WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.960 --> 00:02:45.960 ‫آقای ژینگ 00:02:46.000 --> 00:02:47.480 ‫دیروز موقع شام 00:02:47.480 --> 00:02:48.720 ‫چند نفر باهاش بودن؟ 00:02:50.480 --> 00:02:51.960 ‫من اونجا نبودم 00:02:52.360 --> 00:02:53.480 ‫نمیدونم 00:02:53.480 --> 00:02:54.800 ‫دقیقا چند نفر بودن 00:02:55.960 --> 00:02:58.079 ‫اخیرأ دیگه با کی‌ها نشست و برخاست داشته؟ 00:02:59.360 --> 00:03:00.400 ‫اخیرا... 00:03:00.800 --> 00:03:02.240 ‫من قرارهای کاریش رو میدونم 00:03:02.360 --> 00:03:03.360 ‫ولی زندگی شخصیش 00:03:03.360 --> 00:03:04.240 ‫به قول معروف 00:03:04.240 --> 00:03:05.720 ‫مسائل خصوصیش رو 00:03:05.720 --> 00:03:06.920 ‫من در جریان نیستم 00:03:07.280 --> 00:03:08.440 ‫میدونی آخرین بار 00:03:08.440 --> 00:03:09.200 ‫با کی بوده؟ 00:03:10.440 --> 00:03:11.480 ‫آخرین بار با کی بوده... 00:03:12.720 --> 00:03:13.960 ‫[برنامه مدیریت] 00:03:13.960 --> 00:03:15.120 ‫[بحرانتون کجاست؟] 00:03:15.120 --> 00:03:15.760 ‫[من واسه چی] 00:03:15.760 --> 00:03:16.760 ‫[به شما کودن‌ها پول میدم؟] 00:03:20.920 --> 00:03:22.280 ‫جناب سروان، راستش رو بخواید 00:03:22.280 --> 00:03:23.040 ‫منم کاملا 00:03:23.040 --> 00:03:24.960 ‫از این فاجعه جا خوردم 00:03:24.960 --> 00:03:26.720 ‫شوکه شدم و دلم شکست 00:03:27.200 --> 00:03:28.040 ‫ولی 00:03:28.400 --> 00:03:30.600 ‫همیشه یاد گرفتم که 00:03:30.720 --> 00:03:31.760 ‫تو مسائل خصوصیش 00:03:31.760 --> 00:03:33.200 ‫فضولی نکنم 00:03:35.880 --> 00:03:37.079 ‫تا جایی که به کار مربوطه 00:03:37.079 --> 00:03:38.160 ‫هر چی میدونستم رو گفتم 00:03:38.520 --> 00:03:39.280 ‫اخیرا 00:03:39.280 --> 00:03:40.440 ‫رفتار عجیبی نداشت؟ 00:03:40.560 --> 00:03:42.280 ‫نه تا جایی که یادم میاد 00:03:43.840 --> 00:03:45.079 ‫همین دیروز داشتیم با هم 00:03:45.079 --> 00:03:46.120 ‫می‌گفتیم و می‌خندیدیم 00:03:46.600 --> 00:03:47.680 ‫کی فکرشو میکرد امروز... 00:04:14.280 --> 00:04:16.079 ‫یه جلسه مهم توی اداره برگزار شده 00:04:16.640 --> 00:04:18.360 ‫من اومدم برای تحقیقات اولیه 00:04:19.240 --> 00:04:19.720 ‫خانم ژانگ 00:04:19.720 --> 00:04:21.160 ‫چیزی میل دارید؟ 00:04:21.800 --> 00:04:22.240 ‫بله، لطفا 00:04:23.320 --> 00:04:25.920 ‫بذارید سوالم رو تکرار کنم 00:04:26.040 --> 00:04:26.560 ‫بسیار خب 00:04:28.120 --> 00:04:29.480 ‫چه جزئیاتی میتونید 00:04:29.920 --> 00:04:31.080 ‫از این حادثه بگید؟ 00:04:33.080 --> 00:04:33.920 ‫من... داشتم 00:04:35.280 --> 00:04:36.720 ‫با ماشین میرفتم خونه 00:04:36.720 --> 00:04:39.000 ‫که پلیس زنگ زد 00:04:39.360 --> 00:04:41.200 ‫صندلی عقب بودم... 00:04:41.400 --> 00:04:43.120 ‫من... من تو ماشین بودم 00:04:43.240 --> 00:04:44.560 ‫بعدش اومدم اینجا 00:04:44.560 --> 00:04:45.800 ‫قرار بود 00:04:46.200 --> 00:04:47.080 ‫برم خونه 00:04:48.480 --> 00:04:49.159 ‫ولی وقتی... 00:04:49.159 --> 00:04:50.280 ‫تماس رو گرفتم 00:04:50.280 --> 00:04:51.720 ‫مستقیم اومدم اینجا 00:04:52.800 --> 00:04:53.600 ‫باشه، پس شما 00:04:53.600 --> 00:04:54.880 ‫بعد از اینکه 00:04:54.880 --> 00:04:55.360 ‫بهتون زنگ زدیم 00:04:55.360 --> 00:04:56.000 ‫اومدید 00:04:56.880 --> 00:04:58.159 ‫آیا شما و لی دائوچی 00:04:58.159 --> 00:04:59.400 ‫یعنی متوفی 00:04:59.480 --> 00:05:00.840 ‫اخیرا در تماس بودید؟ 00:05:02.080 --> 00:05:05.080 ‫نه... اخیرا زیاد نه 00:05:06.000 --> 00:05:07.880 ‫اون دوست صمیمی ما بود 00:05:07.880 --> 00:05:08.840 ‫خیلی نزدیک بودیم 00:05:08.840 --> 00:05:10.200 ‫زیاد با هم وقت میگذروندیم 00:05:10.440 --> 00:05:11.760 ‫آخرین بار کِی حرف زدید؟ 00:05:13.200 --> 00:05:13.880 ‫بهم زنگ زد 00:05:13.880 --> 00:05:15.320 ‫پریشب بود 00:05:16.200 --> 00:05:17.360 ‫چی گفت؟ 00:05:18.920 --> 00:05:20.520 ‫ازم یه لباس بالماسکه خواست 00:05:21.240 --> 00:05:22.120 ‫از اونایی که 00:05:22.320 --> 00:05:23.520 ‫خیلی مسخره‌ن 00:05:23.520 --> 00:05:25.640 ‫شکل قورباغه 00:05:25.640 --> 00:05:26.600 ‫بهش ندادمش 00:05:26.680 --> 00:05:27.440 ‫پریشب... 