WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.429 --> 00:00:15.724 (همون‌طور که کنارم بودی) 00:00:16.975 --> 00:00:20.353 (قسمت سوم: اون سو، هی سو، جین پیو) 00:00:29.404 --> 00:00:30.321 منتظرم باش 00:00:31.948 --> 00:00:33.283 هر چقدر می‌خوای بزن 00:00:37.120 --> 00:00:38.580 الان دارم برمی‌گردم اونجا 00:00:50.000 --> 00:00:57.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:15.241 --> 00:01:17.077 حالا چیکار کنم؟ 00:01:24.125 --> 00:01:27.545 نه، هی سو، نمی‌تونی. لطفا، نه 00:01:29.964 --> 00:01:34.052 نو جین پیو باید بمیره، چرا تو باید بمیری؟ 00:01:34.928 --> 00:01:38.264 چون این قضیه تموم نمی‌شه، مگه اینکه یکی بمیره 00:01:40.892 --> 00:01:41.851 بیا بکشیمش 00:01:44.437 --> 00:01:46.147 شوهرت رو می‌کشیم 00:01:51.528 --> 00:01:52.362 اون سو 00:01:52.862 --> 00:01:54.656 نه، اون سو. لطفا 00:02:06.042 --> 00:02:07.460 لعنتی 00:02:38.533 --> 00:02:39.701 لعنت بهش 00:02:43.037 --> 00:02:44.122 این بارون لعنتی 00:02:58.678 --> 00:03:01.514 اشتباه کردم- و اشتباهات عواقب دارن- 00:03:02.098 --> 00:03:03.099 عزیزم 00:03:07.520 --> 00:03:08.938 چیکار می‌کنی؟ 00:03:09.522 --> 00:03:11.107 دیگه تکرار نمی‌شه 00:03:25.663 --> 00:03:26.497 عزیزم 00:03:28.124 --> 00:03:28.958 عزیزم 00:03:33.463 --> 00:03:36.007 فردا میرم پیشش و به پا‌ش میفتم که ببخشه 00:03:38.885 --> 00:03:42.931 هیچ‌کس متوجه نمی‌شه من رو زدی 00:03:43.014 --> 00:03:43.848 نگران نباش 00:03:46.142 --> 00:03:47.936 واقعا فکر می‌کنی نگرانشم؟ 00:03:49.103 --> 00:03:50.104 نزن 00:03:50.855 --> 00:03:52.065 لطفا نزن 00:04:06.371 --> 00:04:07.372 وایسا 00:04:11.501 --> 00:04:13.002 هر چی شد، بیرون نیا 00:04:13.086 --> 00:04:14.629 باید باهاش حرف بزنم 00:04:19.592 --> 00:04:20.843 خودت خواستی 00:04:21.678 --> 00:04:23.513 نمی‌تونی پشیمون بشی 00:04:24.931 --> 00:04:27.558 گند زدی توی یه معامله‌ی بزرگ، پس حداقل می‌تونی 00:04:28.142 --> 00:04:29.852 سهام آمریکا رو امشب بالا بفرستی 00:04:29.936 --> 00:04:31.771 روزی که کتکت می‌زنم 00:04:31.854 --> 00:04:34.983 بازار سهام آمریکا همیشه بالا میره 00:04:48.788 --> 00:04:49.831 هیش 00:04:49.914 --> 00:04:50.748 الو 00:04:51.374 --> 00:04:53.334 نه، هنوز نتونستم پیداش کنم 00:04:53.835 --> 00:04:55.295 گوشیش خاموشه 00:04:56.713 --> 00:04:57.714 آره 00:04:58.631 --> 00:05:00.008 گوشیش خاموشه 00:05:00.925 --> 00:05:01.884 و خیلی دیره 00:05:03.511 --> 00:05:04.512 فهمیدم 00:05:06.556 --> 00:05:08.057 ساکت باش، لعنتی 00:05:08.141 --> 00:05:11.311 دیدی اون حرومی نفهم این موقع شب خبرم کرد؟ 00:05:11.811 --> 00:05:13.479 اگه این معامله به‌هم بخوره 00:05:15.481 --> 00:05:16.316 چیزی که توی راهه 00:05:17.483 --> 00:05:18.609 خیلی بدتر از 00:05:20.403 --> 00:05:21.904 چیزیه که عادت داری 00:05:43.051 --> 00:05:44.052 هی سو 00:05:47.388 --> 00:05:48.389 نمی‌تونم 00:06:07.492 --> 00:06:13.873 (مرحوم کانگ هی یون) 00:06:35.061 --> 00:06:36.562 ببخشید، خانم کانگ 00:06:38.648 --> 00:06:40.024 لطفا کمکمون کنین 00:07:55.766 --> 00:07:56.601 هی سو 00:08:13.242 --> 00:08:14.327 هی سو 00:08:14.911 --> 00:08:16.704 بیدار شو، هی سو 00:08:17.330 --> 00:08:18.331 هی سو 00:08:19.957 --> 00:08:20.958 تلفن 00:08:33.221 --> 00:08:35.598 (آمبولانس) 00:09:04.669 --> 00:09:05.670 هی، بیدار شو 00:09:07.171 --> 00:09:08.005 بیدار شو 00:09:08.965 --> 00:09:11.050 جو هی سو، بیدار شو. جو هی سو؟ 