WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.429 --> 00:00:15.807 (همانطور که ایستاده بودی) 00:00:17.100 --> 00:00:20.228 (قسمت 7: اون‌ سو، هی سو و جین‌ یونگ) 00:00:32.532 --> 00:00:33.992 اشکالی نداره سوار شم؟ 00:00:47.839 --> 00:00:49.090 کجا میری؟ 00:01:03.980 --> 00:01:05.231 (کارآگاه کانگ جو یون) 00:01:16.951 --> 00:01:18.578 دارم رانندگی می‌کنم بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:01:20.955 --> 00:01:23.875 (کارآگاه کانگ جو یون) (تماس پایان یافت) 00:01:32.258 --> 00:01:34.594 (ایستگاه پلیس سو چو، سئول) 00:02:11.589 --> 00:02:12.924 تو کی هستی؟ 00:02:17.011 --> 00:02:17.929 لعنتی 00:02:23.393 --> 00:02:24.269 تو کی هستی؟ 00:02:24.352 --> 00:02:25.562 به تو چه ربطی داره؟ 00:02:25.645 --> 00:02:27.397 سر راهم نباش و گم شو 00:02:46.040 --> 00:02:47.375 گور بابات 00:02:48.251 --> 00:02:49.127 همونجا وایسا 00:02:53.298 --> 00:02:55.508 تو... منو می‌شناسی؟ 00:02:55.592 --> 00:02:57.010 خود چی؟ 00:02:57.844 --> 00:02:59.596 چطور تونستی منو پیدا کنی؟ 00:03:00.471 --> 00:03:02.599 جو اون سو تو رو هم گول زد؟ 00:03:03.850 --> 00:03:04.684 جو اون سو؟ 00:03:04.767 --> 00:03:05.768 لعنتی 00:03:09.272 --> 00:03:11.024 من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:03:13.735 --> 00:03:15.403 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:03:17.947 --> 00:03:19.032 دستبندمو باز کن، لعنتی 00:03:21.201 --> 00:03:22.869 گفتم دستبندمو باز کن 00:03:22.952 --> 00:03:25.288 می‌شنوی؟ همین حالا دستبندمو باز کن 00:03:29.125 --> 00:03:30.043 اوپا؟ 00:03:34.756 --> 00:03:36.591 چرا گوشی برادرم دست توئه؟ 00:03:37.175 --> 00:03:38.176 پیداش کردم 00:03:39.093 --> 00:03:40.637 چیه، اینم حالا جرمه؟ 00:03:45.058 --> 00:03:46.100 لعنتی 00:03:52.649 --> 00:03:53.816 گوشی رو بده به من 00:03:53.900 --> 00:03:56.069 گفتم اون گوشی لعنتی رو بده به من 00:04:05.411 --> 00:04:08.539 (جو هی سو) 00:04:10.208 --> 00:04:11.125 هی‌ سو اونی؟ 00:04:11.626 --> 00:04:13.920 (جو هی سو) 00:04:18.675 --> 00:04:20.551 تو، جو هی سو رو می‌شناسی؟ 00:04:20.635 --> 00:04:21.886 چرا بهش زنگ زدی؟ 00:04:22.971 --> 00:04:24.555 دستبندمو باز کن، یالا 00:04:24.639 --> 00:04:27.350 کسی که به اونی و از مامان برای اخاذی زنگ زد 00:04:28.351 --> 00:04:29.269 اوپا بود؟ 00:04:32.480 --> 00:04:33.815 اون تو رو وادار به این کار کرد؟ 00:04:38.569 --> 00:04:40.071 خب، لعنت به من 00:04:42.532 --> 00:04:43.992 بیخودی ترسیدم 00:04:45.118 --> 00:04:45.952 آره؟ 00:04:57.380 --> 00:04:59.841 ...تماس شما برقرار نشد، شما 00:04:59.841 --> 00:05:03.011 هنوز سر کاری؟ چرا جواب نمیدی؟ 00:05:11.185 --> 00:05:13.271 اگه جانگ کانگ امروز بهت زنگ زد، جواب نده 00:05:13.354 --> 00:05:14.814 خودم برای همیشه حلش می‌کنم 00:05:31.998 --> 00:05:35.001 (جو هی سو) 00:05:42.133 --> 00:05:44.844 الو؟ آقای جانگ کانگ؟ 00:05:45.803 --> 00:05:46.846 آقای جانگ؟ 00:06:07.241 --> 00:06:09.369 (آقای جین سو بک) 00:06:15.458 --> 00:06:16.292 بله، آقای جین 00:06:16.959 --> 00:06:18.878 هی، هی سو 00:06:19.379 --> 00:06:21.464 می‌خوام همین الان بیای انبار 00:06:25.385 --> 00:06:27.095 اون‌ سو هم داره میاد 00:06:28.930 --> 00:06:32.058 همونطور که گفتم، کارآگاه، فقط می‌تونم 30 دقیقه بهت بدم 00:07:04.757 --> 00:07:05.591 یه خالکوبی؟ 00:07:09.178 --> 00:07:11.389 چرا گوشی برادرم دست توئه؟ 00:07:23.818 --> 00:07:25.945 اوپا اون روز نرفته خارج 00:08:05.485 --> 00:08:07.111 این یه چمدون دیگه‌ست 00:08:10.448 --> 00:08:11.407 نکنه 00:08:13.201 --> 00:08:14.160 داخل اونه؟ 00:08:50.154 --> 00:08:55.576 (جو اون سو) 00:08:55.660 --> 00:08:56.619 هی 00:08:57.870 --> 00:08:58.829 نو جین پیو 00:09:00.289 --> 00:09:02.583 اون اینجاست، مگه نه؟ 00:09:35.199 --> 00:09:36.701 این دو تا دوستن؟ 00:09:57.972 --> 00:09:58.931 گندش بزنن 00:10:37.511 --> 00:10:38.512 جو هی سو 00:10:41.015 --> 00:10:42.016 تو بودی؟ 00:10:44.977 --> 00:10:46.145 تو کشتیش؟ 00:10:52.735 --> 00:10:55.196 خوشبختانه، فقط یه خراش کوچیک بود 00:10:55.279 --> 00:10:57.073 چیزی نیست که بابتش نگران باشین 00:10:59.200 --> 00:11:00.201 پس، با اجازه 00:11:01.035 --> 00:11:02.078 ممنونم 00:11:14.382 --> 00:11:15.508 هی سو 00:11:16.258 --> 00:11:17.343 داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 00:11:17.843 --> 00:11:20.763 مگه نمی‌دونی جانگ کانگ چقدر خطرناکه 00:11:23.349 --> 00:11:24.850 فکر کردم می‌تونم از پسش بربیام 00:11:24.934 --> 00:11:26.852 ...