WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.960 --> 00:01:44.759 ‫این طرفه 00:01:45.280 --> 00:01:45.600 ‫باشه 00:01:46.640 --> 00:01:48.720 ‫اون چوب‌لباسی چیه دستت؟ 00:01:52.200 --> 00:01:52.800 ‫سخت نگیر 00:02:03.360 --> 00:02:04.680 ‫[خیلی عقبی] 00:02:04.680 --> 00:02:05.680 ‫[باید تکیه بدی] 00:02:05.880 --> 00:02:06.560 ‫[یکم بیشتر] 00:02:09.039 --> 00:02:10.000 ‫قضیه این چوب‌لباسی چیه؟ 00:02:10.000 --> 00:02:11.160 ‫[چرا برش داشتی؟] 00:02:11.400 --> 00:02:12.280 ‫[نکنه] 00:02:12.280 --> 00:02:13.240 ‫[جلوی پدر مادرت آبروت میره] 00:02:13.240 --> 00:02:14.360 ‫[اگه کتم چروک باشه؟] 00:02:14.800 --> 00:02:15.440 ‫[پس کجا] 00:02:15.440 --> 00:02:16.120 ‫[می‌خوای بذاریش؟] 00:02:18.320 --> 00:02:19.520 ‫[مسافرهای اکونومی] 00:02:19.520 --> 00:02:21.720 ‫[اجازه ندارن لباس آویزون کنن] 00:02:22.720 --> 00:02:23.240 ‫چی فرمودید؟ 00:02:24.360 --> 00:02:24.880 ‫ببخشید؟ 00:02:27.000 --> 00:02:27.520 ‫ممنون 00:02:28.079 --> 00:02:28.600 ‫دیدی؟ 00:02:28.960 --> 00:02:29.640 ‫من بهش ندادم 00:02:29.640 --> 00:02:30.520 ‫خودش ازم گرفت 00:02:47.480 --> 00:02:49.320 ‫[باید بگم اون چهارده ساعت] 00:02:49.640 --> 00:02:50.840 ‫[توی هواپیما] 00:02:50.840 --> 00:02:52.520 ‫[عذاب‌آورترین ساعات زندگیم بود] 00:02:53.600 --> 00:02:55.400 ‫[باورنکردنیه] 00:02:55.760 --> 00:02:56.400 ‫[چه] 00:02:56.400 --> 00:02:58.040 ‫[تصادف عجیبی] 00:02:58.520 --> 00:02:59.640 ‫[من و دخترخاله‌م] 00:02:59.640 --> 00:03:01.080 ‫[با یه پرواز برگشتیم] 00:03:02.320 --> 00:03:03.880 ‫[کاش این شانس رو داشتم وقتی] 00:03:03.880 --> 00:03:04.480 ‫[منتظر] 00:03:04.480 --> 00:03:05.440 ‫[ویزای مهاجرتم بودم] 00:03:06.080 --> 00:03:07.400 ‫[چقدر مسخره!] 00:03:08.360 --> 00:03:09.680 ‫[دقیقا مثل ضرب‌المثله:] 00:03:10.080 --> 00:03:11.080 ‫[هر چی سنگه] 00:03:11.080 --> 00:03:12.560 ‫[مال پای لنگه] 00:03:13.800 --> 00:03:14.840 ‫[خیلی مسخره‌ست] 00:03:15.800 --> 00:03:17.320 ‫[با اینکه جفتمون تو تورنتو بودیم] 00:03:17.320 --> 00:03:18.760 ‫[تو این هشت سال گذشته] 00:03:19.240 --> 00:03:20.640 ‫[فقط بهم] 00:03:20.640 --> 00:03:21.760 ‫[تبریک عید گفتیم] 00:03:21.760 --> 00:03:23.640 ‫[اونم با پیامک] 00:03:24.560 --> 00:03:26.760 ‫[خوشبختانه] 00:03:27.079 --> 00:03:28.800 ‫[احتمالاً متوجهم نشد] 00:03:30.160 --> 00:03:31.560 ‫[بعد از اون همه بدبختی] 00:03:31.760 --> 00:03:32.960 ‫[بالاخره یه اتاق] 00:03:33.040 --> 00:03:34.160 ‫[هتل ارزون پیدا کردم با] 00:03:34.160 --> 00:03:35.680 ‫[چیدمانی شبیه] 00:03:35.720 --> 00:03:37.240 ‫[خونه‌م تو کانادا] 00:03:38.079 --> 00:03:39.480 ‫[کل چمدونم پر شده بود] 00:03:39.560 --> 00:03:41.520 ‫[از پرده‌های قدیمی] 00:03:41.520 --> 00:03:42.280 ‫[و خرت و پرت] 00:03:43.400 --> 00:03:44.920 ‫[چقدر رقت‌انگیز] 00:03:45.560 --> 00:03:46.600 ‫[انگار کل چیزی که برام مونده] 00:03:46.600 --> 00:03:47.680 ‫[از هشت سال] 00:03:47.680 --> 00:03:49.160 ‫[زندگی تو کانادا همیناست] 00:03:50.120 --> 00:03:51.079 ‫[من یه بازنده‌ام] 00:03:52.440 --> 00:03:53.280 ‫[به هر حال، باید] 00:03:53.520 --> 00:03:54.960 ‫[اول مامانم رو گول بزنم] 00:04:11.520 --> 00:04:12.200 ‫دلت برام تنگ شده؟ 00:04:13.120 --> 00:04:13.800 ‫آره 00:04:14.960 --> 00:04:16.240 ‫چرا لباست کمه؟ 00:04:16.360 --> 00:04:17.000 ‫[فکر می‌کردم کانادا] 00:04:17.000 --> 00:04:18.240 ‫[اخیراً خیلی سرده] 00:04:20.399 --> 00:04:21.839 ‫امروز داخل خونه 00:04:21.839 --> 00:04:22.760 ‫خیلی گرمه 00:04:23.840 --> 00:04:24.240 ‫[مامان] 00:04:24.240 --> 00:04:26.200 ‫[سرم خیلی شلوغ میشه] 00:04:26.320 --> 00:04:27.440 ‫[واسه یه مدت] 00:04:27.440 --> 00:04:28.200 ‫شاید نتونیم 00:04:28.800 --> 00:04:30.320 ‫تا مدتی تماس تصویری بگیریم 00:04:30.560 --> 00:04:31.560 ‫باشه، می‌دونم 00:04:31.800 --> 00:04:33.040 ‫تازه ویزای کارت رو تمدید کردی 00:04:33.159 --> 00:04:34.920 ‫باید تمرکزت رو کار باشه 00:04:35.760 --> 00:04:36.520 ‫راستی 00:04:37.040 --> 00:04:38.640 ‫دخترخاله‌ت و شوهرش برگشتن 00:04:38.880 --> 00:04:40.480 ‫[دیروز کل خانواده] 00:04:40.480 --> 00:04:42.200 ‫[رفتیم خونه خاله‌ت واسه دورهمی] 00:04:42.920 --> 00:04:43.880 ‫دیدی 00:04:43.880 --> 00:04:44.760 ‫ویدیویی که فرستادم؟ 00:04:45.520 --> 00:04:46.800 ‫چه ویدیویی؟ 00:04:46.880 --> 00:04:48.000 ‫ویدیویی که توش 00:04:48.000 --> 00:04:50.480 ‫دخترخاله‌ت خریدار شخصی تو خارجه 00:04:50.600 --> 00:04:52.240 ‫خیلی داغون به نظر میاد 00:04:52.560 --> 00:04:53.640 ‫می‌گفت می‌خواد 00:04:53.640 --> 00:04:55.560 ‫تو چین استریمر بشه 00:04:55.960 --> 00:04:57.000 ‫شوهرش که دیگه هیچی 00:04:57.960 --> 00:04:59.520 ‫بدتر از شوهر قبلیشه 00:04:59.680 --> 00:05:01.440 ‫[زندگیش رو به زواله] 00:05:03.560 --> 00:05:04.680 ‫[ببخشید، می‌تونم بیام تو؟] 00:05:05.640 --> 00:05:06.760 ‫کی بود؟ 00:05:08.160 --> 00:05:08.800 ‫مامان؟ 00:05:10.160 --> 00:05:11.160 ‫الو، مامان؟ 00:05:11.840 --> 00:05:12.400 ‫شین‌یینگ؟ 00:05:13.480 --> 00:05:14.040 ‫الو؟ 00:05:18.200 --> 00:05:18.640 ‫مگه 00:05:18.720 --> 00:05:20.000 ‫علامت "مزاحم نشوید" رو ندیدی؟ 00:05:20.000 --> 00:05:21.200 ‫چرا در زدی؟ 00:05:21.680 --> 00:05:23.000 ‫آب معدنی می‌خواید؟ 00:05:23.280 --> 00:05:24.120 ‫نه، ممنون 00:05:25.160 --> 00:05:26.320 ‫اتاق خیلی به‌هم‌ریخته‌ست 00:05:26.640 --> 00:05:27.600 ‫مرتبش کنم؟ 00:05:28.320 --> 00:05:29.120 ‫نه 00:05:29.120 --> 00:05:29.600 ‫ممنون 00:05:29.600 --> 00:05:31.160 ‫فقط در رو ببند، لطفاً 00:05:31.160 --> 00:05:31.720 ‫باشه 00:05:32.520 --> 00:05:33.120 ‫[بسیار خب] 00:05:39.040 --> 00:05:40.840 ‫[مامان، من میرم بخوابم] 00:05:40.840 --> 00:05:42.320 ‫[وقتی سرم خلوت شد] 00:05:42.320 --> 00:05:43.280 ‫[تصویری زنگ می‌زنم] 00:05:43.280 --> 00:05:44.520 ‫[مراقب خودت و بابا باش] 00:05:47.280 --> 00:05:47.840 ‫باشه 00:05:48.840 --> 00:05:49.400 ‫خب 00:05:50.000 --> 00:05:50.880 ‫برو بخواب 00:05:51.440 --> 00:05:52.400 ‫بعداً حرف می‌زنیم 00:06:49.480 --> 00:06:51.240 ‫[خیلی پشیمونم از انتخابی که کردم] 00:06:51.760 --> 00:06:52.159 ‫[کاش] 00:06:52.159 --> 00:06:53.520 ‫[ماشین زمان داشتم] 00:06:53.520 --> 00:06:54.400 ‫[برمی‌گشتم عقب] 00:06:54.400 --> 00:06:55.760 ‫[تا دوباره انتخاب کنم] 00:06:56.640 --> 00:06:58.440 ‫[اگه با اون عوضی آشنا نشده بودم] 00:06:58.680 --> 00:07:00.160 ‫[کارم به اینجا نمی‌کشید] 00:07:00.600 --> 00:07:02.640 ‫[کی فکرشو می‌کرد که فقط] 00:07:02.640 --> 00:07:04.680 ‫[یک ماه می‌تونه کل زندگی آدم رو عوض کنه؟] 00:07:05.040 --> 00:07:06.640 ‫[باید به آخرین بارقه امید چنگ بزنم] 00:07:06.840 --> 00:07:08.280 ‫[اگه بتونم اون وکیل کلاهبردار] 00:07:08.280 --> 00:07:09.520 ‫[و اون عوضی رو پیدا کنم، شاید هنوز] 00:07:09.720 --> 00:07:10.960 ‫[شانسی برای برگشت داشته باشم] 00:07:41.280 --> 00:07:43.560 ‫به بانک اف.آی.