00:09:27.817 --> 00:09:30.695 می‌خوای زندگیم رو نابود کنی؟ 00:09:30.778 --> 00:09:32.154 حق نداری بمیری 00:09:32.238 --> 00:09:33.781 ...اگه نمی‌خوای من بمیرم 00:09:35.783 --> 00:09:37.577 لطفا اون رو بیار پایین 00:09:40.663 --> 00:09:43.416 می‌تونم تحمل کنم که کتکم بزنی 00:09:44.917 --> 00:09:49.088 ولی نمی‌تونم تحمل کنم مثل میمون ...توی باغ‌ وحش زندگی کنم، پس 00:09:50.172 --> 00:09:52.091 لطفا اون رو بیار پایین 00:09:56.762 --> 00:09:58.389 هیچ‌وقت این اتفاق نمیفته 00:10:05.313 --> 00:10:06.147 هی 00:10:08.149 --> 00:10:09.442 چرا، تو 00:10:10.109 --> 00:10:11.027 نمی‌میری 00:11:20.388 --> 00:11:21.430 می‌تونم انجامش بدم 00:11:23.140 --> 00:11:23.974 انجامش میدم 00:11:39.115 --> 00:11:40.449 آسون نیست 00:11:42.368 --> 00:11:43.744 و وقتی کار تموم شه 00:11:44.245 --> 00:11:46.747 با موانع سخت‌تری روبه‌رو می‌شیم 00:11:47.832 --> 00:11:49.083 ...ولی اگه فقط 00:11:55.923 --> 00:12:01.303 (اون سو) 00:12:32.001 --> 00:12:32.835 بیا انجامش بدیم 00:12:33.669 --> 00:12:34.670 می‌تونیم انجامش بدیم 00:13:21.342 --> 00:13:25.679 این یه اعلان از دفتر مدیریته 00:13:26.263 --> 00:13:31.101 اخیرا چند شکایت در مورد سیگار کشیدن داخل خونه دریافت کردیم 00:13:31.727 --> 00:13:36.148 دود از بالکن و دریچه‌ی حموم به واحدهای دیگه میره 00:13:37.024 --> 00:13:40.653 ساکنین طبقات بالا آزرده‌ خاطر شدن 00:13:40.736 --> 00:13:43.656 پس لطفا از همه ساکنین می‌خوایم داخل خونه سیگار نکشن 00:13:43.739 --> 00:13:45.741 اجازه بدین تکرار کنم 00:13:46.242 --> 00:13:50.621 اخیرا چند شکایت در مورد سیگار کشیدن داخل خونه دریافت کردیم 00:14:30.744 --> 00:14:33.747 ...اخیرا چند شکایت دریافت کردیم 00:14:33.831 --> 00:14:34.915 دارم میرم سر کار 00:14:34.999 --> 00:14:38.669 ساکنین طبقات بالا آزرده‌ خاطر شدن 00:14:38.752 --> 00:14:41.505 پس لطفا از همه می‌خوایم داخل خونه سیگار نکشن 00:15:14.246 --> 00:15:15.247 پیچ‌ گوشتی؟ 00:15:17.625 --> 00:15:20.085 بله، حدودا این اندازه‌ست 00:15:20.586 --> 00:15:23.213 فکر کنم موقع عوض کردن بند ساعت اینجا انداختمش 00:15:53.702 --> 00:15:55.579 خب، انگار اینجا نیست 00:15:55.663 --> 00:15:59.291 آره، فکر کنم جای دیگه انداختمش و گیج شدم 00:16:15.099 --> 00:16:17.309 امیدوارم ساعتتون مشکلی نداشته باشه؟ 00:16:19.520 --> 00:16:20.604 نباید داشته باشه 00:16:22.982 --> 00:16:23.857 البته 00:16:28.070 --> 00:16:29.905 در مورد چیزی که دفعه‌ی قبل گفتین 00:16:30.864 --> 00:16:32.574 فکر نمی‌کنم منطقی باشه 00:16:33.450 --> 00:16:34.284 چی گفتم؟ 00:16:35.160 --> 00:16:38.622 باید شوهر لعنتیش رو می‌کشت″ ″چرا ناعادلانه بمیره؟ 00:16:43.085 --> 00:16:43.919 مگه چیه؟ 00:16:46.463 --> 00:16:49.008 اگه پلیس بگیرتش همه چیز بیهوده می‌شه و به باد فنا میره 00:16:57.016 --> 00:16:58.851 پس نباید گیر بیفتی 00:17:02.646 --> 00:17:04.565 توی این دوره و زمونه غیرممکنه 00:17:04.648 --> 00:17:06.942 یا نذار بدونن کشتیش 00:17:07.443 --> 00:17:09.570 یا نذار بدونن مرده 00:17:11.321 --> 00:17:12.573 فیلم زیاد دیدین 00:17:12.656 --> 00:17:15.367 اگه جسدی پیدا نکنن، چیکار می‌تونن بکنن؟ 00:17:27.838 --> 00:17:29.006 حالا هرچی، چرا می‌پرسی؟ 00:17:34.720 --> 00:17:38.348 توی مراسم خاکسپاری اون زنه که توی اخبار بود بودی و شوهرش رو دیدی، نه؟ 