00:05:27.600 --> 00:05:28.440 ‫پریشب 00:05:30.160 --> 00:05:30.880 ‫باشه 00:05:30.880 --> 00:05:31.520 ‫اون 00:05:31.640 --> 00:05:33.800 ‫خونه... خونه من بود 00:05:34.680 --> 00:05:35.840 ‫مطمئنم اونجا بود 00:05:35.840 --> 00:05:36.640 ‫وقتی زنگ زد 00:05:36.640 --> 00:05:37.840 ‫چون شوهرم احتمالا 00:05:37.840 --> 00:05:38.960 ‫پیشش بوده 00:05:39.080 --> 00:05:40.560 ‫حتما داشته می‌شنیده 00:05:40.560 --> 00:05:41.440 ‫مطمئنم بود 00:05:41.440 --> 00:05:42.280 ‫پس لی دائوچی 00:05:42.280 --> 00:05:44.000 ‫با شوهرت خونه شما بوده 00:05:44.040 --> 00:05:44.480 ‫بله 00:05:44.480 --> 00:05:45.720 ‫گفت داشتن 00:05:45.720 --> 00:05:46.680 ‫فوتبال نگاه میکردن 00:05:48.440 --> 00:05:50.480 ‫چند تا کارت بخت‌آزمایی خریدن 00:05:50.880 --> 00:05:51.920 ‫یه همچین چیزایی 00:05:51.920 --> 00:05:53.280 ‫این... این چیزی بود که بهم گفت 00:05:53.880 --> 00:05:54.360 ‫باشه 00:05:55.920 --> 00:05:56.920 ‫پس شوهرت 00:05:57.400 --> 00:05:58.760 ‫و لی دائوچی 00:05:59.159 --> 00:06:00.800 ‫شریک تجاری بودن، درسته؟ 00:06:01.720 --> 00:06:03.640 ‫بیشتر از شریک 00:06:04.440 --> 00:06:05.200 ‫اونا 00:06:05.200 --> 00:06:06.720 ‫از بچگی بهترین دوست هم بودن 00:06:07.360 --> 00:06:09.000 ‫بعدش شوهرم رفت خارج 00:06:09.000 --> 00:06:10.680 ‫ولی رابطه‌شون نزدیک موند 00:06:10.960 --> 00:06:13.080 ‫شدن برادر ناتنی 00:06:13.880 --> 00:06:14.720 ‫خلاصه‌ش کنم 00:06:15.360 --> 00:06:17.080 ‫شجره‌نامه ما پیچیده‌ست 00:06:17.720 --> 00:06:18.720 ‫پدرِ شوهرم 00:06:18.720 --> 00:06:20.000 ‫و مادرِ دائوچی 00:06:20.000 --> 00:06:21.040 ‫بعدا ازدواج کردن 00:06:21.040 --> 00:06:21.760 ‫که باعث شد 00:06:21.760 --> 00:06:22.880 ‫دوستی‌شون 00:06:22.880 --> 00:06:24.120 ‫تبدیل بشه به برادری واقعی 00:06:24.760 --> 00:06:26.040 ‫یودونگ خیلی دوسش داشت 00:06:26.280 --> 00:06:27.360 ‫اینقدر که حتی 00:06:27.360 --> 00:06:28.040 ‫حسودیم میشد 00:06:28.040 --> 00:06:29.920 ‫یه بار یه دعوای حسابی کردیم 00:06:29.920 --> 00:06:31.760 ‫فقط چون فکر میکردم 00:06:31.760 --> 00:06:33.080 ‫اونو به من ترجیح میده 00:06:33.400 --> 00:06:34.280 ‫سوال آخر 00:06:34.960 --> 00:06:35.840 ‫تحمل کنید 00:06:37.080 --> 00:06:37.960 ‫پشت تلفن 00:06:38.600 --> 00:06:39.760 ‫یا رو در رو 00:06:39.960 --> 00:06:41.400 ‫هیچوقت چیزی گفت 00:06:41.400 --> 00:06:42.640 ‫که بخواد به خودش صدمه بزنه؟ 00:06:42.640 --> 00:06:43.440 ‫نشانه‌ای بود؟ 00:06:43.440 --> 00:06:44.440 ‫قطعا نه 00:06:44.760 --> 00:06:46.320 ‫اون زنگ زد چون 00:06:47.280 --> 00:06:48.200 ‫اوضاع بین 00:06:48.520 --> 00:06:49.800 ‫من و شوهرم 00:06:50.159 --> 00:06:51.400 ‫شکرآب شده بود 00:06:51.400 --> 00:06:52.600 ‫سعی داشت 00:06:52.600 --> 00:06:53.840 ‫رابطه‌مون رو درست کنه 00:06:54.680 --> 00:06:56.600 ‫زنگ زد که بهم بگه 00:06:57.320 --> 00:06:58.680 ‫ریلتی‌شوها همه‌ش الکیه 00:06:58.680 --> 00:07:00.160 ‫زندگی واقعی مهمه 00:07:01.680 --> 00:07:02.880 ‫و ازم لباس خواست 00:07:03.360 --> 00:07:04.000 ‫همین بود 00:07:06.080 --> 00:07:07.600 ‫پس داشت پادرمیونی میکرد 00:07:07.600 --> 00:07:09.120 ‫واسه مشکلات زناشویی شما؟ 00:07:17.800 --> 00:07:18.120 ‫بله 00:07:18.840 --> 00:07:20.120 ‫دائوچی خیلی مشتاق بود 00:07:20.560 --> 00:07:22.280 ‫کمک کنه مشکلمون حل شه 00:07:24.120 --> 00:07:24.720 ‫من... 00:07:25.480 --> 00:07:26.120 ‫باید 00:07:26.120 --> 00:07:27.720 ‫لباس رو بهش میدادم 00:07:29.320 --> 00:07:31.080 ‫آخه چرا بهش نه گفتم... 00:07:31.400 --> 00:07:33.200 ‫چطور تونستم... 00:07:42.960 --> 00:07:44.840 ‫شوهرتون اصرار داشت 00:07:46.080 --> 00:07:48.600 ‫که مرگ دائوچی تقصیر اونه 00:07:49.480 --> 00:07:52.040 ‫نظر شما در این مورد چیه؟ 00:08:00.320 --> 00:08:01.120 ‫متوجه شدم 00:08:03.560 --> 00:08:04.160 ‫واسه امروز کافیه 00:08:27.680 --> 00:08:28.960 ‫آقای فو، کِی از 00:08:28.960 --> 00:08:31.000 ‫مرکز ینگ‌می خارج شدی؟ 00:08:31.080 --> 00:08:32.000 ‫یادت میاد؟ 00:08:32.880 --> 00:08:33.840 ‫حدود نیمه شب 00:08:35.760 --> 00:08:36.880 ‫یادمه 00:08:38.960 --> 00:08:40.000 ‫چراغ‌های اونجا 00:08:42.080 --> 00:08:43.240 ‫تازه خاموش شده بود 00:08:45.120 --> 00:08:46.840 ‫تاکسی گرفتی؟ 00:08:46.840 --> 00:08:48.000 ‫رسید داری؟ 00:08:49.280 --> 00:08:49.880 ‫نه 00:08:58.400 --> 00:08:59.760 ‫تاکسی اینترنتی گرفتم 00:09:02.040 --> 00:09:03.200 ‫اینم تاریخچه سفر 00:09:16.000 --> 00:09:16.760 ‫چیزی که دستگیرم شد 00:09:18.080 --> 00:09:18.880 ‫شما دو تا 00:09:20.040 --> 00:09:20.920 ‫خیلی صمیمی بودید 00:09:22.560 --> 00:09:24.200 ‫پدرم با مادر اون ازدواج کرد 00:09:26.360 --> 00:09:27.640 ‫اون با یه مادر تنها بزرگ شد 00:09:29.680 --> 00:09:30.360 ‫منم همینطور 00:09:32.720 --> 00:09:34.200 ‫با هم دانشگاه بودیم 00:09:35.840 --> 00:09:36.680 ‫هم فامیل بودیم 00:09:38.240 --> 00:09:39.040 ‫هم رفیق 00:09:43.160 --> 00:09:44.280 ‫[قبلا همسایه بودیم] 00:09:45.880 --> 00:09:47.120 ‫[پدرش زود مرده بود] 00:09:49.040 --> 00:09:50.400 ‫[مادرش تنهایی بزرگش کرد] 00:09:52.080 --> 00:09:53.440 ‫[اون موقع‌ها سخت بود] 00:09:55.320 --> 00:09:56.200 ‫[خیلی اذیتش میکردن] 00:09:58.360 --> 00:09:59.760 ‫بس کنید! ولش کنید! 00:10:00.760 --> 00:10:02.560 ‫[عیبی نداره، الان جات امنه] 00:10:03.080 --> 00:10:04.560 ‫[نزنیدش بچه‌پروها!] 