بی خوش آمدید 00:07:44.080 --> 00:07:46.440 ‫به بانک اف.آی.بی خوش آمدید 00:07:50.920 --> 00:07:51.720 ‫[خانم لو] 00:07:52.080 --> 00:07:53.840 ‫بانک ساعت ۴ می‌بنده 00:07:54.360 --> 00:07:54.960 ‫یعنی تو هم 00:07:54.960 --> 00:07:56.000 ‫همون موقع تعطیل میشی؟ 00:07:56.280 --> 00:07:56.880 ‫بعد کارت 00:07:56.880 --> 00:07:57.960 ‫بریم غذای ایتالیایی بخوریم 00:08:01.400 --> 00:08:02.200 ‫لطفاً اینو ببرید 00:08:02.200 --> 00:08:03.600 ‫باجه واسه انجام کاراش 00:08:03.600 --> 00:08:04.200 ‫ممنون 00:08:33.679 --> 00:08:34.880 ‫اوراق قرضه دولتی 00:08:34.880 --> 00:08:35.520 ‫امنیت بالاتری دارن 00:08:35.520 --> 00:08:36.240 ‫مناسبن 00:08:36.240 --> 00:08:37.720 ‫برای سرمایه‌گذاری بلندمدت 00:08:37.720 --> 00:08:39.480 ‫من GIC رو بهتون پیشنهاد می‌کنم 00:08:39.760 --> 00:08:40.480 ‫اینم 00:08:40.480 --> 00:08:42.280 ‫یه گزینه سرمایه‌گذاری امنه 00:08:42.480 --> 00:08:44.400 ‫مدت زمان منعطفی داره، از 00:08:44.560 --> 00:08:46.400 ‫چند ماه تا چند سال 00:08:48.240 --> 00:08:49.600 ‫[چی میگی دختر؟] 00:08:49.600 --> 00:08:50.600 ‫[نمی‌فهمم چی میگی] 00:08:51.120 --> 00:08:52.320 ‫خیلی تند حرف می‌زنی 00:08:52.320 --> 00:08:53.440 ‫نمی‌فهمم 00:08:54.040 --> 00:08:55.440 ‫ماندارین بلد نیستم 00:08:57.920 --> 00:08:58.800 ‫خانم 00:08:59.160 --> 00:09:00.480 ‫ببخشید 00:09:00.720 --> 00:09:01.480 ‫من مدیر شعبه 00:09:01.480 --> 00:09:02.720 ‫کارن هستم 00:09:03.400 --> 00:09:06.120 ‫اگه متوجه حرفش نمیشید، من توضیح میدم 00:09:06.480 --> 00:09:07.680 ‫[لطفاً با من بیاید دفتر] 00:09:07.680 --> 00:09:08.440 ‫[طبقه دوم] 00:09:08.720 --> 00:09:09.880 ‫یه برنامه سرمایه‌گذاری دقیق 00:09:09.880 --> 00:09:10.640 ‫براتون می‌چینم 00:09:10.880 --> 00:09:11.720 ‫باشه 00:09:12.440 --> 00:09:12.840 ‫هانا 00:09:13.080 --> 00:09:15.120 ‫[میشه این مشتری رو راه بندازی؟] 00:09:15.360 --> 00:09:15.760 ‫حتماً 00:09:16.600 --> 00:09:19.040 ‫کانتونیت خیلی خوبه دخترم 00:09:19.360 --> 00:09:20.200 ‫ممنون 00:09:20.600 --> 00:09:21.200 ‫بفرمایید این طرف 00:09:21.200 --> 00:09:22.400 ‫باشه، می‌بینمت 00:09:22.720 --> 00:09:23.720 ‫زود میام 00:09:27.760 --> 00:09:28.840 ‫قبلاً بهت گفتم 00:09:28.840 --> 00:09:29.880 ‫این مشتری‌ها رو بفرست 00:09:29.880 --> 00:09:31.080 ‫مستقیم دفتر من 00:09:31.480 --> 00:09:32.680 ‫تو نیازهاشون رو نمی‌دونی 00:09:33.040 --> 00:09:34.480 ‫حتی زبونشون رو بلد نیستی 00:09:35.120 --> 00:09:36.440 ‫یکم کانتونی یاد بگیر 00:09:36.800 --> 00:09:38.240 ‫یادت بمونه سینتیا 00:09:45.680 --> 00:09:46.680 ‫کانتونی 00:09:54.600 --> 00:09:57.360 ‫[آره، دوره انتقال دیگه تموم شده] 00:09:57.880 --> 00:09:59.880 ‫[شعبه‌مون داره خوب کار می‌کنه] 00:10:00.360 --> 00:10:01.200 ‫آره 00:10:01.320 --> 00:10:02.760 ‫بیشتر مشتری‌هامون 00:10:02.760 --> 00:10:03.960 ‫کانتونی هستن 00:10:04.600 --> 00:10:08.080 ‫[پس، من و سوفی از پسش برمیایم. دقیقاً] 00:10:09.160 --> 00:10:11.120 ‫و می‌دونی، چینی‌ها 00:10:11.400 --> 00:10:12.080 ‫وقتی به زبون 00:10:12.080 --> 00:10:13.240 ‫خودشون حرف می‌زنی، کلی کیف می‌کنن 00:10:13.240 --> 00:10:15.000 ‫و حال می‌کنن با مکالمه 00:10:15.920 --> 00:10:17.720 ‫آره، دقیقاً 00:10:18.240 --> 00:10:19.920 ‫[پس، پیشنهاد می‌کنم] 00:10:19.920 --> 00:10:21.320 ‫[دیگه به اون] 00:10:21.320 --> 00:10:22.720 ‫[دختر ماندارین‌زبان نیاز نداریم] 00:10:23.720 --> 00:10:25.480 ‫[جنیفر داره ماندارین یاد می‌گیره] 00:10:25.480 --> 00:10:26.840 ‫[می‌تونه جاشو پر کنه] 00:10:26.920 --> 00:10:28.520 ‫[می‌خوام یه پسر جدید استخدام کنم] 00:10:28.520 --> 00:10:29.840 ‫[که کره‌ای بلده] 00:10:31.280 --> 00:10:32.480 ‫[دیگه نیازی به این کارآموزا] 00:10:32.480 --> 00:10:33.520 ‫[نداریم] 00:10:34.960 --> 00:10:35.760 ‫[بعداً باهات حرف می‌زنم] 00:10:36.000 --> 00:10:36.600 ‫بای 00:10:44.720 --> 00:10:45.400 ‫عزیزم 00:10:47.080 --> 00:10:49.720 ‫اجازه نداری سر کار اینطوری ول بگردی 00:10:50.520 --> 00:10:53.040 ‫واسه اینکه روشن شی، من بابا ننه‌ی پولدارت نیستم 00:10:53.040 --> 00:10:55.040 ‫و این رفتار رو تحمل نمی‌کنم 00:10:55.480 --> 00:10:56.520 ‫اگه دوباره ببینم 00:10:57.000 --> 00:10:59.440 ‫حتماً تو پرونده‌ت درج می‌کنم 00:11:00.480 --> 00:11:01.680 ‫حالا، برگرد سر کارت 00:11:06.280 --> 00:11:08.480 ‫می‌تونی این جمله رو هم 00:11:08.480 --> 00:11:09.640 ‫تو پرونده خودت بنویسی 00:11:09.920 --> 00:11:13.240 ‫کارن دورمن یه آدم دوروئه 00:11:13.600 --> 00:11:14.400 ‫چی؟ 00:11:15.960 --> 00:11:17.000 ‫منظورت چیه؟ 00:11:17.200 --> 00:11:18.640 ‫مشکلی داریم؟ 00:11:20.200 --> 00:11:22.160 ‫برگرد سر کار، همین الان! 00:11:23.000 --> 00:11:24.440 ‫دارم میرم 00:11:30.640 --> 00:11:32.480 ‫امیلی و دخترخواهر خاله ژانگ 00:11:32.480 --> 00:11:33.600 ‫اقامت دائمشون رو 00:11:33.600 --> 00:11:35.880 ‫سال اول گرفتن 00:11:36.640 --> 00:11:38.600 ‫این سال سوم توئه 00:11:39.960 --> 00:11:42.040 ‫نمی‌تونی منو مقصر بدونی 00:11:44.320 --> 00:11:45.800 ‫سرزنشت نمی‌کنم 00:11:46.680 --> 00:11:47.880 ‫فقط دارم فکر می‌کنم چطور 00:11:47.880 --> 00:11:48.600 ‫شانست رو 00:11:49.680 --> 00:11:51.120 ‫واسه گرفتن ویزا ببرم بالا 00:11:51.680 --> 00:11:52.600 ‫[باشه] 00:11:52.600 --> 00:11:54.160 ‫[شین‌یینگ امسال ویزاشو می‌گیره] 00:11:54.440 --> 00:11:55.440 ‫ممنون، بابا 00:11:55.760 --> 00:11:56.480 ‫نظرت چیه 00:11:56.480 --> 00:11:57.240 ‫فردا که میری سر کار 00:11:57.240 --> 00:11:58.200 ‫اون برگ چای‌هات رو 00:11:58.280 --> 00:11:58.960 ‫به عنوان هدیه 00:11:58.960 --> 00:12:00.400 ‫واسه مدیرت ببری؟ 00:12:00.760 --> 00:12:02.240 ‫[اسمش کارن بود، نه؟] 00:12:03.000 --> 00:12:04.840 ‫مامان، مسخره‌بازی در نیار 00:12:05.040 --> 00:12:06.560 ‫اینجا اینجوری نیست 00:12:07.520 --> 00:12:08.720 ‫[ربطی به جا نداره] 00:12:08.720 --> 00:12:09.160 ‫بهت میگم 00:12:09.160 --> 00:12:10.240 ‫ذات آدمیزاده 00:12:10.480 --> 00:12:11.760 ‫ادب خرجی نداره 00:12:11.960 --> 00:12:13.200 ‫اون یارو تپله 00:12:13.200 --> 00:12:15.120 ‫زمان دبیرستانت 00:12:15.320 --> 00:12:15.840 ‫[عاشق] 00:12:15.840 --> 00:12:17.320 ‫[سوغاتی‌هایی بود که بهش می‌دادم] 00:12:17.720 --> 00:12:18.400 ‫[واسه همین] 00:12:18.400 --> 00:12:19.400 ‫[حواسش بهت بود] 00:12:20.400 --> 00:12:21.760 ‫اگه امسال 00:12:21.760 --> 00:12:23.200 ‫ویزای دائم نگیری... 00:12:26.560 --> 00:12:27.760 ‫نمی‌خوام نفوس بد بزنم 00:12:28.600 --> 00:12:29.760 ‫[ولی کار از] 00:12:29.760 --> 00:12:30.800 ‫[محکم‌کاری عیب نمی‌کنه] 00:12:31.960 --> 00:12:33.040 ‫[اگه این دفعه نشه] 00:12:33.280 --> 00:12:35.040 ‫[باید ویزای کارت رو تمدید کنی] 00:12:35.600 --> 00:12:37.480 ‫حداقل با هدیه دادن 00:12:37.840 --> 00:12:39.400 ‫می‌تونی ارتباط بسازی 00:12:39.840 --> 00:12:41.600 ‫آره، روابط مهمه 00:12:41.960 --> 00:12:42.960 ‫[حق با مامانته] 00:12:43.760 --> 00:12:45.160 ‫می‌دونم 00:12:46.680 --> 00:12:47.720 ‫بهت ایمان دارم 00:12:48.600 --> 00:12:49.520 ‫[ممنون، بابا] 00:12:50.720 --> 00:12:52.680 ‫بابا، مگه امروز سر کار نیستی؟ 