00:17:38.432 --> 00:17:39.558 نزن 00:17:42.436 --> 00:17:43.270 آره 00:17:46.523 --> 00:17:49.401 لعنتی. یهو اشتهام کور شد 00:17:53.280 --> 00:17:54.281 بیا بریم 00:17:55.365 --> 00:17:57.743 بریم اون سوپ رفع خماری که دفعه‌ی قبل نخوردیم رو بخوریم 00:17:57.826 --> 00:18:00.746 باید برم. ببخشید 00:18:11.423 --> 00:18:12.633 الو 00:18:17.471 --> 00:18:20.516 (بازار چینی جین گانگ) 00:18:35.364 --> 00:18:37.032 ...آقای جین، چیزی- یه لحظه- 00:18:39.743 --> 00:18:40.744 هی، جانگ کانگ 00:18:42.746 --> 00:18:44.081 اول اون رو ببر بیرون 00:18:45.916 --> 00:18:48.043 بعد به خاطر این‌ها دوبار باید بری 00:18:51.922 --> 00:18:53.590 می‌تونم این‌ها رو یه بار ببرم 00:18:54.550 --> 00:18:55.676 دوبار ببر 00:18:55.759 --> 00:18:59.221 وگرنه به خودت آسیب می‌زنی و یه قبض پزشکی گنده گیرت میاد 00:19:02.474 --> 00:19:04.268 ممنون، رئیس 00:19:10.899 --> 00:19:12.151 داشتی چی می‌گفتی؟ 00:19:13.360 --> 00:19:15.863 فکر کنم برای خوردن سوپ رفع خماری بمونم 00:19:38.594 --> 00:19:40.929 کی می‌دونه دفعه‌ی بعد باید چی در بیارم؟ 00:19:55.235 --> 00:19:56.320 ببخشید 00:19:58.989 --> 00:20:01.241 اون یارو، مدارک نداره؟ 00:20:04.286 --> 00:20:05.120 تقریبا 00:20:07.039 --> 00:20:08.540 منظورتون چیه؟ 00:20:09.499 --> 00:20:10.459 قاچاقی اومده 00:20:13.170 --> 00:20:14.296 پس پاسپورت نداره؟ 00:20:14.963 --> 00:20:17.716 یا نتونسته بخره یا برای فرار از دردسر اومده اینجا 00:20:17.799 --> 00:20:19.676 با شناختی که از جانگ کانگ دارم احتمالا اولی باشه 00:20:26.475 --> 00:20:29.144 اگه جسدی پیدا نکنن چیکار می‌تونن بکنن؟ 00:20:58.590 --> 00:21:01.969 مطمئنی جین پیو هیچ فک و فامیلی توی چین نداره؟ 00:21:03.262 --> 00:21:04.304 آره 00:21:11.103 --> 00:21:12.437 بیا امتحان کنیم 00:21:19.152 --> 00:21:19.987 باشه 00:21:35.961 --> 00:21:36.962 الو 00:21:42.634 --> 00:21:44.511 می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:21:48.348 --> 00:21:49.182 آخه چطور ممکنه 00:21:51.310 --> 00:21:52.394 همچین پول تپلی رو 00:21:53.729 --> 00:21:58.108 فقط برای اینکه به چین با پاسپورت برم، میدین؟ 00:22:00.527 --> 00:22:04.573 به شرطی که هیچ سوالی نپرسی 00:22:08.869 --> 00:22:12.372 اگه دقیقا همون کاری که میگم بکنی خطری نداره، آقای جانگ 00:22:14.082 --> 00:22:17.544 هرچند خطر بزرگ‌تری از قاچاقی اومدن بدون مدرک نیست 00:22:23.633 --> 00:22:27.095 یا اینجا بمون و با ترس و مخفی‌کاری زندگی کن 00:22:27.596 --> 00:22:31.224 یا یه پول گنده بگیر و برگرد خونه و با خوشی پیش خانواده‌ات زندگی کن 00:22:31.725 --> 00:22:32.934 انتخاب با توئه 00:22:35.020 --> 00:22:37.773 این بار با هواپیما میری نه مخفیانه توی انبار کشتی 00:22:43.653 --> 00:22:45.489 ظرف سه روز جواب می‌خوام 00:22:48.116 --> 00:22:49.242 این‌قدر زود؟ 00:22:50.744 --> 00:22:51.578 آره 00:23:00.754 --> 00:23:02.047 اگه اجازه بدین 00:23:03.632 --> 00:23:05.759 فقط یه سوال دیگه بپرسم؟ 00:23:15.435 --> 00:23:16.853 ...صاحب پاسپورت 00:23:20.482 --> 00:23:21.691 هنوز زنده‌ست؟ 