WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.360 --> 00:01:40.000 ‫[دکتر فو] 00:01:40.759 --> 00:01:41.759 ‫[بعد از بررسی] 00:01:41.759 --> 00:01:42.080 ‫[فکر می‌کنیم] 00:01:42.080 --> 00:01:43.320 ‫[مکالمه انگلیسی شما] 00:01:43.320 --> 00:01:44.680 ‫[در حد نیاز ما نیست] 00:01:44.840 --> 00:01:45.200 ‫[بنابراین] 00:01:45.600 --> 00:01:47.120 ‫[نمی‌تونیم این شغل رو بهتون بدیم] 00:01:48.120 --> 00:01:48.880 ‫[شخصاً پیشنهاد می‌کنم] 00:01:49.160 --> 00:01:51.240 ‫[روی مکالمه انگلیسی] 00:01:51.240 --> 00:01:52.800 ‫و مهارت‌های ارتباطیتون کار کنید 00:01:53.320 --> 00:01:55.280 ‫[اینطوری راحت‌تر کار پیدا می‌کنید] 00:01:55.759 --> 00:01:56.280 ‫[شب بخیر] 00:02:04.720 --> 00:02:05.600 ‫بذارید نیروی جدیدمون رو 00:02:05.600 --> 00:02:06.720 ‫معرفی کنم 00:02:07.920 --> 00:02:09.680 ‫فامیلیش فو هست. تحصیل‌کرده‌ست 00:02:09.880 --> 00:02:10.600 ‫تا حالا کار یدی نکرده 00:02:10.960 --> 00:02:12.920 ‫پس هواشو داشته باشید، باشه؟ 00:02:13.880 --> 00:02:15.160 ‫آقای ژو، پس ایشون 00:02:15.160 --> 00:02:16.520 ‫قراره امروز عصر با شما کف‌پوش نصب کنه؟ 00:02:16.880 --> 00:02:17.720 ‫لطفاً هوای منو داشته باشید 00:02:18.720 --> 00:02:19.640 ‫قبلاً کار ساختمونی نکردی؟ 00:02:21.560 --> 00:02:22.280 ‫تازه اومدی اینجا؟ 00:02:24.440 --> 00:02:24.800 ‫نه 00:02:25.800 --> 00:02:27.400 ‫واسه درس اومدم 00:02:27.840 --> 00:02:28.480 ‫تازه فارغ‌التحصیل شدم 00:02:29.560 --> 00:02:30.920 ‫هنوز 00:02:30.920 --> 00:02:31.840 ‫کار مناسب پیدا نکردم 00:02:31.920 --> 00:02:32.920 ‫واسه همین این کار رو می‌کنم 00:02:33.120 --> 00:02:33.920 ‫که دخل و خرجم جور دربیاد 00:02:33.960 --> 00:02:34.520 ‫فعلاً دارم می‌گذرونم 00:02:35.440 --> 00:02:36.400 ‫تازه فارغ‌التحصیل شدی؟ 00:02:36.400 --> 00:02:38.720 ‫پس فوق لیسانست رو اینجا گرفتی؟ 00:02:39.560 --> 00:02:41.400 ‫فوق لیسانس و دکترا 00:02:42.280 --> 00:02:42.760 ‫عالیه 00:02:43.240 --> 00:02:44.160 ‫بیا یه نگاهی به 00:02:44.480 --> 00:02:45.079 ‫این دستورالعمل‌ها بنداز 00:02:45.440 --> 00:02:46.800 ‫اپلیکیشن‌های ترجمه واسه اینا به درد نمی‌خوره 00:02:47.240 --> 00:02:47.680 ‫هی 00:02:47.960 --> 00:02:48.680 ‫معذب نباش 00:02:49.520 --> 00:02:50.680 ‫هممون فقط 00:02:52.160 --> 00:02:54.040 ‫سعی داریم یه لقمه نون دربیاریم 00:02:54.520 --> 00:02:54.960 ‫بگیرش 00:02:55.079 --> 00:02:57.600 ‫۱۰۰، ۱۵۰ 00:02:57.920 --> 00:02:59.560 ‫۲۰۰، ۲۵۰ 00:02:59.760 --> 00:03:03.320 ‫۳۸۴.۸ دلار کانادا 00:03:06.080 --> 00:03:07.280 ‫میشه ۳۸۰ دلار بدم؟ 00:03:11.480 --> 00:03:13.120 ‫اینجا هموطنیم دیگه، نه؟ 00:04:43.320 --> 00:04:43.600 ‫[دونگ] 00:04:43.880 --> 00:04:45.000 ‫[امروز به بابات سر زدم] 00:04:45.080 --> 00:04:45.720 ‫[سراغ] 00:04:45.720 --> 00:04:47.159 ‫[کارت رو گرفت] 00:04:47.360 --> 00:04:48.320 ‫[راستشو نگفتم] 00:04:48.640 --> 00:04:49.240 ‫[یادت باشه] 00:04:49.280 --> 00:04:50.159 ‫[سوتی ندی] 00:05:14.520 --> 00:05:15.680 ‫[دارم با آقای فو نوشیدنی می‌خورم] 00:05:16.200 --> 00:05:17.480 ‫[مامانم سنگ تموم گذاشته] 00:05:18.080 --> 00:05:18.680 ‫[آقای فو] 00:05:18.680 --> 00:05:19.880 ‫[بازم سراغ فارغ‌التحصیلیت رو گرفت] 00:05:20.360 --> 00:05:22.520 ‫[گفتم سرت گرم پایان‌نامه‌ته] 00:05:22.560 --> 00:05:23.560 ‫[و وقت سر خاروندن هم نداری] 00:05:24.120 --> 00:05:24.760 ‫[انگار هنوز] 00:05:24.760 --> 00:05:25.760 ‫[دلش می‌خواد برگردی خونه کار کنی] 00:05:25.800 --> 00:05:26.760 ‫[سعی کردم خیالشو راحت کنم] 00:05:34.080 --> 00:05:35.120 ‫خفه شو! 00:06:13.480 --> 00:06:14.280 ‫اگه نظر منو بخوای 00:06:14.720 --> 00:06:16.280 ‫استخدام نشدن تو اون شرکت داروسازی 00:06:16.600 --> 00:06:17.520 ‫آخر دنیا نیست 00:06:17.960 --> 00:06:18.360 ‫واقعاً 00:06:18.480 --> 00:06:19.280 ‫همین جا بمون 00:06:19.520 --> 00:06:20.400 ‫و با ما کار کن 00:06:20.520 --> 00:06:21.360 ‫اصلاً هم بد نیست، نه؟ 