00:12:53.240 --> 00:12:54.080 ‫[اون...] 00:12:55.600 --> 00:12:56.360 ‫چیزی نیست 00:12:56.640 --> 00:12:57.280 ‫شین‌یینگ 00:12:57.760 --> 00:12:59.520 ‫رابطه‌ت چطوره 00:12:59.520 --> 00:13:00.640 ‫[با مدیرت؟] 00:13:05.040 --> 00:13:06.520 ‫کارن خیلی باهام مهربونه 00:13:07.960 --> 00:13:08.840 ‫هر کاری 00:13:09.160 --> 00:13:11.040 ‫که بلد نباشم 00:13:11.040 --> 00:13:11.800 ‫فوراً 00:13:11.800 --> 00:13:13.280 ‫خودش انجام میده 00:13:13.680 --> 00:13:14.840 ‫خیلی هوامو داره 00:13:15.400 --> 00:13:16.560 ‫شام خوردی؟ 00:13:19.240 --> 00:13:20.000 ‫آره 00:13:20.040 --> 00:13:22.000 ‫همین الان بعد کار 00:13:22.000 --> 00:13:23.160 ‫با همکارم شام خوردیم 00:13:24.840 --> 00:13:25.560 ‫گوش کن 00:13:25.680 --> 00:13:26.920 ‫با آدمای 00:13:27.160 --> 00:13:28.800 ‫ناجور نگرد 00:13:29.120 --> 00:13:29.760 ‫نرو 00:13:29.760 --> 00:13:30.920 ‫بارهای مشکوک 00:13:31.000 --> 00:13:31.880 ‫[یا جاهای کثیف] 00:13:32.040 --> 00:13:33.720 ‫[و شلوغ تو شب] 00:13:33.720 --> 00:13:34.600 ‫[فهمیدی؟] 00:13:35.720 --> 00:13:36.840 ‫می‌دونم 00:13:36.840 --> 00:13:38.840 ‫[فقط یه همکاره] 00:13:38.840 --> 00:13:40.680 ‫[فقط شام خوردیم] 00:13:40.960 --> 00:13:41.560 ‫نگران نباش مامان 00:13:41.560 --> 00:13:42.040 ‫من 00:13:42.040 --> 00:13:43.080 ‫حتی یه دوستم اینجا ندارم 00:13:46.560 --> 00:13:47.240 ‫[مامانم منو فرستاد] 00:13:47.240 --> 00:13:48.880 ‫[کانادا از دبیرستان] 00:13:49.600 --> 00:13:50.720 ‫[طبق نقشه اون] 00:13:50.720 --> 00:13:52.200 ‫[باید درس می‌خوندم] 00:13:52.200 --> 00:13:52.760 ‫[کار می‌کردم و] 00:13:52.760 --> 00:13:53.800 ‫[نهایتاً اینجا موندگار می‌شدم] 00:13:54.440 --> 00:13:55.080 ‫[من ماموریتی که] 00:13:55.080 --> 00:13:56.360 ‫[بهم سپرده رو دوشمه] 00:13:56.840 --> 00:13:58.040 ‫[بهم یه اسم داد] 00:13:58.040 --> 00:13:58.920 ‫[سینتیا] 00:13:59.600 --> 00:14:00.600 ‫[ولی نمی‌دونست که] 00:14:00.600 --> 00:14:01.240 ‫[اینکه بتونم] 00:14:01.240 --> 00:14:02.360 ‫[یه سینتیای واقعی بشم] 00:14:02.600 --> 00:14:04.040 ‫[به توانایی‌های من بستگی نداشت] 00:14:05.240 --> 00:14:06.960 ‫[ویزای کارم فقط] 00:14:06.960 --> 00:14:08.320 ‫[یه ماه دیگه اعتبار داره] 00:14:09.120 --> 00:14:10.200 ‫[تمام رزومه‌هایی که فرستادم] 00:14:10.200 --> 00:14:11.440 ‫[بی‌جواب مونده] 00:14:12.520 --> 00:14:13.920 ‫[انگار نقش سینتیا] 00:14:13.920 --> 00:14:15.000 ‫[داره تموم میشه] 00:14:15.680 --> 00:14:16.680 ‫[و من خیلی وقته] 00:14:16.680 --> 00:14:18.160 ‫[که دیگه لو شین‌یینگ نبودم] 00:14:56.880 --> 00:14:58.200 ‫باید حتماً این تئاتر رو ببینی 00:14:58.520 --> 00:14:59.480 ‫اوه، این نمایش رو می‌شناسم 00:14:59.720 --> 00:15:01.840 ‫اسمش زومینوسه 00:15:03.360 --> 00:15:04.280 ‫معرکه‌ست! 00:15:04.280 --> 00:15:05.240 ‫باید ببینیش 00:15:06.080 --> 00:15:06.560 ‫گه کای‌یانگ 00:15:07.080 --> 00:15:07.640 ‫[اون بیلبورد] 00:15:07.640 --> 00:15:08.320 ‫[ایستگاه اتوبوس رو ببین] 00:15:08.640 --> 00:15:09.600 ‫[دوستِ وکیلت نیست؟] 00:15:10.360 --> 00:15:11.120 ‫[می‌تونم ازش بخوام] 00:15:11.120 --> 00:15:12.240 ‫[کمکم کنه واسه ویزای کار؟] 00:15:12.480 --> 00:15:13.240 ‫[آره، فکر کنم] 00:15:13.560 --> 00:15:14.480 ‫[کارش درست به نظر میاد] 00:15:14.560 --> 00:15:15.120 ‫[دفترش پر از] 00:15:15.120 --> 00:15:16.040 ‫[عکساش با سلبریتی‌هاست] 00:15:16.520 --> 00:15:17.080 ‫[کای‌یانگ می‌تونه] 00:15:17.080 --> 00:15:17.920 ‫[معرفیش کنه بهت] 00:15:21.640 --> 00:15:22.720 ‫یه دختر چینی! 00:15:22.760 --> 00:15:23.200 ‫خب که چی؟ 00:15:25.120 --> 00:15:25.960 ‫[دیوونه شدی؟] 00:15:31.000 --> 00:15:31.640 ‫ازش خوشت اومده؟ 00:15:32.200 --> 00:15:32.840 ‫شمارشو بگیر 00:15:32.840 --> 00:15:33.400 ‫تو برام بگیر 00:15:33.400 --> 00:15:33.960 ‫کمکش کن 00:15:33.960 --> 00:15:34.560 ‫باشه 00:15:42.200 --> 00:15:43.560 ‫شوخی کردم 00:15:53.640 --> 00:15:54.280 ‫شام چی داریم؟ 00:16:04.240 --> 00:16:05.080 ‫[بجنب. مسخره‌بازی در نیار] 00:16:05.800 --> 00:16:06.520 ‫[چن شی تازه پرسید] 00:16:06.520 --> 00:16:07.720 ‫[که می‌تونی کمک کنی معرفی کنی] 00:16:07.720 --> 00:16:08.760 ‫[اون دوست وکیلت رو] 00:16:09.200 --> 00:16:10.760 ‫[مشکلی نیست] 00:16:14.400 --> 00:16:16.040 ‫ترکیدم 00:16:16.040 --> 00:16:19.280 ‫این رستوران مکزیکی محشر بود 00:16:19.440 --> 00:16:20.000 ‫آره، عالی بود 00:16:20.000 --> 00:16:21.680 ‫رستوران چینی جدید رو دیدی 00:16:21.680 --> 00:16:23.000 ‫بیرون بانک؟ 00:16:23.240 --> 00:16:23.760 ‫آره 00:16:24.800 --> 00:16:26.120 ‫همیشه شلوغه 00:16:26.280 --> 00:16:26.920 ‫می‌دونی چیه؟ 00:16:26.920 --> 00:16:29.200 ‫صاحبش در واقع یکی از مشتریای ماست 00:16:29.360 --> 00:16:30.360 ‫آره، تعجبی نداره 00:16:30.600 --> 00:16:31.640 ‫چین این روزا یه قدرت 00:16:31.640 --> 00:16:33.480 ‫اقتصادی واقعیه 00:16:33.480 --> 00:16:35.080 ‫خیلی سریع داره پیشرفت می‌کنه 00:16:35.720 --> 00:16:36.760 ‫درسته. راستی 00:16:37.960 --> 00:16:39.000 ‫سلام، سینتیا 00:16:39.560 --> 00:16:40.600 ‫ناهار خوردی؟ 00:16:41.280 --> 00:16:43.240 ‫ناهار نخوردم، رژیمم 00:16:44.280 --> 00:16:45.320 ‫اوه، ما تازه رفتیم 00:16:45.320 --> 00:16:46.520 ‫یه رستوران مکزیکی 00:16:46.520 --> 00:16:48.200 ‫بوریتوی خیلی خوبی داشت 00:16:48.440 --> 00:16:49.080 ‫دفعه بعد 00:16:49.080 --> 00:16:50.040 ‫باید با ما بیای 00:16:50.520 --> 00:16:51.720 ‫باشه، دفعه بعد 00:16:51.720 --> 00:16:52.760 ‫حتماً بیا 00:16:52.800 --> 00:16:54.080 ‫باشه. ببینیم چی میشه 00:16:56.200 --> 00:16:57.680 ‫جلسه داریم، نه؟ 00:16:57.680 --> 00:16:59.480 ‫آره، ساعت چهار و نیم 00:17:00.040 --> 00:17:02.080 ‫مدارک رو آماده کردی؟ 00:17:02.600 --> 00:17:03.160 ‫آره 00:17:03.160 --> 00:17:05.160 ‫[فکر کنم آماده‌ست] 00:17:06.280 --> 00:17:07.920 ‫[دیگه اجرا نکن] 00:17:12.000 --> 00:17:16.280 ‫تو حسابم پول دارم 00:17:16.960 --> 00:17:17.839 ‫منو می‌شناسی؟ 00:17:17.920 --> 00:17:18.440 ‫توماس 00:17:18.440 --> 00:17:18.960 ‫شما... 00:17:19.040 --> 00:17:20.040 ‫[من ردیفش می‌کنم] 00:17:20.119 --> 00:17:21.160 ‫باشه. راحت‌تره 00:17:21.160 --> 00:17:21.800 ‫ممنون 00:17:21.920 --> 00:17:22.599 ‫[مرسی] 00:17:22.920 --> 00:17:24.160 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:17:25.920 --> 00:17:28.200 ‫بله. کردیت کارتم، خرابه 00:17:29.160 --> 00:17:31.240 ‫ببخشید. من چینی بلدم 00:17:32.880 --> 00:17:33.480 ‫چینی هستی؟ 