00:23:34.079 --> 00:23:35.705 معلومه که زنده‌ست 00:23:41.503 --> 00:23:43.171 اشکال نداره. متوجه نشد 00:23:47.884 --> 00:23:52.389 لحظه‌ای که وارد کافه شد، شوکه شدم. شباهتش عجیبه 00:23:52.472 --> 00:23:54.850 خوشبختانه خیلی راحت می‌شه دستش رو خوند 00:23:55.642 --> 00:23:58.478 به قیافه‌اش می‌خوره که خیلی زود تصمیم بگیره 00:23:59.855 --> 00:24:01.648 آدم بدی به نظر نمی‌رسید 00:24:04.151 --> 00:24:07.696 اگه کارش رو بکنه، نو جین پیو مفقودالاثر حساب می‌شه 00:24:08.697 --> 00:24:11.867 فقط یه دلیل محکم می‌خوایم که جین پیو خودش بره چین 00:24:28.925 --> 00:24:33.889 شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمی‌باشد لطفا پیغام بگذارید 00:24:36.850 --> 00:24:38.185 (خانم کیم می گیونگ) 00:24:44.608 --> 00:24:45.442 هی 00:24:46.693 --> 00:24:47.694 چطور پیش رفت؟ 00:24:49.613 --> 00:24:51.072 زود تموم می‌شه 00:24:52.032 --> 00:24:53.575 زود میاد سراغمون 00:24:56.036 --> 00:24:57.037 عالیه 00:25:03.877 --> 00:25:06.296 کاملا باهاتون موافقم، خانم کیم 00:25:07.172 --> 00:25:09.758 ...آدم سخت‌کوشیه و می‌خوام پشتش باشم 00:25:09.841 --> 00:25:10.842 (اتاق مدیر شعبه) 00:25:11.426 --> 00:25:13.553 ولی جوری که توی روز بزرگتون 00:25:13.637 --> 00:25:16.431 این‌قدر واضح بهتون بی‌احترامی کرد 00:25:16.515 --> 00:25:18.808 وای خدایا، رفتارش 00:25:19.684 --> 00:25:21.061 کاملا نابخشودنیه 00:25:21.895 --> 00:25:24.814 داشتم فکر می‌کردم، خانم کیم چرا اجازه نمیدی من کارش رو یکسره کنم؟ 00:25:25.315 --> 00:25:29.027 آقای نو رو از صفحه روزگار محو می‌کنم و بهترین و باهوش‌ترین فرد رو براتون پیدا می‌کنم 00:25:29.110 --> 00:25:32.572 البته، چند نفر با بهترین نگرش رو انتخاب می‌کنم 00:25:32.656 --> 00:25:34.616 یه تیم جدید براتون بسازم؟ 00:25:35.825 --> 00:25:37.661 ممنون که بهم اعتماد کردین 00:25:38.161 --> 00:25:39.496 بله، خداحافظ 00:25:39.996 --> 00:25:41.623 ″!بله، حتما. ″نگرش 00:25:45.877 --> 00:25:48.004 (مشخصات مشتری، کیم می گیونگ) 00:26:05.939 --> 00:26:07.440 ″فروشگاه زنجیره‌ای لاویه؟″ 00:26:34.968 --> 00:26:37.220 (دانلود تکمیل شد) 00:27:24.059 --> 00:27:26.144 فکر کردم برای تنوع بیرون غذا بخوریم 00:27:28.021 --> 00:27:29.731 هر چی می‌خوای امروز بپوش 00:27:31.691 --> 00:27:32.901 وقتی آماده شدی بیا بیرون 00:27:33.526 --> 00:27:34.361 باشه 00:27:57.384 --> 00:27:58.885 گفتم راحت بپوش 00:28:00.303 --> 00:28:02.597 همیشه سلیقه‌ات رو تحسین می‌کنم 00:28:15.944 --> 00:28:16.778 سلام، اون سو 00:28:18.029 --> 00:28:19.030 سلام 00:28:19.114 --> 00:28:20.240 خوبم، ممنون 00:28:22.784 --> 00:28:23.827 هی، هی سو 00:28:24.452 --> 00:28:25.286 هی 00:28:27.038 --> 00:28:30.166 هی سو گفت مدتیه ندیدتش می‌خواستم غافلگیرش کنم 00:28:30.667 --> 00:28:32.001 امیدوارم مشکلی نداشته باشی 00:28:32.836 --> 00:28:33.670 آره، حتما 00:28:34.421 --> 00:28:35.588 تو چی، عزیزم؟ 00:28:36.089 --> 00:28:37.048 آره، حتما 00:28:39.467 --> 00:28:40.468 ببخشید 00:28:54.107 --> 00:28:55.817 خوشحالم دوباره دیدمت، اون سو 00:28:57.485 --> 00:28:58.319 منم همین‌طور 00:29:00.989 --> 00:29:02.323 مثل همیشه ممنونم، عزیزم 00:29:02.407 --> 00:29:03.742 وای خدایا 00:29:04.868 --> 00:29:06.536 ای وای 00:29:07.162 --> 00:29:08.163 خوبی؟ 00:29:08.705 --> 00:29:09.831 ببخشید، عزیزم 00:29:10.957 --> 00:29:11.791 ببخشید 00:29:15.128 --> 00:29:16.880 خوبی؟- آره، حالم خوبه- 00:29:17.589 --> 00:29:19.466 کمکی از دستم برمیاد، قربان؟- نوشیدنیم رو ریختم- 00:29:20.049 --> 00:29:21.301 اجازه بدین کمکتون کنم، خانم 00:29:22.260 --> 00:29:24.304 برو عزیزم، من و اون سو شروع می‌کنیم تا بیای 00:29:26.598 --> 00:29:28.099 باشه، زود برمی‌گردم 00:29:39.068 --> 00:29:39.903 بریم؟ 