00:06:21.720 --> 00:06:22.080 ‫جدی میگم 00:06:22.520 --> 00:06:23.680 ‫اگه واقعاً می‌رفتی 00:06:23.680 --> 00:06:25.200 ‫بدبخت می‌شدیم 00:06:25.520 --> 00:06:25.880 ‫اون 00:06:25.920 --> 00:06:27.720 ‫دفترچه‌های انگلیسی واسه ما پیرمردها 00:06:27.800 --> 00:06:29.120 ‫عذاب الهیه 00:06:30.560 --> 00:06:32.720 ‫یه دکترای شیمی که کار بازسازی می‌کنه؟ 00:06:33.560 --> 00:06:34.920 ‫همچین هم حیف نیست 00:06:35.320 --> 00:06:36.159 ‫آقای ژو رو ببین 00:06:36.800 --> 00:06:37.680 ‫قبلاً تو کشور خودمون 00:06:37.680 --> 00:06:38.480 ‫آدم کله‌گنده‌ای بود 00:06:38.600 --> 00:06:40.280 ‫کارش فقط امضا کردن اسناد بود 00:06:40.520 --> 00:06:42.480 ‫حالا مثل ما کار ساختمونی می‌کنه 00:06:43.120 --> 00:06:44.120 ‫چرا پای 00:06:44.120 --> 00:06:44.840 ‫منو وسط می‌کشی؟ 00:06:45.400 --> 00:06:46.159 ‫تو قبلاً جراح ارشد بودی 00:06:46.159 --> 00:06:46.960 ‫عمل‌های سرطان انجام می‌دادی 00:06:46.960 --> 00:06:47.440 ‫الان 00:06:47.440 --> 00:06:48.360 ‫هر روز سیم می‌چینی 00:06:49.159 --> 00:06:50.440 ‫بی‌خیال، هر کار حلالی خوبه 00:06:52.080 --> 00:06:53.320 ‫خیلی خب، بسه 00:06:53.440 --> 00:06:54.960 ‫هممون سعی داریم اینجا زنده بمونیم 00:06:55.000 --> 00:06:55.920 ‫باشه، باشه 00:06:56.080 --> 00:06:57.680 ‫صداتون رو از بیرون شنیدم 00:06:57.680 --> 00:06:59.480 ‫ناهارتون رو بخورید و برگردید سر کار 00:07:00.200 --> 00:07:01.520 ‫بذارید یه پسر جوون رو معرفی کنم 00:07:01.880 --> 00:07:02.800 ‫همشهری خودمه 00:07:03.280 --> 00:07:04.400 ‫این دوان ژی‌هائو هست 00:07:04.880 --> 00:07:06.120 ‫همون ژی‌هائو صداش کنید 00:07:06.400 --> 00:07:07.200 ‫هنوز 00:07:07.280 --> 00:07:08.360 ‫صفر کیلومتره 00:07:08.520 --> 00:07:10.120 ‫چم و خم کار رو یادش بدید 00:07:11.400 --> 00:07:11.640 ‫خیلی خب 00:07:11.880 --> 00:07:12.920 ‫بخورید و راه بیفتید 00:07:13.840 --> 00:07:14.440 ‫از آشنایی با همتون خوشبختم 00:07:14.600 --> 00:07:15.120 ‫من 00:07:15.320 --> 00:07:16.800 ‫همه تلاشم رو می‌کنم 00:07:17.120 --> 00:07:18.120 ‫نگران نباش 00:07:20.880 --> 00:07:21.320 ‫ژی‌هائو 00:07:21.760 --> 00:07:22.760 ‫یه لحظه بیا 00:07:22.880 --> 00:07:23.200 ‫باشه 00:07:36.040 --> 00:07:36.880 ‫یه چیزی بوداره 00:07:38.680 --> 00:07:39.200 ‫از این به بعد 00:07:39.760 --> 00:07:41.320 ‫باید حواسمون رو جمع کنیم 00:07:43.960 --> 00:07:46.880 ‫به نظر من که مهربون میاد 00:07:48.040 --> 00:07:49.280 ‫مهربون؟ 00:07:51.720 --> 00:07:52.520 ‫نشنیدی 00:07:53.120 --> 00:07:54.240 ‫اون رئیس آب‌زیرکاه چی گفت؟ 00:07:54.680 --> 00:07:56.520 ‫همشهری‌ان 00:07:57.200 --> 00:07:57.680 ‫یعنی چی؟ 00:07:58.760 --> 00:08:01.240 ‫شرط می‌بندم یا جاسوسه یا ناظر 00:08:01.480 --> 00:08:01.880 ‫که رئیس فرستاده 00:08:02.880 --> 00:08:04.040 ‫به هر حال، بیاید مراقب باشیم 00:08:04.320 --> 00:08:04.840 ‫وگرنه به دردسر می‌افتیم 00:08:05.160 --> 00:08:06.040 ‫چرت و پرته 00:08:06.840 --> 00:08:08.360 ‫ما همه هموطنیم، مثل خانواده 00:08:08.840 --> 00:08:09.960 ‫چطور می‌تونی اینقدر راجع به بقیه بد فکر کنی؟ 00:08:13.360 --> 00:08:15.400 ‫میگن کار از محکم‌کاری عجله نمی‌کنه 00:08:15.400 --> 00:08:16.240 ‫عجله نه، عیب نمی‌کنه 00:08:16.880 --> 00:08:17.120 ‫کجا میری؟ 00:08:17.120 --> 00:08:17.840 ‫بالا دستشویی 00:08:20.840 --> 00:08:22.280 ‫یادت نره سیفون رو بکشی 00:08:22.600 --> 00:08:22.920 ‫باشه 00:08:24.080 --> 00:08:24.760 ‫صبر کن، مگه اتوماتیک نیست؟ 