WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.960 --> 00:01:42.200 ‫لجستیک خوب کار می‌کنه؟ 00:01:42.440 --> 00:01:43.080 ‫قطعاً 00:01:43.080 --> 00:01:44.000 ‫شاید بهتره یه زنگ دیگه بهش بزنی 00:01:44.000 --> 00:01:44.880 ‫تا مطمئن بشی؟ 00:01:45.120 --> 00:01:46.360 ‫بهم اعتماد کن 00:01:47.080 --> 00:01:47.880 ‫خیالت تخت 00:01:49.840 --> 00:01:51.360 ‫این مشتری 00:01:51.360 --> 00:01:52.280 ‫قدیمی ماست 00:01:53.240 --> 00:01:53.759 ‫فقط 00:01:53.759 --> 00:01:55.280 ‫هزینه ارسالش بالاست 00:01:55.840 --> 00:01:56.600 ‫داداش 00:01:57.200 --> 00:01:58.120 ‫بفرمایید... 00:01:58.600 --> 00:01:59.080 ‫این 00:01:59.440 --> 00:02:00.680 ‫از طرف دوستته 00:02:00.800 --> 00:02:01.400 ‫باشه 00:02:02.240 --> 00:02:03.520 ‫و اینم مال تو 00:02:05.560 --> 00:02:06.640 ‫اینم سهم من 00:02:07.120 --> 00:02:07.840 ‫و... 00:02:08.800 --> 00:02:11.240 ‫اینم از طرف خانواده 00:02:16.400 --> 00:02:17.079 ‫«یانگ» 00:02:18.400 --> 00:02:20.079 ‫اینم از طرف ماست 00:02:21.280 --> 00:02:22.160 ‫نگهش دار 00:02:22.840 --> 00:02:24.200 ‫باید هزینه‌های مراسم رو پوشش بده 00:02:30.880 --> 00:02:31.640 ‫کدومتون 00:02:31.720 --> 00:02:32.880 ‫مسئول پوله؟ 00:02:35.760 --> 00:02:37.600 ‫یانگ، باید 00:02:37.600 --> 00:02:39.160 ‫دوست‌دخترت رو معرفی کنی 00:02:40.320 --> 00:02:41.480 ‫توی کانادا آشنا شدید 00:02:41.480 --> 00:02:42.720 ‫یا همینجا؟ 00:02:43.160 --> 00:02:44.400 ‫فردا مادربزرگ رو 00:02:44.400 --> 00:02:45.480 ‫می‌برم خونه برای خاکسپاری 00:02:46.400 --> 00:02:47.200 ‫شما هم میاید؟ 00:02:51.040 --> 00:02:52.520 ‫خب... 00:02:53.240 --> 00:02:54.360 ‫ما واقعاً 00:02:54.400 --> 00:02:55.960 ‫سرمون شلوغه 00:02:57.079 --> 00:02:58.360 ‫یه سفارش فوری 00:02:58.360 --> 00:02:59.440 ‫از خارج داریم 00:02:59.440 --> 00:03:00.280 ‫و امروز صبح... 00:03:00.280 --> 00:03:00.880 ‫میدونم 00:03:01.960 --> 00:03:02.800 ‫تنها میرم 00:03:04.120 --> 00:03:04.600 ‫باشه 00:03:05.160 --> 00:03:07.800 ‫ممنون که درک می‌کنی 00:03:12.120 --> 00:03:13.920 ‫خوبه که دیگه هیچوقت نمی‌بینمتون 00:03:14.560 --> 00:03:15.200 ‫به سلامتی! 00:03:16.160 --> 00:03:16.560 ‫هی... 00:03:17.680 --> 00:03:19.800 ‫چرا یهو زدی کانال انگلیسی؟ 00:03:21.120 --> 00:03:22.800 ‫باید بره 00:03:22.800 --> 00:03:23.120 ‫آره 00:03:23.120 --> 00:03:23.720 ‫مادربزرگش وقتی بچه بود 00:03:23.720 --> 00:03:24.960 ‫خیلی دوستش داشت 00:03:25.079 --> 00:03:26.360 ‫تو نوه 00:03:26.360 --> 00:03:27.800 ‫سوگلیش بودی 00:03:28.120 --> 00:03:29.560 ‫ادای احترام 00:03:29.800 --> 00:03:31.120 ‫کمترین کاریه که میشه کرد 00:03:32.640 --> 00:03:32.960 ‫به سلامتی 00:03:33.200 --> 00:03:34.079 ‫آره، به سلامتی 00:05:08.280 --> 00:05:09.760 ‫هی، خبر خوب! 00:05:10.080 --> 00:05:11.960 ‫مامانت به لطف من 00:05:12.280 --> 00:05:13.960 ‫نظرش عوض شد 00:05:15.400 --> 00:05:16.920 ‫با موندن تو اینجا مشکلی نداره 00:05:17.480 --> 00:05:18.280 ‫واقعاً؟ 00:05:21.680 --> 00:05:23.000 ‫بهش گفتم 00:05:23.240 --> 00:05:24.080 ‫چقدر سخت 00:05:24.080 --> 00:05:25.000 ‫داری کار می‌کنی 00:05:25.200 --> 00:05:25.960 ‫حالا 00:05:25.960 --> 00:05:26.560 ‫میخواد 00:05:26.560 --> 00:05:28.080 ‫مهمونت کنه 00:05:28.080 --> 00:05:28.840 ‫داریم میایم 00:05:28.840 --> 00:05:29.800 ‫دفترت 00:05:29.920 --> 00:05:31.400 ‫که ببریمت یه شام حسابی 00:05:32.240 --> 00:05:34.320 ‫میاید دفتر من؟ الان؟ 00:05:35.200 --> 00:05:36.120 ‫بد موقع است؟ 00:05:36.520 --> 00:05:37.800 ‫یه مراسم شرکتی داریم 00:05:37.800 --> 00:05:38.720 ‫منو فرستادن بیرون 00:05:38.720 --> 00:05:40.040 ‫دستم بنده 00:05:40.560 --> 00:05:41.800 ‫بذاریم یه وقت دیگه؟ 00:05:42.040 --> 00:05:42.800 ‫آره، آره 00:05:42.800 --> 00:05:44.040 ‫به کارت برس 00:05:44.040 --> 00:05:44.840 ‫ادامه بده 00:05:46.480 --> 00:05:47.120 ‫خداحافظ! 00:05:52.880 --> 00:05:54.400 ‫توش چاق به نظر میام؟ 00:05:54.400 --> 00:05:55.720 ‫خیره‌کننده‌ای! 00:05:55.720 --> 00:05:56.560 ‫شکمم... 00:05:56.920 --> 00:05:58.360 ‫انگار 00:05:58.360 --> 00:05:59.400 ‫امروز سرش شلوغه 00:06:01.280 --> 00:06:02.160 ‫شوخی می‌کنی 00:06:02.760 --> 00:06:03.360 ‫نه 00:06:04.440 --> 00:06:05.400 ‫ببین 00:06:05.760 --> 00:06:07.200 ‫بیا دوتایی بریم قرار بذاریم 00:06:07.200 --> 00:06:07.880 ‫تو کلی 00:06:07.880 --> 00:06:09.440 ‫به خودت رسیدی 00:06:09.800 --> 00:06:10.520 ‫زیادی 00:06:10.640 --> 00:06:11.760 ‫جوگیر نشو 00:06:13.120 --> 00:06:13.640 ‫هی 00:06:14.560 --> 00:06:16.000 ‫هنوز می‌تونیم 00:06:16.360 --> 00:06:17.480 ‫بریم محل کارش رو دید بزنیم 00:06:17.880 --> 00:06:19.560 ‫تازه، وقت می‌ذاریم برای خودمون 00:06:19.560 --> 00:06:20.000 ‫بیا 00:06:20.600 --> 00:06:21.040 ‫بگیر 00:06:21.680 --> 00:06:22.600 ‫اون شیرینی‌ها رو 00:06:22.880 --> 00:06:24.360 ‫از تو کمد بردار 00:06:24.840 --> 00:06:25.640 ‫اون تازه‌کاره 00:06:25.640 --> 00:06:26.880 ‫بد نیست دل 00:06:26.880 --> 00:06:27.640 ‫همکاراش رو به دست بیاریم 00:06:27.640 --> 00:06:28.880 ‫چقدر باملاحظه‌ای تو 00:06:29.120 --> 00:06:29.960 ‫باید اسمت رو بذارم 00:06:29.960 --> 00:06:30.920 ‫«ژو دائو (باملاحظه)» 00:06:31.360 --> 00:06:32.240 ‫مسخره نکن 00:06:35.960 --> 00:06:36.760 ‫فقط 00:06:36.760 --> 00:06:38.520 ‫شرکت‌های حسابی می‌تونن 00:06:38.640 --> 00:06:40.560 ‫از پس هزینه دفتر توی این منطقه بربیان 00:06:41.120 --> 00:06:42.040 ‫رانو؟ 