00:17:34.920 --> 00:17:36.680 ‫یه ساعته دارم با یارو حرف می‌زنم 00:17:37.000 --> 00:17:38.840 ‫این کردیت کارت بانک شماست. قبلاً 00:17:39.320 --> 00:17:40.320 ‫[پرداخت خودکار داشت] 00:17:40.320 --> 00:17:41.240 ‫[ولی از ماه پیش] 00:17:41.240 --> 00:17:41.600 ‫[قطع شده] 00:17:41.600 --> 00:17:42.720 ‫[این ایمیل برام اومده] 00:17:45.440 --> 00:17:46.040 ‫بسیار خب 00:17:46.520 --> 00:17:47.920 ‫کسر خودکار قطع شده 00:17:47.920 --> 00:17:49.160 ‫کارت نقدی از بانک ما 00:17:49.160 --> 00:17:49.960 ‫دارید؟ 00:17:50.120 --> 00:17:50.800 ‫همش اینجاست 00:17:54.760 --> 00:17:56.200 ‫یادمه تو رو 00:17:56.280 --> 00:17:57.280 ‫ایستگاه اتوبوس 00:18:01.200 --> 00:18:02.400 ‫[کدومش هنوز کار می‌کنه؟] 00:18:03.040 --> 00:18:04.200 ‫همش. هر کدوم 00:18:08.440 --> 00:18:09.040 ‫آقا 00:18:09.280 --> 00:18:10.720 ‫مطمئنید تو کارت نقدیتون 00:18:10.720 --> 00:18:12.440 ‫پول کافی هست که بدهی 00:18:12.440 --> 00:18:14.160 ‫کردیت کارتتون رو پوشش بده؟ 00:18:14.920 --> 00:18:15.440 ‫حتماً 00:18:16.480 --> 00:18:18.840 ‫باشه، الان براتون چک می‌کنم 00:18:19.520 --> 00:18:20.240 ‫لطفاً صبر کنید 00:18:29.240 --> 00:18:30.600 ‫آقا، لطفاً رمزتون رو بزنید 00:18:32.560 --> 00:18:33.560 ‫حدس بزن کیو دیدم 00:18:40.920 --> 00:18:42.040 ‫آقا، ببخشید 00:18:42.040 --> 00:18:42.880 ‫رمز اشتباهه 00:18:46.720 --> 00:18:47.480 ‫همینه 00:18:52.400 --> 00:18:53.040 ‫آقا 00:18:53.680 --> 00:18:54.400 ‫بازم اشتباهه 00:19:01.200 --> 00:19:02.640 ‫[آقا، لطفاً فکر کنید] 00:19:02.960 --> 00:19:04.520 ‫[دفعه سوم اشتباه بزنید] 00:19:04.720 --> 00:19:05.960 ‫کارت قفل میشه 00:19:13.960 --> 00:19:15.000 ‫باشه. چکش کن 00:19:21.040 --> 00:19:21.560 ‫آقا 00:19:22.320 --> 00:19:23.120 ‫قفل شد 00:19:23.600 --> 00:19:24.360 ‫باید چیکار کنم؟ 00:19:24.520 --> 00:19:25.200 ‫[بازش کن] 00:19:25.680 --> 00:19:26.800 ‫ولی من اجازه ندارم 00:19:27.160 --> 00:19:28.480 ‫باید برم پیش مدیرم 00:19:28.480 --> 00:19:29.400 ‫ممکنه یکم 00:19:29.400 --> 00:19:30.040 ‫وقتتون رو بگیره 00:19:30.200 --> 00:19:30.920 ‫چقدر؟ 00:19:31.120 --> 00:19:32.800 ‫فقط می‌تونم بگم سعی می‌کنم سریع انجام بشه 00:19:32.960 --> 00:19:34.080 ‫من عجله دارم 00:19:35.120 --> 00:19:35.840 ‫[نظرت چیه؟] 00:19:36.520 --> 00:19:37.560 ‫وی‌چتت رو اد می‌کنم 00:19:38.040 --> 00:19:39.160 ‫هر وقت باز شد 00:19:39.160 --> 00:19:40.960 ‫بهم پیام بده. باشه؟ 00:19:43.440 --> 00:19:45.320 ‫اینطوری وی‌چت بقیه رو 00:19:45.320 --> 00:19:46.360 ‫می‌گیری؟ 00:19:47.560 --> 00:19:48.120 ‫نه 00:19:48.120 --> 00:19:49.120 ‫الان کسی رو پیدا نمی‌کنم 00:19:49.120 --> 00:19:50.120 ‫کمکم کنه، نه؟ 00:19:50.600 --> 00:19:51.160 ‫عجله دارم 00:19:51.440 --> 00:19:52.360 ‫تو هم کارمند بانکی 00:19:52.360 --> 00:19:53.320 ‫نمی‌تونی بدزدیش 00:19:53.320 --> 00:19:54.440 ‫کارتمو 00:19:56.800 --> 00:19:57.400 ‫باشه 00:20:01.160 --> 00:20:01.760 ‫اسکن می‌کنم 00:20:07.320 --> 00:20:08.160 ‫من چارلی هستم 00:20:08.400 --> 00:20:09.000 ‫چارلی 00:20:09.000 --> 00:20:09.760 ‫اسم تو چیه؟ 00:20:12.000 --> 00:20:13.840 ‫سینتیا 00:20:14.120 --> 00:20:14.760 ‫اسم چینیت؟ 00:20:15.240 --> 00:20:16.320 ‫لو شین‌یینگ 00:20:16.680 --> 00:20:17.960 ‫لو شین‌یینگ 00:20:18.160 --> 00:20:19.520 ‫چه اسم نویی 00:20:19.520 --> 00:20:20.240 ‫کدوم لو؟ 00:20:21.080 --> 00:20:21.960 ‫لو به معنی خشکی 00:20:22.480 --> 00:20:22.920 ‫کدوم شین؟ 00:20:25.280 --> 00:20:26.160 ‫شین به معنی قلب 00:20:26.600 --> 00:20:27.240 ‫کدوم یینگ؟ 00:20:27.560 --> 00:20:28.280 ‫یینگ به معنی نو 00:20:30.160 --> 00:20:31.280 ‫باشه. فرستادم 00:20:31.920 --> 00:20:32.280 ‫حله؟ 00:20:33.360 --> 00:20:34.480 ‫وقتی باز شد خبرم کن 00:20:34.880 --> 00:20:35.560 ‫پیام بده 00:20:45.880 --> 00:20:47.160 ‫من بازیگرم 00:20:49.840 --> 00:20:50.560 ‫[جکی چان] 00:20:51.840 --> 00:20:52.480 ‫افسانه 00:20:53.840 --> 00:20:54.440 ‫باشه 00:20:55.080 --> 00:20:55.480 ‫بای 00:20:55.640 --> 00:20:56.080 ‫[خداحافظ] 00:21:08.080 --> 00:21:09.440 ‫جکی چان 00:21:21.800 --> 00:21:22.720 ‫[جولیا] 00:21:23.520 --> 00:21:25.240 ‫[موعد مقاله‌م جمعه‌ست] 00:21:25.360 --> 00:21:26.440 ‫[تمومش کردی؟] 00:21:27.400 --> 00:21:28.480 ‫وقت کمه 00:21:28.480 --> 00:21:30.280 ‫[دو برابر بهت پول دادم] 00:21:31.080 --> 00:21:31.800 ‫اگه نمی‌تونی 00:21:31.800 --> 00:21:33.440 ‫ترم بعد نمیام سراغت 00:21:33.440 --> 00:21:34.520 ‫بای بای 00:21:38.360 --> 00:21:39.800 ‫ردیفش کن! 00:21:40.200 --> 00:21:42.120 ‫باشه. یه دقیقه‌ای 00:21:47.360 --> 00:21:48.360 ‫[آنا. آنا] 00:21:48.960 --> 00:21:49.960 ‫[بیا اینجا] 00:21:50.560 --> 00:21:52.040 ‫[کفر چارلی دراومده] 00:21:52.040 --> 00:21:52.880 ‫[خیلی وقته منتظره] 00:21:52.880 --> 00:21:54.120 ‫[خانم یانگ] 00:21:54.840 --> 00:21:55.400 ‫[بیا] 00:21:56.160 --> 00:21:56.800 ‫[ادامه بدید بچه‌ها!] 00:21:58.360 --> 00:21:59.000 ‫[چه خبره؟] 00:21:59.000 --> 00:21:59.960 ‫زمان من 00:21:59.960 --> 00:22:01.760 ‫از ۳ تا ۶ هستش 00:22:02.280 --> 00:22:04.360 ‫چارلی، عصبانی نشو 00:22:04.640 --> 00:22:05.800 ‫[اجاره ما] 00:22:05.800 --> 00:22:07.280 ‫[بر اساس اولویته] 00:22:07.600 --> 00:22:08.680 ‫کاریش نمی‌تونیم بکنیم 00:22:08.680 --> 00:22:09.480 ‫اون کلاس 00:22:09.480 --> 00:22:10.280 ‫باله بچه‌ها همیشه 00:22:10.440 --> 00:22:11.400 ‫بیشتر طول می‌کشه 00:22:11.600 --> 00:22:12.600 ‫[باید به بزرگترها احترام بذاریم] 00:22:12.600 --> 00:22:13.520 ‫[و هوای کوچیکترا رو داشته باشیم] 00:22:13.520 --> 00:22:14.040 ‫مگه نه؟ 00:22:14.480 --> 00:22:15.000 ‫نظرت چیه؟ 00:22:15.240 --> 00:22:17.400 ‫چهارشنبه. همشو رزرو می‌کنم 00:22:17.520 --> 00:22:18.520 ‫[اگه همین الان] 00:22:18.520 --> 00:22:19.680 ‫[همه رو بیرون کنی] 00:22:19.680 --> 00:22:20.840 ‫[دو برابر نقد میدم] 00:22:20.840 --> 00:22:21.720 ‫[هر ماه] 00:22:21.720 --> 00:22:22.160 ‫باشه؟ 00:22:22.320 --> 00:22:23.120 ‫باشه 00:22:23.120 --> 00:22:23.600 ‫باشه 00:22:25.880 --> 00:22:26.960 ‫چینیت رو تمرین کن 00:22:27.800 --> 00:22:28.720 ‫[خیلی خب، بچه‌ها] 00:22:28.840 --> 00:22:29.880 ‫کلاس تمومه! 00:22:29.880 --> 00:22:30.280 ‫بیا اینجا 00:22:30.280 --> 00:22:30.920 ‫بیا اینجا 00:22:31.160 --> 00:22:31.720 ‫موتور کو؟ 00:22:31.720 --> 00:22:32.320 ‫اینجا 00:22:37.480 --> 00:22:38.360 ‫بذار بهت نشون بدم 00:22:38.720 --> 00:22:40.120 ‫این آخرین مدله 00:22:40.400 --> 00:22:41.600 ‫یه موتور سنگین 00:22:42.080 --> 00:22:42.960 ‫اصل 00:22:43.120 --> 00:22:44.240 ‫با موتور ۲۳۰۰ سی‌سی 00:22:44.760 --> 00:22:45.920 ‫و ۱۰۶ اسب بخار 00:22:46.720 --> 00:22:48.640 ‫تو جاده عالیه 00:22:49.080 --> 00:22:50.360 ‫آهنربای دختره 00:22:52.560 --> 00:22:53.600 ‫من گه کای‌یانگ هستم 00:22:56.280 --> 00:22:57.480 ‫بیست و هفت سالمه 00:22:58.080 --> 00:22:59.720 ‫سلام، گه کای‌یانگ 00:23:03.160 --> 00:23:03.960 ‫بابام... 