00:08:35.440 --> 00:08:36.280 ‫یه نفر اضافه شد 00:08:36.720 --> 00:08:37.640 ‫مهلت کمتر شد 00:08:38.320 --> 00:08:39.520 ‫ولی حجم کار همونه 00:08:39.880 --> 00:08:40.600 ‫و ما هم 00:08:40.679 --> 00:08:41.320 ‫کندتر از قبلیم 00:08:42.280 --> 00:08:43.440 ‫انگار باید امشب اضافه کاری وایسیم 00:08:43.640 --> 00:08:44.520 ‫کی پولشو میده؟ 00:08:46.520 --> 00:08:47.720 ‫ناهار امروز بد نیست 00:08:47.920 --> 00:08:49.080 ‫بیشتر از همیشه گوشت داره 00:08:49.360 --> 00:08:50.600 ‫اون رئیس آب‌زیرکاه... 00:08:55.320 --> 00:08:55.840 ‫اینو بنداز 00:09:02.720 --> 00:09:03.520 ‫یواش‌تر مرد 00:09:03.880 --> 00:09:04.760 ‫عجله‌ای نیست 00:09:05.720 --> 00:09:05.920 ‫بیا 00:09:07.320 --> 00:09:07.680 ‫ممنون 00:09:10.120 --> 00:09:11.360 ‫من کلاً سریع می‌خورم 00:09:11.720 --> 00:09:13.440 ‫کار قبلیم همیشه زمان‌بندی فشرده داشت 00:09:14.320 --> 00:09:14.760 ‫عادت قدیمیه 00:09:17.720 --> 00:09:18.600 ‫میشه بپرسم 00:09:18.640 --> 00:09:20.320 ‫قبلاً چیکاره بودی؟ 00:09:21.960 --> 00:09:22.520 ‫دکتر 00:09:23.120 --> 00:09:24.280 ‫برگرد سر کار. چرا فضولی می‌کنی؟ 00:09:24.480 --> 00:09:25.280 ‫الان میام 00:09:28.160 --> 00:09:28.880 ‫تو دکتری؟ 00:09:30.840 --> 00:09:32.080 ‫آره، دکترای شیمی 00:09:35.560 --> 00:09:36.440 ‫من قبلاً فیلم می‌ساختم 00:09:37.160 --> 00:09:37.960 ‫تو تایوان، چین 00:09:38.320 --> 00:09:39.160 ‫کارگردان بودم 00:09:40.440 --> 00:09:41.920 ‫بیشتر فیلم هنری، و تو 00:09:42.600 --> 00:09:44.320 ‫احتمالاً اسمشون هم نشنیدی 00:09:45.760 --> 00:09:46.880 ‫کارم نگرفت 00:09:47.480 --> 00:09:48.640 ‫و هر چی داشتم رو آتیش زدم 00:09:49.600 --> 00:09:50.360 ‫و تهش رسیدم اینجا 00:09:55.600 --> 00:09:56.640 ‫چرا اومدی 00:09:56.640 --> 00:09:57.520 ‫کانادا؟ 00:09:58.960 --> 00:10:00.000 ‫بچه‌هام 00:10:03.120 --> 00:10:03.880 ‫اینجان 00:10:05.720 --> 00:10:06.880 ‫خیلی وقت پیش اومدن 00:10:07.200 --> 00:10:08.320 ‫من خونه تنها بودم 00:10:09.920 --> 00:10:10.960 ‫نتونستم بی‌خیال بشم 00:10:12.320 --> 00:10:13.200 ‫ولی الان 00:10:14.080 --> 00:10:14.800 ‫باید 00:10:15.760 --> 00:10:16.600 ‫باهاش کنار بیام 00:10:16.960 --> 00:10:17.200 ‫مگه نه؟ 00:10:47.720 --> 00:10:48.080 ‫لعنتی 00:11:26.000 --> 00:11:26.560 ‫چی شد؟ 00:11:49.080 --> 00:11:49.600 ‫تکون نخور 00:12:12.520 --> 00:12:13.040 ‫ژانگ ران 00:12:14.080 --> 00:12:15.640 ‫نمی‌دونم برنامه‌ای داری یا نه 00:12:15.640 --> 00:12:16.520 ‫واسه آخر هفته 00:12:16.720 --> 00:12:18.040 ‫ولی گفتم شاید بتونیم بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:12:21.920 --> 00:12:22.560 ‫شاید 00:12:22.840 --> 00:12:23.840 ‫میشه شمارتو داشته باشم؟ 00:12:23.920 --> 00:12:24.880 ‫بهت زنگ می‌زنم 00:12:25.760 --> 00:12:26.480 ‫و می‌بینم آزادی یا نه 00:12:27.800 --> 00:12:28.760 ‫بله، بله 00:12:29.360 --> 00:12:30.000 ‫بدش من 00:12:34.920 --> 00:12:36.240 ‫از لحظه‌ای که دیدمت 00:12:36.920 --> 00:12:39.120 ‫یه حس فوق‌العاده‌ای بهم دست داد 00:12:39.520 --> 00:12:40.440 ‫لطفاً با من ازدواج کن 00:12:41.400 --> 00:12:42.400 ‫خیلی سریعه 00:12:43.720 --> 00:12:45.920 ‫من آمادگی ازدواج رو ندارم 00:12:46.400 --> 00:12:47.400 ‫تو خیلی شادی 00:12:47.400 --> 00:12:48.240 ‫به زندگیم میاری 00:12:49.920 --> 00:12:51.040 ‫نمی‌تونم تصور کنم 00:12:51.120 --> 00:12:52.280 ‫آینده‌ای بدون تو رو 00:12:53.240 --> 00:12:54.120 ‫می‌تونیم یه زندگی فوق‌العاده 00:12:54.120 --> 00:12:55.000 ‫تو کانادا داشته باشیم 00:13:45.960 --> 00:13:47.680 ‫خانم ژانگ، کارت ورودتون 00:13:48.920 --> 00:13:51.200 ‫لطفاً خانم زیمر صدام کنید 00:13:52.280 --> 00:13:54.000 ‫اوه، خیلی معذرت می‌خوام، خانم زیمر 00:13:54.320 --> 00:13:55.960 ‫ولی اسمتون روی بلیط... 00:13:56.280 --> 00:13:58.000 ‫تازه ازدواج کردیم. ماه پیش 00:13:59.720 --> 00:14:01.800 ‫واو. چه حلقه خوشگلی. تبریک میگم 00:14:02.240 --> 00:14:03.800 ‫منوی صبحانه‌مون رو بدم خدمتتون؟ 