00:06:42.240 --> 00:06:44.159 ‫شبیه رویانگ‌ـه 00:06:44.360 --> 00:06:45.600 ‫همونجا که من 00:06:46.240 --> 00:06:48.320 ‫سخنرانی می‌کنم 00:06:49.200 --> 00:06:50.960 ‫شرط می‌بندم رانو کپی‌کاره 00:06:50.960 --> 00:06:51.600 ‫شاید 00:06:51.600 --> 00:06:52.680 ‫شایدم نه. کی میدونه؟ 00:06:55.040 --> 00:06:56.560 ‫لطفاً داخل منتظر بمونید 00:06:56.680 --> 00:06:57.760 ‫باشه، ممنون 00:07:07.080 --> 00:07:08.080 ‫اونجا 00:07:14.760 --> 00:07:16.080 ‫عجب دفتر و دستکی 00:07:19.120 --> 00:07:20.280 ‫جای خوبیه 00:07:20.280 --> 00:07:22.200 ‫چه منظره‌ای! 00:07:23.000 --> 00:07:23.720 ‫می‌ارزه 00:07:23.720 --> 00:07:25.200 ‫فقط بیای اینجا وایستی 00:07:27.160 --> 00:07:27.880 ‫سلام! 00:07:28.640 --> 00:07:30.600 ‫دنبال تحصیل در خارج 00:07:30.600 --> 00:07:31.680 ‫برای فرزندتون هستید؟ 00:07:33.440 --> 00:07:34.600 ‫فقط داریم نگاه می‌کنیم 00:07:34.960 --> 00:07:35.760 ‫راحت باشید! 00:07:35.880 --> 00:07:37.000 ‫ما 00:07:37.000 --> 00:07:38.159 ‫برترین موسسه 00:07:38.159 --> 00:07:39.920 ‫شهر برای 00:07:40.080 --> 00:07:41.120 ‫آمریکای شمالی 00:07:41.120 --> 00:07:42.760 ‫اروپا، استرالیا و... هستیم 00:07:42.760 --> 00:07:43.680 ‫نیازی نیست 00:07:43.680 --> 00:07:44.200 ‫دخترمون 00:07:44.200 --> 00:07:45.400 ‫همین الانش 00:07:45.480 --> 00:07:47.120 ‫مدرکش رو گرفته 00:07:47.120 --> 00:07:48.440 ‫از یه دانشگاه تاپ کانادایی 00:07:48.480 --> 00:07:49.200 ‫اوه 00:07:49.480 --> 00:07:50.080 ‫راستش 00:07:50.080 --> 00:07:52.120 ‫اینجا کار می‌کنه 00:07:52.320 --> 00:07:53.080 ‫«لو شین‌یین» 00:07:53.560 --> 00:07:55.080 ‫پس شما والدینش هستید! 00:07:55.440 --> 00:07:56.320 ‫خوشبختم! 00:07:56.440 --> 00:07:58.000 ‫من همکارشم! 00:07:58.680 --> 00:07:59.360 ‫سلام! 00:07:59.360 --> 00:07:59.960 ‫سلام! 00:08:00.640 --> 00:08:01.400 ‫صبر کن 00:08:02.320 --> 00:08:04.320 ‫مگه شما بیمارستان نبودید؟ 00:08:04.520 --> 00:08:06.280 ‫اون سه روز مرخصی گرفت 00:08:06.520 --> 00:08:08.240 ‫تا از شما مراقبت کنه... 00:08:10.480 --> 00:08:11.080 ‫درسته 00:08:11.640 --> 00:08:12.360 ‫تازه مرخص شدم... 00:08:12.360 --> 00:08:14.680 ‫اومدم یه سر بزنم... 00:08:16.120 --> 00:08:16.920 ‫فهمیدم... 00:08:16.920 --> 00:08:19.840 ‫خب، راحت باشید و بگردید 00:08:20.080 --> 00:08:21.480 ‫اگه چیزی لازم داشتید بهم بگید 00:08:21.480 --> 00:08:21.960 ‫ممنون 00:08:21.960 --> 00:08:22.720 ‫باشه 00:08:23.120 --> 00:08:24.240 ‫شما خیلی زیبایید! 00:08:24.360 --> 00:08:26.000 ‫معلوم شد خوشگلیش به کی رفته! 00:08:26.960 --> 00:08:27.800 ‫من تنهاتون می‌ذارم 00:08:28.680 --> 00:08:29.600 ‫تا بگردید 00:08:35.679 --> 00:08:36.640 ‫تازه مرخص شدی؟ 00:08:37.919 --> 00:08:39.320 ‫چه دروغگوییه 00:08:39.840 --> 00:08:41.480 ‫همه چیزش 00:08:41.960 --> 00:08:42.960 ‫دقیقاً به تو رفته 00:08:48.120 --> 00:08:48.960 ‫تموم شد؟ 00:09:40.400 --> 00:09:41.560 ‫بچه پررو! 00:09:42.280 --> 00:09:43.560 ‫دروغگو! 00:09:44.000 --> 00:09:45.280 ‫خودخواه! 00:09:46.320 --> 00:09:47.360 ‫بالاخره 00:09:47.360 --> 00:09:48.280 ‫کار پیدا کرده 00:09:48.440 --> 00:09:50.120 ‫حالا داره قدرنشناسی می‌کنه! 00:09:50.680 --> 00:09:51.680 ‫آروم باش، ریلکس 00:10:02.040 --> 00:10:02.960 ‫معده‌ت اذیت شد؟ 00:10:04.960 --> 00:10:05.880 ‫بهت گفتم 00:10:05.880 --> 00:10:07.440 ‫اول یه چیزی بخوریم 00:10:07.440 --> 00:10:08.320 ‫گوش نکردی 00:10:11.400 --> 00:10:12.320 ‫نکن! 00:10:12.320 --> 00:10:13.320 ‫بازشون نکن 00:10:13.360 --> 00:10:14.400 ‫گرونن! 00:10:14.400 --> 00:10:15.920 ‫من نمیخوام 00:10:15.920 --> 00:10:16.960 ‫واسه کادو دادن خوبه 00:10:16.960 --> 00:10:17.920 ‫ولی واسه تو نه؟ 00:10:17.920 --> 00:10:18.920 ‫مسخره‌ست! 00:10:18.960 --> 00:10:19.840 ‫نمیخوامشون 00:10:19.840 --> 00:10:20.440 ‫بخور! 00:10:32.800 --> 00:10:33.840 ‫یه کم بخور 00:10:35.840 --> 00:10:37.080 ‫تا نودل درست کنم 00:10:37.240 --> 00:10:37.960 ‫بیا 00:10:59.880 --> 00:11:00.640 ‫«مینگ» 00:11:00.800 --> 00:11:02.080 ‫جای جدید پیدا نکردی؟ 00:11:08.240 --> 00:11:09.000 ‫سلام 00:11:09.080 --> 00:11:10.760 ‫دارم روش کار می‌کنم 00:11:11.160 --> 00:11:11.800 ‫بزودی 00:11:11.800 --> 00:11:13.040 ‫خبر میدم 00:11:18.520 --> 00:11:20.000 ‫عروسی پسرم نزدیکه 00:11:20.280 --> 00:11:21.120 ‫فقط خواستم پیگیری کنم 00:11:21.120 --> 00:11:22.440 ‫نمیخوام فشار بیارم 00:11:22.600 --> 00:11:23.920 ‫عجله نکن 00:11:25.680 --> 00:11:26.640 ‫عجب پیامی! 00:11:27.280 --> 00:11:29.000 ‫عروسی خیلی مهمه 00:11:29.240 --> 00:11:30.560 ‫سریع انجامش میدیم 00:11:30.560 --> 00:11:31.640 ‫باشه. بهت خبر میدم 00:11:31.640 --> 00:11:32.920 ‫وقتی آماده شد 00:11:37.320 --> 00:11:37.960 ‫عزیزم 00:11:40.400 --> 00:11:41.160 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:11:41.560 --> 00:11:43.880 ‫نودل درست می‌کنم 00:11:45.080 --> 00:11:46.560 ‫با کی حرف می‌زدی؟ 00:11:46.800 --> 00:11:48.080 ‫در مورد 00:11:48.080 --> 00:11:49.120 ‫یه سفارش بود 00:11:49.840 --> 00:11:50.560 ‫بهتری؟ 00:11:51.320 --> 00:11:52.200 ‫برات آب جوش میارم 00:12:06.880 --> 00:12:08.160 ‫یه کم آب سرد ریختم توش 00:12:08.160 --> 00:12:08.800 ‫امتحان کن 00:12:10.280 --> 00:12:11.600 ‫داری میری بیرون؟ 00:12:11.600 --> 00:12:12.360 ‫نه 00:12:12.480 --> 00:12:13.360 ‫برات نودل درست می‌کنم 00:12:14.040 --> 00:12:15.400 ‫سریع سرخ می‌کنم، باشه؟ 