00:10:51.280 --> 00:10:51.880 ‫یودونگ 00:10:53.880 --> 00:10:55.360 ‫بعدش مادر منم مُرد 00:10:56.080 --> 00:10:57.160 ‫زخمامون مشترک بود 00:11:06.680 --> 00:11:07.760 ‫بابام خیلی عجیب شده 00:11:07.840 --> 00:11:08.400 ‫چطور مگه؟ 00:11:08.760 --> 00:11:10.280 ‫خیلی زیاد میاد خونه شما 00:11:10.480 --> 00:11:11.160 ‫به تو 00:11:11.160 --> 00:11:12.000 ‫چه ربطی داره؟ 00:11:12.400 --> 00:11:13.400 ‫هی، یادته 00:11:13.960 --> 00:11:14.680 ‫اون دختری که 00:11:14.680 --> 00:11:15.440 ‫تو دانشکده شما 00:11:15.440 --> 00:11:15.960 ‫روش کراش داشتم؟ 00:11:16.600 --> 00:11:17.600 ‫نگو که با 00:11:18.240 --> 00:11:19.640 ‫یکی از سال‌بالایی‌های خودم ریخته رو هم 00:11:21.680 --> 00:11:23.360 ‫مگه نمیگفتی از پسرای جوون خوشش میاد؟ 00:11:23.800 --> 00:11:24.360 ‫از کِی 00:11:24.360 --> 00:11:25.880 ‫تا حالا عشق پیری دوباره مُد شده؟ 00:11:26.520 --> 00:11:27.160 ‫هی، صبر کن! 00:11:27.760 --> 00:11:28.560 ‫حرفم تموم نشده 00:11:30.920 --> 00:11:32.240 ‫چرخ گردون میچرخه 00:11:32.600 --> 00:11:35.240 ‫کِی نوبت من میشه؟ 00:11:36.240 --> 00:11:37.440 ‫ببین یودونگ 00:11:38.200 --> 00:11:39.400 ‫نباید دخالت کنیم تو 00:11:39.560 --> 00:11:41.160 ‫کار والدینمون 00:11:41.720 --> 00:11:43.240 ‫اونا بالغ‌ان 00:11:43.400 --> 00:11:43.960 ‫میدونی؟ 00:11:43.960 --> 00:11:45.200 ‫خودشون باید حلش کنن 00:11:47.360 --> 00:11:48.440 ‫دارم ورزش میکنم 00:11:49.120 --> 00:11:50.240 ‫به اونا ربطی نداره 00:11:50.400 --> 00:11:51.640 ‫این ورزش نیست 00:11:51.640 --> 00:11:52.840 ‫این خودزنیه 00:11:53.640 --> 00:11:54.040 ‫داری 00:11:54.040 --> 00:11:55.520 ‫خودت رو نابود میکنی 00:11:56.680 --> 00:11:57.480 ‫نگاش کن 00:11:57.480 --> 00:11:59.000 ‫آخه چه فایده داره 00:12:00.000 --> 00:12:00.480 ‫کالری بسوزونی 00:12:00.480 --> 00:12:02.160 ‫وقتی میدونی قراره بعدش 00:12:03.120 --> 00:12:04.560 ‫یه غذای درست حسابی بهم بدی؟ 00:12:06.160 --> 00:12:07.480 ‫از طرف خودت حرف بزن 00:12:10.520 --> 00:12:11.440 ‫پسر 00:12:11.440 --> 00:12:13.400 ‫همیشه واسه خریدن اون غذای توپی 00:12:13.400 --> 00:12:14.120 ‫که لایقشم 00:12:14.120 --> 00:12:15.880 ‫خسیس‌بازی در میاری 00:12:16.000 --> 00:12:17.080 ‫بکش کنار 00:12:18.240 --> 00:12:19.440 ‫اگه نکشم چی؟ 00:12:20.600 --> 00:12:21.440 ‫حسابمو میرسی، هان؟ 00:12:23.720 --> 00:12:24.240 ‫چته پسر... 00:12:26.320 --> 00:12:27.800 ‫میخوام... پا در برابر پا! 00:12:28.320 --> 00:12:29.320 ‫خیلی احمقانه‌ست 00:12:30.360 --> 00:12:31.040 ‫خیلی احمقانه! 00:12:33.400 --> 00:12:34.600 ‫حالا من اون بالام 00:12:36.120 --> 00:12:36.480 ‫هی... 00:12:39.640 --> 00:12:40.560 ‫پاس بده! 00:12:42.760 --> 00:12:44.560 ‫باید خودت شوت میکردی 00:12:44.920 --> 00:12:45.880 ‫وقتی توپ دستته 00:12:45.880 --> 00:12:46.720 ‫شوت کن 00:12:47.120 --> 00:12:48.360 ‫من سلطان پاس گل‌ام 00:12:49.520 --> 00:12:50.400 ‫من بازیکن تیمیم 00:12:50.400 --> 00:12:51.400 ‫شعارم اینه 00:12:51.400 --> 00:12:51.920 ‫میدونی؟ 00:12:54.280 --> 00:12:55.440 ‫امشب بریم کافی‌نت؟ 00:12:55.960 --> 00:12:56.760 ‫مهمون من 00:12:56.960 --> 00:12:58.840 ‫نمیتونم، کار آزمایشگاه دارم 00:13:00.920 --> 00:13:02.640 ‫ارزش اینهمه حمالی واسه 00:13:02.640 --> 00:13:03.520 ‫موش‌های آزمایشگاهی رو داره؟ 00:13:03.520 --> 00:13:04.480 ‫فقط واسه 00:13:04.480 --> 00:13:05.560 ‫یه توصیه‌نامه لعنتی؟ 00:13:05.760 --> 00:13:07.720 ‫بی‌ادب نباش 00:13:08.000 --> 00:13:08.960 ‫بذار بهت بگم 00:13:09.280 --> 00:13:11.040 ‫تمیز کردن کثافت‌کاری تو آزمایشگاه پروفسور چن 00:13:11.040 --> 00:13:11.600 ‫واسه ما 00:13:11.600 --> 00:13:12.640 ‫شغل رویاییه 00:13:13.800 --> 00:13:14.360 ‫تازه 00:13:15.200 --> 00:13:15.960 ‫به بابام نگو 00:13:15.960 --> 00:13:17.200 ‫دارم میرم خارج 00:13:17.960 --> 00:13:18.400 ‫باشه 00:13:18.800 --> 00:13:19.480 ‫یا به مامانت 00:13:21.550 --> 00:13:22.000 ‫خب 00:13:22.000 --> 00:13:23.440 ‫قراره چی 00:13:23.440 --> 00:13:24.600 ‫بهم رشوه بدی 00:13:24.600 --> 00:13:25.800 ‫تا دهنم رو بسته نگه دارم؟ 