اگه اتفاقی برات بیفته 00:11:34.193 --> 00:11:35.486 خیلی درد کشیدی تا 00:11:36.070 --> 00:11:38.406 من رو نجات بدی 00:11:45.996 --> 00:11:47.957 فقط برای نجات تو نبود 00:11:52.878 --> 00:11:55.506 تمام زندگیم، فقط از این مسائل دوری کردم 00:11:59.093 --> 00:12:02.138 به خودم گفتم قبلا بچه بودم و نمی‌تونستم کاری کنم 00:12:02.638 --> 00:12:04.140 بعد از اینکه خونه رو ترک کردم هم 00:12:04.223 --> 00:12:08.060 به خودم گفتم، بابام الان داره پیر می‌شه، پس احتمالاً دیگه مامان رو نمی‌زنه 00:12:09.437 --> 00:12:12.148 حتی بعد از اینکه فهمیدم هنوزم داره کتکش می‌زنه 00:12:14.692 --> 00:12:17.650 ترسیدم زندگی‌ای که توی سئول برای خودم ساختم رو از دست بدم 00:12:17.653 --> 00:12:19.488 پس فقط فرار کردم 00:12:22.616 --> 00:12:25.536 بعد از دیدن اتفاقی که برای خانم کانگ افتاد، به یه درکی رسیدم 00:12:26.036 --> 00:12:27.329 (مرحوم کانگ هی یون) 00:12:27.413 --> 00:12:28.956 اگه این چرخه رو نشکنم 00:12:29.915 --> 00:12:31.459 هیچ‌وقت تموم نمی‌شه 00:12:36.088 --> 00:12:37.381 به خاطر همین بود که انجامش دادم 00:12:38.966 --> 00:12:40.676 فقط به خاطر تو نبود 00:12:41.177 --> 00:12:43.262 می‌خواستم خودم این چرخه رو بشکنم 00:12:45.931 --> 00:12:47.600 پس اینجوری فکر نکن 00:12:55.149 --> 00:12:56.358 درد می‌کنه؟ 00:12:56.442 --> 00:12:57.693 اصلاً 00:12:57.777 --> 00:12:59.153 می‌دونم دروغ میگی 00:12:59.653 --> 00:13:00.488 جدی میگم 00:13:08.662 --> 00:13:11.707 بعضی وقتا، مشروب قوی به عنوان یه درمان عمل می‌کنه 00:13:15.044 --> 00:13:17.004 اون‌ سو، از جانگ کانگ دوری کن 00:13:22.760 --> 00:13:24.386 از کجا فهمیدی؟ 00:13:24.470 --> 00:13:26.806 هیچ اتفاقی دور و بر اینجا بدون اطلاع من نمیفته 00:13:41.111 --> 00:13:44.073 فکر کنم دیگه دقیقاً می‌دونین داشتین چه کار خطرناکی کردین 00:13:48.828 --> 00:13:49.662 هان؟ 00:13:55.251 --> 00:13:57.753 خوش شانس بودین که هنوز گیر نیفتادین 00:14:11.684 --> 00:14:15.521 می‌تونی یه عمر فرار کنی، ولی خاطراتت پیدات می‌کنن 00:15:02.067 --> 00:15:05.863 بیست سال گذشته، ولی هنوزم می‌تونم خودمو غرق خون ببینم 00:15:17.458 --> 00:15:20.669 باز هم، نمی‌تونم بگم کاری که شما دو تا کردین کاملاً اشتباه بود 00:15:25.049 --> 00:15:27.593 جانگ کانگ گوشی شوهرت رو انداخت، و من همه چی رو دیدم 00:15:31.388 --> 00:15:33.474 عوضی‌هایی مثل اون بهتره مُرده باشن 00:15:51.283 --> 00:15:52.576 من جانگ کانگ رو برمی‌گردونم 00:15:54.828 --> 00:15:55.663 ببخشید؟ 00:15:58.958 --> 00:15:59.959 چرا باید این کار رو بکنی؟ 00:16:00.042 --> 00:16:03.045 شما دو تا هیچ شانسی در مقابل اون ندارین، می‌فهمی؟ 00:16:03.128 --> 00:16:06.632 اون بچه‌ی لات حتی توی خشن‌ترین محله‌های شانگهای هم دووم آورده 00:16:07.257 --> 00:16:11.136 اون به اندازه کافی حیله‌گره که من رو گول بزنه، و من به قضاوتم درباره آدما افتخار می‌کنم 00:16:12.054 --> 00:16:15.766 فقط من می‌تونم حساب اون رو برسم- بدون اینکه باهات بجنگه جایی نمیره- 00:16:16.308 --> 00:16:18.936 تو از اون آدمایی نیستی که بره سمت معامله‌ای که ضرر داره 00:16:19.019 --> 00:16:21.605 مطمئنم حداقل یه بار به خاطر تو ضرر کردم 00:16:24.942 --> 00:16:26.986 ...واقعا بابت نگرانیت ممنونم، ولی 00:16:27.069 --> 00:16:29.530 اگه ممنونی، پس فقط کاری که میگم رو انجام بده 00:16:29.613 --> 00:16:30.864 ...نمی‌تونم تو رو توی خطر بندازم 00:16:30.948 --> 00:16:32.241 بسه 00:16:32.825 --> 00:16:33.867 تو برای من کار می‌کنی 00:16:35.995 --> 00:16:37.705 و تو هم ممکنه کارمند من بشی 00:16:39.540 --> 00:16:42.126 پس فقط کمکی که بهت پیشنهاد می‌شه رو قبول کن 00:16:46.630 --> 00:16:47.715 نتونستم پیداش کنم 00:16:49.174 --> 00:16:50.926 یه چیز دیگه‌ هم هست 00:16:51.010 --> 00:16:54.888 اون یهو مسیرش رو عوض کرد، برای همین فکر کردم شاید اصلاً دنبالمون نبوده 00:16:56.348 --> 00:16:57.808 ولی بعد 00:16:58.475 --> 00:17:00.644 یهو برگشت به جاده که عجیبه 00:17:03.272 --> 00:17:05.107 اول، پلاک رو استعلام کن 00:17:07.067 --> 00:17:09.403 یکی رو هم بذار متل جانگ کانگ رو زیر نظر بگیره 00:17:10.195 --> 00:17:12.114 آره، باشه 00:17:16.618 --> 00:17:18.078 گوشی رو پیدا کردیم 00:17:19.121 --> 00:17:20.456 ممنونم، آقا 00:17:21.665 --> 00:17:25.836 دیشب متوجه نشدی که یه زن داشته ماشینت رو تعقیب می‌کرده؟ 