00:12:16.640 --> 00:12:17.280 ‫با دوتا تخم‌مرغ 00:12:18.080 --> 00:12:18.920 ‫میرم آماده کنم 00:13:09.000 --> 00:13:10.320 ‫یادت باشه 00:13:10.600 --> 00:13:12.640 ‫آروم باش، داد و بیداد نکن 00:13:12.640 --> 00:13:13.160 ‫حله 00:13:13.480 --> 00:13:15.120 ‫ساکت می‌مونم 00:13:15.120 --> 00:13:16.360 ‫خوبه. بسپارش به من 00:13:22.720 --> 00:13:23.280 ‫خودشه 00:13:24.720 --> 00:13:25.960 ‫باز کن 00:13:44.160 --> 00:13:44.680 ‫کیفش اینجاست؟ 00:14:06.480 --> 00:14:08.040 ‫اتاق دست‌نخورده‌ست 00:14:09.160 --> 00:14:10.960 ‫همه چیز همونجوریه 00:14:30.080 --> 00:14:30.760 ‫میشه حرف بزنیم؟ 00:14:32.320 --> 00:14:32.960 ‫حتماً 00:14:33.080 --> 00:14:34.520 ‫عجب تفاهمی داریم 00:14:35.040 --> 00:14:36.480 ‫میدونستی که 00:14:36.480 --> 00:14:37.320 ‫از نگرانی میمیرم 00:14:37.320 --> 00:14:38.920 ‫و مرخصی استعلاجی گرفتی 00:14:41.680 --> 00:14:42.400 ‫تو هنوز 00:14:42.400 --> 00:14:43.640 ‫دوره آزمایشی رو رد نکردی 00:14:49.000 --> 00:14:49.880 ‫مگه نمی‌گفتی میخوای 00:14:49.880 --> 00:14:50.600 ‫توی چین بمونی؟ 00:14:50.600 --> 00:14:51.680 ‫یه زندگی درست بسازی 00:14:52.440 --> 00:14:53.560 ‫و سخت کار کنی؟ 00:14:57.080 --> 00:14:58.360 ‫من هر روز دارم روی 00:14:58.360 --> 00:14:59.120 ‫مامانت کار می‌کنم 00:14:59.760 --> 00:15:01.120 ‫بالاخره 00:15:01.600 --> 00:15:02.560 ‫نرم شده 00:15:03.240 --> 00:15:04.040 ‫این کار 00:15:04.880 --> 00:15:06.400 ‫زیاده‌روی نیست؟ 00:15:09.360 --> 00:15:10.400 ‫بجنب، توضیح بده 00:15:13.760 --> 00:15:16.040 ‫مادربزرگِ... 00:15:16.400 --> 00:15:18.080 ‫یه دوستم فوت کرد 00:15:18.440 --> 00:15:20.160 ‫چند روز کمکش کردم 00:15:20.960 --> 00:15:21.680 ‫دوست؟ 00:15:23.080 --> 00:15:23.840 ‫پسر یا دختر؟ 00:15:24.960 --> 00:15:25.680 ‫پسر 00:15:26.200 --> 00:15:26.760 ‫پسر؟ 00:15:35.400 --> 00:15:36.760 ‫با کسی قرار می‌ذاری؟ 00:15:37.480 --> 00:15:40.360 ‫نه، فقط یه دوسته 00:15:41.560 --> 00:15:42.960 ‫حتی دوست‌پسرت هم نیست؟ 00:15:43.520 --> 00:15:44.920 ‫پس چرا خودت رو قاطی 00:15:45.240 --> 00:15:46.400 ‫مراسم ختم خانواده‌ش کردی؟ 00:15:46.840 --> 00:15:48.040 ‫مامان، گوش کن 00:15:48.160 --> 00:15:49.800 ‫خانواده‌ش خیلی داغونن 00:15:49.800 --> 00:15:50.640 ‫هیچکس کمکش نمی‌کنه 00:15:50.640 --> 00:15:52.160 ‫واقعاً داره 00:15:52.160 --> 00:15:53.400 ‫سختی می‌کشه 00:15:54.720 --> 00:15:56.120 ‫آره؟ 00:15:56.600 --> 00:15:57.720 ‫پس چرا یه کم 00:15:57.720 --> 00:15:59.040 ‫نگران ما نیستی؟ 00:15:59.280 --> 00:16:00.120 ‫بابات جون کند 00:16:00.120 --> 00:16:01.560 ‫تا پول تحصیلت رو بده! 00:16:01.720 --> 00:16:02.600 ‫یواشکی برگشتی 00:16:03.240 --> 00:16:04.440 ‫ازت دفاع کرد 00:16:05.440 --> 00:16:07.440 ‫گفت بزرگ شدی 00:16:07.760 --> 00:16:08.560 ‫مسئولیت‌پذیر 00:16:08.840 --> 00:16:10.240 ‫شدی 00:16:11.000 --> 00:16:12.600 ‫حالا که کار پیدا کردی 00:16:13.200 --> 00:16:14.440 ‫مثل آدم رفتار کن! 00:16:19.040 --> 00:16:19.920 ‫تو همیشه 00:16:19.920 --> 00:16:21.360 ‫از روز اول همین بودی! 00:16:21.400 --> 00:16:22.680 ‫به هیچ کاری پایبند نیستی! 00:16:22.760 --> 00:16:24.240 ‫کلاس پیانو 00:16:24.240 --> 00:16:25.600 ‫بهترین مثالشه! 00:16:26.120 --> 00:16:27.920 ‫اون موقع ۲۰ هزارتا پول پیانو دادیم! 00:16:27.920 --> 00:16:29.400 ‫حقوق یک سال 00:16:29.400 --> 00:16:30.240 ‫خیلی‌ها بود 00:16:30.240 --> 00:16:31.000 ‫که چی بشه؟ 00:16:31.640 --> 00:16:33.120 ‫که بتونی هر وقت خواستی 00:16:33.160 --> 00:16:34.720 ‫توی خونه تمرین کنی 00:16:34.800 --> 00:16:35.840 ‫به جای اینکه 00:16:35.840 --> 00:16:36.880 ‫اون همه راه رو 00:16:36.880 --> 00:16:38.520 ‫بری تا آموزشگاه 00:16:38.520 --> 00:16:39.560 ‫اصلاً دستت به کلیدها خورد؟ 00:16:39.560 --> 00:16:40.560 ‫آخرش چی شد؟ 00:16:40.560 --> 00:16:41.280 ‫چرا داریم 00:16:41.280 --> 00:16:42.240 ‫در مورد پیانو حرف می‌زنیم... 00:16:42.240 --> 00:16:43.160 ‫بابات 00:16:43.440 --> 00:16:44.560 ‫کل شهر 00:16:44.560 --> 00:16:45.960 ‫لوچنگ رو زیر پا گذاشت 00:16:45.960 --> 00:16:46.760 ‫دنبال 00:16:46.760 --> 00:16:48.080 ‫بهترین معلم‌ها! 00:16:48.080 --> 00:16:48.640 ‫کافیه دیگه 00:16:48.640 --> 00:16:49.160 ‫مگه نه؟ 00:16:49.240 --> 00:16:51.000 ‫صدها یوان برای هر جلسه! 00:16:51.040 --> 00:16:52.400 ‫صدها! 00:16:52.400 --> 00:16:53.080 ‫باشه، باشه 00:16:53.080 --> 00:16:53.840 ‫تو... 00:16:53.840 --> 00:16:55.200 ‫بچه نونور 00:16:55.200 --> 00:16:56.280 ‫به درد نخور! 00:16:56.880 --> 00:16:57.360 ‫همون 00:16:57.520 --> 00:16:57.960 ‫برگرد 00:16:57.960 --> 00:16:58.720 ‫کانادا! 00:16:58.880 --> 00:16:59.360 ‫بذار باهاش حرف بزنم... 00:16:59.360 --> 00:16:59.800 ‫هلم نده! 00:16:59.800 --> 00:17:00.720 ‫بذار مدیریتش کنم 00:17:00.840 --> 00:17:01.880 ‫آروم باش، آروم 00:17:12.119 --> 00:17:14.000 ‫مامانت 00:17:14.000 --> 00:17:14.800 ‫فقط نگرانه 00:17:15.480 --> 00:17:17.200 ‫صلاحت رو میخواد 00:17:18.880 --> 00:17:20.680 ‫بخاطر همینه که بحث 00:17:20.680 --> 00:17:21.599 ‫پیانو رو پیش کشید... 00:17:31.320 --> 00:17:31.960 ‫بابا 00:17:35.240 --> 00:17:36.600 ‫من خیلی تلاش کردم 00:17:37.040 --> 00:17:38.360 ‫برای پیانو! 00:17:38.920 --> 00:17:40.560 ‫شیش سال تمام 00:17:40.840 --> 00:17:42.640 ‫روزی سه ساعت! 00:17:43.200 --> 00:17:43.800 ‫قسم می‌خورم 00:17:43.800 --> 00:17:45.360 ‫حتی خواب نت‌ها رو می‌دیدم! 00:17:46.320 --> 00:17:47.920 ‫ولی یاد نمی‌گرفتم 00:17:48.200 --> 00:17:49.920 ‫استعدادش رو نداشتم 00:17:49.920 --> 00:17:51.040 ‫چیکار می‌تونستم بکنم؟ 