00:13:26.280 --> 00:13:26.720 ‫نظرت چیه 00:13:27.080 --> 00:13:28.920 ‫یه کم از اون فضولات 00:13:29.080 --> 00:13:30.920 ‫درجه یک موش‌ها واست بیارم؟ 00:13:31.360 --> 00:13:32.160 ‫خوراک خوبیه 00:13:32.160 --> 00:13:33.080 ‫عاشقش میشی 00:13:36.600 --> 00:13:37.200 ‫چی؟ 00:13:39.960 --> 00:13:43.560 ‫داره میره خارج! 00:13:43.920 --> 00:13:44.720 ‫واسم مهم نیست 00:13:44.720 --> 00:13:45.680 ‫حتی نمیشناسمشون 00:13:45.680 --> 00:13:46.360 ‫هر چی میخواید داد بزنید 00:13:46.360 --> 00:13:47.560 ‫دارید خودتون رو مسخره میکنید 00:13:50.200 --> 00:13:51.040 ‫به داد زدن ادامه بدید 00:13:51.360 --> 00:13:52.760 ‫حنجره‌تون رو پاره کنید 00:13:57.280 --> 00:14:00.360 ‫داره میره خارج! 00:14:07.400 --> 00:14:08.080 ‫یه چیز دیگه 00:14:10.040 --> 00:14:11.960 ‫نظر شخصی خودت چیه 00:14:12.440 --> 00:14:13.800 ‫چه بلایی سر دائوچی اومده؟ 00:14:14.560 --> 00:14:15.680 ‫اون اینکارو نمیکرد 00:14:29.040 --> 00:14:29.760 ‫نگاش کن 00:14:29.760 --> 00:14:30.920 ‫تا ابد گیر افتاده تو این قفس 00:14:30.920 --> 00:14:31.840 ‫افسرده شده 00:14:33.680 --> 00:14:34.600 ‫تکون نمیخوره 00:14:38.360 --> 00:14:40.000 ‫هوی، دست نزن 00:14:41.320 --> 00:14:42.320 ‫چیه، سمیه؟ 00:14:42.800 --> 00:14:43.400 ‫ممکنه 00:14:43.400 --> 00:14:44.560 ‫تبدیل بشن به استاد اسپلینتر تو لاکپشت‌های نینجا 00:14:44.560 --> 00:14:45.680 ‫و با عصا سیاه و کبودت کنن 00:14:47.440 --> 00:14:48.480 ‫چه بلایی سر این 00:14:48.480 --> 00:14:49.200 ‫کوچولوها میاد 00:14:49.200 --> 00:14:50.520 ‫وقتی کارتون تموم میشه؟ 00:14:50.920 --> 00:14:51.720 ‫من چه میدونم؟ 00:14:51.720 --> 00:14:52.680 ‫من نگهشون نمیدارم 00:14:54.480 --> 00:14:56.120 ‫حله، بزن بریم 00:14:57.920 --> 00:14:58.800 ‫- خدافظ ‫- بریم غذا 00:14:58.800 --> 00:14:59.800 ‫خدافظ رفقا 00:14:59.800 --> 00:15:00.560 ‫فعلا 00:15:00.680 --> 00:15:01.320 ‫چی بخوریم؟ 00:15:01.480 --> 00:15:01.920 ‫فرقی نداره 00:15:01.920 --> 00:15:02.880 ‫هر چی تو بگی 00:15:03.360 --> 00:15:04.760 ‫نودل ساتای مهمونم کن 00:15:04.760 --> 00:15:05.720 ‫جای جدید دمِ دروازه 00:15:05.920 --> 00:15:06.280 ‫باشه 00:15:06.280 --> 00:15:07.400 ‫پیشنهاد تو بود، تو حساب کن 00:15:08.040 --> 00:15:09.360 ‫پسر، یه عمر منتظرت موندم 00:15:09.360 --> 00:15:10.320 ‫لااقل غذامو حساب کن 00:15:10.320 --> 00:15:11.080 ‫آس و پاسم 00:15:12.280 --> 00:15:13.600 ‫خسیس! 00:15:18.680 --> 00:15:19.200 ‫[اون] 00:15:20.760 --> 00:15:21.840 ‫[روح خیلی مهربونی داشت] 00:15:23.880 --> 00:15:25.560 ‫[دلش میسوخت] 00:15:27.000 --> 00:15:28.240 ‫[برای یه موش آزمایشگاهی] 00:15:29.320 --> 00:15:30.160 ‫[پس تصمیم گرفت] 00:15:30.760 --> 00:15:32.160 ‫[آزادش کنه] 00:15:33.440 --> 00:15:33.880 ‫[شانس آوردم] 00:15:34.520 --> 00:15:35.800 ‫[قبل از اینکه از آزمایشگاه بره بیرون] 00:15:36.240 --> 00:15:37.520 ‫[گرفتمش] 00:15:39.720 --> 00:15:40.360 ‫[وگرنه] 00:15:41.040 --> 00:15:42.320 ‫[ممکن بود نمره منفی بگیرم] 00:15:45.560 --> 00:15:46.560 ‫[آدمی مثل اون...] 00:15:48.600 --> 00:15:50.120 ‫[باورم نمیشه خودکشی کرده باشه] 00:15:52.080 --> 00:15:54.360 ‫♪تخم‌مرغ کوچولو، چقدر ریزی♪ 00:15:55.240 --> 00:15:57.120 ‫♪خواهش میکنم، گریه نکن♪ 00:15:58.440 --> 00:16:01.320 ‫♪حالا با من بیا♪ 00:16:01.320 --> 00:16:03.560 ‫♪میریم خونه من♪ 00:16:18.240 --> 00:16:20.000 ‫فکر کنم حتما 00:16:20.000 --> 00:16:20.920 ‫تصادفی پاش لیز خورده 00:16:24.680 --> 00:16:26.520 ‫خیلی مشروب خورده بود 00:16:30.080 --> 00:16:31.280 ‫اگه مونده بودم... 00:16:44.280 --> 00:16:44.760 ‫بسیار خب 00:16:45.560 --> 00:16:46.800 ‫فعلا کافیه 00:16:47.280 --> 00:16:47.880 ‫ممنون 00:16:57.040 --> 00:16:58.880 ‫بهت زنگ زدم، برنمی‌داشتی 00:17:02.400 --> 00:17:03.440 ‫شارژم تموم شد 00:17:10.960 --> 00:17:12.119 ‫رفتی تو دیدیش؟ 