00:23:05.800 --> 00:23:07.360 ‫همیشه فکر می‌کرد بی‌عرضه‌م 00:23:10.360 --> 00:23:11.880 ‫فکر می‌کنه خودش هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه 00:23:14.000 --> 00:23:15.520 ‫همیشه همه رو اصلاح می‌کنه 00:23:17.960 --> 00:23:19.240 ‫واسه همین می‌خواستم از دستش فرار کنم 00:23:23.640 --> 00:23:24.920 ‫اومدم خارج 00:23:27.720 --> 00:23:28.440 ‫ببخشید 00:23:32.160 --> 00:23:33.520 ‫عجله نکن 00:23:34.200 --> 00:23:35.400 ‫سلام، من فرن هستم 00:23:36.400 --> 00:23:37.680 ‫سلام، فرن 00:23:38.800 --> 00:23:39.560 ‫حس می‌کنم... 00:23:41.000 --> 00:23:41.840 ‫تو این دنیا 00:23:42.800 --> 00:23:44.440 ‫کسی درکم نمی‌کنه 00:23:44.960 --> 00:23:47.800 ‫کسی سعی نمی‌کنه بشناستم 00:23:48.120 --> 00:23:48.920 ‫یا قبولم کنه 00:23:49.680 --> 00:23:50.760 ‫خانواده‌م 00:23:51.680 --> 00:23:52.840 ‫یه جوری نگام می‌کنن انگار 00:23:53.240 --> 00:23:54.480 ‫یه هیولام 00:23:55.600 --> 00:23:56.480 ‫نگاهاشون مثل 00:23:56.480 --> 00:23:57.480 ‫تیغ تیزه 00:23:58.880 --> 00:24:00.680 ‫تیکه‌پارم می‌کنن 00:24:01.880 --> 00:24:03.720 ‫ولی من کاری نکردم 00:24:05.320 --> 00:24:06.200 ‫فقط می‌خوام 00:24:06.640 --> 00:24:08.880 ‫به روش خودم زندگی کنم 00:24:11.760 --> 00:24:12.840 ‫نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم 00:24:15.480 --> 00:24:17.080 ‫یا آسیب ببینم 00:24:19.680 --> 00:24:20.840 ‫قلبم رو می‌شکنه 00:24:50.280 --> 00:24:50.800 ‫کات 00:24:59.120 --> 00:24:59.840 ‫دفعه بعد، میشه 00:24:59.840 --> 00:25:00.840 ‫دیالوگ‌هات رو 00:25:00.840 --> 00:25:01.600 ‫با حس بگی؟ 00:25:01.600 --> 00:25:02.600 ‫اینقدر خشک نباش 00:25:02.600 --> 00:25:03.440 ‫از فرن یاد بگیر 00:25:03.440 --> 00:25:05.360 ‫ببین کی داره حرف می‌زنه 00:25:05.440 --> 00:25:06.640 ‫مگه تو یه خط رو یادت نرفت؟ 00:25:06.720 --> 00:25:07.760 ‫خودت فیلمنامه رو نوشتی 00:25:07.760 --> 00:25:08.720 ‫یا دادی کسی بنویسه؟ 00:25:08.720 --> 00:25:10.560 ‫من می‌نویسم، کارگردانی می‌کنم و بازی می‌کنم 00:25:10.560 --> 00:25:11.320 ‫طبیعی نیست؟ 00:25:11.440 --> 00:25:12.800 ‫آره، آره، تو عالی‌ای 00:25:12.800 --> 00:25:13.200 ‫تو... 00:25:13.200 --> 00:25:14.080 ‫با تانگ‌دو هستی؟ 00:25:14.080 --> 00:25:15.160 ‫لباستون هم که سته 00:25:15.280 --> 00:25:16.280 ‫من؟ با تانگ‌دو؟ 00:25:16.320 --> 00:25:18.000 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ 00:25:18.880 --> 00:25:19.960 ‫چرت و پرت میگی 00:25:20.280 --> 00:25:21.520 ‫واقعاً 00:25:22.480 --> 00:25:23.520 ‫خب؟ خوب بود؟ 00:25:24.160 --> 00:25:24.880 ‫استعداد داری 00:25:25.360 --> 00:25:26.800 ‫جدی؟ استرس داشتم 00:25:27.120 --> 00:25:28.280 ‫آره، نزدیک بود اشکم دربیاد 00:25:28.680 --> 00:25:30.160 ‫بداهه گفتم 00:25:30.160 --> 00:25:31.160 ‫دیروز ناراحت بودم 00:25:31.160 --> 00:25:31.840 ‫دو تا درس رو افتادم 00:25:31.840 --> 00:25:32.280 ‫ولی الان 00:25:32.280 --> 00:25:33.640 ‫بازی کردن حالمو خوب کرد 00:25:33.640 --> 00:25:35.200 ‫جایزه بهترین بازیگر مرد رو بدید بیاد 00:25:36.280 --> 00:25:36.760 ‫ممنون، ممنون 00:25:38.920 --> 00:25:39.880 ‫پدرت اخیراً سرش شلوغ بوده 00:25:39.880 --> 00:25:41.320 ‫با عرضه اولیه سهام شرکت 00:25:41.600 --> 00:25:42.600 ‫واسه همین ازم خواست 00:25:42.600 --> 00:25:43.920 ‫بیام و بهت سر بزنم 00:25:44.520 --> 00:25:45.720 ‫متوجه شده که خیلی از 00:25:45.720 --> 00:25:47.120 ‫صورتحساب‌های اخیر کارت اعتباریت 00:25:47.120 --> 00:25:48.560 ‫نشون‌دهنده خرید زیاد 00:25:48.560 --> 00:25:50.480 ‫چراغ صحنه و ال‌ای‌دی 00:25:50.480 --> 00:25:52.040 ‫و بقیه خریدهای 00:25:52.040 --> 00:25:52.880 ‫بزرگ غیرمعموله 00:25:53.480 --> 00:25:54.160 ‫می‌خواد بدونه 00:25:54.160 --> 00:25:55.760 ‫چی خریدی و چرا 00:25:56.040 --> 00:25:57.360 ‫پس چیزایی که خریدی 00:25:57.360 --> 00:25:58.400 ‫باید ببینمشون 00:25:58.680 --> 00:25:59.800 ‫و یه چک سریع بکنم 00:26:01.240 --> 00:26:01.840 ‫همچنین 00:26:01.840 --> 00:26:02.880 ‫باید ببینم 00:26:02.880 --> 00:26:03.800 ‫چطوری زندگی می‌کنی 00:26:03.920 --> 00:26:04.880 ‫و به آقای گه گزارش بدم 00:26:09.600 --> 00:26:10.080 ‫راستی 00:26:10.280 --> 00:26:11.640 ‫دانشگاه چطوره؟ 00:26:12.640 --> 00:26:13.160 ‫هنوز دارم می‌خونم 00:26:14.360 --> 00:26:15.640 ‫آقای گه گفت بهت بگم 00:26:15.640 --> 00:26:17.040 ‫می‌خواد زودتر فارغ‌التحصیل بشی 00:26:17.400 --> 00:26:18.200 ‫چون بعدش 00:26:18.200 --> 00:26:19.800 ‫خرج زندگیت پای خودته 00:26:20.960 --> 00:26:22.520 ‫همچنین گفت 00:26:22.520 --> 00:26:23.200 ‫اینو بهت بگم: 00:26:23.440 --> 00:26:24.920 ‫سرت تو لاک خودت باشه 00:26:25.280 --> 00:26:26.000 ‫و خودنمایی نکن 00:26:28.640 --> 00:26:29.200 ‫باشه 00:26:34.440 --> 00:26:35.680 ‫باشه، می‌بینمت 00:26:35.680 --> 00:26:36.160 ‫خداحافظ 00:26:36.440 --> 00:26:36.920 ‫خداحافظ 00:26:43.840 --> 00:26:44.640 ‫سلام آقای بازیگر 00:26:45.920 --> 00:26:46.680 ‫کارتت درست شد 00:26:48.760 --> 00:26:49.600 ‫برات 00:26:49.600 --> 00:26:50.600 ‫هشدار پرداخت خودکار گذاشتم 00:26:50.600 --> 00:26:51.240 ‫اگه ماه بعد 00:26:51.240 --> 00:26:52.560 ‫پرداخت انجام نشه 00:26:52.560 --> 00:26:53.520 ‫بانک یه پیامک 00:26:53.520 --> 00:26:54.200 ‫یادآوری می‌فرسته 00:26:54.480 --> 00:26:55.600 ‫باشه، ممنون 00:26:55.840 --> 00:26:56.560 ‫همین؟ 00:26:57.920 --> 00:26:58.480 ‫دیگه چی؟ 00:26:59.240 --> 00:26:59.800 ‫کمکم کردی 00:26:59.800 --> 00:27:00.680 ‫یه مشکل بزرگ رو حل کنم 00:27:01.960 --> 00:27:02.960 ‫چطور می‌تونم جبران کنم؟ 00:27:04.080 --> 00:27:04.640 ‫عیبی نداره 00:27:04.640 --> 00:27:05.680 ‫وظیفه‌مه 00:27:06.680 --> 00:27:07.560 ‫بذار شام مهمونت کنم 00:27:08.800 --> 00:27:09.800 ‫نه، ممنون 00:27:09.920 --> 00:27:10.440 ‫نظرت چیه: 00:27:10.920 --> 00:27:12.080 ‫بیا تئاترمون رو ببین 00:27:12.120 --> 00:27:12.960 ‫ما معمولاً 00:27:12.960 --> 00:27:13.760 ‫واسه تمرین مهمون دعوت نمی‌کنیم 00:27:13.760 --> 00:27:14.560 ‫فقط تو هستی 00:27:14.560 --> 00:27:15.960 ‫هر چی فکر می‌کنی بگو 00:27:16.560 --> 00:27:17.800 ‫واقعاً، فقط زیاد تند نرو 00:27:17.800 --> 00:27:18.800 ‫بازیگرا حساسن 00:27:18.800 --> 00:27:19.760 ‫راستش من خیلی حساسم 00:27:22.280 --> 00:27:23.840 ‫بیخیال، کار دارم 00:27:23.840 --> 00:27:24.400 ‫وایسا 00:27:24.480 --> 00:27:25.320 ‫گوش کن... 00:27:27.680 --> 00:27:29.280 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:27:29.280 --> 00:27:30.240 ‫داری فیلم بازی می‌کنی؟ 