00:17:51.720 --> 00:17:52.920 ‫توی کانادا هم 00:17:52.920 --> 00:17:54.160 ‫سخت تلاش کردم 00:17:54.160 --> 00:17:55.720 ‫و مدرکم رو گرفتم! 00:17:56.840 --> 00:17:58.720 ‫مامان همش میکوبه تو سرم 00:17:59.560 --> 00:18:00.160 ‫که 00:18:00.160 --> 00:18:01.880 ‫تحصیلم چقدر گرون بوده 00:18:01.880 --> 00:18:03.040 ‫همه اینا رو می‌دونم 00:18:04.040 --> 00:18:05.480 ‫بابا! 00:18:05.960 --> 00:18:08.160 ‫فقط... دو روز مرخصی گرفتم... 00:18:08.280 --> 00:18:09.240 ‫باشه، باشه 00:18:09.240 --> 00:18:10.000 ‫اون همیشه 00:18:10.000 --> 00:18:11.600 ‫همینطوریه! 00:18:13.120 --> 00:18:14.960 ‫خواهش می‌کنم باهاش حرف بزن 00:18:15.080 --> 00:18:16.600 ‫بهش بگو دست برداره 00:18:16.600 --> 00:18:17.520 ‫از فشار آوردن به من؟ 00:18:17.760 --> 00:18:19.600 ‫فشار آوردن؟ 00:18:21.040 --> 00:18:21.840 ‫شنیدی 00:18:22.000 --> 00:18:23.400 ‫چی میگه؟ 00:18:23.560 --> 00:18:25.240 ‫خدا میدونه... 00:18:26.880 --> 00:18:28.840 ‫هر چی داشتیم و نداشتیم 00:18:28.840 --> 00:18:30.120 ‫به پات ریختیم! 00:18:31.480 --> 00:18:32.840 ‫و با وجود این همه فداکاری 00:18:32.840 --> 00:18:33.960 ‫هیچی ازت نخواستیم! 00:18:34.120 --> 00:18:35.360 ‫هیچی! 00:18:36.280 --> 00:18:37.640 ‫حتی انتظار نداریم 00:18:37.800 --> 00:18:39.320 ‫توی پیری عصای دستمون باشی 00:18:40.000 --> 00:18:40.840 ‫مامان فقط میخواد 00:18:40.840 --> 00:18:42.440 ‫زندگی خوبی داشته باشی 00:18:42.480 --> 00:18:44.120 ‫آینده خوبی داشته باشی! 00:18:44.280 --> 00:18:45.360 ‫مگه اشتباه 00:18:45.440 --> 00:18:46.600 ‫می‌کنم؟ 00:18:47.480 --> 00:18:49.200 ‫مامان، تو اشتباه نکردی 00:18:50.680 --> 00:18:51.880 ‫همش... همش تقصیر منه 00:18:51.880 --> 00:18:52.600 ‫باشه؟ 00:18:53.920 --> 00:18:54.520 ‫بابا! 00:18:54.760 --> 00:18:55.520 ‫من... من 00:18:55.520 --> 00:18:56.640 ‫به اندازه کافی گفتم 00:18:56.640 --> 00:18:57.400 ‫نمیخوام... 00:18:57.440 --> 00:18:58.520 ‫دیگه حرفی ندارم... 00:18:58.520 --> 00:18:59.240 ‫من میرم 00:19:00.560 --> 00:19:02.160 ‫نمیتونم درست توضیح بدم 00:19:02.320 --> 00:19:03.760 ‫مامان، گوش کن 00:19:04.440 --> 00:19:05.480 ‫شکست خوردن 00:19:05.480 --> 00:19:06.520 ‫به معنی 00:19:06.520 --> 00:19:07.840 ‫تلاش نکردن نیست 00:19:08.160 --> 00:19:09.040 ‫فقط چون 00:19:09.200 --> 00:19:10.160 ‫من نخبه نیستم 00:19:10.240 --> 00:19:11.920 ‫دلیل نمیشه 00:19:12.800 --> 00:19:13.760 ‫همه 00:19:13.760 --> 00:19:14.920 ‫سال‌های فداکاری تو 00:19:14.920 --> 00:19:16.320 ‫بی‌نتیجه بوده باشه 00:19:16.680 --> 00:19:17.680 ‫اینطوری نیست! 00:19:18.240 --> 00:19:19.480 ‫دختره خیره‌سر 00:19:19.480 --> 00:19:20.480 ‫چه زبونی داره! 00:19:21.000 --> 00:19:21.960 ‫وایسا ببینم! 00:19:21.960 --> 00:19:22.920 ‫باشه، باشه 00:19:23.360 --> 00:19:24.000 ‫بذار بره 00:19:24.000 --> 00:19:24.480 ‫برگرد! 00:19:24.640 --> 00:19:25.360 ‫بسه، بذار بره 00:19:25.360 --> 00:19:26.240 ‫بارون میاد... 00:19:26.720 --> 00:19:27.560 ‫کافیه 00:19:28.200 --> 00:19:29.480 ‫وایسا، لو شین‌یین! 00:19:29.480 --> 00:19:30.160 ‫هی 00:19:32.120 --> 00:19:32.640 ‫بیخیال 00:19:32.640 --> 00:19:33.400 ‫همه زیادی 00:19:33.400 --> 00:19:34.240 ‫عصبانی هستن 00:19:36.000 --> 00:19:37.200 ‫من که چیزی نگفتم! 00:19:37.520 --> 00:19:38.120 ‫باشه، باشه 00:19:38.320 --> 00:19:39.680 ‫من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:19:39.680 --> 00:19:40.720 ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:19:41.120 --> 00:19:41.720 ‫تقصیر منه 00:19:41.720 --> 00:19:43.320 ‫من از اول خراب کردم 00:19:43.520 --> 00:19:44.960 ‫منم داشتم به نفع تو حرف می‌زدم! 00:19:44.960 --> 00:19:45.920 ‫آره، می‌دونم 00:19:45.920 --> 00:19:47.000 ‫آروم باش، باشه؟ 00:19:47.400 --> 00:19:48.360 ‫بیا، بیا 00:19:48.360 --> 00:19:49.040 ‫ریلکس باش 00:22:23.040 --> 00:22:25.800 ‫باید به افتخار تک‌خالمون بنوشیم 00:22:25.800 --> 00:22:28.760 ‫خانم «لین آنران»! 00:22:29.880 --> 00:22:32.600 ‫به سلامتی ترکوندن 00:22:33.280 --> 00:22:34.840 ‫برنامه جدیدت 00:22:35.640 --> 00:22:37.160 ‫و منفجر شدن 00:22:37.440 --> 00:22:39.040 ‫کارت! 00:22:40.480 --> 00:22:41.680 ‫آقای لین و خانم چیان 00:22:42.320 --> 00:22:43.600 ‫ممنون! 00:22:45.480 --> 00:22:47.160 ‫تو داری می‌ترکونی! 00:22:47.640 --> 00:22:50.400 ‫پلتفرم اسپانسر می‌خواست 00:22:51.120 --> 00:22:53.480 ‫و تو خودت 00:22:53.480 --> 00:22:54.880 ‫جور کردی 00:22:55.760 --> 00:22:57.360 ‫لنگه نداری! 00:22:59.280 --> 00:23:00.760 ‫قدردانی من برای شماست، آقای لین 00:23:01.120 --> 00:23:03.800 ‫پلتفرم منو انتخاب کرد 00:23:04.040 --> 00:23:05.720 ‫چون شما تلاش کردید 00:23:06.800 --> 00:23:08.960 ‫قهرمان واقعی شمایید! 00:23:09.240 --> 00:23:10.000 ‫شماها 00:23:10.000 --> 00:23:12.520 ‫تیم رویایی هستید 00:23:13.000 --> 00:23:13.920 ‫دقیقاً! 00:23:14.360 --> 00:23:17.480 ‫بیاید بنوشیم 00:23:17.600 --> 00:23:18.800 ‫به سلامتی 00:23:18.960 --> 00:23:19.960 ‫همکاری درخشانمون! 00:23:21.640 --> 00:23:22.600 ‫صبر کنید 00:23:23.520 --> 00:23:24.320 ‫من 00:23:25.760 --> 00:23:26.600 ‫یه چیزی 00:23:27.440 --> 00:23:28.760 ‫توی ذهنمه 00:23:29.760 --> 00:23:30.920 ‫بگو 00:23:30.920 --> 00:23:32.040 ‫ما مثل خانواده‌ایم 00:23:32.040 --> 00:23:33.320 ‫خب 00:23:34.040 --> 00:23:36.600 ‫فالوورها، فروش 00:23:37.480 --> 00:23:39.720 ‫و قراردادهای تجاری من 00:23:40.120 --> 00:23:41.720 ‫توی شش ماه گذشته 00:23:42.280 --> 00:23:43.520 ‫رشد کرده 00:23:43.960 --> 00:23:45.680 ‫نظرتون چیه 00:23:46.840 --> 00:23:47.960 ‫در مورد 00:23:47.960 --> 00:23:49.040 ‫افزایش درصدم صحبت کنیم؟ 