00:17:15.280 --> 00:17:16.200 ‫چنگ‌من رفت 00:17:28.119 --> 00:17:29.320 ‫مرسی بابت کمکت 00:17:29.920 --> 00:17:31.800 ‫فکر کنم همه‌ش همین باشه 00:17:32.040 --> 00:17:32.840 ‫اگه سرنخ جدیدی بود 00:17:32.840 --> 00:17:33.960 ‫تماس میگیریم 00:17:34.520 --> 00:17:35.880 ‫بیمارستان بهشون اطلاع داده 00:17:35.880 --> 00:17:37.480 ‫باید مستقیم با سردخونه 00:17:37.480 --> 00:17:38.640 ‫هماهنگ کنید 00:17:39.320 --> 00:17:39.960 ‫تسلیت میگم 00:17:41.280 --> 00:17:41.960 ‫ممنون 00:18:08.960 --> 00:18:10.560 ‫بابا و مامان برگشتن 00:18:14.480 --> 00:18:15.760 ‫بعدا راجع به 00:18:15.880 --> 00:18:17.160 ‫مسائل شرکت 00:18:17.160 --> 00:18:18.080 ‫حرف می‌زنیم 00:18:18.960 --> 00:18:20.320 ‫فعلا، لطفا 00:18:21.360 --> 00:18:22.800 ‫همه چی رو کنترل کن 00:18:23.960 --> 00:18:24.880 ‫من باید برگردم 00:18:24.880 --> 00:18:25.840 ‫نیان منتظرمه 00:18:25.840 --> 00:18:26.560 ‫بذار برسونیمت 00:18:26.560 --> 00:18:27.520 ‫یودونگ میتونه واست ماشین بگیره 00:18:27.520 --> 00:18:29.400 ‫لازم نیست، با ماشین اومدم 00:18:29.600 --> 00:18:31.880 ‫رفیق، یودونگ بلد نیست حرف بزنه 00:18:32.560 --> 00:18:33.880 ‫میدونم، میدونم 00:18:55.000 --> 00:18:56.240 ‫اگه دائوچی منو اینجوری ببینه 00:18:56.240 --> 00:18:57.400 ‫ناامید میشه؟ 00:18:59.720 --> 00:19:01.000 ‫باید مثل تو 00:19:01.000 --> 00:19:02.160 ‫گریه کنم؟ 00:19:04.080 --> 00:19:05.080 ‫من باید برم 00:19:39.920 --> 00:19:40.640 ‫عزیزم 00:21:00.600 --> 00:21:01.000 ‫به سلامتی 00:21:17.800 --> 00:21:18.400 ‫یودونگ 00:21:19.720 --> 00:21:21.040 ‫فهمیدم قضیه چیه 00:21:23.400 --> 00:21:25.960 ‫بودا خیلی هوامونو داره 00:21:27.160 --> 00:21:28.240 ‫بهش فکر کن 00:21:29.320 --> 00:21:30.760 ‫بودا هر روز اینهمه 00:21:31.840 --> 00:21:33.560 ‫مشغله داره که بهش برسه 00:21:34.200 --> 00:21:35.360 ‫ولی وقت گذاشته 00:21:35.360 --> 00:21:36.840 ‫که این شوخی رو با ما بکنه 00:21:37.920 --> 00:21:39.640 ‫حتما خیلی دوستمون داره 00:21:47.440 --> 00:21:48.440 ‫ترجیح میدادم 00:21:50.560 --> 00:21:51.960 ‫هیچوقت حتی بهمون 00:21:51.960 --> 00:21:52.760 ‫فکر نکنه 00:21:55.760 --> 00:21:57.160 ‫بی‌خیال 00:21:57.720 --> 00:21:59.120 ‫اینقدر منفی‌باف نباش 00:22:00.040 --> 00:22:01.040 ‫حتی راهب تانگ هم 00:22:01.040 --> 00:22:02.400 ‫۸۱ عذاب رو کشید 00:22:03.520 --> 00:22:05.000 ‫تا کتاب مقدس رو بگیره 00:22:05.000 --> 00:22:05.800 ‫داستانش یادت میاد؟ 00:22:06.200 --> 00:22:07.760 ‫آخرش یه عذاب کم اومد 00:22:08.240 --> 00:22:09.360 ‫پشت لاک‌پشت غول‌پیکر بودن 00:22:09.360 --> 00:22:10.280 ‫که چپه شد 00:22:10.280 --> 00:22:11.320 ‫همه کتاب‌های مقدس افتاد تو آب 00:22:11.320 --> 00:22:12.000 ‫هول‌هولکی 00:22:12.000 --> 00:22:13.800 ‫از آب کشیدنشون بیرون و پهن کردن 00:22:13.800 --> 00:22:14.520 ‫روی سنگ‌ها که خشک بشه 00:22:15.280 --> 00:22:16.040 ‫وقتی ورق میزدن 00:22:16.720 --> 00:22:17.440 ‫گوشه یکی از صفحات کنده شد 00:22:18.480 --> 00:22:20.240 ‫حتی تانگ سان‌زانگ هم یه کم شاکی شد 00:22:20.240 --> 00:22:22.200 ‫ولی سان ووکونگ 00:22:23.160 --> 00:22:25.000 ‫همون بودای جنگجوی پیروز 00:22:25.760 --> 00:22:27.720 ‫گفت هیچ چیزی تو این دنیا 00:22:27.720 --> 00:22:29.280 ‫واقعا کاملِ کامل نیست 00:22:29.920 --> 00:22:32.360 ‫حتی یه میمون هم اینو فهمید 00:22:32.360 --> 00:22:34.600 ‫پس تو نگران چی هستی؟ 00:22:36.160 --> 00:22:37.480 ‫بودا حتما 00:22:37.760 --> 00:22:39.560 ‫میدونسته که یودونگ 00:22:39.560 --> 00:22:40.400 ‫و دائوچی 00:22:41.560 --> 00:22:42.280 ‫دارن 00:22:43.560 --> 00:22:44.400 ‫به موفقیت 00:22:45.680 --> 00:22:46.600 ‫نزدیک میشن 00:22:47.840 --> 00:22:49.280 ‫با خودش گفت «نچ 00:22:50.400 --> 00:22:55.600 ‫باید یه امتحان دیگه سر راهشون بذارم» 00:22:56.480 --> 00:22:58.400 ‫بعد یه نگاهی انداخت 00:23:02.240 --> 00:23:03.040 ‫و بانو وان 00:23:03.520 --> 00:23:04.640 ‫دستگیر شد 00:23:07.560 --> 00:23:09.480 ‫دستگیر شد 00:23:09.480 --> 00:23:11.960 ‫فقط واسه اینکه ما رو امتحان کنن، باورت میشه؟ 00:23:12.000 --> 00:23:12.720 ‫واقعا 00:23:14.360 --> 00:23:16.800 ‫خیلی عذاب وجدان دارم 00:23:16.800 --> 00:23:17.560 ‫مگه چیکار کرده بود 00:23:17.560 --> 00:23:19.600 ‫که حقش این باشه؟ 00:23:22.000 --> 00:23:24.200 ‫[همه‌ش برای امتحان کردن ماست] 00:23:28.040 --> 00:23:29.120 ‫همونطور که میگن 00:23:32.760 --> 00:23:36.600 ‫قبل از اینکه بودا مسئولیت بزرگی به کسی بده 00:23:37.360 --> 00:23:40.080 ‫اول اراده‌ش رو محک میزنه 00:23:40.840 --> 00:23:42.240 ‫جسم و استخونش رو خسته میکنه 00:23:42.600 --> 00:23:44.120 ‫به بدنش گرسنگی میده 00:23:44.440 --> 00:23:46.240 ‫اونو به خاک سیاه می‌نشونه 00:23:47.080 --> 00:23:50.240 ‫و هر تلاشی میکنه رو به بن‌بست میکشونه 00:23:50.520 --> 00:23:53.440 ‫تا صبر و تحملش زیاد بشه 00:23:57.160 --> 00:24:00.560 ‫و بر ضعف‌هاش غلبه کنه 00:24:02.800 --> 00:24:05.000 ‫از الان به بعد، ما قراره 00:24:05.000 --> 00:24:06.840 ‫شکست‌ناپذیر بشیم 00:24:07.560 --> 00:24:08.880 ‫همین الان تو دستشویی 00:24:08.880 --> 00:24:10.120 ‫یهو حس کردم 00:24:10.120 --> 00:24:10.960 ‫بودا واسم 00:24:10.960 --> 00:24:12.640 ‫سیگنال مغزی فرستاد 00:24:12.840 --> 00:24:13.720 ‫گفت «یودونگ 00:24:14.640 --> 00:24:17.000 ‫و دائوچی، گوش کنید 00:24:17.760 --> 00:24:19.920 ‫یه ماموریت بزرگ 00:24:19.920 --> 00:24:20.840 ‫واسه شما دو تا دارم 00:24:21.000 --> 00:24:23.480 ‫خرابش نکنید» 00:24:25.360 --> 00:24:26.640 ‫[کی... کی داره باهام حرف میزنه؟] 