00:14:04.520 --> 00:14:05.560 ‫بله، لطفاً 00:14:32.560 --> 00:14:33.720 ‫ببخشید دیر کردم 00:14:33.760 --> 00:14:35.480 ‫کلی گزارش تو دفتر بود 00:14:36.480 --> 00:14:37.160 ‫این واسه منه؟ 00:14:37.200 --> 00:14:38.120 ‫آره، واسه توئه 00:14:41.520 --> 00:14:42.360 ‫من میرم دوش بگیرم 00:14:42.360 --> 00:14:42.880 ‫باشه 00:14:57.720 --> 00:14:58.680 ‫آقای وو، چه عجب 00:14:58.680 --> 00:15:00.080 ‫از این طرفا تماس گرفتید؟ 00:15:00.880 --> 00:15:01.920 ‫پیرس خونه نیست 00:15:03.760 --> 00:15:04.360 ‫چه پولی؟ 00:15:08.280 --> 00:15:10.880 ‫می... میشه بگی چه خبره؟ 00:15:27.840 --> 00:15:29.280 ‫این به تو مربوط نیست 00:15:30.560 --> 00:15:31.680 ‫یعنی چی 00:15:31.720 --> 00:15:32.560 ‫به من مربوط نیست؟ 00:15:32.560 --> 00:15:33.360 ‫اگه اجاره رو ندی 00:15:33.360 --> 00:15:34.160 ‫پرتت می‌کنن بیرون 00:15:34.160 --> 00:15:35.080 ‫بهم دروغ گفتی 00:15:35.080 --> 00:15:36.360 ‫بهم گفتی 00:15:36.360 --> 00:15:37.720 ‫اینجا خونه خودته 00:15:37.720 --> 00:15:39.040 ‫اوه، واسه همین زنم شدی؟ 00:15:39.040 --> 00:15:39.520 ‫ها؟ 00:15:40.200 --> 00:15:42.120 ‫فقط پول و خونه‌م رو می‌خوای 00:15:42.160 --> 00:15:43.000 ‫برات متاسفم 00:15:43.280 --> 00:15:44.840 ‫من یه قرارداد سفت و سخت امضا کردم 00:15:44.840 --> 00:15:45.440 ‫یادت اومد؟ 00:15:45.520 --> 00:15:48.880 ‫هیچی گیرت نمیاد 00:15:48.920 --> 00:15:50.040 ‫ولی تو هر چی پول داشتم 00:15:50.040 --> 00:15:50.720 ‫رو خرج کردی 00:15:52.040 --> 00:15:53.520 ‫بهم پول قرض دادی؟ نه، نه، نه 00:15:53.520 --> 00:15:55.280 ‫تو التماسم کردی برات سرمایه‌گذاری کنم 00:15:55.440 --> 00:15:56.960 ‫تازه کمیسیون هم نگرفتم ازت 00:16:03.400 --> 00:16:04.120 ‫عوضی 00:16:05.960 --> 00:16:06.560 ‫ببخشید 00:16:07.920 --> 00:16:10.920 ‫هی، عقلم رو از دست دادم 00:16:11.080 --> 00:16:12.520 ‫همش به خاطر اینه که دوستت دارم 00:16:12.800 --> 00:16:15.080 ‫خیلی دوستت دارم 00:16:15.120 --> 00:16:16.000 ‫دوستم داری؟ 00:16:16.840 --> 00:16:18.360 ‫نگران پول نباش 00:16:18.400 --> 00:16:19.200 ‫- یا اجاره ‫- دوستم داری؟ 00:16:19.640 --> 00:16:20.240 ‫بهم دست نزن 00:16:22.240 --> 00:16:24.040 ‫عزیزم، نگران پول یا اجاره نباش 00:16:25.920 --> 00:16:26.280 ‫اگه فقط 00:16:26.280 --> 00:16:27.720 ‫بهم سه ماه وقت بدی 00:16:27.920 --> 00:16:29.160 ‫بیزنس جدیدم راه میفته 00:16:29.160 --> 00:16:30.720 ‫و همه چی درست میشه 00:16:31.640 --> 00:16:33.240 ‫حتی می‌تونم برنامه خودت رو برات بخرم 00:16:35.280 --> 00:16:36.680 ‫تو قابل اعتماد نیستی 00:16:37.480 --> 00:16:38.120 ‫ما تمومیم 00:16:40.600 --> 00:16:41.720 ‫من طلاق می‌گیرم 00:16:43.080 --> 00:16:44.480 ‫و پولم رو پس می‌گیرم 00:16:45.480 --> 00:16:47.040 ‫من دو سال عمرم رو می‌خوام 00:16:47.440 --> 00:16:48.120 ‫پس عمر من چی؟ 00:16:49.240 --> 00:16:50.720 ‫بازنده! بازنده! 00:18:00.920 --> 00:18:01.560 ‫بهترین 00:18:01.560 --> 00:18:03.080 ‫تصمیمی که تو زندگیم گرفتم 00:18:03.480 --> 00:18:04.080 ‫امضای 00:18:04.080 --> 00:18:06.160 ‫توافق‌نامه پیش از ازدواج بود 00:18:14.400 --> 00:18:16.280 ‫بازم؟ بیخیال بابا 00:18:17.120 --> 00:18:18.320 ‫باهام حرف بزن 00:18:22.720 --> 00:18:23.320 ‫به هر حال 00:18:24.200 --> 00:18:24.840 ‫تموم شد 00:18:26.080 --> 00:18:28.040 ‫بالاخره آزاد شدم 00:18:31.840 --> 00:18:33.560 ‫برو دنبال رویای رقت‌انگیزت 00:18:34.360 --> 00:18:36.160 ‫اینو بگیر و گورتو گم کن 00:18:36.160 --> 00:18:37.200 ‫همسر عزیزم 00:20:29.880 --> 00:20:30.280 ‫[دونگ؟] 00:20:31.640 --> 00:20:32.080 ‫[دونگ؟] 00:20:33.520 --> 00:20:35.160 ‫یه چیزی بگو. هر چی 00:20:36.640 --> 00:20:37.520 ‫هیچی، فقط زنگ زدم 00:20:37.520 --> 00:20:38.400 ‫مطمئن شم بیداری 00:20:39.440 --> 00:20:40.720 ‫چقدر تا خونه راهه؟ 00:20:42.400 --> 00:20:43.360 ‫حدود یک ساعت 00:20:44.880 --> 00:20:46.320 ‫[نودل‌های سرخ شدت سرد نمیشه؟] 00:20:46.920 --> 00:20:48.400 ‫مایکروویو دارم 00:20:49.520 --> 00:20:50.920 ‫این نودل‌ها ارزونن 00:20:50.920 --> 00:20:51.840 ‫و خوشمزه 00:20:52.080 --> 00:20:53.720 ‫دیر میرسم خونه و خسته‌م 00:20:55.760 --> 00:20:56.760 ‫تو همیشه وقت 00:20:56.760 --> 00:20:57.520 ‫کم میاری؟ 00:20:58.400 --> 00:20:59.640 ‫داری تو خواب و بیداری رانندگی می‌کنی؟ 00:21:01.440 --> 00:21:02.680 ‫بیشتر به خاطر اینه که مشتری امروز 00:21:02.680 --> 00:21:04.000 ‫خیلی از خونه‌م دور بود 00:21:04.160 --> 00:21:05.360 ‫دورتر از قبلیه 00:21:06.160 --> 00:21:07.000 ‫ولی راستش 00:21:07.240 --> 00:21:08.120 ‫[دفعه پیش نزدیک بود] 00:21:08.120 --> 00:21:08.760 ‫[پشت فرمون خوابم ببره] 00:21:08.760 --> 00:21:09.600 ‫[خیلی خطرناکه] 00:21:10.320 --> 00:21:11.320 ‫ریسکش بالاست 00:21:13.360 --> 00:21:14.160 ‫مراقب باش 00:21:15.120 --> 00:21:15.720 ‫ای بابا 00:21:16.240 --> 00:21:16.880 ‫داشتم با تو حرف می‌زدم 00:21:16.880 --> 00:21:17.760 ‫فکر کنم اشتباه پیچیدم 00:21:20.000 --> 00:21:20.520 ‫[مهم نیست] 00:21:21.240 --> 00:21:23.160 ‫[اگه اشتباه کردی، دوباره شروع کن] 00:21:25.760 --> 00:21:26.840 ‫[اشتباه از من بود] 00:21:27.280 --> 00:21:28.240 ‫مسیرم درسته 00:21:28.320 --> 00:21:29.320 ‫نقشه رو اشتباه دیدم 00:21:30.040 --> 00:21:31.320 ‫پس مشکل از مغزت نیست 00:21:31.440 --> 00:21:32.920 ‫از چشماته 00:21:32.960 --> 00:21:34.320 ‫اون درمان داره 00:21:35.680 --> 00:21:36.680 ‫[گفت بهش سر زدی؟] 00:21:37.320 --> 00:21:37.960 ‫کی؟ 00:21:38.320 --> 00:21:39.080 ‫کی قراره باشه؟ 00:21:40.200 --> 00:21:40.920 ‫[منظورت باباته؟] 00:21:41.560 --> 00:21:43.720 ‫[آره، اون روز] 00:21:44.160 --> 00:21:45.240 ‫[دوست چنگ من] 00:21:45.240 --> 00:21:46.680 ‫[دو تا بطری ماوتای بهش داد] 00:21:47.120 --> 00:21:47.800 ‫ما سعی داریم 00:21:47.800 --> 00:21:49.120 ‫اخیراً سالم زندگی کنیم 00:21:50.760 --> 00:21:52.560 ‫واسه همین من الکل رو گذاشتم کنار 00:21:53.240 --> 00:21:54.760 ‫و دادمشون به آقای فو 00:21:56.720 --> 00:21:57.400 ‫چه خبر؟ 00:21:59.320 --> 00:22:00.080 ‫چیزی نیست 00:22:02.400 --> 00:22:04.280 ‫می‌دونی چیه؟ 00:22:04.720 --> 00:22:05.800 ‫واقعاً نمی‌فهمم 00:22:05.800 --> 00:22:06.760 ‫چرا باید 00:22:06.760 --> 00:22:08.080 ‫با بابات لج کنی؟ 00:22:08.120 --> 00:22:09.160 ‫آقای فو خیلی مهربونه 00:22:09.160 --> 00:22:10.640 ‫من عاشق حرف زدن باهاشم 00:22:10.800 --> 00:22:12.440 ‫هیچ وقت حرف کم نمیاریم 00:22:14.200 --> 00:22:15.480 ‫تو با هر کسی حرف می‌زنی 00:22:15.920 --> 00:22:17.000 ‫تو با سطل آشغال هم 00:22:17.000 --> 00:22:18.080 ‫نیم ساعت حرف می‌زنی 00:22:19.880 --> 00:22:20.720 ‫تا حالا دیدی با سطل آشغال 00:22:20.720 --> 00:22:21.240 ‫حرف بزنم؟ 