00:17:38.891 --> 00:17:40.434 (داروی روان‌گردان زولپیدم) 00:18:13.842 --> 00:18:15.052 اینجا کجاست؟ 00:18:17.846 --> 00:18:18.680 جانگ کانگ 00:18:21.642 --> 00:18:24.937 هر کپی که از فیلم‌ها یا عکس‌های توی گوشی جین پیو داری، تحویل بده 00:18:29.483 --> 00:18:31.401 ...تو حتی نمیپرسی که اون زنده‌ 00:18:31.485 --> 00:18:33.195 چیزی داری یا نه؟ آره یا نه؟ 00:18:43.497 --> 00:18:44.915 بهتره شروع کنی به حرف زدن 00:18:45.958 --> 00:18:48.252 چون می‌دونم تو اون نگهبان امنیتی رو کشتی 00:18:51.088 --> 00:18:52.464 من اونو نکشتم 00:18:53.841 --> 00:18:55.300 نو جین پیو کشت 00:19:10.983 --> 00:19:12.484 کپی‌ای داری یا نه؟ 00:19:15.404 --> 00:19:16.321 ندارم 00:19:18.699 --> 00:19:20.701 حالا بهتر شد 00:20:21.094 --> 00:20:24.640 (اولین کمیسر کل زن، نو جین یونگ) 00:20:44.326 --> 00:20:45.244 جین یونگ 00:20:46.036 --> 00:20:47.037 بیدارت کردم؟ 00:20:47.829 --> 00:20:48.830 جین پیو 00:20:49.623 --> 00:20:40.707 پیداش کردی؟ 00:20:58.298 --> 00:20:59.466 هنوز دنبالشم 00:21:01.927 --> 00:21:03.136 دوباره داری مشروب می‌خوری؟ 00:21:04.680 --> 00:21:06.473 نه، نمی‌خورم 00:21:06.556 --> 00:21:09.518 فقط یه جرعه از یه بطری قدیمی مونده بود 00:21:09.601 --> 00:21:12.604 خودت بگرد، یه بطری مشروبم اینجا پیدا نمی‌کنی 00:21:12.688 --> 00:21:14.398 اگه دوباره وقتی مستی رانندگی کنی و دردسر درست کنی دیگه کمکت نمی‌کنم 00:21:14.481 --> 00:21:15.774 می‌دونم 00:21:22.072 --> 00:21:25.117 باید ماشینم رو ببرم یه نگاهی بهش بندازن، واسه همین چند روز از مال تو استفاده می‌کنم 00:21:26.243 --> 00:21:29.579 پارکینگ ساختمون من داره بازسازی می‌شه، پس ماشینمو اینجا می‌ذارم 00:21:29.663 --> 00:21:32.207 چون باهاش سر صحنه‌های جرم زیادی رفتم بو می‌ده 00:21:32.291 --> 00:21:34.376 پس اصلا نرو توی گاراژ 00:21:55.147 --> 00:21:57.899 (انتقال موارد انتخاب شده به سطل زباله) 00:21:57.983 --> 00:21:58.984 (هیچ عکس یا فیلمی نیست) 00:22:08.952 --> 00:22:10.787 (نتایج جستجوی پلاک) 00:22:10.871 --> 00:22:14.041 (پلاک: 13 ام 6925) (نام: نو جین یونگ) 00:22:17.252 --> 00:22:18.253 نو جین یونگ 00:22:29.306 --> 00:22:31.308 هی سو، اسم شوهرت نو جین پیو بود 00:22:31.391 --> 00:22:32.601 جین یونگ خواهرشه؟ 00:22:33.894 --> 00:22:34.853 از کجا فهمیدی؟ 00:22:37.105 --> 00:22:39.024 پس ماشینی که دیروز دنبالم بود 00:22:39.107 --> 00:22:40.317 ماشین نو جین یونگ بوده 00:22:41.526 --> 00:22:45.614 مدیر ما می‌گه ماشین اون، موقعی که جانگ کانگ سوار ماشین تو شد، اونجا بوده 00:22:46.865 --> 00:22:49.493 حتماً دنبالت کرده و همه چیز رو فهمیده 00:22:50.452 --> 00:22:53.330 محاله جین یونگ، اون سو یا جانگ کانگ رو بشناسه 00:22:53.413 --> 00:22:56.541 نه تازگیا اومده اینجا، نه تلفنی صحبت کردیم 00:22:56.625 --> 00:22:58.168 ولی اون توی نیروی پلیسه 00:22:58.251 --> 00:22:59.294 (ما هه ریونگ) 00:23:00.420 --> 00:23:01.380 پلیس؟ 00:23:01.463 --> 00:23:05.675 اگه از جانگ کانگ خبر داشت، اول به خودت زنگ می‌زد 00:23:05.759 --> 00:23:07.302 زنگ نزد 00:23:07.386 --> 00:23:10.722 انتظار داشتم جانگ کانگ بعد از دیروز زنگ بزنه و عصبانی بشه 00:23:10.806 --> 00:23:11.890 ولی زنگ نزده 00:23:12.974 --> 00:23:15.811 من دیشب به جانگ کانگ زنگ زدم 00:23:16.395 --> 00:23:17.521 (جو هی سو) 00:23:18.438 --> 00:23:20.273 بدون اینکه حرفی بزنه قطع کرد 00:23:25.028 --> 00:23:26.905 با توجه به سکوتشون، اینطور به نظر میاد که 00:23:27.656 --> 00:23:29.241 نو جین یونگ، جانگ کانگ رو گرفته 00:23:32.786 --> 00:23:35.539 خانم نو جین یونگ، مشتاق همکاری باهات هستم 00:23:39.418 --> 00:23:40.794 تمام تلاشم رو می‌کنم، قربان 00:23:40.877 --> 00:23:44.131 هیچ شکی در مورد توانایی‌هات ندارم 00:23:44.631 --> 00:23:46.341 پس بذار یه نصیحتی بهت بکنم 00:23:46.425 --> 00:23:47.259 البته 00:23:47.342 --> 00:23:50.053 تا وقتی اینجایی، حواست به اطرافیانت باشه 00:23:51.638 --> 00:23:54.099 مهم نیست چقدر توانمند باشی 00:23:54.182 --> 00:23:57.102 اگه اعتبارت خدشه دار بشه همه می‌برنت زیر سوال 00:23:59.104 --> 00:24:00.480 یادم می‌مونه 00:24:03.442 --> 00:24:08.363 (دفتر ریاست جمهوری جمهوری کره) 00:24:09.990 --> 00:24:11.408 اوپا دیگه مرده 00:24:12.492 --> 00:24:14.494 اگه این یه مولفه ثابت باشه که ...نمی‌شه تغییرش داد 00:24:18.999 --> 00:24:21.418 (دفتر ریاست جمهوری جمهوری کره) 00:24:21.501 --> 00:24:22.502 ...