00:24:27.440 --> 00:24:28.280 ‫[زهره‌م] 00:24:30.120 --> 00:24:30.720 ‫[ترکید] 00:24:30.720 --> 00:24:31.480 ‫بودا! 00:24:33.320 --> 00:24:35.040 ‫پیامت رو 00:24:35.040 --> 00:24:36.080 ‫گرفتیم! 00:24:38.640 --> 00:24:40.280 ‫این ماموریت بزرگ چیه؟ 00:25:09.240 --> 00:25:09.840 ‫چیزی نیست 00:25:11.240 --> 00:25:11.840 ‫چیزی نیست 00:25:31.880 --> 00:25:32.480 ‫[یودونگ] 00:25:35.920 --> 00:25:36.400 ‫[یودونگ] 00:25:39.880 --> 00:25:41.280 ‫[بودا صدای] 00:25:41.440 --> 00:25:42.400 ‫[داد و بیدادت رو نمی‌شنوه] 00:25:42.600 --> 00:25:43.440 ‫[گوش کن] 00:25:44.360 --> 00:25:46.800 ‫[امروز روز خوبیه] 00:25:48.240 --> 00:25:50.720 ‫[باید جشن بگیریم] 00:25:50.920 --> 00:25:51.600 ‫جدی میگم 00:25:52.400 --> 00:25:53.760 ‫باید بریم ترقه‌بازی کنیم 00:26:07.040 --> 00:26:07.720 ‫بادکنک داریم 00:27:18.680 --> 00:27:21.680 ‫[قبل از اینکه بودا مسئولیت بزرگی به کسی بده] 00:27:22.880 --> 00:27:24.960 ‫[اول اراده‌ش رو محک میزنه] 00:27:25.800 --> 00:27:27.240 ‫[جسم و استخونش رو خسته میکنه] 00:27:27.880 --> 00:27:29.240 ‫[به بدنش گرسنگی میده] 00:27:30.000 --> 00:27:31.280 ‫[اونو به خاک سیاه می‌نشونه] 00:27:31.880 --> 00:27:33.960 ‫[و هر تلاشی میکنه رو به بن‌بست میکشونه] 00:27:34.720 --> 00:27:37.840 ‫[تا صبر و تحملش زیاد بشه] 00:27:38.680 --> 00:27:41.200 ‫[و بر ضعف‌هاش غلبه کنه] 00:27:42.000 --> 00:27:44.440 ‫[قبل از اینکه بودا مسئولیت بزرگی به کسی بده] 00:27:44.440 --> 00:27:46.760 ‫[اول اراده‌ش رو محک میزنه، جسم و استخونش رو خسته میکنه] 00:27:47.120 --> 00:27:48.360 ‫[به بدنش گرسنگی میده] 00:27:48.720 --> 00:27:49.880 ‫[اونو به خاک سیاه می‌نشونه] 00:27:50.200 --> 00:27:52.240 ‫[و هر تلاشی میکنه رو به بن‌بست میکشونه] 00:27:53.720 --> 00:27:55.760 ‫[تا صبر و تحملش زیاد بشه] 00:27:56.520 --> 00:27:59.000 ‫[و بر ضعف‌هاش غلبه کنه] 00:29:00.960 --> 00:29:01.840 ‫[بودا] 00:29:02.440 --> 00:29:04.640 ‫این پیک به سلامتیِ تو 00:29:08.720 --> 00:29:09.440 ‫بسه دیگه 00:29:09.440 --> 00:29:10.720 ‫مست کردی 00:29:10.720 --> 00:29:11.880 ‫برو خونه 00:29:14.520 --> 00:29:16.400 ‫یودونگ، قبلا فکر میکردم 00:29:17.600 --> 00:29:18.680 ‫بالاخره موفق شدیم 00:29:21.440 --> 00:29:22.360 ‫نگو که 00:29:23.320 --> 00:29:24.960 ‫هنوزم بازنده‌ایم 00:29:28.560 --> 00:29:30.160 ‫[مگه از ارتفاع نمیترسی؟] 00:29:30.320 --> 00:29:31.120 ‫[بیا پایین] 00:29:33.800 --> 00:29:34.400 ‫یودونگ 00:29:37.600 --> 00:29:38.560 ‫ببخشید 00:29:39.680 --> 00:29:40.480 ‫متاسفم 00:29:41.440 --> 00:29:42.800 ‫واقعا متاسفم 00:29:56.880 --> 00:29:57.960 ‫بین من و تو؟ 00:29:59.760 --> 00:30:00.840 ‫معذرت خواهی لازم نیست 00:30:03.080 --> 00:30:07.520 ‫از وقتی بچه بودیم، همیشه 00:30:08.600 --> 00:30:10.200 ‫گندکاری‌های همدیگه رو جمع کردیم 00:30:13.360 --> 00:30:14.520 ‫چیزی واسه معذرت خواهی نیست 00:30:21.720 --> 00:30:23.280 ‫هر اتفاقی هم بیفته 00:30:24.120 --> 00:30:25.920 ‫من هواتو دارم 00:30:27.160 --> 00:30:27.960 ‫برو خونه، بگیر بخواب 00:30:29.080 --> 00:30:31.280 ‫فردا باید به 00:30:31.560 --> 00:30:33.320 ‫کلی کار رسیدگی کنیم 00:30:34.520 --> 00:30:34.800 ‫بریم 00:30:35.200 --> 00:30:37.160 ‫برو خونه استراحت کن 00:30:38.160 --> 00:30:39.240 ‫فردا حلش میکنیم 00:30:39.600 --> 00:30:40.000 ‫[برو] 00:30:49.920 --> 00:30:52.680 ‫چرا این پله‌ها اینقدر بلنده؟ 00:30:53.480 --> 00:30:54.480 ‫چرا اونجا وایسادی؟ 00:30:54.480 --> 00:30:55.440 ‫دارن بهم زنگ میزنن 00:30:55.440 --> 00:30:56.200 ‫شاید مامانم باشه 00:30:56.200 --> 00:30:57.320 ‫یا بابای تو 00:30:57.320 --> 00:30:58.280 ‫باید جواب بدم 00:30:58.280 --> 00:30:59.800 ‫رفتی خونه بهشون زنگ بزن 00:30:59.800 --> 00:31:01.160 ‫نمیخوای دو کلوم با بابات حرف بزنی؟ 00:31:02.440 --> 00:31:03.080 ‫بیخیال بابا 00:31:03.080 --> 00:31:03.800 ‫نه 00:31:03.800 --> 00:31:04.720 ‫فقط یه چیزی بگو 00:31:04.720 --> 00:31:05.560 ‫من باهاش حرف نمیزنم 00:31:10.760 --> 00:31:12.640 ‫چرا تو این در گیر کردم؟ 