WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:02.566 --> 00:00:04.297
مونه تو واقعا خوش شانسي

00:00:04.416 --> 00:00:08.091
... هر کار ميخواي ميکني ،هر چي بخواي رو

00:00:08.106 --> 00:00:09.436
ميتوني داشته باشي

00:00:09.455 --> 00:00:11.067
از چه خانواده ايه ؟

00:00:11.618 --> 00:00:12.776
داداشمه

00:00:12.895 --> 00:00:13.934
برادر کوچيکت ؟

00:00:14.018 --> 00:00:15.594
... واقعا که

00:00:16.322 --> 00:00:18.483
کي گفته من به تو احتياج دارم ؟

00:00:19.916 --> 00:00:21.815
تو توي استوديوي مونه چيکار ميکني ؟

00:00:21.934 --> 00:00:24.322
ميخواي باور کنم که تو استاد سازدهني مونه هستي ؟

00:00:24.442 --> 00:00:26.136
ميخواستم ببينمت

00:00:27.867 --> 00:00:33.288
چون فراموش کردن کسي که بهت صدمه زده آسون نيست

00:00:36.392 --> 00:00:37.899
خواهر

00:00:48.908 --> 00:00:50.497
... واي نه

00:00:50.598 --> 00:00:51.997
حالتون خوبه؟

00:00:52.098 --> 00:00:53.897
... معذرت ميخوام

00:00:54.198 --> 00:00:55.697
ببخشيد

00:01:03.612 --> 00:01:05.935
مدير کل اوم رفت

00:01:06.507 --> 00:01:10.399
مونه از اين به بعد ديگه اون مرد رو نميبيني

00:01:11.128 --> 00:01:12.107
نميخوام

00:01:12.238 --> 00:01:14.662
ميدوني اون کيه ؟

00:01:14.829 --> 00:01:17.690
چرا ميخواد بهت نزديک بشه و چه جور آدميه ؟

00:01:17.785 --> 00:01:22.084
اون خيلي از مدير کل اومه خيانت کار بهتره

00:01:22.895 --> 00:01:24.101
چي ؟

00:01:25.307 --> 00:01:30.513
مدير کل اوم يه دوست دختر داره
دوست دخترش بازيگره ،چويي هه جو ،با هم رابطه دارن