00:27:30.400 --> 00:27:31.360 ‫اینجا پر دوربین مداربسته‌ست 00:27:32.040 --> 00:27:32.800 ‫تو کشیدیم پایین 00:27:34.720 --> 00:27:35.440 ‫ایول 00:27:42.800 --> 00:27:43.880 ‫سلام، سینتیا 00:27:44.360 --> 00:27:45.040 ‫ولم کن 00:27:45.040 --> 00:27:45.840 ‫سلام، سینتیا 00:27:46.560 --> 00:27:48.160 ‫پاشو، اول پاشو 00:27:48.560 --> 00:27:49.160 ‫تا نگی باشه 00:27:49.160 --> 00:27:49.800 ‫بلند نمیشم 00:27:50.200 --> 00:27:51.120 ‫خداحافظ، سینتیا 00:27:53.080 --> 00:27:54.680 ‫پاشو، بجنب 00:27:55.360 --> 00:27:56.760 ‫بای بای، سینتیا 00:27:57.520 --> 00:27:58.080 ‫بای 00:27:58.240 --> 00:27:58.680 ‫بای 00:28:00.480 --> 00:28:01.800 ‫باشه، باشه، قبوله 00:28:01.800 --> 00:28:02.480 ‫حالا پاشو 00:28:03.120 --> 00:28:03.800 ‫باشه 00:28:04.160 --> 00:28:04.680 ‫باشه 00:28:06.480 --> 00:28:07.200 ‫ولی الان 00:28:07.720 --> 00:28:08.600 ‫نمی‌تونم پاشم 00:28:10.520 --> 00:28:11.240 ‫دستم رو بگیر 00:28:13.040 --> 00:28:14.040 ‫دستم، دستم 00:28:17.440 --> 00:28:17.960 ‫متاسفم 00:28:19.600 --> 00:28:20.840 ‫به همتون دروغ گفتم 00:28:23.400 --> 00:28:24.880 ‫ازم خواستید نقابم رو بردارم 00:28:27.080 --> 00:28:28.360 ‫ولی من حتی نمی‌فهمم 00:28:28.360 --> 00:28:29.280 ‫چی نقابه 00:28:29.280 --> 00:28:30.280 ‫و چی واقعیت 00:28:32.400 --> 00:28:33.480 ‫پس چطور برش دارم؟ 00:28:34.560 --> 00:28:35.800 ‫دلیلم ساده‌ست 00:28:37.920 --> 00:28:39.760 ‫فقط می‌خوام متفاوت باشم 00:28:40.640 --> 00:28:42.000 ‫حتی شده یه ذره 00:28:45.480 --> 00:28:47.320 ‫اگه مجبورم کنید نقابم رو بردارم 00:28:48.440 --> 00:28:50.040 ‫واسه نگه داشتنش می‌جنگم 00:28:50.880 --> 00:28:52.320 ‫چون وقتی بره 00:28:54.560 --> 00:28:56.000 ‫خودم رو گم می‌کنم 00:29:08.400 --> 00:29:09.480 ‫نخور دیگه، با من بنوش 00:29:10.560 --> 00:29:11.200 ‫بیا، یه پیک بزن 00:29:11.200 --> 00:29:12.080 ‫بیا، بیا 00:29:12.400 --> 00:29:13.520 ‫بیا، بیا، بیا 00:29:20.240 --> 00:29:20.920 ‫خب نظرت چیه 00:29:20.920 --> 00:29:21.600 ‫امروز چطور بودیم؟ 00:29:21.600 --> 00:29:22.560 ‫خوب. واقعاً خوب 00:29:23.000 --> 00:29:23.960 ‫تو بی‌طرف نیستی 00:29:23.960 --> 00:29:24.600 ‫از شین‌یینگ می‌پرسم 00:29:25.320 --> 00:29:26.000 ‫شین‌یینگ 00:29:26.560 --> 00:29:27.280 ‫تو اولین تماشاگر 00:29:27.280 --> 00:29:27.880 ‫این نمایشی 00:29:27.880 --> 00:29:28.440 ‫نظرت چی بود؟ 00:29:29.600 --> 00:29:30.040 ‫خوب بود 00:29:30.480 --> 00:29:31.280 ‫فکر کنم بازی همه 00:29:31.280 --> 00:29:32.160 ‫واقعاً عالی بود 00:29:32.240 --> 00:29:32.680 ‫نه؟ 00:29:32.680 --> 00:29:33.080 ‫داره ازت تعریف می‌کنه 00:29:33.080 --> 00:29:33.600 ‫دیالوگ‌ها چی؟ 00:29:33.920 --> 00:29:34.160 ‫آره 00:29:34.160 --> 00:29:35.160 ‫خط آخر رو من اضافه کردم 00:29:35.400 --> 00:29:35.840 ‫چطور بود؟ 00:29:37.560 --> 00:29:38.080 ‫گه کای‌یانگ 00:29:39.400 --> 00:29:40.000 ‫اون خط آخر 00:29:40.000 --> 00:29:40.920 ‫کجا دیدیش؟ 00:29:41.720 --> 00:29:42.640 ‫از "ژوانگ‌زی" هستش 00:29:43.280 --> 00:29:44.520 ‫ژوانگ‌زی 00:29:44.520 --> 00:29:45.240 ‫چقدر متظاهر 00:29:46.080 --> 00:29:46.560 ‫ژوانگ‌زی 00:29:47.600 --> 00:29:48.280 ‫خیلی، خیلی متظاهر 00:29:50.520 --> 00:29:51.320 ‫به نظرم 00:29:51.520 --> 00:29:51.960 ‫این فیلمنامه 00:29:51.960 --> 00:29:53.400 ‫در حد بازی شما نیست 00:29:53.600 --> 00:29:54.560 ‫بازیتون خیلی بهتره 00:29:55.920 --> 00:29:57.440 ‫حالا که فیلمنامه رو خوب می‌شناسی 00:29:57.600 --> 00:29:58.240 ‫بیا تو گروه ما 00:29:59.000 --> 00:29:59.680 ‫باشگاه تئاترمون 00:29:59.680 --> 00:30:00.720 ‫هنوز جا داره، نه؟ 00:30:01.560 --> 00:30:02.000 ‫آره 00:30:02.320 --> 00:30:02.800 ‫داریم 00:30:03.120 --> 00:30:03.600 ‫داریم 00:30:03.760 --> 00:30:04.120 ‫آره 00:30:04.400 --> 00:30:05.280 ‫هر روز تو بانک 00:30:05.280 --> 00:30:05.760 ‫کار می‌کنی، حوصله‌سربره 00:30:05.760 --> 00:30:06.360 ‫بیا پیش ما 00:30:06.520 --> 00:30:07.200 ‫یالا، بیا 00:30:08.520 --> 00:30:09.400 ‫حق با چن شیه 00:30:09.400 --> 00:30:10.480 ‫آدم‌شناسیم حرف نداره 00:30:11.880 --> 00:30:12.360 ‫نه؟ 00:30:13.760 --> 00:30:15.120 ‫فکر کنم باید بیای، شین‌یینگ 00:30:15.360 --> 00:30:17.120 ‫می‌دونی، خیلی به جمعمون می‌خوری 00:30:27.440 --> 00:30:29.880 ‫خب، به نظرم فیلمنامه‌ت 00:30:29.880 --> 00:30:30.320 ‫واقعاً 00:30:30.320 --> 00:30:31.320 ‫کلی ایراد داره 00:30:33.160 --> 00:30:34.440 ‫واقعاً نمی‌فهمم 00:30:34.440 --> 00:30:35.240 ‫چرا باید 00:30:35.720 --> 00:30:37.720 ‫این همه وقت و انرژی بذارید 00:30:37.800 --> 00:30:39.920 ‫و این همه پول 00:30:41.560 --> 00:30:42.520 ‫وقتی آخرش 00:30:42.680 --> 00:30:43.560 ‫ممکنه تقریباً هیچ‌کس 00:30:43.560 --> 00:30:44.760 ‫این نمایش رو نبینه 00:30:45.000 --> 00:30:45.920 ‫چه فایده‌ای داره؟ 00:30:51.120 --> 00:30:51.960 ‫مگه همه چی 00:30:51.960 --> 00:30:53.360 ‫باید یه معنایی داشته باشه؟ 00:30:54.160 --> 00:30:55.040 ‫اگه حال میده 00:30:55.040 --> 00:30:56.040 ‫فقط انجامش بده 00:30:56.440 --> 00:30:57.120 ‫تئاتر کار کردن 00:30:57.120 --> 00:30:58.080 ‫باعث میشه از واقعیت فرار کنی 00:30:58.080 --> 00:30:59.080 ‫و حس آزادی کنی 00:31:00.240 --> 00:31:01.080 ‫این خودش معنی نیست؟ 00:31:02.840 --> 00:31:04.080 ‫به عنوان کامل‌ترین خودت 00:31:04.080 --> 00:31:04.400 ‫نباید 00:31:04.400 --> 00:31:05.560 ‫یه چیزی ارائه بدی؟ 00:31:08.560 --> 00:31:09.920 ‫گه کای‌یانگ، بنوش 00:31:10.640 --> 00:31:11.200 ‫نمی‌دونم چرا 00:31:11.200 --> 00:31:12.240 ‫یهو اینقدر خوشحالم 00:31:13.720 --> 00:31:14.280 ‫بهت میگم 00:31:14.280 --> 00:31:15.320 ‫چیزی که توش ثروتمندیم... 00:31:28.080 --> 00:31:29.600 ‫[خیلی ساده‌لوح بودم] 00:31:29.880 --> 00:31:31.680 ‫[تازه الان می‌فهمم] 00:31:32.000 --> 00:31:33.760 ‫[عمداً رمزشو اشتباه زد] 00:31:33.760 --> 00:31:35.040 ‫[فقط واسه اینکه باهام آشنا بشه] 00:31:36.320 --> 00:31:38.240 ‫[بعدشم، اون ماجرای موتورسواری جلوی بانک] 00:31:38.240 --> 00:31:39.800 ‫[همش بخشی از نقشه‌ش بود] 00:31:40.760 --> 00:31:42.840 ‫[خوب بلده با آدما بازی کنه] 00:31:44.200 --> 00:31:46.080 ‫[روی اون صحنه یه رویا ساخت] 00:31:46.520 --> 00:31:48.160 ‫[وقتی خیلی تو واقعیت زندگی کنی] 00:31:48.880 --> 00:31:49.760 ‫[آسونه که] 00:31:49.760 --> 00:31:51.200 ‫[به آدمای توی رویا اعتماد کنی] 00:31:52.000 --> 00:31:53.120 ‫[پس باورش کردم] 00:31:54.240 --> 00:31:54.840 ‫[بهش گفتم] 00:31:54.840 --> 00:31:56.200 ‫[واقعاً نیاز دارم به] 00:31:56.200 --> 00:31:57.960 ‫[اقامت دائم کانادا] 00:31:58.440 --> 00:31:59.240 ‫[فوراً منو برد] 00:31:59.240 --> 00:32:00.440 ‫[پیش یه وکیل] 00:32:00.520 --> 00:32:01.200 ‫[کوانگ داژی] 00:32:02.160 --> 00:32:03.400 ‫[گفت یه بار پول بدی کافیه] 00:32:03.520 --> 00:32:04.840 ‫[تا کل قضیه حل شه] 00:32:05.440 --> 00:32:06.080 ‫[البته که] 00:32:06.080 --> 00:32:07.600 ‫[اسپانسرشیپم سریع جور شد] 00:32:08.040 --> 00:32:09.200 ‫[ماموریتی که مامانم بهم داده بود] 00:32:09.200 --> 00:32:10.880 ‫[تقریباً تموم شده بود] 00:32:10.880 --> 00:32:12.160 ‫[بالاخره خیالم راحت شد] 00:32:17.520 --> 00:32:18.640 ‫گه کای‌یانگ! 00:32:24.160 --> 00:32:25.400 ‫داری بازوم رو نیشگون می‌گیری! 00:32:26.960 --> 00:32:27.800 ‫حال میده؟ 