00:29:41.529 --> 00:29:43.281 ببخشید، باید برم دستشویی 00:29:43.364 --> 00:29:44.407 کمد دیواری 00:29:47.786 --> 00:29:49.204 تو اونجا بودی، نه؟ 00:29:57.420 --> 00:30:00.173 امیدوارم فکر نکنی چیزی که دیدی کل ماجراست 00:30:01.674 --> 00:30:02.509 هی سو 00:30:04.260 --> 00:30:05.261 حال خوبی نداره 00:30:20.652 --> 00:30:21.486 ...هی سو 00:30:23.488 --> 00:30:25.698 به خاطر مادرش خیلی اذیت شده 00:30:28.368 --> 00:30:31.913 بعد از اینکه سقط جنین کرد و نوشتن کتاب کودک رو کنار گذاشت 00:30:32.497 --> 00:30:34.749 ذهنش رفت سمت فکرهای خیلی تاریک و غم‌انگیز 00:30:36.042 --> 00:30:39.379 از دل‌شوره و نگرانی یه دوربین تو خونه نصب کردم ولی متاسفانه 00:30:40.755 --> 00:30:42.549 باعث شد بدترین حالتش رو ببینی 00:30:47.262 --> 00:30:48.263 اون سو 00:30:51.307 --> 00:30:52.851 هی سو واقعا حالش بده 00:30:54.894 --> 00:30:56.813 ولی بازم اون‌طوری زدیش؟ 00:31:08.074 --> 00:31:10.034 یه چیزهایی هست که فقط زن و شوهر می‌دونن 00:31:10.952 --> 00:31:12.412 خشونت هم جزوشه؟ 00:31:24.591 --> 00:31:27.010 بهتره تو زندگی بقیه دخالت نکنی 00:31:28.428 --> 00:31:30.555 هی سوی عزیزم بدون من می‌میره 00:31:32.056 --> 00:31:33.308 منم بدون اون می‌میرم 00:31:35.685 --> 00:31:36.519 ازدواجه دیگه 00:31:36.603 --> 00:31:39.480 منظورت اینه فقط مرگ می‌تونه تمومش کنه؟ 00:31:42.942 --> 00:31:44.652 سرت تو کار خودت باشه، خانم 00:31:49.991 --> 00:31:52.368 هرچی بیشتر دخالت کنی وضع هی سو بدتر می‌شه 00:31:58.374 --> 00:32:00.710 یعنی امشبم قراره بزنیش؟ 00:32:12.555 --> 00:32:16.225 عزیزم، انگار دیگه لازم نیست از خانم کیم التماس بخشش کنی 00:32:17.310 --> 00:32:18.603 همه چی روبه‌راه شد؟ 00:32:20.480 --> 00:32:22.649 به نظر میاد اون سو قراره کمکمون کنه 00:32:39.540 --> 00:32:42.961 اینکه همه چیز چجوری رقم می‌خوره، جالب نیست؟ 00:32:43.586 --> 00:32:48.091 هی سو بابت این قضیه تو هچل افتاد پس فکر کنم قراره بهش کمک کنی، نه؟ 00:32:56.349 --> 00:32:58.226 (خانم کیم می‌ گیونگ از چونگدام‌ دونگ) 00:32:58.309 --> 00:33:02.689 امیدوار هستن قبل از شصت سالگی) (نمایشگاه انفرادی خودشون رو برگزار کنن 00:33:02.772 --> 00:33:05.358 همیشه دلم می‌خواست اولین کارتون رو ببینم 00:33:05.441 --> 00:33:07.652 ممنون که با مهربونی من رو به کارگاهتون دعوت کردین 00:33:07.735 --> 00:33:11.614 در برابر کاری که اون موقع برام کردی، این هیچه 00:33:11.698 --> 00:33:13.408 اون موقع که کاری نکردم 00:33:13.491 --> 00:33:16.577 تازه‌کار بودم، فقط تونستم با تمام سرعت خودم رو برسونم بهت 00:33:16.661 --> 00:33:19.789 حتی قبل از پلیس و ماشین یدک‌کش اومدی 00:33:20.665 --> 00:33:23.793 اون روز بدجور از طرف مادرشوهرم ضربه خوردم 00:33:23.876 --> 00:33:27.380 اگه تو نبودی، همون‌جا تو یونگ‌ دونگ‌ ده‌رو از سرما 00:33:27.880 --> 00:33:29.465 با حال داغونم، یخ می‌زدم 00:33:30.925 --> 00:33:32.427 چای چی می‌خوای؟ 00:33:34.095 --> 00:33:35.013 خانم کیم 00:33:36.472 --> 00:33:39.684 یادتونه که اون موقع چی گفتین بهم؟ 00:33:51.612 --> 00:33:53.322 می‌شه بگین چی توی منوئه؟ 00:33:57.118 --> 00:33:58.119 ممنونم 00:33:59.287 --> 00:34:00.580 که قبول کردین باهام ملاقات کنین 00:34:00.663 --> 00:34:02.749 باید از خانم جو تشکر کنی، نه من 00:34:04.083 --> 00:34:08.004 من عذرخواهیت رو قبول کردم و بخشیدمت، دیگه زنگ نزن 00:34:08.838 --> 00:34:09.922 می‌تونی بری 00:34:15.511 --> 00:34:19.015 پس اینکه تصمیم گرفتین از پیشنهادم استفاده کنین 00:34:19.515 --> 00:34:20.892 که هر کاری خواستین براتون بکنم؟ 