگی خسته نباشین

00:54:56.306 --> 00:54:57.305
ممنون، خسته نباشین

00:54:57.306 --> 00:54:58.835
ممنون سرپرست جی-
ممنون-

00:54:58.836 --> 00:55:00.563
بیاین عکس بگیریم-
بیاین عکس بگیریم-

00:55:01.675 --> 00:55:02.685
باشه

00:55:03.306 --> 00:55:05.375
همه تون دیده بشین تو عکس

00:55:05.376 --> 00:55:07.145
یکم بیار پایین تر-
من خودمو نمیبینم-

00:55:07.146 --> 00:55:10.751
بگین، فنتزیا-
فنتزیا-

00:55:19.695 --> 00:55:20.735
یک

00:55:22.326 --> 00:55:24.759
بالا و پایین

00:55:25.935 --> 00:55:28.004
نباید به آیینه نگاه کنی

00:55:28.005 --> 00:55:30.459
پایین، با سر انگشتاتون

00:55:31.906 --> 00:55:33.088
چشمات
بیا اینجا

00:55:34.606 --> 00:55:36.875
بهت گفتم موقع رقص باید به چی نگاه کنی؟

00:55:36.876 --> 00:55:37.974
خودم

00:55:37.975 --> 00:55:41.214
خوبه، وقتی این آهنگو میشنوی فکر میکنی که تبدیل به چی شدی؟

00:55:41.215 --> 00:55:43.085
مثل یه ابر توی آسمون

00:55:43.086 --> 00:55:45.855
درسته؟ پس حالا دوباره امتحان کن و اون حسو بدست بیار

00:55:45.856 --> 00:55:47.876
همگی، بیاین از اول شروع کنیم

00:56:03.336 --> 00:56:06.001
یه فنجون قهوه دمیه، خیلی باکلاسه

00:56:06.876 --> 00:56:09.401
باید پولامو جمع کنم تا بتونم اجاره مو بدم

00:56:12.215 --> 00:56:15.444
شنیدم که میخواین برین نیویورک، یی گون بهم گفت

00:56:15.445 --> 00:56:16.658
تبریک میگم

00:56:17.715 --> 00:56:20.513
مطمئنی که دیگه نمیخوای به عنوان رقصنده اجرا داشته باشی؟

00:56:21.455 --> 00:56:23.254
فکر کنم این بیشتر بهم میاد

00:56:23.255 --> 00:56:25.952
رقصیدن با بچه ها

00:56:26.425 --> 00:56:27.475
اینجوری راضی ترم

00:56:28.665 --> 00:56:30.483
اگه نظرت عوض شد، هروقت خواستی بیا پیشم

00:56:30.636 --> 00:56:34.544
من توی برگردوندن بالرین هایی که دیگه روی صحنه نمیرن تخصص دارم

00:56:36.935 --> 00:56:40.308
...وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم امیدوارم که

00:56:40.646 --> 00:56:42.766
به عنوان یه انسان ببینمت نه یه بالرین

00:57:07.906 --> 00:57:11.168
خوشحالم که داروهاشو مصرف میکنه

00:57:13.235 --> 00:57:14.962
بارون نمیاد که

00:57:15.576 --> 00:57:17.464
خانم جوان کجا رفته؟

00:57:22.915 --> 00:57:24.906
همه چیز برگشته سر جای خودش

00:57:26.485 --> 00:57:28.545
فکر کنم همه شون برگشتن سرجای اولشون

00:57:36.765 --> 00:57:37.775
...اما

00:57:38.536 --> 00:57:39.809
تو اینجا نیستی

00:57:43.066 --> 00:57:45.024
حتی دیگه نمیتونم توهمت رو ببینم

00:57:48.576 --> 00:57:50.061
شجاع میمونم

00:57:50.646 --> 00:57:53.301
مطمئنم که از یک جایی داری منو نگاه میکنی

00:58:42.765 --> 00:58:43.907
بازم که هیچی روش نوشته نشده

00:58:44.836 --> 00:58:46.714
اینکار کلاهبرداریه

00:58:46.735 --> 00:58:48.755
هیچوقت حتی یکدونه ام پیدا نکردم

00:58:59.215 --> 00:59:00.225
امروز

00:59:00.846 --> 00:59:01.856
همینجا

00:59:07.826 --> 00:59:09.139
خیلی عحیبه

00:59:14.525 --> 00:59:16.617
...فقط یک فصل سالو

00:59:17.765 --> 00:59:19.482
کنار دان بودم

00:59:24.076 --> 00:59:25.652
اما چرا انقدر

00:59:27.646 --> 00:59:29.828
احساس پوچی میکنم؟

00:59:35.046 --> 00:59:37.177
شجاع میمونم

00:59:37.316 --> 00:59:38.599
اینکارو میکنم

00:59:40.425 --> 00:59:41.435
...اما

00:59:42.955 --> 00:59:45.985
بذار بعضی وقتا بهت فکر کنم و گریه کنم

01:00:15.355 --> 01:00:17.517
یون سو، به خودت بیا

01:00:29.605 --> 01:00:30.686
دان

01:00:32.306 --> 01:00:34.022
دان، اومده

01:01:35.206 --> 01:01:36.216
...میتونی

01:01:37.005 --> 01:01:38.015
منو ببینی؟

01:01:43.005 --> 01:01:44.894
چطور همچین چیزی ممکنه؟

01:01:46.815 --> 01:01:47.897
...میدونستم

01:01:50.855 --> 01:01:51.996
که میای

01:02:02.766 --> 01:02:05.260
این آخرین گزارش منه

01:02:06.735 --> 01:02:10.038
تجربه دیدن زندگی انسان ها خیلی برام جالب بود

01:02:11.136 --> 01:02:13.600
اگر ابدیت به رنگ سیاه و سفید باشه

01:02:14.445 --> 01:02:16.044
دنیای انسان ها پر از رنگه که اونها توی اون میدرخشن

01:02:16.045 --> 01:02:17.661
انگار هیچ چیز توی دنیا نیست که بتونه اونارو نابود کنه

01:02:18.875 --> 01:02:20.228
و همینه که اونارو به موجودات جالبی تبدیل میکنه

01:02:21.215 --> 01:02:22.558
وقتی ماموریتم تموم بشه

01:02:22.916 --> 01:02:25.006
همه چیز سرجای خودش برمیگرده

01:02:26.056 --> 01:02:27.803
انسان ها میمیرن و ناپدید میشن

01:02:28.456 --> 01:02:31.627
فرشته ها تا ابد در آسمان ها پرواز میکنن

01:02:32.855 --> 01:02:34.108
... این جهانی که تقریر الهی

01:02:34.726 --> 01:02:36.139
اونو برنامه ریزی کرده

01:02:37.996 --> 01:02:41.035
اما عشق معجزه آسایی که ما داریم میذاره
 تا با وجود کنار تقدیر الهی

01:02:41.706 --> 01:02:43.351
با خوشحالی زندگی کنیم

01:02:44.775 --> 01:02:46.493
به درخشانی و شاید با خطر

01:02:47.306 --> 01:02:48.993
تا زمانی که به روشنی میدرخشیم

01:02:49.375 --> 01:02:51.395
ممنون که آخرین ماموریت فرشته رو تماشا کردین

01:02:52.000 --> 01:02:57.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.