00:32:48.720 --> 00:32:50.520 ‫فقط تو یه گوش داد نزن! 00:32:53.480 --> 00:32:55.360 ‫گه کای‌یانگ! 00:33:00.120 --> 00:33:01.400 ‫ببین، من تو این کار خوب نیستم 00:33:01.400 --> 00:33:02.240 ‫باید رو آب سر بخوره 00:33:04.560 --> 00:33:05.560 ‫ببین، داره پرواز می‌کنه 00:33:13.480 --> 00:33:13.920 ‫نگاه کن 00:33:17.600 --> 00:33:18.640 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:33:19.800 --> 00:33:21.600 ‫وقتی این نمایش تموم شد 00:33:21.600 --> 00:33:22.560 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:33:26.120 --> 00:33:27.280 ‫جرأت یا حقیقت 00:33:27.600 --> 00:33:28.480 ‫برنده می‌پرسه 00:33:29.720 --> 00:33:30.120 ‫بزن بریم 00:33:30.520 --> 00:33:32.320 ‫سنگ، کاغذ، قیچی 00:33:35.240 --> 00:33:37.920 ‫می‌خوام یه سیارک بخرم 00:33:38.680 --> 00:33:39.920 ‫چرا ماه رو نمی‌خری؟ 00:33:40.240 --> 00:33:41.680 ‫واقعاً یه سیارک خریدم 00:33:41.680 --> 00:33:42.520 ‫و اسم خودم رو روش گذاشتم 00:33:43.480 --> 00:33:43.880 ‫می‌خوام 00:33:43.880 --> 00:33:45.080 ‫بعد از امتحانات نهایی 00:33:45.080 --> 00:33:45.920 ‫یه پارتی با تم فضا بگیرم 00:33:45.920 --> 00:33:46.760 ‫اون موقع بیا 00:33:46.760 --> 00:33:47.720 ‫سندش رو بهت نشون میدم 00:33:48.120 --> 00:33:49.800 ‫شما بچه‌مایه‌دارها و زندگی‌هاتون 00:33:49.800 --> 00:33:51.840 ‫ما مردم عادی درک نمی‌کنیم 00:33:52.440 --> 00:33:54.120 ‫فکر می‌کنی "بچه‌مایه‌دار" 00:33:54.120 --> 00:33:55.080 ‫برچسب خوبیه؟ 00:33:55.680 --> 00:33:58.240 ‫کی از برچسب خوردن خوشش میاد؟ 00:34:00.840 --> 00:34:01.680 ‫باشه 00:34:02.760 --> 00:34:04.960 ‫ولی هی، امتحانات نهاییت... 00:34:04.960 --> 00:34:06.760 ‫مگه هم‌سن نیستیم؟ 00:34:07.600 --> 00:34:09.120 ‫ارشد می‌خونی، نه؟ 00:34:09.280 --> 00:34:10.560 ‫این سوال بعدیه 00:34:11.600 --> 00:34:12.280 ‫نوبت توئه 00:34:13.360 --> 00:34:13.880 ‫باشه 00:34:14.480 --> 00:34:15.400 ‫من بازم قیچی میام 00:34:15.600 --> 00:34:16.600 ‫پس منم سنگ میام 00:34:16.760 --> 00:34:17.360 ‫بزن بریم 00:34:18.000 --> 00:34:19.960 ‫سنگ، کاغذ، قیچی 00:34:20.120 --> 00:34:20.840 ‫دیدی؟ 00:34:22.880 --> 00:34:24.400 ‫من سر حرفم هستم 00:34:25.000 --> 00:34:25.639 ‫جواب بده 00:34:27.120 --> 00:34:28.560 ‫من قطعاً ازت بزرگترم 00:34:29.679 --> 00:34:30.679 ‫ولی کی گفته 00:34:30.679 --> 00:34:32.280 ‫زندگی باید طبق برنامه پیش بره؟ 00:34:32.560 --> 00:34:34.639 ‫خیلیا تو سی چهل سالگی دانشگاه میرن 00:34:34.639 --> 00:34:35.159 ‫یا تو پنجاه شصت سالگی 00:34:35.159 --> 00:34:36.440 ‫ارشد و دکترا می‌گیرن 00:34:36.880 --> 00:34:37.920 ‫تازه 00:34:38.639 --> 00:34:41.000 ‫من دوره‌های پایه و زبان رو گذروندم 00:34:41.000 --> 00:34:41.960 ‫بعدش رشته‌م رو عوض کردم 00:34:42.080 --> 00:34:43.600 ‫هفت سالی شد، کم و بیش 00:34:44.840 --> 00:34:46.880 ‫هفت سال لیسانست طول کشید 00:34:49.800 --> 00:34:50.800 ‫دلایل 00:34:51.360 --> 00:34:53.120 ‫ذهنی و عینی خودمو دارم 00:34:55.520 --> 00:34:56.400 ‫من بازم سنگ میام 00:34:56.840 --> 00:34:58.480 ‫سنگ، کاغذ، قیچی 00:34:59.240 --> 00:34:59.720 ‫جرزن 00:35:00.200 --> 00:35:00.560 ‫بگو 00:35:00.920 --> 00:35:02.640 ‫دلایل ذهنیت چی بود؟ 00:35:04.640 --> 00:35:05.040 ‫فیلم 00:35:05.040 --> 00:35:06.280 ‫"نمایش ترومن" رو دیدی؟ 00:35:09.400 --> 00:35:10.080 ‫اگه یه نفر 00:35:10.080 --> 00:35:10.720 ‫از بدو تولد 00:35:10.720 --> 00:35:12.200 ‫کل زندگیش برنامه‌ریزی شده باشه 00:35:13.120 --> 00:35:13.920 ‫چه بلایی سرش میاد؟ 00:35:16.560 --> 00:35:18.200 ‫کدوم دبستان بره 00:35:18.560 --> 00:35:19.920 ‫کدوم دبیرستان بره 00:35:20.600 --> 00:35:22.000 ‫کی بره خارج 00:35:22.160 --> 00:35:23.400 ‫کی باید برگرده 00:35:23.560 --> 00:35:25.160 ‫کی وارد شرکت بشه 00:35:25.440 --> 00:35:26.760 ‫چه همسری پیدا کنه 00:35:26.760 --> 00:35:28.320 ‫چند تا بچه بیاره 00:35:28.880 --> 00:35:30.560 ‫وقت مریضی کدوم بیمارستان بره 00:35:30.560 --> 00:35:32.080 ‫آخرش تو کدوم قبرستون خاک بشه 00:35:35.000 --> 00:35:35.720 ‫اگه تو بودی 00:35:35.920 --> 00:35:36.560 ‫چیکار می‌کردی؟ 00:35:39.960 --> 00:35:41.040 ‫به نظرت دیوونه نمیشد؟ 00:35:44.640 --> 00:35:46.160 ‫قبلاً فکر می‌کردم تو این دنیا 00:35:47.160 --> 00:35:49.000 ‫فقط زندگی من اینقدر دیکته شده‌ست 00:35:49.880 --> 00:35:50.880 ‫حالا لنگه خودمو پیدا کردم 00:35:55.720 --> 00:35:56.800 ‫پدر مادرت چی؟ 00:36:03.520 --> 00:36:05.080 ‫منو فرستادن اینجا 00:36:05.280 --> 00:36:07.320 ‫واسه دبیرستان و دانشگاه 00:36:08.600 --> 00:36:09.400 ‫خانواده‌م... 00:36:10.080 --> 00:36:11.640 ‫شاید همه چی رو نفروختن 00:36:11.920 --> 00:36:13.600 ‫ولی واقعاً همه چی رو فدا کردن 00:36:14.640 --> 00:36:16.520 ‫یه آپارتمان رو به خاطرم فروختن 00:36:16.640 --> 00:36:18.160 ‫مامانم کارشو ول کرد 00:36:18.160 --> 00:36:19.600 ‫و اومد اینجا پیشم بمونه 00:36:20.000 --> 00:36:21.400 ‫شیش ساله اینجاست 00:36:22.240 --> 00:36:22.960 ‫دیوونه‌کننده‌ست، نه؟ 00:36:28.080 --> 00:36:29.440 ‫دوره زمونه عوض شده 00:36:30.400 --> 00:36:32.240 ‫پدر مادرت واقعاً دوستت دارن 00:36:35.680 --> 00:36:36.720 ‫واقعاً زیادی دوستم دارن 00:36:37.440 --> 00:36:39.120 ‫ولی این عشق خیلی سنگینه 00:36:39.560 --> 00:36:40.600 ‫تنها کاری که الان می‌تونم بکنم 00:36:40.600 --> 00:36:42.440 ‫اینه که کار کنم، کار، کار 00:36:42.880 --> 00:36:44.800 ‫تا بشم اون 00:36:44.800 --> 00:36:47.200 ‫بچه درخشانی که تو ذهنشونه 00:36:48.080 --> 00:36:49.600 ‫تا وقتی برگشتن خونه 00:36:49.600 --> 00:36:51.320 ‫بتونن سرشون رو بالا بگیرن 00:36:51.480 --> 00:36:52.120 ‫و باشن کسایی که 00:36:52.440 --> 00:36:54.520 ‫مردم بهشون میگن 00:36:54.520 --> 00:36:55.560 ‫"والدین موفق" 00:37:05.840 --> 00:37:07.360 ‫اینقدر به خودت فشار نیار 00:37:07.520 --> 00:37:09.200 ‫بعضی وقتا فرار کردن اشکالی نداره 00:37:11.480 --> 00:37:12.360 ‫مثل من باش 00:37:18.440 --> 00:37:19.480 ‫باورت نمیشه 00:37:19.480 --> 00:37:22.320 ‫کسی بتونه یه سنگ رو هفت بار رو آب بپرونه؟ 00:37:23.800 --> 00:37:24.560 ‫پدربزرگم 00:37:26.160 --> 00:37:27.640 ‫بچه که بودم پدر مادرم سرشون شلوغ بود 00:37:27.640 --> 00:37:28.800 ‫با پدربزرگ مادربزرگم زندگی می‌کردم 00:37:28.800 --> 00:37:29.760 ‫با چشمای خودم دیدم 00:37:29.760 --> 00:37:31.120 ‫واقعاً انجامش داد 00:37:32.240 --> 00:37:34.040 ‫تو لوچنگ سیتی رقیب نداشت 00:37:37.160 --> 00:37:38.800 ‫پس واقعاً بچه لوچنگی؟ 00:37:44.400 --> 00:37:44.800 ‫آره 00:37:54.200 --> 00:37:55.520 ‫من رفتم. بای بای 00:37:56.200 --> 00:37:56.840 ‫بای بای 00:38:01.680 --> 00:38:02.800 ‫یه سوال ازت دارم 00:38:06.240 --> 00:38:07.080 ‫بپرس 00:38:20.720 --> 00:38:22.480 ‫نظرت چیه فردا بیام دنبالت؟ 00:38:23.120 --> 00:38:24.440 ‫ساعت چهار. نکاری منو 00:38:26.440 --> 00:38:26.960 ‫باشه 00:38:28.200 --> 00:38:29.440 ‫پس من رفتم، خداحافظ 00:38:29.440 --> 00:38:30.040 ‫خداحافظ 00:38:42.600 --> 00:38:43.080 ‫الو؟ 00:38:44.080 --> 00:38:44.680 ‫خانم جوان 00:38:45.120 --> 00:38:46.240 ‫منو سیاه نکن 00:38:46.840 --> 00:38:49.360 ‫کردیت کارتم دزدیده شده و استفاده شده 00:38:49.360 --> 00:38:50.240 ‫اگه نیام بانک 00:38:50.240 --> 00:38:51.040 ‫کجا برم؟ 