باید متغییر رو 00:24:24.504 --> 00:24:25.714 تغییر بدم 00:24:33.430 --> 00:24:34.514 (طبقه پونزده) 00:24:44.232 --> 00:24:45.233 اون سو؟ 00:24:47.152 --> 00:24:48.528 منتظر کسی بودی؟ 00:24:48.612 --> 00:24:52.240 دختر طبقه پایینی، ظرف غذام دست اونه 00:25:00.916 --> 00:25:01.750 هی، اون سو 00:25:10.175 --> 00:25:11.009 اون سو؟ 00:25:16.890 --> 00:25:19.100 ببخشید، با یکی دیگه اشتباه گرفتم 00:25:19.601 --> 00:25:21.186 (لی هیون جی) 00:25:58.723 --> 00:26:00.350 کی اینجا خونی شد؟ 00:27:17.302 --> 00:27:18.219 سلام، خانم 00:27:21.556 --> 00:27:24.517 تا حالا یه همچین شوهر عاشقی ندیده بودم 00:27:26.394 --> 00:27:28.021 می‌تونی بعداً در این مورد شهادت بدی؟ 00:27:29.189 --> 00:27:30.023 ببخشید؟ 00:27:35.195 --> 00:27:37.614 می‌تونم کاتالوگ اس اس ۲۰۲۶ رو داشته باشم؟ 00:27:41.326 --> 00:27:44.913 هر کسی که زنش رو با غرق هدیه‌های گرون قیمت می‌کنه، لزوما عاشقش نیست 00:27:48.249 --> 00:27:50.752 ممکنه فقط بخواد یه چیزی رو بپوشونه 00:28:08.311 --> 00:28:10.188 بله، بگو 00:28:16.069 --> 00:28:19.572 فکر کنم نو جین یونگ درباره جانگ کانگ و نو جین پیو می‌دونه 00:29:06.161 --> 00:29:08.246 (مادر جون) 00:29:08.329 --> 00:29:11.875 غذاهای ویژه امروز راگوی سفید و پاچری ترافل هستن 00:29:15.086 --> 00:29:18.923 عروسم جفتشون رو دوست داره، پس لطفاً خیلی خوشمزه درستشون کنین 00:29:19.007 --> 00:29:19.841 بله، خانم 00:29:27.140 --> 00:29:28.141 مادر جون 00:29:31.144 --> 00:29:32.228 جین پیو 00:29:33.271 --> 00:29:34.647 برگشته، مگه نه؟ 00:29:35.440 --> 00:29:36.274 ببخشید؟ 00:29:37.901 --> 00:29:40.153 کار جین پیوئه، نه؟ 00:29:49.621 --> 00:29:50.747 کجاست؟ 00:29:53.041 --> 00:29:53.875 مادر جون 00:29:53.958 --> 00:29:56.544 کجاست؟ چرا به من نگفتی برگشته؟ 00:29:59.547 --> 00:30:02.342 پس شما همه چیز رو می‌دونستین 00:30:04.135 --> 00:30:06.888 وقتی به کمکتون نیاز داشتم، همه چیز رو نادیده گرفتین و 00:30:07.847 --> 00:30:09.641 حالا دارین به روم میارین؟ 00:30:09.724 --> 00:30:11.017 الان وقت گله کردن نیست 00:30:12.310 --> 00:30:15.104 اگه نمی‌تونی جلوی جین پیو رو بگیری که با لباسای کهنه نیاد 00:30:15.188 --> 00:30:17.941 سراغ من و پول بخواد، بفرستش پیش من، خودم ازش مراقبت می‌کنم 00:30:46.928 --> 00:30:49.556 حتماً دنبالت کرده و همه چیز رو فهمیده 00:30:54.561 --> 00:30:55.770 جین یونگ 00:30:59.566 --> 00:31:00.942 پس خونه بودی 00:31:04.737 --> 00:31:06.197 چی شده که اومدی اینجا؟ 00:31:06.281 --> 00:31:08.199 توی فیلم دوربین ماشین افتادی 00:31:10.618 --> 00:31:11.744 چی؟ 00:31:14.289 --> 00:31:16.332 شبی نگهبان امنیتی مرد 00:31:17.166 --> 00:31:21.504 دوربین ماشینی که از صحنه جرم رد شد، ازت فیلم گرفته 00:31:25.216 --> 00:31:27.218 رفتم کنار ماشین که یه چیزی بردارم 00:31:27.302 --> 00:31:29.512 ولی توی فیلم تنها نبودی 00:31:31.055 --> 00:31:32.223 اوپا هم 00:31:33.433 --> 00:31:34.851 توی دوربین افتاده 00:31:41.399 --> 00:31:42.567 این غیر ممکنه 00:31:45.862 --> 00:31:47.030 حرف منم همینه 00:31:47.780 --> 00:31:49.073 هیچ منطقی نداره 00:31:51.451 --> 00:31:53.995 ولی مامانم داره حرفای عجیب غریب می‌زنه 00:31:55.663 --> 00:31:57.790 اول گفت اوپا رو دیده 00:31:59.042 --> 00:32:00.793 بعد طوری رفتار کرد که انگار خیالاتی شده 00:32:03.504 --> 00:32:04.339 پس اومدم اینجا 00:32:06.007 --> 00:32:07.342 تا از تو بپرسم 00:32:12.055 --> 00:32:12.889 در مورد چی؟ 00:32:16.726 --> 00:32:17.560 اونی 00:32:20.563 --> 00:32:22.023 اوپا کجاست؟ 00:32:25.693 --> 00:32:28.571 اون الان شانگهایه، مگه نه؟ 00:32:34.869 --> 00:32:38.122 درسته، الان شانگهایه 00:32:40.291 --> 00:32:41.125 ...اوپا 00:32:44.754 --> 00:32:46.005 زود برمی‌گرده، نه؟ 00:32:49.258 --> 00:32:50.093 آره 00:33:12.198 --> 00:33:13.032 بله؟ 00:33:14.909 --> 00:33:16.619 با ماشین مامانش رانندگی می‌کنه؟ 00:33:21.916 --> 00:33:24.293 و مطمئنیم تحویلش نداده؟ 00:33:26.129 --> 00:33:26.963 باشه 00:33:27.714 --> 00:33:29.382 فعلاً برو خونه‌ی کو جونگ سوک 00:33:30.216 --> 00:33:31.134 باشه 00:33:32.510 --> 00:33:34.971 کو جونگ سوک، مامان نو جین یونگه؟ 00:33:35.054 --> 00:33:35.972 چرا؟ چطور مگه؟ 00:33:37.348 --> 00:33:39.684 فکر کنم می‌دونم چرا نو جین یونگ تا الان ساکت بوده 00:33:40.435 --> 00:33:43.354 از دوستا و آشناهاش خواسته جایی نگن توی دفتر ریاست جمهوری کار می‌کنه 00:33:45.857 --> 00:33:48.109 ماجرا داره بیخ پیدا میکنه 00:33:51.529 --> 00:33:52.780 ...