00:22:21.240 --> 00:22:22.280 ‫من که یادم نمیاد 00:22:23.040 --> 00:22:23.520 ‫راستی 00:22:23.920 --> 00:22:25.400 ‫بابات یه ماموریت بهم داد 00:22:25.400 --> 00:22:27.760 ‫که یکم عقل بیارم تو کله‌ت 00:22:31.680 --> 00:22:32.200 ‫ماموریت انجام شد 00:22:33.520 --> 00:22:34.360 ‫بس کن 00:22:34.680 --> 00:22:35.280 ‫من 00:22:35.760 --> 00:22:37.000 ‫وقت ندارم به این چیزا فکر کنم 00:22:37.120 --> 00:22:37.760 ‫برو به کارت برس 00:22:38.080 --> 00:22:39.080 ‫باید برم. بای 00:24:30.040 --> 00:24:31.640 ‫اون پارتی کوفتی رو تمومش کنید! 00:24:31.800 --> 00:24:33.720 ‫[نصفه شبه] 00:24:33.760 --> 00:24:34.320 ‫[مگه حالیتون نیست؟] 00:24:34.480 --> 00:24:35.680 ‫خفه شو. بذار حرفمو بزنم 00:24:35.800 --> 00:24:37.520 ‫ما اینجا خانواده داریم، بچه کوچیک داریم 00:24:37.560 --> 00:24:37.960 ‫که زندگی می‌کنن 00:24:38.440 --> 00:24:39.720 ‫حق ندارید 00:24:39.760 --> 00:24:40.560 ‫کل شب سر و صدا کنید 00:24:40.680 --> 00:24:42.000 ‫[اینجا مکان عمومیه] 00:24:42.000 --> 00:24:43.000 ‫[خانم فضول] 00:24:44.680 --> 00:24:45.520 ‫[ما کاملاً حق داریم] 00:24:45.520 --> 00:24:46.520 ‫[اینجا پارتی بگیریم] 00:24:48.600 --> 00:24:50.760 ‫[بساط باربیکیو رو اینجا جمع کنید] 00:24:50.760 --> 00:24:51.880 ‫[خطر آتیش‌سوزی داره] 00:24:52.360 --> 00:24:54.240 ‫خیلی نخود هر آشی هستی 00:24:54.240 --> 00:24:54.800 ‫همه اینجا 00:24:54.800 --> 00:24:57.560 ‫دیگه حالشون بهم می‌خوره از سر و صدایی 00:24:57.560 --> 00:24:59.160 ‫[که ماه‌هاست راه انداختید] 00:25:00.360 --> 00:25:02.560 ‫[این پیشنهاد نیست] 00:25:02.720 --> 00:25:03.720 ‫همین الان 00:25:03.720 --> 00:25:05.200 ‫بساط پارتی رو جمع کنید 00:25:07.920 --> 00:25:08.960 ‫این کار خلاف قانونه 00:25:09.160 --> 00:25:10.040 ‫آزاردهنده‌ست 00:25:10.400 --> 00:25:11.440 ‫[و دیگه بسمه] 00:25:11.840 --> 00:25:13.080 ‫[روانی بازی در نیار] 00:25:13.360 --> 00:25:14.600 ‫[روانی بازی در نیار، عوضی] 00:25:14.760 --> 00:25:16.200 ‫[برو تلویزیونتو ببین] 00:25:16.280 --> 00:25:18.280 ‫این کوفتی قانونیه خانم 00:25:18.640 --> 00:25:20.080 ‫و سرگرمی خارجیه 00:25:21.200 --> 00:25:21.720 ‫تو! 00:25:21.720 --> 00:25:22.760 ‫احمق نباش 00:25:22.760 --> 00:25:23.680 ‫تو 00:25:23.680 --> 00:25:24.280 ‫مایه ننگی، بدبخت! 00:25:24.680 --> 00:25:25.480 ‫[قانون رو یاد بگیر] 00:25:25.760 --> 00:25:27.960 ‫[واسه من قیافه نگیر] 00:25:27.960 --> 00:25:28.880 ‫[حرامزاده کثافت] 00:25:28.920 --> 00:25:29.800 ‫اینو شنیدی؟ 00:25:30.720 --> 00:25:31.280 ‫گوش کن 00:25:31.360 --> 00:25:33.080 ‫من دیگه کوتاه نمیام 00:25:33.240 --> 00:25:35.440 ‫مسخره‌بازی رو تموم کن، الدنگ 00:25:35.960 --> 00:25:37.400 ‫بزن به چاک! 00:25:37.400 --> 00:25:38.120 ‫امتحان نکن 00:25:39.000 --> 00:25:40.880 ‫بیاید با پلیس چک کنیم 00:25:40.880 --> 00:25:41.760 ‫و بپرسیم 00:25:41.800 --> 00:25:43.040 ‫چقدر قانونیه 00:25:43.720 --> 00:25:45.120 ‫هی، بیخیال 00:25:45.120 --> 00:25:47.040 ‫[دیگه برنگردید] 00:25:47.720 --> 00:25:49.360 ‫اگه یه بار دیگه برگردید 00:25:49.360 --> 00:25:51.560 ‫اونقدر دیوونه میشم که دهنتون رو سرویس کنم 00:25:51.560 --> 00:25:53.000 ‫قول میدم می‌کنم 00:25:55.880 --> 00:25:58.920 ‫برو به جهنم، آشغال کثافت 00:25:59.120 --> 00:26:01.120 ‫گم شید از اینجا! 00:26:01.840 --> 00:26:03.000 ‫گم شید! 00:26:03.040 --> 00:26:03.880 ‫عالیه 00:26:04.080 --> 00:26:04.720 ‫دمت گرم 00:26:05.240 --> 00:26:06.080 ‫گم شید! 00:26:14.480 --> 00:26:15.600 ‫[چرا اونجا اینقدر سر و صداست؟] 00:26:16.160 --> 00:26:17.360 ‫[داری با کسی دعوا می‌کنی؟] 00:26:25.120 --> 00:26:26.840 ‫خیلی باحالی. بزن قدش 00:26:30.600 --> 00:26:30.960 ‫نه 00:26:32.120 --> 00:26:33.400 ‫اینجا یه شیرزن داریم 00:26:33.640 --> 00:26:34.720 ‫یادته قبلاً بهت چی گفتم؟ 