00:38:52.160 --> 00:38:53.880 ‫همین الان براتون توضیح دادم 00:38:53.880 --> 00:38:55.280 ‫کردیت کارت شما 00:38:55.560 --> 00:38:57.720 ‫توسط شرکت کارت اعتباری صادر شده 00:38:57.920 --> 00:38:59.200 ‫واسه چیزایی مثل کلاهبرداری 00:38:59.200 --> 00:38:59.880 ‫باید با 00:38:59.880 --> 00:39:01.480 ‫صادرکننده تماس بگیرید 00:39:01.640 --> 00:39:03.800 ‫ما به عنوان بانک نمی‌تونیم 00:39:03.920 --> 00:39:05.680 ‫خودسرانه تراکنش رو لغو کنیم 00:39:05.680 --> 00:39:07.240 ‫واسه من بازی در نیار 00:39:07.320 --> 00:39:08.720 ‫اگه نمی‌خوای کمک کنی 00:39:08.720 --> 00:39:09.640 ‫فقط بگو 00:39:09.840 --> 00:39:10.800 ‫اگه بلد نیستی 00:39:10.800 --> 00:39:12.200 ‫یکی رو بیار که بلد باشه 00:39:12.520 --> 00:39:13.240 ‫اینجا واینستا 00:39:13.240 --> 00:39:14.320 ‫و وقت منو تلف نکن 00:40:20.960 --> 00:40:21.680 ‫عیبی نداره 00:40:22.720 --> 00:40:23.400 ‫واسه 00:40:23.560 --> 00:40:24.640 ‫ویزای کارت 00:40:25.360 --> 00:40:27.320 ‫شاید هنوز راهی پیدا کنیم 00:40:28.440 --> 00:40:29.480 ‫شماها اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:40:33.040 --> 00:40:34.120 ‫گه کای‌یانگ رو پیدا نمی‌کنیم 00:40:36.240 --> 00:40:37.360 ‫خونه‌ش رو چک کردید؟ 00:40:38.200 --> 00:40:38.920 ‫هیچکدوممون نرفتیم اونجا 00:40:39.640 --> 00:40:40.160 ‫حتی نمی‌دونیم 00:40:40.160 --> 00:40:41.120 ‫با کی زندگی می‌کنه 00:40:45.000 --> 00:40:46.680 ‫انگار آب شده رفته تو زمین 00:40:46.800 --> 00:40:48.280 ‫به خودتون استرس ندید 00:40:48.480 --> 00:40:50.160 ‫گاهی وقتا فرار کردن اشکالی نداره 00:40:51.000 --> 00:40:51.520 ‫جدی 00:40:52.480 --> 00:40:53.000 ‫از من یاد بگیرید 00:40:55.080 --> 00:40:56.320 ‫شاید تصادف کرده 00:41:01.600 --> 00:41:02.720 ‫[ویزای کار چن شی] 00:41:02.720 --> 00:41:03.560 ‫[به مشکل خورده] 00:41:04.640 --> 00:41:05.560 ‫[اون اسپانسر، کوانگ داژی] 00:41:05.560 --> 00:41:06.640 ‫[تحت بازجوییه] 00:41:07.520 --> 00:41:08.200 ‫[ظاهراً] 00:41:08.200 --> 00:41:09.200 ‫[از یه آدرس] 00:41:09.200 --> 00:41:10.400 ‫[واسه بیش از بیست تا] 00:41:10.400 --> 00:41:11.200 ‫[درخواست ویزا استفاده شده] 00:41:12.120 --> 00:41:12.720 ‫[اون اسپانسر] 00:41:12.720 --> 00:41:13.720 ‫[دستگیر شده] 00:41:14.680 --> 00:41:15.760 ‫[ویزای چن شی و بقیه] 00:41:15.760 --> 00:41:17.240 ‫[داره باطل میشه] 00:41:18.400 --> 00:41:18.720 ‫[کوانگ داژی] 00:41:18.720 --> 00:41:20.080 ‫[شرکتش رو هم بسته] 00:41:21.600 --> 00:41:22.840 ‫[احتمالاً متواری شده] 00:41:24.120 --> 00:41:25.400 ‫[هیچ‌کس نمی‌دونه الان کجاست] 00:42:09.280 --> 00:42:10.720 ‫[قبلاً فکر می‌کردم تو این دنیا] 00:42:11.960 --> 00:42:13.760 ‫فقط زندگی من اینقدر دیکته شده‌ست 00:42:14.640 --> 00:42:15.520 ‫حالا لنگه خودمو پیدا کردم 00:42:29.720 --> 00:42:30.400 ‫خانم لو 00:42:31.760 --> 00:42:32.440 ‫خانم لو 00:42:37.480 --> 00:42:38.440 ‫پس بعدش 00:42:38.440 --> 00:42:40.720 ‫دیگه اون گه... رو ندیدی؟ 00:42:41.760 --> 00:42:42.560 ‫گه کای‌یانگ 00:42:43.160 --> 00:42:43.760 ‫اون وکیل کوانگ رو 00:42:43.760 --> 00:42:44.960 ‫اون بهم معرفی کرد 00:42:46.000 --> 00:42:46.840 ‫و اون 00:42:46.840 --> 00:42:47.560 ‫اسپانسرشیپ خصوصی جعلی 00:42:47.840 --> 00:42:49.000 ‫کار اونا بود 00:42:49.000 --> 00:42:50.720 ‫هیچ‌کدوم به من ربطی نداشت 00:42:50.880 --> 00:42:52.080 ‫من هیچی نمی‌دونستم 00:42:53.040 --> 00:42:54.600 ‫این دفاعیه حساب میشه؟ 00:42:55.840 --> 00:42:56.800 ‫از نظر قانونی 00:42:57.200 --> 00:42:58.480 ‫این به اصطلاح 00:42:58.480 --> 00:42:59.280 ‫"اسپانسرشیپ خصوصی" 00:42:59.560 --> 00:43:01.280 ‫همون کلاهبرداری ویزاست 00:43:01.360 --> 00:43:02.320 ‫طبق چیزی که شنیدم 00:43:02.480 --> 00:43:03.960 ‫تو در جریانش بودی 00:43:04.520 --> 00:43:05.000 ‫نه 00:43:05.000 --> 00:43:06.440 ‫من نمی‌دونستم این کار 00:43:06.440 --> 00:43:07.200 ‫خلاف قانونه 00:43:07.320 --> 00:43:08.640 ‫ولی انجامش دادی، نه؟ 00:43:09.280 --> 00:43:10.840 ‫کلاهبرداری ویزا خیلی جدیه 00:43:11.160 --> 00:43:12.280 ‫شرایطت رو می‌دونم 00:43:12.280 --> 00:43:13.120 ‫پدر و مادرت خیلی زحمت کشیدن 00:43:13.120 --> 00:43:15.240 ‫تا تو رو بفرستن کانادا 00:43:16.320 --> 00:43:17.480 ‫سه سال ویزای کار داشتی 00:43:17.480 --> 00:43:18.600 ‫امسال واقعاً شانس داشتی 00:43:18.600 --> 00:43:20.080 ‫که اقامت دائم بگیری 00:43:20.440 --> 00:43:21.800 ‫واقعاً برات متاسفم 00:43:22.400 --> 00:43:23.400 ‫و باور دارم که تو این قضیه 00:43:23.400 --> 00:43:24.600 ‫واقعاً گولت زدن 00:43:25.120 --> 00:43:27.000 ‫ولی قانون قانونه 00:43:27.000 --> 00:43:28.520 ‫چه عمدی باشه چه نباشه 00:43:28.800 --> 00:43:29.840 ‫تو نقضش کردی 00:43:30.480 --> 00:43:31.080 ‫پس... 00:43:31.800 --> 00:43:32.440 ‫کاری از دستم برنمیاد 00:43:35.120 --> 00:43:36.440 ‫می‌تونم ازشون شکایت کنم؟ 00:43:36.640 --> 00:43:37.480 ‫شکایت کن از وکیل کوانگ 00:43:37.480 --> 00:43:38.640 ‫و اون اسپانسر خصوصی 00:43:38.720 --> 00:43:39.400 ‫و گه کای‌یانگ 00:43:39.520 --> 00:43:40.760 ‫همشون دستشون تو یه کاسه بوده 00:43:41.120 --> 00:43:42.840 ‫می‌دونم می‌خوای پولت رو پس بگیری 00:43:43.280 --> 00:43:44.480 ‫می‌تونی برگردی و پیداشون کنی 00:43:44.840 --> 00:43:45.920 ‫وقتی پیداشون کردی 00:43:45.920 --> 00:43:47.280 ‫آنلاین با من تماس بگیر 00:43:47.720 --> 00:43:49.160 ‫تا جایی که بتونم کمکت می‌کنم اعتراض کنی 00:43:49.720 --> 00:43:51.680 ‫ولی باید هر چه زودتر بری 00:43:57.200 --> 00:43:57.800 ‫[رفتم یه دکه فست‌فود] 00:43:57.800 --> 00:43:59.400 ‫[بیرون سوپرمارکت چینی] 00:43:59.760 --> 00:44:01.000 ‫[یه کاسه مالاتانگ سفارش دادم] 00:44:02.040 --> 00:44:02.840 ‫[این غذا رو که بخورم] 00:44:02.840 --> 00:44:03.800 ‫[پرواز می‌کنم خونه] 00:44:05.600 --> 00:44:06.360 ‫[همیشه حس می‌کردم] 00:44:06.360 --> 00:44:07.240 ‫[مالاتانگ‌های تورنتو] 00:44:07.240 --> 00:44:08.880 ‫[مزه اصلی رو نمیده] 00:44:09.800 --> 00:44:11.240 ‫[فکر می‌کردم به خاطر آبه] 00:44:12.560 --> 00:44:15.280 ‫[ولی فکر نمی‌کردم قبل رفتنم] 00:44:15.280 --> 00:44:16.240 ‫[وعده آخرم اینجا] 00:44:16.240 --> 00:44:17.240 ‫[بازم مالاتانگ باشه] 00:44:18.200 --> 00:44:19.280 ‫[مالاتانگ واقعاً] 00:44:19.280 --> 00:44:20.640 ‫[دوای درد روح‌های تنهاست] 00:44:22.600 --> 00:44:25.000 ‫[وکیله گفت اگه پیداشون کنم] 00:44:25.000 --> 00:44:26.200 ‫[هنوز یه کورسوی امیدی هست] 00:44:26.920 --> 00:44:28.680 ‫[فکر کنم فقط می‌خواست دلداریم بده] 00:44:28.840 --> 00:44:30.160 ‫[چطوری پیداشون کنم؟] 00:44:32.160 --> 00:44:33.800 ‫[چطور تو چشمای مامانم نگاه کنم؟] 00:44:34.680 --> 00:44:36.600 ‫[چطور تو چشمای خودم نگاه کنم؟] 00:44:36.624 --> 00:44:56.624 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:56.648 --> 00:45:17.648 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.