00:23:49.040 --> 00:23:49.920 ‫آنران 00:23:49.920 --> 00:23:50.840 ‫ما همین پارسال 00:23:50.840 --> 00:23:52.640 ‫قرارداد پنج ساله بستیم 00:23:52.800 --> 00:23:54.240 ‫تازه، تو همین الانش 00:23:54.240 --> 00:23:55.200 ‫خیلی بیشتر از 00:23:55.200 --> 00:23:56.800 ‫استریمرهای 00:23:56.800 --> 00:23:58.000 ‫تاپ دیگه در میاری 00:23:58.240 --> 00:24:00.640 ‫هی، حقشه 00:24:01.880 --> 00:24:02.520 ‫درسته 00:24:02.760 --> 00:24:03.400 ‫آنران 00:24:07.880 --> 00:24:09.480 ‫تو بزرگترین سرمایه 00:24:09.480 --> 00:24:11.160 ‫«تاید مدیا» هستی 00:24:13.800 --> 00:24:15.120 ‫از این به بعد 00:24:15.600 --> 00:24:16.760 ‫بیا این کشتی رو 00:24:17.680 --> 00:24:18.760 ‫با هم برونیم! 00:24:19.160 --> 00:24:21.240 ‫به سمت یه آینده روشن 00:24:21.240 --> 00:24:23.240 ‫حرکت می‌کنیم! 00:24:24.440 --> 00:24:25.320 ‫این 00:24:26.080 --> 00:24:27.680 ‫خوب به نظر میاد 00:24:27.840 --> 00:24:29.600 ‫امیدوارم فقط حرف نباشه 00:24:30.480 --> 00:24:31.200 ‫به سلامتیش می‌نوشم! 00:24:33.800 --> 00:24:34.520 ‫خانم چیان 00:24:35.480 --> 00:24:36.640 ‫یه عکس از ما بگیر 00:24:36.880 --> 00:24:38.600 ‫باید پستش کنم! 00:24:42.560 --> 00:24:43.720 ‫۱، ۲، ۳! 00:24:49.600 --> 00:24:50.360 ‫آنران 00:24:50.760 --> 00:24:51.760 ‫همه 00:24:51.760 --> 00:24:52.440 ‫توی لایو منتظرن 00:24:52.440 --> 00:24:53.640 ‫تا باهات جشن بگیرن 00:24:54.320 --> 00:24:55.120 ‫«شائوجیان» یه 00:24:55.120 --> 00:24:56.400 ‫کیک گنده گرفته! 00:25:02.600 --> 00:25:03.200 ‫خانم چیان... 00:25:05.600 --> 00:25:07.640 ‫ببین رئیس 00:25:07.720 --> 00:25:09.160 ‫یه لطفی به خودت بکن 00:25:09.160 --> 00:25:10.840 ‫قرارداد «لین آنران» رو دوباره چک کن 00:25:11.120 --> 00:25:12.880 ‫بهش درصد بیشتر بدی 00:25:12.880 --> 00:25:14.440 ‫داریم تیشه 00:25:14.680 --> 00:25:16.880 ‫به ریشه خودمون می‌زنیم 00:25:24.160 --> 00:25:24.880 ‫خانم چیان 00:25:26.240 --> 00:25:27.840 ‫کله‌گنده‌ها 00:25:27.840 --> 00:25:29.600 ‫تا ابد اون بالا نمی‌مونن 00:25:29.920 --> 00:25:31.560 ‫و زیردست‌ها 00:25:31.560 --> 00:25:33.320 ‫همیشه پایین نمی‌مونن 00:25:41.840 --> 00:25:44.040 ‫تبریک، آنران! 00:25:44.040 --> 00:25:45.640 ‫ممنون بچه‌ها! 00:25:45.720 --> 00:25:46.440 ‫تبریک! 00:25:46.440 --> 00:25:47.400 ‫مرسی از همگی! 00:25:47.400 --> 00:25:48.640 ‫موفقیت واقعی 00:25:48.800 --> 00:25:50.480 ‫وقتیه که 00:25:50.560 --> 00:25:52.480 ‫اعداد 00:25:52.720 --> 00:25:53.960 ‫همینطور بالا میرن 00:25:54.520 --> 00:25:55.960 ‫وقتی به اوج رسیدی 00:25:56.320 --> 00:25:57.800 ‫دیگه همش سرازیریه 00:25:58.840 --> 00:26:00.840 ‫و اونجاست که واقعاً درد داره 00:26:02.520 --> 00:26:04.840 ‫بهش قول رهبری دادم 00:26:05.520 --> 00:26:07.720 ‫نه شرایط بهتر 00:26:15.200 --> 00:26:15.880 ‫آقای لین 00:26:16.960 --> 00:26:17.920 ‫تازه‌کارها 00:26:17.920 --> 00:26:20.320 ‫دارن می‌ترکونن 00:26:20.400 --> 00:26:21.800 ‫زیبایی و فیتنس 00:26:21.800 --> 00:26:23.200 ‫خیلی قوین 00:26:23.560 --> 00:26:24.880 ‫درست مثل پیش‌بینی 00:26:24.880 --> 00:26:25.960 ‫بخش فنی 00:26:26.240 --> 00:26:27.080 ‫بعضی از تولیدکننده‌های کمدی 00:26:27.080 --> 00:26:28.480 ‫دارن اوج می‌گیرن 00:26:29.240 --> 00:26:31.520 ‫«ژانگ ران» الان هفتمه 00:26:39.840 --> 00:26:41.720 ‫«خریدار شخصیِ درمانده»؟ 00:26:41.920 --> 00:26:42.440 ‫آره 00:26:42.560 --> 00:26:43.120 ‫مجری 00:26:43.120 --> 00:26:44.360 ‫سابق تلویزیون 00:26:44.560 --> 00:26:45.200 ‫خانم چیان 00:26:46.800 --> 00:26:49.080 ‫به نظرت «ژانگ ران» 00:26:49.080 --> 00:26:50.240 ‫و «لیدی تایگر» 00:26:50.640 --> 00:26:52.240 ‫با هم مچ میشن؟ 00:26:54.720 --> 00:26:55.400 ‫صد در صد 00:26:55.600 --> 00:26:57.160 ‫پس حله! 00:26:59.920 --> 00:27:01.360 ‫لایک‌ها رو ببین 00:27:01.680 --> 00:27:03.240 ‫کامنت‌ها، بازدیدها... 00:27:04.080 --> 00:27:05.760 ‫به این میگن مگا اینفلوئنسر 00:27:06.160 --> 00:27:07.080 ‫توی لیست کمدی 00:27:07.080 --> 00:27:08.800 ‫«بادبان سفید کوچک» سومه 00:27:11.120 --> 00:27:12.320 ‫دختره کارش درسته! 00:27:12.640 --> 00:27:14.280 ‫باید سطح کارمون رو ببریم بالا 00:27:15.600 --> 00:27:16.880 ‫همکاری با لیدی تایگر 00:27:16.880 --> 00:27:17.640 ‫بلیط ورودت 00:27:18.400 --> 00:27:19.480 ‫به لیگ برتره! 00:27:21.200 --> 00:27:22.440 ‫متواضع باش 00:27:24.520 --> 00:27:25.560 ‫این سطح 00:27:25.560 --> 00:27:27.000 ‫کار جدی می‌طلبه 00:27:29.200 --> 00:27:29.680 ‫ما می‌تونیم! 00:27:36.040 --> 00:27:37.000 ‫مسیر سختیه 00:27:37.920 --> 00:27:39.120 ‫خوراکی ضد استرس لازم دارم 00:27:49.200 --> 00:27:50.640 ‫ما تا تهش با همیم! 00:27:57.040 --> 00:27:58.440 ‫مرد حسابی، جدی که؟ 00:27:59.080 --> 00:28:00.960 ‫گفتم برو لباست رو عوض کن 00:28:01.360 --> 00:28:03.120 ‫این چیه انتخاب کردی؟ 00:28:07.200 --> 00:28:08.400 ‫از کجا باید 00:28:08.400 --> 00:28:09.240 ‫در مورد این 00:28:09.360 --> 00:28:10.200 ‫شام یهویی می‌دونستم؟ 00:28:12.320 --> 00:28:13.840 ‫مگه چشه؟ 00:28:14.920 --> 00:28:16.480 ‫گفتی رسمی باش 00:28:16.920 --> 00:28:18.560 ‫من با همین فارغ‌التحصیل شدم 00:28:18.720 --> 00:28:19.760 ‫خیلی هم رسمیه! 