00:31:13.080 --> 00:31:13.680 ‫خم شو 00:31:14.680 --> 00:31:15.360 ‫فقط خم شو 00:31:17.280 --> 00:31:17.760 ‫باشه 00:31:18.080 --> 00:31:19.480 ‫زود برو خونه 00:31:23.800 --> 00:31:24.760 ‫فردا می‌بینمت، یودونگ 00:31:25.280 --> 00:31:26.280 ‫فردا می‌بینمت 00:32:17.040 --> 00:32:18.040 ‫[چرا اومدی بالا؟] 00:32:18.360 --> 00:32:19.440 ‫[ورود به اینجا ممنوعه] 00:32:22.280 --> 00:32:23.240 ‫فقط دارم نگاه میکنم 00:32:24.240 --> 00:32:25.000 ‫دو دقیقه 00:32:25.880 --> 00:32:26.720 ‫ممنون 00:32:27.480 --> 00:32:28.960 ‫[چند روز پیش یکی از اینجا افتاد پایین] 00:32:29.200 --> 00:32:31.040 ‫[خطرناکه، فقط بیا پایین] 00:32:50.880 --> 00:32:51.560 ‫خانم چنگ؟ 00:32:53.680 --> 00:32:54.360 ‫خانم چنگ؟ 00:32:57.000 --> 00:32:57.680 ‫ببخشید 00:32:58.680 --> 00:32:59.320 ‫میخواستم بدونم 00:32:59.520 --> 00:33:01.040 ‫اون روز چه اتفاقی افتاد 00:33:01.040 --> 00:33:02.000 ‫یادتون میاد؟ 00:33:10.640 --> 00:33:12.040 ‫سرم تو گوشی بود 00:33:16.480 --> 00:33:18.600 ‫که خبر بانو وان رو دیدم 00:33:19.440 --> 00:33:20.480 ‫فهمیدم یه جای کار 00:33:23.680 --> 00:33:24.560 ‫میلنگه 00:33:26.520 --> 00:33:27.840 ‫واسه همین سریع بهش زنگ زدم 00:33:28.400 --> 00:33:29.840 ‫هزار بار زنگ زدم 00:33:30.080 --> 00:33:31.400 ‫و کلی پیام فرستادم 00:33:31.400 --> 00:33:32.320 ‫جواب نداد 00:33:33.720 --> 00:33:34.840 ‫خیلی نگرانش 00:33:34.840 --> 00:33:35.720 ‫بودم 00:33:35.720 --> 00:33:36.360 ‫و بعد 00:33:39.280 --> 00:33:40.080 ‫به دفترش 00:33:41.040 --> 00:33:42.440 ‫زنگ زدم 00:33:42.440 --> 00:33:43.040 ‫منشیش 00:33:44.360 --> 00:33:45.320 ‫جواب داد 00:33:45.320 --> 00:33:47.080 ‫و گفت اونجاست 00:33:49.000 --> 00:33:50.480 ‫صداش رو شنیدم 00:33:52.200 --> 00:33:52.880 ‫و 00:33:53.080 --> 00:33:54.040 ‫خیالم راحت شد 00:33:54.040 --> 00:33:55.160 ‫ازش پرسیدم 00:33:55.160 --> 00:33:56.480 ‫اخبار رو دیدی یا نه 00:33:57.840 --> 00:33:59.040 ‫گفت آره 00:33:59.800 --> 00:34:00.840 ‫گفت چیزی نیست 00:34:02.360 --> 00:34:03.400 ‫بهش گفتم 00:34:03.400 --> 00:34:06.160 ‫ربطی به اون نداره 00:34:06.160 --> 00:34:07.560 ‫این یه اتفاق پیش‌بینی نشده‌ست 00:34:09.400 --> 00:34:11.000 ‫و نباید زیادی بهش فکر کنه 00:34:14.880 --> 00:34:16.320 ‫بعد همون حرفی رو زد 00:34:16.480 --> 00:34:17.520 ‫که دفعه اول 00:34:17.800 --> 00:34:18.880 ‫که دیدمش بهم گفت 00:34:19.080 --> 00:34:21.400 ‫چیزی که امروز به نظر آخر دنیا میاد 00:34:21.639 --> 00:34:23.480 ‫ده سال دیگه فقط یه خاطره خنده‌داره 00:34:28.880 --> 00:34:29.760 ‫اون 00:34:29.760 --> 00:34:30.560 ‫همون حرفا رو 00:34:30.560 --> 00:34:31.920 ‫موقع اولین قرارمون زد 00:34:33.679 --> 00:34:35.400 ‫هیچوقت فراموش نکردم 00:35:02.720 --> 00:35:03.640 ‫[من اینجام] 00:35:06.200 --> 00:35:08.000 ‫پس اون مرجان دریایی که گفتی کو؟ 00:35:08.640 --> 00:35:09.680 ‫اینجا که همه‌ش صخره‌ست 00:35:10.360 --> 00:35:10.720 ‫مگه 00:35:10.720 --> 00:35:12.040 ‫خلم؟ بپرم تو دریا؟ 00:35:12.040 --> 00:35:13.440 ‫میدونی آب چقدر سرده؟ 00:35:13.440 --> 00:35:14.280 ‫[سرد به نظر نمیاد] 00:35:14.280 --> 00:35:15.160 ‫[ولی برو خودت امتحان کن] 00:35:15.160 --> 00:35:16.360 ‫[یه دقیقه هم دووم نمیاری] 00:35:17.200 --> 00:35:18.920 ‫[آب مثل یخ میمونه] 00:35:20.840 --> 00:35:21.920 ‫من خوبم 00:35:22.400 --> 00:35:23.480 ‫چرا باید ناراحت باشم؟ 00:35:23.480 --> 00:35:24.600 ‫کاملا خوبم 00:35:25.440 --> 00:35:26.320 ‫فقط خودت رو 00:35:26.320 --> 00:35:27.240 ‫زیاد جدی نگیر 00:35:27.240 --> 00:35:27.920 ‫بقیه رو هم 00:35:27.920 --> 00:35:29.320 ‫زیاد جدی نگیر 00:35:29.600 --> 00:35:30.920 ‫چیزایی که الان فکر میکنی 00:35:31.360 --> 00:35:32.320 ‫آسمون به زمین اومده 00:35:32.320 --> 00:35:33.040 ‫ده سال دیگه فقط یه شوخیه 00:35:34.080 --> 00:35:34.520 ‫جدی میگم 00:35:36.560 --> 00:35:37.320 ‫اون ضرب‌المثل چی بود... 00:35:37.320 --> 00:35:37.880 ‫ممنون 00:35:44.320 --> 00:35:45.160 ‫قطع میکنم 00:35:49.200 --> 00:35:50.440 ‫حتی کلی راه رفتم 00:35:50.440 --> 00:35:51.680 ‫تا بندر ویکتوریا 00:35:51.680 --> 00:35:52.440 ‫خدایی؟ 00:35:52.440 --> 00:35:54.280 ‫به خفنیِ اسکله لوچنگ نبود 00:35:54.600 --> 00:35:55.560 ‫عمرا 00:35:55.560 --> 00:35:56.400 ‫جدی میگم 00:35:56.960 --> 00:35:58.040 ‫تموم اون ساختمونای منطقه مرکزی 00:35:58.040 --> 00:35:59.480 ‫تو فیلما گنده به نظر میان، نه؟ 