00:34:25.646 --> 00:34:27.774 آرزوی همیشگیتون این بود که 00:34:27.857 --> 00:34:30.735 قبل از شصت سالگی یه نمایشگاه بزرگ انفرادی برگزار کنین، درسته؟ 00:34:30.818 --> 00:34:31.903 یادت مونده بود؟ 00:34:32.403 --> 00:34:36.365 من همیشه می‌خواستم مامانم با رویای خودش زندگی کنه 00:34:36.866 --> 00:34:37.825 مثل شما 00:34:41.287 --> 00:34:45.374 فکر می‌کردم اگه فقط بتونین تمام وقتتون رو بذارین پای نقاشی، خوشحال‌تر می‌شین 00:35:15.363 --> 00:35:16.697 من انجامش میدم، شما می‌تونین برین 00:35:16.781 --> 00:35:19.200 وای خانم کیم، چرا قبل از اومدن زنگ نزدین؟ 00:35:27.250 --> 00:35:28.084 چی؟ صبر کن چی؟ 00:35:30.002 --> 00:35:32.964 ترجیح میدم هیچ دخالتی نداشته باشم 00:35:33.464 --> 00:35:36.384 و مطمئن شو شوهرم هیچی نفهمه 00:35:37.593 --> 00:35:38.427 بله، خانم 00:35:38.928 --> 00:35:42.557 خیلی از مشتری‌هام مثل شما ترجیح میدن زیاد درگیر نشن 00:35:42.640 --> 00:35:45.560 از این بابت خیالتون تخت باشه 00:35:57.488 --> 00:36:00.867 اگه فقط سر جای خودت بتمرگی هی سو آسیبی نمی‌بینه 00:36:01.951 --> 00:36:04.328 مسائل زناشویی رو به خود زن و شوهر بسپر 00:36:18.009 --> 00:36:19.927 فکر می‌کردم یه ماه محرومت کرده بودم 00:36:21.053 --> 00:36:23.681 امروز باشگاه تعطیله، پس حساب نمی‌شه 00:36:28.686 --> 00:36:30.188 برو، یه ماه دیگه برگرد 00:36:30.688 --> 00:36:31.689 یا اصلا نیا 00:36:32.732 --> 00:36:33.733 قربان 00:36:36.652 --> 00:36:39.030 بذارین یکم بمونم 00:37:45.972 --> 00:37:50.685 (دانشگاه سوگانگ، پژواک، جو اون سو) 00:38:10.371 --> 00:38:12.248 (آقای جانگ کانگ) 00:38:13.958 --> 00:38:14.792 الو؟ 00:38:15.835 --> 00:38:16.669 الو 00:38:18.963 --> 00:38:19.797 اون کار رو 00:38:20.798 --> 00:38:21.716 من انجامش میدم 00:38:25.761 --> 00:38:27.805 مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:38:28.723 --> 00:38:29.724 آره 00:38:31.475 --> 00:38:33.019 دلم برای پسرم لک زده 00:38:58.794 --> 00:38:59.837 ممنون 00:39:21.650 --> 00:39:22.568 برگشتم، قربان 00:39:22.651 --> 00:39:24.487 الان دیدم از یه ماشین پیاده شدی؟ 00:39:27.907 --> 00:39:28.741 بله 00:39:29.575 --> 00:39:31.369 یه رفیق قدیمی از شهرمون دیدم 00:39:33.329 --> 00:39:34.330 بی‌خیال 00:39:35.331 --> 00:39:37.249 رفیق قدیمی از شهر؟ جدی؟ 00:39:39.919 --> 00:39:41.212 چه اتفاق قشنگی 00:39:41.962 --> 00:39:42.797 بله 00:39:44.548 --> 00:39:46.425 امروز می‌تونی بری- چشم، قربان- 00:40:12.576 --> 00:40:14.036 از حساب خانم کیم بود؟ 00:40:14.537 --> 00:40:18.165 جین پیو ازم خواست یه قرار باهاش بذارم که طبیعی‌تر به نظر برسه 00:40:20.709 --> 00:40:23.129 حالم بده که اونم قراره توی این ماجرا آسیب ببینه 00:40:24.547 --> 00:40:25.965 منم حالم بده 00:40:26.590 --> 00:40:27.883 ولی برای ضرری به اون بزرگی 00:40:27.967 --> 00:40:31.470 شرکت جین پیو باید بتونه جبرانش کنه بدون اینکه خبری پخش بشه 00:40:32.138 --> 00:40:33.347 در مورد احساساتش 00:40:34.223 --> 00:40:35.724 از جونم مایه می‌ذارم تا آرومش کنم 00:40:38.561 --> 00:40:39.979 آقای جانگ داره میاد، بعدا حرف می‌زنیم 00:40:41.063 --> 00:40:41.897 باشه 00:40:58.873 --> 00:41:01.667 توی آینه‌ی دستشویی، خودم رو به سختی شناختم 00:41:02.460 --> 00:41:03.294 ولی 00:41:04.503 --> 00:41:05.754 از چیزی که دیدم خوشم اومد 00:41:06.464 --> 00:41:07.715 آره، بهت میاد 00:41:08.549 --> 00:41:09.633 بذار من انجام بدم 00:41:11.844 --> 00:41:12.845 ...