00:28:20.080 --> 00:28:20.680 ‫نمیشه که 00:28:20.680 --> 00:28:23.080 ‫تا ابد با یه کت‌شلوار بچرخی 00:28:23.720 --> 00:28:24.400 ‫عملاً 00:28:24.400 --> 00:28:25.560 ‫عتیقه شده 00:28:26.840 --> 00:28:28.720 ‫مردم شلوار جین رو کهنه‌نما می‌کنن 00:28:28.720 --> 00:28:30.400 ‫نه کت‌شلوار رو! 00:28:30.520 --> 00:28:31.880 ‫بیخیال 00:28:32.440 --> 00:28:32.880 ‫بذار 00:28:32.880 --> 00:28:33.720 ‫تا چند روز دیگه برات نو بگیرم 00:28:33.720 --> 00:28:34.160 ‫نمیخواد 00:28:35.600 --> 00:28:36.560 ‫شرکت حساب می‌کنه 00:28:36.840 --> 00:28:38.080 ‫بازم پول خودته 00:28:38.800 --> 00:28:39.640 ‫باعث میشه 00:28:39.840 --> 00:28:40.640 ‫حس بدی بگیرم 00:28:41.800 --> 00:28:42.800 ‫انگار دارم 00:28:43.000 --> 00:28:43.720 ‫تیکه‌های 00:28:43.720 --> 00:28:44.960 ‫خونه‌ت رو 00:28:44.960 --> 00:28:46.160 ‫تنم می‌کنم 00:28:46.240 --> 00:28:47.040 ‫خیلی فشار رومه 00:28:47.040 --> 00:28:47.760 ‫نمیخوام! 00:28:49.360 --> 00:28:51.920 ‫عجب 00:28:52.440 --> 00:28:54.720 ‫تشبیهی 00:28:58.040 --> 00:29:00.280 ‫ولی تو پیشانی مایی الان 00:29:00.440 --> 00:29:01.560 ‫گرفتی؟ 00:29:01.560 --> 00:29:03.000 ‫خوش‌تیپ بودن 00:29:03.000 --> 00:29:04.480 ‫رسماً 00:29:04.640 --> 00:29:06.560 ‫بخشی از کارته 00:29:06.560 --> 00:29:07.760 ‫شغل مسخره‌ای 00:29:07.760 --> 00:29:09.480 ‫من فقط دارم کل روز ول می‌چرخم 00:29:09.640 --> 00:29:10.480 ‫بدون هیچ 00:29:10.480 --> 00:29:11.520 ‫کار واقعی‌ای 00:29:12.480 --> 00:29:13.600 ‫هی، امروز کاره دیگه، نه؟ 00:29:13.600 --> 00:29:14.800 ‫لمبوندن کاره؟ 00:29:15.040 --> 00:29:16.720 ‫این فقط شام نیست رفیق 00:29:16.720 --> 00:29:18.480 ‫شبکه‌سازیه 00:29:19.480 --> 00:29:21.720 ‫تو الان مدیری 00:29:22.120 --> 00:29:22.960 ‫می‌فهمی؟ 00:29:23.600 --> 00:29:24.320 ‫بیزینس واقعی 00:29:24.320 --> 00:29:26.120 ‫سر میز شام اتفاق میفته 00:29:26.960 --> 00:29:28.280 ‫نه توی جلسات 00:29:28.920 --> 00:29:30.120 ‫بازی رو یاد بگیر! 00:29:30.520 --> 00:29:31.240 ‫بیزینس... 00:29:32.440 --> 00:29:33.640 ‫کی تو مستی 00:29:33.640 --> 00:29:35.400 ‫معامله می‌کنه؟ 00:29:36.000 --> 00:29:37.960 ‫اون وقته که 00:29:38.240 --> 00:29:39.880 ‫بهترین معامله‌ها جوش می‌خورن! 00:29:41.840 --> 00:29:43.000 ‫با عقل جور در نمیاد 00:29:47.920 --> 00:29:49.360 ‫خونه‌م رو تنت کردی، بامزه‌ست! 00:29:50.320 --> 00:29:51.320 ‫بهم اعتماد کن 00:29:51.320 --> 00:29:52.560 ‫یه دکترای کانادایی 00:29:52.880 --> 00:29:53.600 ‫یه سطح دیگه‌ست! 00:29:53.600 --> 00:29:54.720 ‫آقای لی، آقای فو، بفرمایید 00:29:55.080 --> 00:29:55.760 ‫آقای شینگ 00:29:56.320 --> 00:29:57.840 ‫چه عجب! 00:29:58.280 --> 00:29:59.360 ‫بیاید 00:29:59.360 --> 00:30:00.480 ‫بشینید 00:30:01.680 --> 00:30:02.600 ‫ایشون 00:30:02.640 --> 00:30:04.640 ‫ستاره‌های نوظهور 00:30:04.640 --> 00:30:06.440 ‫صنعت آرایشی هستن 00:30:06.440 --> 00:30:07.280 ‫مدیرعامل 00:30:08.680 --> 00:30:11.240 ‫آقای «فو یودونگ»! 00:30:12.160 --> 00:30:12.680 ‫شب بخیر 00:30:13.880 --> 00:30:15.480 ‫و رئیس هیئت مدیره آقای «لی دائوچی»! 00:30:15.960 --> 00:30:17.480 ‫آینده‌دارهای واقعی 00:30:17.760 --> 00:30:19.520 ‫آقایون، هوای این دوتا رو داشته باشید! 00:30:20.240 --> 00:30:21.000 ‫حتماً! 00:30:21.600 --> 00:30:24.080 ‫آقای «چن» از سرمایه‌گذاری «ویش‌استار» 00:30:24.080 --> 00:30:24.560 ‫آقای چن 00:30:24.560 --> 00:30:28.000 ‫و آقای «وانگ» از شرکای «فلورا» 00:30:28.320 --> 00:30:29.520 ‫- آقای وانگ ‫- خوشبختم 00:30:29.880 --> 00:30:31.120 ‫با هم آشنا بشید! 00:30:31.120 --> 00:30:32.680 ‫بیاید دست بدیم! 00:30:32.840 --> 00:30:33.600 ‫از دیدنتون خوشحالم 00:30:33.600 --> 00:30:34.760 ‫باعث افتخاره! 00:30:34.920 --> 00:30:35.960 ‫سلام! 00:30:39.520 --> 00:30:40.560 ‫خوشبختم! 00:30:40.920 --> 00:30:42.040 ‫خوش اومدید! 00:30:42.840 --> 00:30:43.240 ‫خب 00:30:43.880 --> 00:30:45.360 ‫مردم دست تو دست هم می‌نوشن 00:30:45.360 --> 00:30:46.000 ‫این اولین باره می‌بینم 00:30:46.000 --> 00:30:47.480 ‫دست تو دست هم دست میدن! 00:30:48.080 --> 00:30:49.160 ‫نوشیدن ضربدری؟ 00:30:49.360 --> 00:30:50.640 ‫تا حالا نشنیدم! 00:30:50.800 --> 00:30:51.280 ‫چرا خودتون 00:30:51.440 --> 00:30:52.120 ‫با آقای چن 00:30:52.120 --> 00:30:54.040 ‫نشون نمیدید 00:30:54.040 --> 00:30:55.640 ‫ببینم چطوریه؟ 00:30:56.080 --> 00:30:57.280 ‫بس کنید آقای شینگ! 00:30:57.280 --> 00:30:57.720 ‫دیگه مهمونی بعدیتون 00:30:57.720 --> 00:30:58.840 ‫نمیام! 00:30:59.000 --> 00:30:59.960 ‫نمیشه که! 00:31:00.280 --> 00:31:01.440 ‫با ما 00:31:02.040 --> 00:31:04.360 ‫آدم‌حسابی‌ها بپلک 00:31:04.360 --> 00:31:04.920 ‫تو؟ 00:31:04.920 --> 00:31:06.280 ‫آدم حسابی؟ از کی تا حالا؟ 00:31:06.640 --> 00:31:07.480 ‫همیشه بودم! 00:31:07.480 --> 00:31:09.160 ‫باشه آقای چن 00:31:09.320 --> 00:31:10.440 ‫فقط قولت رو 00:31:10.440 --> 00:31:11.520 ‫فراموش نکن! 00:31:12.680 --> 00:31:13.480 ‫چشم! 00:31:18.080 --> 00:31:19.240 ‫خب 00:31:19.840 --> 00:31:20.840 ‫کدومتون 00:31:20.840 --> 00:31:21.960 ‫دکترای کانادا داره؟ 00:31:22.400 --> 00:31:22.800 ‫آقای فو! 00:31:22.800 --> 00:31:23.600 ‫آم، منم... 00:31:23.600 --> 00:31:24.440 ‫من فو یودونگ هستم 00:31:24.440 --> 00:31:25.400 ‫دکتر فو! 00:31:25.800 --> 00:31:27.560 ‫درسته، درسته، ببخشید 00:31:28.920 --> 00:31:29.800 ‫برندتون 00:31:29.800 --> 00:31:30.640 ‫«دکتر فو»ئه، درسته؟ 