خب، تا اینجا 00:33:52.864 --> 00:33:56.284 اگه نو جین یونگ، جانگ کانگ رو توی ماشینش قایم کرده باشه چی؟ 00:34:03.875 --> 00:34:05.001 بهمون زنگ می‌زنه 00:34:06.169 --> 00:34:07.253 نگرانش نباش 00:35:03.351 --> 00:35:04.268 بله؟ 00:35:05.561 --> 00:35:06.562 فهمیدم 00:35:07.230 --> 00:35:08.773 از مرکز خرید؟ 00:35:09.315 --> 00:35:10.149 البته 00:35:10.233 --> 00:35:12.318 ممنون، بفرما بشین 00:35:12.401 --> 00:35:13.236 ممنونم 00:35:15.071 --> 00:35:18.032 برامون باعث افتخاره اگه برای یه عده از مشتری‌های 00:35:18.116 --> 00:35:20.076 محترممون سخنرانی داشته باشین 00:35:20.159 --> 00:35:23.454 ممنون که توی این فرصت کم وقت گذاشتین منو ببینین 00:35:23.538 --> 00:35:25.039 وقتی بچه‌هام رو بزرگ می‌کردم 00:35:25.123 --> 00:35:28.292 یه روز هم نبود که توی خونه‌مون گل نداشته باشیم 00:35:29.085 --> 00:35:32.130 توی خونه ما، گل از غذا مهمتر بود 00:35:33.172 --> 00:35:35.800 به لطف اون، بچه‌هام وقتی بزرگ شدن تبدیل به 00:35:35.883 --> 00:35:40.763 آدم‌های مهربون و خوش قلبی مثل گل‌هایی که دور و برشون بود شدن 00:35:41.848 --> 00:35:42.849 متوجه‌ام 00:35:43.850 --> 00:35:47.854 مطمئنم مشتری‌های وی‌آی‌پی شما ...باید از مهربون‌ترین 00:35:51.399 --> 00:35:53.401 خیلی متاسفم، خانم کو 00:35:53.484 --> 00:35:56.362 باید این تماس رو جواب بدم، لطفاً یه لحظه منو ببخشین 00:35:56.445 --> 00:35:57.280 البته 00:35:59.157 --> 00:36:01.826 برای یه جلسه ضروری بیرون اومدم 00:36:34.525 --> 00:36:35.526 جانگ کانگ؟ 00:36:37.111 --> 00:36:39.238 منم، جو اون سو، یه لحظه تحمل کن 00:36:59.008 --> 00:36:59.842 جانگ کانگ 00:37:00.801 --> 00:37:01.636 جانگ کانگ؟ 00:37:33.876 --> 00:37:35.836 قبل از رسیدن نگهبانی، آلارم رو غیرفعال کن 00:37:43.135 --> 00:37:44.512 (جو اون سو) 00:38:08.244 --> 00:38:10.371 کمی دو دلم اینو مطرح کنم یا نه 00:38:13.207 --> 00:38:16.127 ولی اونی اصرار داشت که نگهبان امنیتی داره تعقیبش می‌کنه 00:38:16.794 --> 00:38:19.255 چندین بار نذاشتم شکایت کنه 00:38:21.424 --> 00:38:23.926 به نظر می‌رسه حتی بدون هیچ مدرکی تهدیدش کرده 00:38:26.095 --> 00:38:29.682 مطمئنم یه اتفاق بوده، ولی همون نگهبان کشته شد 00:38:30.224 --> 00:38:32.643 این خبر منو آشفته کرد، برای همین اون روز رفتم دفترش 00:38:33.477 --> 00:38:34.395 که اینطور 00:38:37.815 --> 00:38:41.777 خوشبختانه، یه زوج که تصادفی همون موقع داشتن 00:38:41.861 --> 00:38:44.238 از پارکینگ می‌رفتن، به نفع زن داداشت شهادت دادن 00:38:44.739 --> 00:38:45.573 درسته 00:38:47.283 --> 00:38:48.326 خیالم راحت شد 00:38:51.495 --> 00:38:56.125 راستی ممنون که دفعه قبل توی کلانتری چیزی نگفتی 00:38:57.918 --> 00:38:58.753 هان؟ 00:39:00.588 --> 00:39:03.090 درسته، حرفشم نزن 00:39:05.843 --> 00:39:07.636 اون موقع نمی‌تونستم چیزی بگم 00:39:08.137 --> 00:39:09.221 ولی حقیقت اینه که 00:39:10.139 --> 00:39:14.060 زن داداشم خودش رو زخمی کرد و سعی کرد به عنوان خشونت خانگی گزارش بده 00:39:15.853 --> 00:39:18.856 واسه همین اون روز تا منو دید، فرار کرد 00:39:24.695 --> 00:39:27.740 فقط برای یه قهوه سر زدم، ولی خیلی معطلت کردم 00:39:28.657 --> 00:39:30.701 بیا یه بار بریم باهم مشروب بخوریم- باشه، حتما - 00:39:30.785 --> 00:39:31.911 خداحافظ 00:39:39.502 --> 00:39:40.336 الو؟ 00:39:44.507 --> 00:39:45.966 چی گفتی؟ 00:39:56.811 --> 00:39:58.145 لعنت بهش 00:40:06.362 --> 00:40:07.696 جین یونگ- مامان- 00:40:08.572 --> 00:40:11.826 تو که به پلیس زنگ نزدی؟- خودت گفتی زنگ نزنم- 00:40:11.909 --> 00:40:14.995 ببین چیزی گم نشده- اول فیلم دوربین مداربسته رو چک می‌کنم- 00:40:15.079 --> 00:40:16.705 هی، اصلاً چک نکن 00:40:18.290 --> 00:40:20.418 کار همون کارمند مرکز خرید بود 00:40:20.918 --> 00:40:22.670 کی می‌دونست اون یه دزده؟ 00:40:23.546 --> 00:40:24.380 صبر کن 00:40:25.172 --> 00:40:26.298 مرکز خرید؟ 00:40:26.799 --> 00:40:27.633 آره 00:40:37.893 --> 00:40:39.520 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:40:40.938 --> 00:40:43.899 چاره دیگه‌ای نداشتم، اگه ...جانگ کانگ رو اونجا می‌ذاشتم 00:40:46.360 --> 00:40:47.945 مگه نگفتم خودم برش می‌گردونم؟ 00:40:49.697 --> 00:40:51.615 خب آوردی‌ش بیرون، حالا چی؟ 00:40:51.699 --> 00:40:53.701 دقیقاً کجا می‌خواستی ببریش؟ 00:40:53.784 --> 00:40:55.453 این جاده اصلاً به جایی می‌رسه؟ 00:40:56.871 --> 00:40:59.206 اصلا برنامه داشتی کجا ببریش؟ 