00:35:59.600 --> 00:36:01.440 ‫آره، اون همه آسمان‌خراش 00:36:01.440 --> 00:36:02.320 ‫نه، نه، نه 00:36:02.320 --> 00:36:03.440 ‫اونجوری نیست 00:36:03.440 --> 00:36:04.720 ‫اصلا هم بلند نیستن 00:36:04.840 --> 00:36:05.920 ‫شبیه 00:36:05.920 --> 00:36:07.120 ‫ماکت‌های مینیاتوری 00:36:07.120 --> 00:36:08.760 ‫پارک جهانیِ لوچنگ هستن 00:36:08.840 --> 00:36:09.600 ‫داری شوخی میکنی 00:36:09.680 --> 00:36:10.560 ‫نه به خدا 00:36:10.840 --> 00:36:11.760 ‫این، این 00:36:11.800 --> 00:36:12.400 ‫درسته 00:36:12.400 --> 00:36:14.040 ‫از همه مهمتر 00:36:14.040 --> 00:36:15.040 ‫باید از خانم یان تشکر کنم 00:36:15.040 --> 00:36:16.560 ‫که این کت و شلوار رو واسم دوخت 00:36:16.560 --> 00:36:17.200 ‫- واقعا ‫- خواهش میکنم 00:36:17.200 --> 00:36:17.640 ‫فوق‌العاده‌ست 00:36:17.640 --> 00:36:18.880 ‫سفارشی 00:36:18.880 --> 00:36:19.400 ‫فقط واسه من 00:36:19.400 --> 00:36:21.000 ‫با این لباس تو تنت 00:36:21.400 --> 00:36:22.560 ‫قطعا موفق میشی 00:36:22.560 --> 00:36:23.680 ‫حتما، شک نکن 00:36:23.680 --> 00:36:24.880 ‫مصاحبه‌ت چطور بود؟ 00:36:25.400 --> 00:36:26.520 ‫زیادی خوب بود 00:36:26.720 --> 00:36:27.440 ‫فکرشو بکن 00:36:27.440 --> 00:36:28.680 ‫لحظه‌ای که رفتم تو 00:36:28.680 --> 00:36:30.040 ‫با این تیپ و قیافه، خشکشون زد 00:36:30.120 --> 00:36:30.840 ‫وقتی حرف زدم 00:36:30.840 --> 00:36:31.360 ‫مصاحبه‌گر 00:36:31.360 --> 00:36:32.480 ‫کف کرده بود 00:36:32.600 --> 00:36:33.520 ‫نمیذاشت بیام بیرون 00:36:33.520 --> 00:36:34.120 ‫با چشمای اشکی میگفت 00:36:34.120 --> 00:36:34.920 ‫همین امروز باید شروع کنی 00:36:34.920 --> 00:36:36.160 ‫منم قبول نکردم و گفتم 00:36:36.160 --> 00:36:36.880 ‫اینقدر اصرار نکن 00:36:36.880 --> 00:36:37.760 ‫بذار برم 00:36:37.760 --> 00:36:38.920 ‫[واسه همینه که عصبانی‌ام] 00:36:38.920 --> 00:36:40.320 ‫[کار رو بهش دادن و ردش کرد] 00:36:40.320 --> 00:36:41.160 ‫نه، نمیتونم کار رو قبول کنم 00:36:41.160 --> 00:36:42.040 ‫[حیف شد] 00:36:42.040 --> 00:36:42.280 ‫نه 00:36:42.280 --> 00:36:42.600 ‫[دقیقا] 00:36:42.600 --> 00:36:43.880 ‫مامانم اینجاست 00:36:43.920 --> 00:36:44.960 ‫اگه برم هنگ‌کنگ 00:36:44.960 --> 00:36:45.680 ‫اون چی میشه؟ 00:36:45.680 --> 00:36:47.760 ‫مامانت؟ فو رو داره دیگه 00:36:47.760 --> 00:36:48.800 ‫[راست میگه] 00:36:48.800 --> 00:36:50.520 ‫[چه نیازی به مراقبت تو داره؟] 00:36:50.520 --> 00:36:51.040 ‫[دقیقا] 00:36:51.040 --> 00:36:51.880 ‫یه ضرب‌المثلی هست 00:36:51.880 --> 00:36:52.760 ‫تو متون کلاسیک 00:36:52.760 --> 00:36:54.760 ‫وقتی آقای فو هست، سفر دور نرو 00:36:54.920 --> 00:36:57.520 ‫میگه «تا وقتی پدر و مادر زنده‌ن، نباید سفر دور رفت» 00:37:20.920 --> 00:37:22.480 ‫سلام مامان 00:37:25.080 --> 00:37:26.000 ‫من خوبم 00:37:26.280 --> 00:37:27.200 ‫فقط خواستم چک کنم ببینم 00:37:27.920 --> 00:37:29.080 ‫این موقع شب هنوز بیداری یا نه 00:37:29.440 --> 00:37:31.760 ‫من ناظمِ خوابِ توام 00:37:32.400 --> 00:37:33.160 ‫دائوچی 00:37:35.880 --> 00:37:36.720 ‫ساعت رو ببین 00:37:37.360 --> 00:37:38.160 ‫دیگه دیرتر از این 00:37:38.160 --> 00:37:40.040 ‫نباید بیدار بمونی 00:37:40.040 --> 00:37:40.720 ‫باشه؟ 00:37:42.000 --> 00:37:42.680 ‫دیگه 00:37:42.680 --> 00:37:43.920 ‫بیدار موندن نداریم 00:37:44.200 --> 00:37:44.960 ‫فو کجاست؟ 00:37:46.280 --> 00:37:47.040 ‫ببین 00:37:47.560 --> 00:37:48.920 ‫باید از اون یاد بگیری 00:37:49.480 --> 00:37:50.520 ‫زود میخوابه، زود پا میشه 00:37:52.960 --> 00:37:53.760 ‫هوا داره سرد میشه 00:37:54.000 --> 00:37:55.440 ‫میری بیرون لباس گرم بپوش 00:37:57.160 --> 00:37:57.840 ‫نگران نباش 00:37:59.160 --> 00:37:59.800 ‫شب بخیر 00:39:23.240 --> 00:39:23.960 ‫[خانم چنگ] 00:39:24.680 --> 00:39:25.800 ‫[متوفی هفته‌ها پیش] 00:39:25.880 --> 00:39:26.880 ‫[حساب‌های شخصی] 00:39:26.880 --> 00:39:27.760 ‫[و خانوادگی رو] 00:39:27.760 --> 00:39:28.880 ‫[از بدهی جدا کرده بود] 00:39:30.080 --> 00:39:31.160 ‫[تنها نگرانیش] 00:39:32.480 --> 00:39:33.880 ‫[شما و فرزندتون بودید] 00:41:11.080 --> 00:41:14.560 ‫ایستادن در بلندی دیدِ بهتری بهت میده 00:41:16.880 --> 00:41:19.000 ‫کسایی که از دریا روزی میگیرن 00:41:19.800 --> 00:41:22.400 ‫واستون آرزوی صید پربرکت دارم! 00:41:22.424 --> 00:41:42.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:42.448 --> 00:42:03.448 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.