00:31:30.640 --> 00:31:31.040 ‫آره 00:31:32.480 --> 00:31:33.160 ‫بچه‌ها 00:31:33.480 --> 00:31:35.000 ‫من عاشق دوست شدن 00:31:35.000 --> 00:31:36.640 ‫با آدم‌های باهوشم 00:31:36.640 --> 00:31:38.400 ‫تعریفی که آقای شینگ ازتون کرد 00:31:38.400 --> 00:31:39.240 ‫جذبم کرد 00:31:39.360 --> 00:31:40.520 ‫واسه همین ازش خواستم 00:31:40.680 --> 00:31:41.800 ‫این قرار رو بذاره 00:31:42.240 --> 00:31:43.120 ‫بذارید 00:31:43.240 --> 00:31:44.280 ‫اکیپ رو معرفی کنم 00:31:44.480 --> 00:31:47.480 ‫نقاش آکادمی هنرهای زیبا 00:31:47.560 --> 00:31:47.960 ‫«لی‌لی» 00:31:47.960 --> 00:31:48.920 ‫خوشبختم 00:31:49.080 --> 00:31:50.960 ‫رقاص اصلی باله لوچنگ 00:31:51.080 --> 00:31:52.320 ‫«چینگ‌چینگ» 00:31:52.320 --> 00:31:52.920 ‫سلام، سلام 00:31:54.240 --> 00:31:54.760 ‫و «فی‌فی» 00:31:55.440 --> 00:31:57.200 ‫مدیر مرکز هنری ما 00:31:57.680 --> 00:31:59.440 ‫همه نابغه! 00:32:00.280 --> 00:32:01.880 ‫وقتشه پیک بزنیم 00:32:02.280 --> 00:32:04.000 ‫بیاید بچه‌ها 00:32:04.000 --> 00:32:04.840 ‫بجنبید 00:32:05.040 --> 00:32:06.280 ‫بریزید! 00:32:06.520 --> 00:32:08.720 ‫لیوان‌ها رو پر کنید! 00:32:09.120 --> 00:32:09.920 ‫من شراب می‌خورم 00:32:11.160 --> 00:32:12.240 ‫عرق بخور 00:32:12.440 --> 00:32:13.400 ‫خیلی متاسفم! 00:32:13.400 --> 00:32:14.320 ‫زیاد اهلش نیستم 00:32:14.320 --> 00:32:15.600 ‫ببخشید، با عرق حال نمی‌کنم 00:32:15.600 --> 00:32:16.560 ‫عجب شخصیتی داره 00:32:16.560 --> 00:32:18.360 ‫این دکتر فو! 00:32:18.360 --> 00:32:19.280 ‫بزن بریم! 00:32:19.280 --> 00:32:20.520 ‫به سلامتی بچه‌ها! 00:32:20.520 --> 00:32:21.640 ‫برو بالا! 00:32:22.480 --> 00:32:23.920 ‫شراب هم زیاد داریم! 00:32:23.920 --> 00:32:24.520 ‫عالیه! 00:32:24.920 --> 00:32:26.400 ‫بیاید، راحت باشید! 00:32:29.520 --> 00:32:30.280 ‫خب 00:32:31.120 --> 00:32:32.640 ‫ببینیم 00:32:32.640 --> 00:32:33.880 ‫آقای چن چی میگه! 00:32:34.840 --> 00:32:36.880 ‫هی 00:32:37.800 --> 00:32:38.400 ‫دکتر فو 00:32:40.080 --> 00:32:41.160 ‫شراب قرمز 00:32:41.360 --> 00:32:43.160 ‫کل شب؟ 00:32:43.160 --> 00:32:44.160 ‫نمیشه که! 00:32:44.160 --> 00:32:45.440 ‫سنگینش کن! 00:32:45.440 --> 00:32:46.320 ‫شراب تهِ چیزیه 00:32:46.640 --> 00:32:47.880 ‫که می‌تونم بخورم 00:32:48.040 --> 00:32:49.280 ‫اهل مشروب نیست 00:32:49.280 --> 00:32:49.920 ‫جدی؟ 00:32:49.920 --> 00:32:50.920 ‫من می‌خورم 00:32:50.920 --> 00:32:52.160 ‫به سلامتی تو! 00:32:52.160 --> 00:32:53.240 ‫حالا شد! 00:32:54.560 --> 00:32:55.240 ‫بنوش! 00:32:55.440 --> 00:32:55.960 ‫حتماً! 00:32:55.960 --> 00:32:56.520 ‫عالیه! 00:32:57.040 --> 00:32:58.320 ‫دفعه بعد نوبت عرق تواِ! 00:32:58.480 --> 00:32:59.600 ‫آره، حتماً! 00:33:00.360 --> 00:33:01.080 ‫خوبی؟ 00:33:02.440 --> 00:33:02.880 ‫مطمئنی؟ 00:33:02.880 --> 00:33:04.040 ‫کی دست تو دست هم می‌خوریم؟ 00:33:04.400 --> 00:33:06.720 ‫بیخیال شو دیگه! 00:33:06.720 --> 00:33:07.720 ‫میرم دستشویی 00:33:10.240 --> 00:33:11.560 ‫تو که راستش رو میگی! 00:33:12.320 --> 00:33:14.440 ‫برو بالا! تا تهش! 00:33:14.560 --> 00:33:15.640 ‫نگاه کن! 00:33:15.880 --> 00:33:17.640 ‫بازم، بازم! 00:33:24.000 --> 00:33:24.880 ‫به این زودی؟ 00:33:25.640 --> 00:33:26.920 ‫عجب خورنده‌ایه! 00:33:27.680 --> 00:33:28.680 ‫بیا! 00:33:29.880 --> 00:33:30.800 ‫ادامه بده 00:33:30.800 --> 00:33:31.560 ‫آقای چن 00:33:31.560 --> 00:33:32.480 ‫باشه 00:33:35.080 --> 00:33:35.960 ‫آقای وانگ 00:33:36.120 --> 00:33:37.520 ‫شاید بهتره آروم‌تر؟ 00:33:38.000 --> 00:33:38.960 ‫باید بنوشم! 00:33:39.120 --> 00:33:39.960 ‫کجا در رفتی؟ 00:33:39.960 --> 00:33:40.560 ‫ببخشید 00:33:40.560 --> 00:33:41.240 ‫دستشویی 00:33:41.240 --> 00:33:42.400 ‫خوردی؟ 00:33:42.560 --> 00:33:43.320 ‫باشه، می‌خورم! 00:33:43.720 --> 00:33:44.840 ‫میدونی این واسه چیه؟ 00:33:45.280 --> 00:33:46.400 ‫فقط برای پاک کردنه 00:33:46.520 --> 00:33:47.600 ‫نه 00:33:47.960 --> 00:33:49.200 ‫یه ترفند یادت میدم 00:33:51.280 --> 00:33:52.240 ‫هنوز 00:33:52.240 --> 00:33:52.800 ‫منتظر 00:33:52.800 --> 00:33:54.280 ‫اون پیکِ دست تو دستم! 00:33:54.280 --> 00:33:55.600 ‫ول کن دیگه! 00:33:57.360 --> 00:33:58.640 ‫ببخشید همگی 00:33:58.720 --> 00:34:00.040 ‫دیر کردم 00:34:01.360 --> 00:34:02.520 ‫خانم «یو»! 00:34:02.520 --> 00:34:03.800 ‫خواننده ستاره‌مون 00:34:03.800 --> 00:34:04.680 ‫بالاخره اومد! 00:34:04.680 --> 00:34:05.600 ‫داغونم! 00:34:05.600 --> 00:34:06.360 ‫ایشون کی باشن؟ 00:34:06.800 --> 00:34:07.520 ‫خوبم 00:34:07.520 --> 00:34:08.679 ‫دوست آقای شینگ هستم 00:34:08.679 --> 00:34:10.440 ‫تو آموزشگاه موسیقی اپرا درس میدم 00:34:11.080 --> 00:34:12.840 ‫غذا فایده نداره! 00:34:12.840 --> 00:34:13.760 ‫گارسون! 00:34:13.760 --> 00:34:14.679 ‫خانم یو، هر چی می‌خواید سفارش بدید 00:34:14.679 --> 00:34:15.880 ‫من خوردم 00:34:16.159 --> 00:34:16.440 ‫باشه 00:34:16.440 --> 00:34:16.840 ‫من 00:34:17.120 --> 00:34:17.920 ‫برای همتون 00:34:17.920 --> 00:34:19.159 ‫جبران می‌کنم 00:34:19.159 --> 00:34:20.199 ‫بذارید یه دهن بخونم 00:34:20.239 --> 00:34:20.920 ‫ایول! 00:34:22.199 --> 00:34:23.000 ‫فوق‌العاده‌ست! 00:34:23.400 --> 00:34:24.800 ‫یه تیکه از 00:34:24.960 --> 00:34:26.840 ‫یه اپرا رو اجرا می‌کنم 00:34:29.360 --> 00:34:29.880 ‫چه خبره؟ 