وای، این همه 00:41:15.181 --> 00:41:17.475 یه لحظه صبر کن، یه چیزی توی موهاته 00:41:20.895 --> 00:41:22.980 خیلی چیز توی موهام زدن 00:41:32.198 --> 00:41:33.032 هی، ماشین رو نگه دار 00:41:45.044 --> 00:41:47.338 خانم، باید بریم 00:41:52.468 --> 00:41:53.844 موقع ماموریت آژیرها روشن باشه 00:41:53.928 --> 00:41:54.762 چشم 00:42:02.436 --> 00:42:03.979 اتفاقی افتاده، خانم؟ 00:42:05.105 --> 00:42:05.940 نه، هیچی نیست 00:42:09.026 --> 00:42:12.363 ...اوپا، دارم آماده می‌شم برای بررسی اعزام به دفتر ریاست‌جمهوری 00:42:12.446 --> 00:42:14.031 (چوی وون‌ هو) 00:42:21.664 --> 00:42:25.668 بله، الان توی مسیر هستیم به محض رسیدن گزارش میدم 00:42:41.308 --> 00:42:42.351 (مال من) 00:42:42.434 --> 00:42:44.812 بریزهیل، پلاک 78-42) (آپگو جونگ‌ رو، گانگنام، سئول 00:42:53.612 --> 00:42:55.155 ببین چطوری قبل از اینکه جین یونگ بره دفتر ریاست‌جمهوری 00:42:55.239 --> 00:42:58.033 من ترفیع می‌گیرم 00:42:59.618 --> 00:43:02.871 جدی باید بگم که این روزها خیلی می‌درخشی 00:43:05.791 --> 00:43:08.002 نکنه یه خبر خوب رو داری ازم قایم می‌کنی؟ 00:43:10.421 --> 00:43:11.964 نه، همچین چیزی نیست 00:43:12.673 --> 00:43:14.258 اگه بود ناراحت می‌شدم 00:43:17.595 --> 00:43:18.596 صبر کن 00:43:21.307 --> 00:43:22.141 یه لحظه 00:43:35.404 --> 00:43:37.823 کدوم رو می‌خوای برای شام کاری پنج‌شنبه بپوشی؟ 00:43:38.324 --> 00:43:40.868 ...تو شام‌های ماهانه‌ی شعبه‌اش- این یکی- 00:43:40.951 --> 00:43:42.453 معمولا بیشتر از همیشه می‌خوره 00:43:43.829 --> 00:43:45.748 وقتی برمی‌گرده خونه هم باز بیشتر می‌خوره 00:43:47.541 --> 00:43:49.001 بعدم از حال میره و می‌خوابه 00:43:49.501 --> 00:43:52.546 جمعه‌ی این هفته پرواز داری 00:43:56.008 --> 00:43:57.301 انقدر زود؟ 00:43:58.093 --> 00:44:01.221 سه روز کافی نیست؟ کارهای زیادی داری؟ 00:44:04.642 --> 00:44:06.018 نه دقیقا 00:44:08.020 --> 00:44:09.063 باشه، خانم 00:44:09.146 --> 00:44:11.815 به محض اینکه زمان پرواز مشخص شد بهتون خبر میدیم 00:44:11.899 --> 00:44:13.025 ما"؟" 00:44:15.152 --> 00:44:17.404 من و صاحب گذرنامه 00:44:20.282 --> 00:44:21.116 فهمیدم 00:44:26.372 --> 00:44:28.082 اینم مبلغ پیش‌پرداختی که قرار گذاشته بودیم 00:44:32.294 --> 00:44:34.380 پسرت واقعا دلش برای باباش تنگ شده بود 00:44:34.463 --> 00:44:37.216 به زنت و پسرت بگو بیان دنبالت فرودگاه 00:44:37.299 --> 00:44:38.884 هزینه‌ی سفرشون‌ هم گذاشتم 00:45:06.870 --> 00:45:08.122 بفرما- عالیه، ممنون- 00:45:10.499 --> 00:45:11.583 (خانم جو اون سو) 00:45:20.509 --> 00:45:24.138 آقای جانگ امروز خوش‌تیپ نشده؟ نکنه دوست‌دختر جدید پیدا کرده 00:45:24.221 --> 00:45:26.306 میگه می‌خواد برگرده خونه 00:45:29.059 --> 00:45:29.893 کی گفت؟ 00:45:30.394 --> 00:45:31.311 جانگ کانگ، قربان 00:45:32.312 --> 00:45:34.148 بعید می‌دونم تونسته باشه زیاد پس‌انداز کنه 00:45:39.570 --> 00:45:42.030 لطفا کارهات‌ رو تا حد امکان بی‌سروصدا انجام بده 00:45:42.865 --> 00:45:44.700 به خصوص شیش دنگ حواست به آقای جین باشه 00:45:44.783 --> 00:45:46.493 به نظر میاد خیلی تیز و بزه 00:45:48.871 --> 00:45:49.705 باشه 00:46:30.412 --> 00:46:32.122 کلاس‌های امروزت تموم شده 00:46:32.206 --> 00:46:35.459 پس ممنوعیت تمرین و حضور دیگه برات صدق نمی‌کنه، قربان 00:46:51.308 --> 00:46:55.229 اصلا تا حالا به ذهنت خطور کرده که چرا بعد از این همه سال هنوز کمربند سفیدی؟ 