00:41:07.173 --> 00:41:09.425 اگه خودت آسیب می‌دیدی چی؟ 00:41:28.861 --> 00:41:30.613 (بازار چینی جین گانگ) 00:41:51.050 --> 00:41:53.511 امشب جانگ کانگ رو می‌فرستم چین 00:41:54.261 --> 00:41:55.095 باشه 00:41:55.804 --> 00:41:57.223 نو جین پیو رو هم همینطور 00:41:58.724 --> 00:41:59.558 ببخشید؟ 00:42:00.059 --> 00:42:01.185 آقای جین 00:42:01.268 --> 00:42:05.898 نو جین پیو یه ماه و نیم پیش رفت شانگهای و همونجا مرد 00:42:10.194 --> 00:42:12.696 اگه به خاطر اون حرفاییه که توی رستوران 00:42:12.780 --> 00:42:15.115 سوپ گالبی گفتی داری انقدر برای کمک به ما زحمت می‌کشی 00:42:15.199 --> 00:42:16.283 اصلاً نیازی نیست 00:42:16.367 --> 00:42:19.662 من اون روز اصلاً توی حال خودم نبودم و یادم نمیاد چی گفتی 00:42:19.745 --> 00:42:21.872 ...اگه نو جین پیو رو اینجا بذاری 00:42:25.417 --> 00:42:27.419 واقعاً راه‌حلی براش داری؟ 00:42:44.186 --> 00:42:46.939 سال 1999، توی ایستگاه پلیس گانگ‌ نونگ چودانگ 00:42:51.986 --> 00:42:53.070 اینو یادت میاد؟ 00:42:53.779 --> 00:42:56.532 (گزارش حادثه تماس اضطراری) 00:43:01.036 --> 00:43:02.413 تو اون موقع هشت سالت بود 00:43:08.877 --> 00:43:10.588 فکر نمی‌کنی که زیاده رویه؟ 00:43:11.088 --> 00:43:14.216 چون صدای تلویزیون رو زیاد کردم کشتی ببینم، از من شکایت کردن؟ 00:43:18.178 --> 00:43:20.681 موقع تمیز کردن حموم لیز خوردم و افتادم 00:43:21.390 --> 00:43:23.726 باشه پس، کس دیگه‌ای توی خونه هست؟ 00:43:24.226 --> 00:43:25.853 اشکالی نداره، می‌تونی بیای بیرون 00:43:27.104 --> 00:43:27.938 هی 00:43:29.773 --> 00:43:30.733 هی، کوچولو 00:43:30.816 --> 00:43:33.819 توی خونه صدای دعوا یا فریاد شنیدی؟ 00:43:35.779 --> 00:43:38.741 خواب بودم، هیچی نشنیدم 00:43:39.867 --> 00:43:43.871 من و داداشم داشتیم قایم باشک بازی می‌کردیم 00:43:43.954 --> 00:43:45.873 ...و من توی کمد خوابم برد 00:43:49.877 --> 00:43:51.795 خودت اون موقع چشمات رو روی همه چی بستی 00:43:52.671 --> 00:43:55.215 پس چرا حالا توی کارای خانوادگی یکی دیگه دخالت می‌کنی؟ 00:43:55.966 --> 00:43:59.928 این باعث می‌شه احساس کنی تبدیل به یه قهرمان عدالت‌خواه شدی؟ 00:44:01.472 --> 00:44:03.641 از دخالت تو زندگی جو هی سو 00:44:04.141 --> 00:44:07.561 غیر از اینکه بهت برچسب قاتل و آدم ربا بزنن 00:44:09.855 --> 00:44:11.065 چی نصیبت می‌شه؟ 00:44:14.318 --> 00:44:16.028 فکر کنم به زودی می‌فهمم 00:44:16.111 --> 00:44:18.238 به جانگ کانگ نیاز ندارم تا ...جفتتون رو 00:44:24.078 --> 00:44:26.288 (آقای جین سو بک) 00:44:26.372 --> 00:44:28.374 ...تماس شما امکان‌پذیر نیست، لطفا 00:44:28.457 --> 00:44:30.000 (آقای جین سو بک) 00:44:36.840 --> 00:44:37.925 رئیس 00:44:38.842 --> 00:44:40.803 لطفا نو جین پیو رو هم بفرست بره 00:44:54.608 --> 00:44:55.651 ساکت شو 00:44:59.029 --> 00:45:00.364 جو اون سو کجاست؟ 00:45:01.865 --> 00:45:03.492 بیارش اینجا 00:45:04.493 --> 00:45:05.577 جو اون سو 00:45:06.286 --> 00:45:07.329 هی، تو عوضی 00:45:07.913 --> 00:45:10.499 امشب کف یه قایق پرتت می‌کنن و می‌فرستنت بری 00:45:10.582 --> 00:45:11.875 به من نگو چیکار کنم 00:45:38.068 --> 00:45:39.236 جو هی سو 00:45:42.197 --> 00:45:45.826 بعد از اینکه لو رفت داشته پول‌های شوهرش نو جین پیو رو بالا می‌کشید 00:45:47.453 --> 00:45:50.372 به خودش صدمه زد و کاری کرد شبیه خشونت خانگی به نظر بیاد 00:45:51.623 --> 00:45:53.667 تا از شوهرش اخاذی کنه 00:45:57.546 --> 00:45:59.715 آخرش هم به خاطر طمعش برای پول بیشتر 00:46:00.883 --> 00:46:03.302 با جو اون سو، دوست قدیمی‌اش، توطئه کرد 00:46:08.432 --> 00:46:11.977 اونا با هم شوهر عاشقش رو کشتن و جسدش رو دفن کردن 00:46:25.616 --> 00:46:26.950 ...و جسدش 00:46:32.873 --> 00:46:34.166 انقدر ادا در نیار 00:46:42.841 --> 00:46:45.260 آب، لطفاً، آب 00:47:11.036 --> 00:47:11.954 کثافت 00:47:13.038 --> 00:47:15.332 فکر می‌کنی فردا صبح 00:47:15.833 --> 00:47:19.169 اولین کاری که توی شانگهای می‌کنم چی باشه؟ 00:47:19.920 --> 00:47:21.463 خانواده‌ت رو پیدا می‌کنم و 00:47:22.089 --> 00:47:24.424 همه‌شون رو می‌کشم 00:47:41.900 --> 00:47:43.151 همینجا 00:47:54.830 --> 00:47:55.664 هی 00:47:59.126 --> 00:47:59.960 مواظب 00:48:00.794 --> 00:48:01.962 خودت باش 00:48:25.027 --> 00:48:26.778 لعنت به این زندگی 00:48:35.454 --> 00:48:36.580 نو جین پیو 00:48:37.205 --> 00:48:38.373 می‌دونم کجا دفنش کردن 00:48:42.085 --> 00:48:44.338 محاله بتونی از زیر زبون اون هرزه‌ها حرف بکشی 00:48:46.256 --> 00:48:47.466 ...