00:26:34.920 --> 00:26:35.720 ‫یه عده طبقه پایین 00:26:35.720 --> 00:26:36.640 ‫همیشه پارتی می‌گیرن 00:26:37.240 --> 00:26:38.360 ‫هر روز صدای وحشتناک 00:26:38.560 --> 00:26:39.400 ‫واقعاً مزاحمت دارن 00:26:39.840 --> 00:26:40.960 ‫همه رو دیوونه کردن 00:26:41.120 --> 00:26:42.160 ‫شکایت هم فایده نداشت 00:26:42.640 --> 00:26:43.840 ‫همین الان یه خانمی 00:26:43.840 --> 00:26:44.720 ‫مثل طوفان رفت پایین 00:26:44.840 --> 00:26:46.200 ‫و شست 00:26:46.240 --> 00:26:47.080 ‫و پهنشون کرد 00:26:47.080 --> 00:26:47.800 ‫بالاخره رفتن 00:26:51.760 --> 00:26:52.520 ‫ممنون 00:26:54.840 --> 00:26:55.200 ‫چی؟ 00:26:58.520 --> 00:26:58.840 ‫لعنتی! 00:27:39.040 --> 00:27:40.640 ‫داره گریه می‌کنه. چیکار کنم؟ 00:27:43.200 --> 00:27:44.640 ‫همون خانمی که سرشون داد زد 00:27:52.280 --> 00:27:52.760 ‫[چه ربطی] 00:27:52.760 --> 00:27:53.720 ‫[به تو داره؟] 00:27:58.600 --> 00:27:59.440 ‫از گریه کردنش 00:28:00.840 --> 00:28:01.960 ‫فکر کنم اونم چینیه 00:28:08.320 --> 00:28:09.720 ‫[عجب، پس واقعاً دکتری] 00:28:09.960 --> 00:28:11.160 ‫[از روی گریه کردنش می‌تونی بفهمی؟] 00:29:13.760 --> 00:29:14.840 ‫نوشیدنی امپریال جید؟ 00:29:16.040 --> 00:29:17.120 ‫لیوانی ۱۸۰ یوان 00:29:18.600 --> 00:29:19.120 ‫تو هم چینی هستی؟ 00:29:21.040 --> 00:29:21.920 ‫چی شده؟ 00:29:23.360 --> 00:29:24.240 ‫چرا اینجا نشستی؟ 00:29:27.800 --> 00:29:29.400 ‫لوله فاضلابم گرفته 00:29:30.680 --> 00:29:32.960 ‫و کلیدم رو تو خونه جا گذاشتم 00:29:54.640 --> 00:29:55.640 ‫می‌خوای کمکت کنم؟ 00:29:58.880 --> 00:30:01.040 ‫من آس و پاسم! 00:30:03.640 --> 00:30:06.320 ‫هیچی پول ندارم! 00:30:11.280 --> 00:30:13.120 ‫باید چیکار کنم؟ 00:30:15.440 --> 00:30:18.000 ‫خیلی سخته 00:30:24.200 --> 00:30:25.720 ‫لوله‌ها همه قدیمین 00:30:26.320 --> 00:30:26.880 ‫برات یه 00:30:26.880 --> 00:30:27.640 ‫لوله U شکل نو می‌ذارم 00:30:29.200 --> 00:30:29.920 ‫چقدر میشه؟ 00:30:30.680 --> 00:30:31.640 ‫مجانیه 00:30:33.720 --> 00:30:34.320 ‫این که چیزی نیست 00:30:34.520 --> 00:30:35.400 ‫یه دقیقه کار داره 00:30:39.960 --> 00:30:40.640 ‫این زیر 00:30:40.680 --> 00:30:42.200 ‫کپک زده 00:30:42.760 --> 00:30:44.000 ‫بعداً تمیزش می‌کنم 00:30:44.520 --> 00:30:45.360 ‫و یکم اسپری ضد کپک می‌زنم 00:30:45.400 --> 00:30:46.200 ‫مثل روز اولش میشه 00:30:48.360 --> 00:30:49.920 ‫بهت که گفتم پول ندارم 00:30:51.120 --> 00:30:51.760 ‫آروم باش 00:30:52.640 --> 00:30:53.440 ‫از تو پول نمی‌گیرم 00:30:56.120 --> 00:30:57.760 ‫چینی به چینی کمک می‌کنه دیگه، نه؟ 00:30:59.760 --> 00:31:00.840 ‫کی تا حالا 00:31:01.600 --> 00:31:03.160 ‫تو غربت به سختی نخورده؟ 00:31:03.600 --> 00:31:04.520 ‫و راستش 00:31:05.560 --> 00:31:06.040 ‫الان دارم به عنوان 00:31:06.040 --> 00:31:07.200 ‫آچار به دست کار می‌کنم 00:31:08.200 --> 00:31:09.960 ‫ولی در واقع دکترای شیمی دارم 00:31:11.080 --> 00:31:12.680 ‫خب، منم قبلاً مجری تلویزیون بودم 00:31:15.240 --> 00:31:15.960 ‫باورت نمیشه؟ 00:31:31.880 --> 00:31:32.960 ‫واقعاً خودتی؟ 00:31:33.880 --> 00:31:34.280 ‫ولی به نظرم 00:31:34.280 --> 00:31:35.160 ‫آرایش غلیظ 00:31:35.160 --> 00:31:35.560 ‫بهت نمیاد 00:31:37.080 --> 00:31:38.600 ‫منظورم این نیست که جذاب نیستی 00:31:39.080 --> 00:31:40.800 ‫فقط نمی‌فهمم 00:31:41.600 --> 00:31:42.440 ‫چرا خیلی از دخترا 00:31:42.440 --> 00:31:43.120 ‫اینقدر آرایش 00:31:43.120 --> 00:31:44.080 ‫غلیظ می‌کنن 00:31:44.760 --> 00:31:46.000 ‫با آرایش 00:31:46.000 --> 00:31:46.520 ‫کاملاً 00:31:46.520 --> 00:31:47.280 ‫متفاوت میشن 00:31:50.280 --> 00:31:51.480 ‫تو واقعاً دکترا داری؟ 00:31:52.560 --> 00:31:53.360 ‫دکترای شیمی 00:31:53.760 --> 00:31:54.880 ‫تخصص در باز کردن لوله 00:31:55.120 --> 00:31:56.240 ‫مشکل‌گشای پاره‌وقت 00:31:59.600 --> 00:32:00.320 ‫نکنه 00:32:01.640 --> 00:32:02.520 ‫اجساد رو ذوب می‌کنی؟ 