00:46:57.856 --> 00:46:59.817 از همون لحظه‌ای که اومدی 00:46:59.900 --> 00:47:02.611 ...معلوم بود که می‌خوای هنرهای رزمی رو از 00:47:04.905 --> 00:47:05.989 روی ناچاری یاد بگیری 00:47:09.159 --> 00:47:12.204 من ارتقای کمربندت‌ رو رد کردم و سخت‌ترین رقبا رو برات گذاشتم 00:47:12.955 --> 00:47:15.249 ولی بازم موندی و حاضر نشدی جا بزنی 00:47:15.332 --> 00:47:17.835 می‌خوام یه فرصت درست‌وحسابی برای محک زدن توانم داشته باشم 00:48:08.594 --> 00:48:10.262 (جو اون سو) 00:49:35.097 --> 00:49:36.181 قربان 00:50:02.249 --> 00:50:03.250 جو اون سو 00:50:06.086 --> 00:50:07.629 امروز آخرین روزت توی این باشگاهه 00:50:13.885 --> 00:50:15.178 مواظب باش آسیب نبینی 00:51:06.229 --> 00:51:09.149 اشکالی داره امروز با اون سو برم پیش مامانم؟ 00:51:09.900 --> 00:51:10.859 با اون سو؟ 00:51:11.359 --> 00:51:13.278 میگه دلش برای مامانم تنگ شده 00:51:16.031 --> 00:51:16.865 باشه، برو 00:51:19.367 --> 00:51:20.494 دیر نمی‌کنم 00:51:20.994 --> 00:51:22.162 باشه 00:51:41.807 --> 00:51:44.935 فردا از جی‌پی‌اس استفاده نمی‌کنیم 00:51:47.312 --> 00:51:48.146 باشه 00:52:17.759 --> 00:52:19.136 (مال من) 00:52:29.312 --> 00:52:30.856 سلام، آقای نو 00:52:30.939 --> 00:52:32.816 وای خانم. سلام 00:52:32.899 --> 00:52:34.067 خوبین؟ 00:52:34.151 --> 00:52:35.277 بله 00:52:35.360 --> 00:52:38.155 دفعه‌ی پیش همدیگه رو دیدیم، درسته؟- بله، درسته- 00:52:38.238 --> 00:52:40.448 کلی تعریف خوب در موردتون شنیدم، خانم 00:53:10.145 --> 00:53:11.354 تقریبا رسیدیم 00:53:13.982 --> 00:53:15.275 آره، همین‌طوره 00:53:16.818 --> 00:53:20.488 فکر نمی‌کنین معاون شعبه نو جین پیو باید چند کلمه‌ای برامون حرف بزنه؟ 00:53:20.572 --> 00:53:21.907 لازم نیست 00:53:21.990 --> 00:53:24.618 نو جین پیو- نو جین پیو- 00:53:24.701 --> 00:53:26.703 بسه دیگه- نو جین پیو- 00:53:26.786 --> 00:53:29.497 بسه کنین- نو جین پیو- 00:53:29.581 --> 00:53:34.294 نو جین پیو- نو جین پیو- 00:53:39.424 --> 00:53:40.258 خیلی عالی به نظر میای 00:53:40.342 --> 00:53:41.426 مطمئنم بعضی‌هاتون 00:53:43.011 --> 00:53:47.224 توی دلتون آرزو می‌کردین این بار خراب کنم 00:53:48.600 --> 00:53:52.520 ولی مگه می‌تونم بذارم همچین چیزی پیش بیاد وقتی موفقیت شعبه به من بستگی داره؟ 00:53:53.605 --> 00:53:54.689 من، نو جین پیو 00:53:56.066 --> 00:53:58.401 هیچ‌وقت شکست نمی‌خورم نه الان و نه هیچ‌وقت دیگه 00:53:59.527 --> 00:54:00.946 پس بهم اعتماد کنین 00:54:02.280 --> 00:54:03.782 و بیاین باهم پیش بریم 00:54:04.366 --> 00:54:05.825 به سلامتی گلدن وان- به سلامتی گلدن وان- 00:54:19.673 --> 00:54:24.636 کوه شماره‌ی 1، ده‌ چی‌ ری، هیون‌ بوک‌ میون) (یانگ‌ یانگ‌ گون، گانگ‌ وون‌ دو 00:54:31.810 --> 00:54:33.353 نرفته خونه‌ی سالمندان 00:54:36.189 --> 00:54:37.899 توی کوه دنبال چی بوده؟ 00:54:46.199 --> 00:54:50.912 آقای نو جین پیو، هنوز) (محل اقامتتون رو رزرو نکردین 00:54:57.502 --> 00:54:59.713 (سفر شما خیلی نزدیک شده، آقای نو جین پیو) 00:54:59.796 --> 00:55:02.841 زودتر بجنبین قبل از اینکه) (تخفیف هتل شانگهایتون تموم بشه 00:55:03.500 --> 00:55:23.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:23.524 --> 00:55:35.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.