ما جسدش رو پیدا می‌کنیم و 00:48:49.468 --> 00:48:51.094 کار اون هرزه‌ها رو تموم می‌کنیم 00:48:58.310 --> 00:48:59.394 تو چه سودی می‌بری؟ 00:48:59.978 --> 00:49:01.271 سه میلیارد 00:49:05.025 --> 00:49:06.360 صد میلیون کم کردم 00:49:13.325 --> 00:49:14.159 سوار شو 00:49:17.663 --> 00:49:18.997 وای لعنتی 00:49:20.499 --> 00:49:21.333 قبوله؟ 00:49:25.671 --> 00:49:27.172 حتماً باید این کارو بکنی؟ 00:49:28.882 --> 00:49:30.467 یه بخشی‌ش تقصیر منه 00:49:36.932 --> 00:49:37.849 (وی چونگ‌ گیل) 00:49:47.025 --> 00:49:49.361 امروز عالی بودی- فردا می‌بینمتون- 00:49:58.412 --> 00:50:01.957 هی آقای جین گفت پاسپورت و یه سری وسایل ضروری 00:50:02.457 --> 00:50:04.751 برای احتیاط همراه‌مون باشه 00:50:06.837 --> 00:50:10.090 آره تازه از سر کار اومدم بیرون، زود می‌رسم اونجا 00:50:10.799 --> 00:50:11.717 هی سو 00:50:15.637 --> 00:50:17.097 بی‌خیال، حضوری حرف می‌زنیم 00:50:18.807 --> 00:50:19.641 باشه 00:50:27.899 --> 00:50:28.942 بله، آقای جین؟ 00:50:40.203 --> 00:50:41.204 (آقای جین سو بک) 00:50:42.914 --> 00:50:46.168 با هی سو برو باشگام ماهجونگ درا رو هم قفل کن 00:50:47.961 --> 00:50:49.463 دور بزن- چشم قربان- 00:51:30.045 --> 00:51:32.047 لعنتی 00:51:33.965 --> 00:51:35.675 لعنت بهش 00:51:57.864 --> 00:51:59.032 نگاه کن 00:52:03.662 --> 00:52:04.746 چی بهت گفتم؟ 00:52:17.843 --> 00:52:18.760 لعنتی 00:52:22.597 --> 00:52:23.598 این دیگه چیه؟ 00:52:24.808 --> 00:52:26.184 این دیگه چه کوفتیه 00:52:47.455 --> 00:52:49.416 ...مطمئنم اینجا بود، چطور 00:52:50.709 --> 00:52:51.543 ...این 00:52:53.336 --> 00:52:54.754 قسم می‌خورم همین‌جا بود 00:52:58.383 --> 00:53:01.011 یه بیل لعنتی بردار کمک کن، می‌تونی؟ 00:53:02.804 --> 00:53:04.848 من که فقط برای خودم این کارو نمی‌کنم، مگه نه؟ 00:53:29.414 --> 00:53:30.457 نو جین‌ پیو 00:53:32.167 --> 00:53:33.460 تو باید جاش رو بگیری 00:53:59.152 --> 00:54:01.112 (گواهی پزشکی آسیب جسمی) 00:54:05.867 --> 00:54:08.328 (گواهی پزشکی آسیب جسمی) (جو هی سو) 00:54:14.376 --> 00:54:16.378 هشت هفته استراحت برای خودآزاری؟ 00:54:18.004 --> 00:54:20.548 علائم واضحی از خشونت مداوم بود 00:54:21.883 --> 00:54:22.926 مطمئنین؟ 00:54:23.551 --> 00:54:24.594 بله 00:54:54.541 --> 00:54:55.834 سلام 00:54:58.962 --> 00:55:01.214 نمی‌دونم منو یادتون میاد یا نه، ولی 00:55:03.925 --> 00:55:05.135 سلام 00:55:05.218 --> 00:55:09.097 الان دارم در مورد قتل نگهبان این مجتمع تحقیق می‌کنم 00:55:11.182 --> 00:55:12.017 آها 00:55:13.059 --> 00:55:13.977 ...یه مدتی پیش، شما 00:55:16.813 --> 00:55:18.815 (گواهی پزشکی آسیب جسمی) 00:55:24.863 --> 00:55:26.197 در بازه 00:55:33.663 --> 00:55:37.167 واقعاً معذرت می‌خوام که اون موقع خشونت خانگی رو تأیید نکردم و 00:55:37.667 --> 00:55:41.254 فوری اقدام نکردم 00:55:50.430 --> 00:55:52.223 یه لیوان آب براتون میارم 00:56:06.738 --> 00:56:07.572 بفرماین 00:56:08.948 --> 00:56:09.949 ممنون 00:56:11.034 --> 00:56:11.868 حالا 00:56:12.911 --> 00:56:14.913 شب مرگ نگهبان رفتین پارکینگ زیرزمینی 00:56:15.413 --> 00:56:17.165 درسته؟ 00:56:21.336 --> 00:56:24.589 فقط برای تحقیقه هر جور راحتین جواب بدین 00:56:26.341 --> 00:56:28.343 رفتم یه چیزی از ماشین بردارم 00:56:29.511 --> 00:56:32.847 فکر کنم ماشینتون جلوی ساختمون پارک بود 00:56:34.599 --> 00:56:35.975 تأییدش کردیم 00:56:38.019 --> 00:56:40.397 منظورم ماشین شوهرمه باید یه کاری براش انجام می‌دادم 00:56:40.897 --> 00:56:42.649 اون عاشق اون ماشینه 00:56:43.149 --> 00:56:45.318 پس همیشه توی پارکینگ می‌ذارتش 00:56:45.402 --> 00:56:46.319 درسته 00:56:49.656 --> 00:56:51.032 دیگه سوالی ندارم 00:56:51.116 --> 00:56:52.992 از همکاریتون خیلی ممنونم 00:56:53.076 --> 00:56:55.537 اگه سؤال دیگه‌ای داشتیم دوباره تماس می‌گیریم 00:56:55.620 --> 00:56:56.454 باشه 00:56:59.457 --> 00:57:00.458 ...می‌گم 00:57:03.920 --> 00:57:05.797 الان هم نیاز به کمک دارین؟ 