00:32:03.800 --> 00:32:04.440 ‫بستگی داره 00:32:05.040 --> 00:32:05.520 ‫کی باشه 00:32:10.800 --> 00:32:11.320 ‫ترسیدی؟ 00:32:11.760 --> 00:32:12.440 ‫نه زیاد 00:32:15.960 --> 00:32:16.560 ‫تو چی؟ 00:32:17.280 --> 00:32:18.440 ‫اومدی اینجا واسه 00:32:18.960 --> 00:32:19.920 ‫کار مجری‌گری؟ 00:32:20.960 --> 00:32:21.880 ‫اومدم اینجا واسه ازدواج 00:32:23.560 --> 00:32:24.120 ‫طلاق گرفتم 00:32:26.360 --> 00:32:26.960 ‫شوکه شدی؟ 00:32:29.240 --> 00:32:29.760 ‫نه زیاد 00:32:33.000 --> 00:32:34.840 ‫فکر می‌کردم نیمه گمشدم رو پیدا کردم 00:32:35.160 --> 00:32:37.240 ‫ولی یه دروغگو از آب دراومد 00:32:37.680 --> 00:32:39.040 ‫و امروز تولدمه 00:32:44.560 --> 00:32:45.440 ‫بسیار خب، درست شد 00:32:45.840 --> 00:32:46.440 ‫به این زودی؟ 00:32:48.240 --> 00:32:49.280 ‫تو... تو واقعاً پول نمی‌خوای؟ 00:32:49.680 --> 00:32:50.880 ‫گفتم که مجانیه 00:32:51.600 --> 00:32:52.240 ‫هی 00:32:53.440 --> 00:32:54.040 ‫یه وانت 00:32:54.040 --> 00:32:54.720 ‫خاکستری پایین پارکه 00:32:54.720 --> 00:32:55.440 ‫مال منه 00:32:55.840 --> 00:32:56.800 ‫توی وانت منتظرت می‌مونم 00:32:57.320 --> 00:32:57.840 ‫چرا؟ 00:32:59.760 --> 00:33:00.640 ‫من نمیام 00:33:02.160 --> 00:33:02.800 ‫خیالت راحت 00:33:03.320 --> 00:33:04.440 ‫چینی به چینی کمک می‌کنه 00:33:05.360 --> 00:33:06.520 ‫مگه تولدت نیست؟ 00:33:07.160 --> 00:33:08.200 ‫عجله کن، وقت نداریم 00:33:19.640 --> 00:33:19.840 ‫صبر کن 00:33:37.920 --> 00:33:38.520 ‫بریم 00:34:50.360 --> 00:34:51.120 ‫بعدش میرم... 00:34:52.960 --> 00:34:53.920 ‫تولدت مبارک 00:37:59.360 --> 00:38:00.240 ‫بعدش میرم... 00:38:01.120 --> 00:38:01.920 ‫تولدت مبارک 00:41:22.400 --> 00:41:25.560 ‫زندگی انگار همیشه برنامه‌های خودشو داره 00:41:27.520 --> 00:41:30.640 ‫فکر می‌کردم می‌تونم یه مترجم بشم 00:41:32.440 --> 00:41:33.080 ‫ولی حالا 00:41:36.440 --> 00:41:37.560 ‫یه بازنده‌ام 00:42:15.480 --> 00:42:18.040 ‫♪تولدت مبارک♪ 00:42:19.480 --> 00:42:22.040 ‫♪تولدت مبارک♪ 00:42:23.160 --> 00:42:26.160 ‫♪تولدت مبارک♪ 00:42:27.240 --> 00:42:30.280 ‫♪تولدت مبارک♪ 00:42:31.440 --> 00:42:33.080 ‫♪تولدت...♪ اسمت چیه؟ 00:42:33.240 --> 00:42:33.880 ‫ژانگ ران 00:42:34.240 --> 00:42:37.280 ‫♪تولدت مبارک، ژانگ ران♪ 00:42:37.880 --> 00:42:38.760 ‫شمع رو فوت کن 00:42:41.520 --> 00:42:42.280 ‫تولدت مبارک 00:42:47.760 --> 00:42:48.400 ‫آرزو کن 00:42:54.360 --> 00:42:55.320 ‫من ادامه میدم 00:43:01.560 --> 00:43:01.920 ‫شد 00:43:14.880 --> 00:43:15.880 ‫این فقط واسه تشریفات بود 00:43:16.040 --> 00:43:17.080 ‫واقعاً می‌خوای بخوریش؟ 00:43:18.200 --> 00:43:19.040 ‫مگه برنج نیست؟ 00:43:19.040 --> 00:43:19.800 ‫نمی‌تونم بخورمش؟ 00:43:20.280 --> 00:43:20.880 ‫یه ماهه 00:43:20.880 --> 00:43:21.920 ‫غذای درست و حسابی نخوردم 00:43:30.320 --> 00:43:31.760 ‫انگار اینجا زیاد وسیله نداری 00:43:32.720 --> 00:43:33.760 ‫یه چراغ مطالعه دارم 00:43:34.120 --> 00:43:35.080 ‫که دیگه ازش استفاده نمی‌کنم 00:43:35.400 --> 00:43:36.120 ‫میارمش برات 00:43:39.240 --> 00:43:40.320 ‫اونجا همه چی داری؟ 00:43:43.360 --> 00:43:43.880 ‫چی؟ 00:43:44.840 --> 00:43:46.640 ‫توی اتاقت همه چی داری؟ 00:43:48.040 --> 00:43:49.040 ‫آره، آره 00:43:49.640 --> 00:43:50.720 ‫دو ساله اونجا زندگی می‌کنم 00:43:53.800 --> 00:43:54.800 ‫مجردی؟ 00:43:58.880 --> 00:43:59.760 ‫بیایم با هم باشیم 00:43:59.784 --> 00:44:19.784 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:19.808 --> 00:44:31.808 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.