00:34:31.520 --> 00:34:32.719 ‫این اونی نیست که گفتی 00:34:32.719 --> 00:34:33.679 ‫بیشتر شبیه پارتیه 00:34:34.040 --> 00:34:34.800 ‫تا بیزینس 00:34:35.280 --> 00:34:36.280 ‫دیر رسیدیم به بازی 00:34:36.280 --> 00:34:36.880 ‫شرط می‌بندم 00:34:37.040 --> 00:34:38.199 ‫قبلاً کار رو تموم کردن 00:34:39.840 --> 00:34:41.040 ‫فقط لبخند بزن 00:35:40.920 --> 00:35:43.120 ‫نباید انقدر تند می‌رفتی! 00:35:44.640 --> 00:35:45.280 ‫بیا 00:35:46.520 --> 00:35:47.240 ‫آب بکش 00:35:48.840 --> 00:35:49.520 ‫خوبید آقای لی؟ 00:35:49.520 --> 00:35:50.360 ‫بهتری؟ 00:35:50.560 --> 00:35:51.320 ‫تازه بالا آوردم 00:35:52.640 --> 00:35:53.880 ‫خالی شدم بهترم 00:35:54.440 --> 00:35:54.760 ‫باشه 00:35:54.760 --> 00:35:55.680 ‫همه چی ردیفه، نگران نباش 00:35:55.960 --> 00:35:56.800 ‫بریم؟ 00:35:56.800 --> 00:35:57.640 ‫راننده داره میاد 00:35:57.720 --> 00:35:58.600 ‫راننده میاد؟ 00:35:58.600 --> 00:35:59.040 ‫آره 00:35:59.280 --> 00:35:59.520 ‫بزن بریم! 00:35:59.720 --> 00:35:59.880 ‫باشه 00:35:59.880 --> 00:36:01.080 ‫یواش! 00:36:01.080 --> 00:36:02.080 ‫خوبم. کمک نمی‌خوام 00:36:02.560 --> 00:36:03.040 ‫خوبم 00:36:03.040 --> 00:36:04.480 ‫این خط صاف رو ببین! 00:36:04.760 --> 00:36:06.040 ‫اون خط رو می‌بینی؟ 00:36:06.040 --> 00:36:06.760 ‫می‌تونم 00:36:07.640 --> 00:36:08.800 ‫روش راه برم! 00:36:22.880 --> 00:36:24.280 ‫ساکت باش! 00:36:25.320 --> 00:36:26.680 ‫نزدیک خونه‌ایم! 00:36:27.520 --> 00:36:29.080 ‫برو تو! 00:36:31.200 --> 00:36:32.640 ‫دیوونه‌بازی در نیار 00:36:33.640 --> 00:36:35.440 ‫«جسی» داره بهت می‌خنده! 00:36:36.800 --> 00:36:37.320 ‫از همش 00:36:37.320 --> 00:36:38.320 ‫فیلم گرفتم! 00:36:38.680 --> 00:36:40.320 ‫نگهش می‌دارم برای 00:36:40.320 --> 00:36:41.520 ‫وقتی که کله‌گنده شد! 00:36:59.880 --> 00:37:00.680 ‫بپا! 00:37:01.120 --> 00:37:02.240 ‫اینجا پله‌ست! 00:37:02.720 --> 00:37:03.640 ‫پله جلوته 00:37:03.640 --> 00:37:04.880 ‫پاهات رو بلند کن! 00:37:04.880 --> 00:37:05.760 ‫مراقب باش، همینه! 00:37:06.200 --> 00:37:06.920 ‫برو جلو! 00:37:07.560 --> 00:37:08.280 ‫حالت خوبه؟ 00:37:08.280 --> 00:37:09.640 ‫رسماً پاتیله 00:37:09.960 --> 00:37:10.760 ‫خیلی ببخشید! 00:37:10.880 --> 00:37:11.560 ‫فدای سرت 00:37:11.560 --> 00:37:12.480 ‫نتونستم جلوش رو بگیرم 00:37:12.760 --> 00:37:13.600 ‫لطف کردی که 00:37:13.600 --> 00:37:14.760 ‫آوردیش خونه 00:37:14.840 --> 00:37:16.400 ‫شرمنده‌م 00:37:16.400 --> 00:37:18.080 ‫- بیا! ‫- یواش! 00:37:18.400 --> 00:37:19.240 ‫- باشه ‫- مراقب باش! 00:37:24.480 --> 00:37:25.800 ‫عجب جشنی بوده 00:37:26.000 --> 00:37:27.400 ‫که اینجوری مست کرده؟ 00:37:27.720 --> 00:37:28.960 ‫سرمایه‌گذارمون 00:37:29.040 --> 00:37:30.040 ‫ما رو برد 00:37:30.040 --> 00:37:30.680 ‫شام کاری 00:37:30.680 --> 00:37:31.320 ‫کلی 00:37:31.480 --> 00:37:32.560 ‫آدم غریبه 00:37:32.680 --> 00:37:34.760 ‫یه یارو از صندوق مالی 00:37:34.760 --> 00:37:35.600 ‫و 00:37:35.800 --> 00:37:37.160 ‫یه رئیس سرمایه‌گذاری 00:37:37.200 --> 00:37:38.040 ‫ممکنه 00:37:38.040 --> 00:37:39.120 ‫شرکای آینده باشن 00:37:39.560 --> 00:37:42.600 ‫دارم خارج از نت می‌خونم 00:37:43.040 --> 00:37:44.520 ‫نوبت جسیه 00:37:44.640 --> 00:37:45.920 ‫رفتید آواز هم خوندید؟ 00:37:45.960 --> 00:37:46.840 ‫نه 00:37:47.000 --> 00:37:48.360 ‫یه معلم موسیقی 00:37:48.360 --> 00:37:49.240 ‫اومد 00:37:49.240 --> 00:37:50.320 ‫وسط شام 00:37:50.320 --> 00:37:51.080 ‫همش اون 00:37:51.080 --> 00:37:52.160 ‫خوند 00:37:53.120 --> 00:37:54.120 ‫خیلی دیره 00:37:54.120 --> 00:37:54.920 ‫من باید برم 00:37:54.920 --> 00:37:55.720 ‫آره، آره 00:37:55.720 --> 00:37:56.480 ‫اینم سوییچ 00:37:56.600 --> 00:37:58.040 ‫خیلی ممنونم! 00:37:58.080 --> 00:37:58.920 ‫خروجی رو بلدی دیگه؟ 00:37:58.920 --> 00:37:59.400 ‫آره 00:37:59.400 --> 00:38:00.360 ‫کاری داشتی زنگ بزن! 00:38:00.360 --> 00:38:00.840 ‫باشه 00:38:00.840 --> 00:38:01.440 ‫مراقبش باش 00:38:01.440 --> 00:38:02.400 ‫مرسی! 00:38:02.520 --> 00:38:03.200 ‫قربانت 00:38:12.960 --> 00:38:13.880 ‫حالم بده 00:38:15.720 --> 00:38:16.920 ‫خیلی بد 00:38:17.400 --> 00:38:18.840 ‫من... 00:38:19.280 --> 00:38:21.400 ‫آب میخوام 00:38:22.280 --> 00:38:24.600 ‫ولی دستشویی هم دارم 00:38:24.600 --> 00:38:26.960 ‫عجیبه 00:38:28.240 --> 00:38:29.960 ‫گیج شدم 00:38:31.560 --> 00:38:32.680 ‫اگر کسی 00:38:32.680 --> 00:38:34.320 ‫مجبور باشه 00:38:34.320 --> 00:38:38.440 ‫کار کنه... 00:38:43.640 --> 00:38:44.480 ‫پاشو ببینم! 00:38:46.080 --> 00:38:46.760 ‫فو یودونگ! 00:38:50.680 --> 00:38:51.400 ‫فو یودونگ! 00:38:55.640 --> 00:38:56.960 ‫وقت بیدار شدنه! 00:38:56.960 --> 00:38:58.440 ‫اومدم! 00:38:58.840 --> 00:38:59.640 ‫بیدار شو! 00:38:59.640 --> 00:39:00.360 ‫یالا! 00:39:00.360 --> 00:39:01.200 ‫تکون بخور! 00:39:01.200 --> 00:39:02.160 ‫یه حرکت سریع! 00:39:02.160 --> 00:39:03.240 ‫۳، ۲، ۱! 00:39:04.920 --> 00:39:06.000 ‫پسر، چقدر سنگینی! 00:39:12.240 --> 00:39:12.800 ‫هی 00:39:12.800 --> 00:39:13.680 ‫وقت ماساژه! 00:39:13.680 --> 00:39:14.720 ‫دارم ماساژت میدم! 00:39:15.240 --> 00:39:15.840 ‫دارم از 00:39:15.840 --> 00:39:17.360 ‫ساعت کاریم می‌زنم... 00:39:19.680 --> 00:39:20.440 ‫بیدار میشی؟ 00:39:24.000 --> 00:39:24.640 ‫باشه، من رفتم! 00:39:24.640 --> 00:39:25.520 ‫خودت می‌دونی! 00:39:26.240 --> 00:39:27.920 ‫هیچ پیشرفتی تو کار نکردی 00:39:27.920 --> 00:39:29.240 ‫فقط تو عرق‌خوری پیشرفت کردی! 00:39:29.264 --> 00:39:49.264 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:49.288 --> 00:40:10.288 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.