00:57:10.093 --> 00:57:11.010 نه 00:57:11.886 --> 00:57:13.805 شوهرم رفته سفر کاری 00:57:17.183 --> 00:57:18.435 ممنون که پرسیدین 00:57:24.732 --> 00:57:27.986 (مجتمع آپارتمانی سنتینل) 00:58:03.646 --> 00:58:04.647 (جین‌ یونگ) 00:58:17.577 --> 00:58:18.495 اون‌ سو 00:58:20.872 --> 00:58:23.166 (جین‌ یونگ) 00:58:35.762 --> 00:58:38.473 به جو اون‌ سو زنگ بزنی می‌میره 00:58:39.057 --> 00:58:40.642 لی هه‌ اوک توی سانگه هم همین‌طور 00:58:59.035 --> 00:59:01.996 اون‌ سو هیچ ربطی به این ماجرا نداره، همه‌ی کارا رو خودم کردم 00:59:02.080 --> 00:59:05.124 و مامانم... لطفا با مامانم کاری نداشته باش 00:59:06.167 --> 00:59:07.961 به جو اون‌ سو هیچ ربطی نداره؟ 00:59:08.044 --> 00:59:09.504 (مامان، متأسفم که تنهات می‌ذارم) 00:59:09.587 --> 00:59:12.590 امروز رفت توی گاراژ مامانم و جانگ کانگ رو دزدید 00:59:16.010 --> 00:59:18.596 الان کجاست؟ باهاش چیکار کردی؟ 00:59:18.680 --> 00:59:20.932 جو اون‌ سو باهاش یه کاری کرده 00:59:21.432 --> 00:59:23.268 من بودم که جانگ کانگ رو پیدا کردم 00:59:23.351 --> 00:59:25.228 کتک‌خورده و نیمه‌جون بود 00:59:28.606 --> 00:59:31.359 باور نمی‌کنم، چرا باید به حرفات اعتماد کنم؟ 00:59:31.442 --> 00:59:34.153 به همه‌ی کارایی که جو اون‌ سو برات کرده فکر کن 00:59:38.700 --> 00:59:39.867 ...جو اون‌ سو 00:59:41.869 --> 00:59:43.329 دیوونه‌ست 00:59:45.665 --> 00:59:48.334 کی می‌دونه به خاطر تو 00:59:49.085 --> 00:59:50.461 چه کار دیگه‌ای ممکنه بکنه 00:59:56.718 --> 00:59:57.677 اشتباه می‌کنم؟ 01:00:01.222 --> 01:00:02.140 جو هی سو 01:00:02.640 --> 01:00:03.558 فقط بمیر 01:00:10.023 --> 01:00:12.025 اون‌وقت دیگه کاری با جو اون‌ سو و 01:00:12.775 --> 01:00:13.776 مامانت ندارم 01:00:15.695 --> 01:00:18.072 تازه توی دفتر ریاست جمهوری منصوب شدم 01:00:18.156 --> 01:00:19.949 فکر می‌کنی دلم می‌خواد این ماجرا بزرگ بشه؟ 01:00:21.326 --> 01:00:23.077 مگه برادر مرده‌ام 01:00:23.161 --> 01:00:25.580 با محاکمه شما دو تا زنده می‌شه؟ 01:00:30.209 --> 01:00:32.086 با این حال، یکی‌تون باید تاوان بده 01:00:35.173 --> 01:00:36.382 حالا که جنازه‌ش پیدا شده 01:00:36.466 --> 01:00:38.509 فکر می‌کنی چقدر دیگه می‌تونی دووم بیاری؟ 01:00:39.302 --> 01:00:40.178 بذار کمکت کنم 01:00:42.722 --> 01:00:44.182 فقط باید آروم بمیری 01:00:46.267 --> 01:00:47.560 اون‌وقت همه‌ چی تموم می‌شه 01:01:58.631 --> 01:02:01.718 (اون‌ سو) 01:02:12.270 --> 01:02:13.312 بله، اون‌ سو 01:02:25.950 --> 01:02:27.368 پیشونیت چی شده؟ 01:02:28.161 --> 01:02:29.328 افتادم 01:02:31.831 --> 01:02:33.249 این بار واقعاً افتادم 01:02:33.750 --> 01:02:35.877 داشتم وسایل فروشی‌ رو مرتب می‌کردم 01:02:38.129 --> 01:02:40.089 بریم باشگام ماهجونگ- باشه- 01:02:40.757 --> 01:02:41.632 بریم 01:03:19.837 --> 01:03:22.340 هی سو- کل روز استرس داشتم- 01:03:23.591 --> 01:03:25.718 شنیدن این آرومم می‌کنه 01:03:27.094 --> 01:03:28.221 تو هم بشین 01:03:29.597 --> 01:03:30.431 باشه 01:03:34.685 --> 01:03:37.814 مثل آقای جین، تق تق تق 01:03:38.397 --> 01:03:39.232 ...هی سو 01:03:39.315 --> 01:03:43.027 اون مرغ لعابی که توی بازار جون گانگ بعد از 01:03:43.110 --> 01:03:44.654 پیچوندن کلاس آخر می‌خوردیم رو یادته؟ 01:03:47.240 --> 01:03:48.533 منظورت رستوران مادربزرگ ماسانه؟ 01:03:48.616 --> 01:03:51.619 آره! مرغش عالی بود، یهو هوسش رو کردم 01:03:52.328 --> 01:03:54.497 فکر می‌کنی هنوز بازه؟ احتمالاً باشه، نه؟ 01:03:54.997 --> 01:03:56.040 نمی‌دونم 01:03:56.123 --> 01:03:58.501 صاحبش اون موقع هم خیلی پیر بود 01:03:58.584 --> 01:04:00.044 یه لحظه 01:04:04.257 --> 01:04:05.091 هنوز بازه 01:04:08.344 --> 01:04:10.471 اصلاً عوض نشده 01:04:14.183 --> 01:04:17.562 امتیازشم عالیه، 4.95 ستاره داره 01:04:17.645 --> 01:04:18.938 بیا یه بار بریم اونجا غذا بخوریم 01:04:20.690 --> 01:04:21.524 باشه 01:04:21.607 --> 01:04:25.027 هی، یهو گرسنم شد، تو گرسنه‌‌ت نیست؟ 01:04:31.784 --> 01:04:34.203 می‌خوایم رامیون بخوریم، چرا رژلب می‌زنی؟ 01:04:35.329 --> 01:04:36.414 به یاد روزای قدیم 01:04:42.795 --> 01:04:44.255 یه لحظه می‌رم دستشویی 01:04:44.755 --> 01:04:47.216 باشه، تا برگردی آماده‌ست 01:04:54.140 --> 01:04:55.266 ممنون، اون‌ سو 01:04:58.728 --> 01:05:00.021 قبل اینکه خمیری بشه بیا 01:05:01.397 --> 01:05:02.231 باشه 01:05:43.940 --> 01:05:46.734 (اون‌ سو) 01:06:26.899 --> 01:06:28.985 (مامان، متأسفم که تنهات می‌ذارم) 01:06:29.068 --> 01:06:31.862 (یه گناه نابخشودنی مرتکب شدم) (من جین‌ پیو رو کشتم) 01:06:31.946 --> 01:06:32.905 (اون‌ سو) 01:06:36.500 --> 01:06:56.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:56.524 --> 01:07:17.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.