00:01:31.003 --> 00:01:32.135
چي ؟

00:01:32.636 --> 00:01:33.735
حتما اشتباه کردي

00:01:33.854 --> 00:01:35.538
حقيقت داره

00:01:38.296 --> 00:01:39.529
... اون مرد

00:01:40.730 --> 00:01:42.329
... گان ووک

00:01:42.530 --> 00:01:44.829
صادقانه بهم توجه ميکنه

00:01:45.151 --> 00:01:47.503
از کجا ميدوني اينجوريه ؟

00:01:47.837 --> 00:01:53.008
مونه اگه دوباره اونو ببيني به مامان و بابا ميگم

00:01:53.163 --> 00:01:55.097
خودت خوب ميدوني که اونوقت چه بلايي سرت مياد

00:01:55.252 --> 00:01:56.757
خواهر

00:01:57.461 --> 00:02:01.874
بهتره همينجا تمومش کني ،براي هر دوتون بهتره

00:02:01.993 --> 00:02:03.904
متوجه منظورم ميشي ؟

00:02:07.545 --> 00:02:10.280
و خودم در مورد مدير کل اوم تحقيق ميکنم

00:02:10.674 --> 00:02:12.813
به کسي نگو تا خودم مطمئن بشم

00:02:34.060 --> 00:02:36.006
دستت خيلي گرمه

00:02:41.885 --> 00:02:43.366
Episode 3

00:03:20.490 --> 00:03:23.093
مون جه اين ؟

00:03:24.681 --> 00:03:28.358
... بفرماييد
من مون جه اين هستم

00:03:28.609 --> 00:03:31.006
شما بردار دوم مونه هستين ،درسته ؟

00:03:31.256 --> 00:03:33.358
اينو مونه گفته ؟

00:03:33.513 --> 00:03:34.733
بله

00:03:40.413 --> 00:03:43.137
مون جه اين

00:03:50.098 --> 00:03:50.817
محل تولد ؟

00:03:50.940 --> 00:03:52.661
!پوسان

00:03:53.393 --> 00:03:54.142
تولد ؟

00:03:54.146 --> 00:03:56.689
بچه ميزت رو مرتب کن
بله

00:03:56.746 --> 00:03:59.304
!بلندتر
تا جايي که بتونم بلند ميگم

00:04:04.079 --> 00:04:06.872
چه حيف !خيلي جوون بود

00:04:06.957 --> 00:04:08.366
به عنوان خودکشي پرونده رو ميبنديم ؟

00:04:08.489 --> 00:04:09.246
حرفه ؟

00:04:09.340 --> 00:04:13.643
آره ،ديگه بايد جَمش کنيم

00:04:18.610 --> 00:04:22.799
اين دختره هم افتاده تو دردسر ؟

00:04:24.237 --> 00:04:26.591
ميدونستم
اون دختر ؟

00:04:27.603 --> 00:04:28.870
کي ؟

00:04:31.915 --> 00:04:33.475
تو ميشناسيش؟

00:04:33.702 --> 00:04:34.506
آره

00:04:34.808 --> 00:04:37.132
ديدم بيرون سوپر مارکت داشت دعوا ميکرد

00:04:37.388 --> 00:04:41.378
از دختره خوشم اومد براي همين توجهم بهشون جلب شد

00:04:41.520 --> 00:04:42.712
دعوا ؟

00:04:42.844 --> 00:04:43.733
آره

00:04:43.846 --> 00:04:45.088
کي بود ؟

00:04:46.062 --> 00:04:47.868
کي بود ... ؟

00:04:48.148 --> 00:04:50.819
همون روزي که با ژاپن مسابقه داشتيم

00:04:52.001 --> 00:04:54.129
هفتم بود

00:04:55.327 --> 00:04:56.074
چه ساعتي ؟

00:04:56.178 --> 00:04:58.835
چرا اينقدر سوال ميپرسي ؟

00:04:58.939 --> 00:05:00.745
!چه ساعتي بود ؟عوضي

00:05:01.407 --> 00:05:02.485
خب

00:05:03.440 --> 00:05:08.035
وقتي بازي تموم شده بود ... شايد حدود يک يا دو شب ؟

00:05:08.810 --> 00:05:10.730
يک يا دو شب ؟

00:05:13.983 --> 00:05:15.108
اطراف اينجا ؟

00:05:15.533 --> 00:05:18.626
آره درست کنار همون ساختمان

00:05:21.462 --> 00:05:24.555
اون مردي که باهاش دعوا ميکرد يادته ؟

00:05:24.914 --> 00:05:26.799
من فقط پشت سرش رو ديدم

00:05:28.918 --> 00:05:31.074
بازم فکر کن

00:05:31.367 --> 00:05:32.568
سر چي دعوا ميکردن ؟

00:05:32.719 --> 00:05:34.421
چيزي يادت نمياد ؟

00:05:36.372 --> 00:05:37.422
،قربان

00:05:38.434 --> 00:05:39.975
اگه بهتون بگم

00:05:41.025 --> 00:05:42.746
منو از اينجا ميبرين بيرون ؟

00:05:43.105 --> 00:05:44.471
.. عوضي

00:05:45.572 --> 00:05:47.671
اين زن همون شب مُرده

00:05:48.059 --> 00:05:50.499
اين يعني اينکه ممکنه تو اونو کشته باشي

00:05:50.735 --> 00:05:51.539
چي ؟

00:05:51.624 --> 00:05:54.848
کار من نبود !من هيچ کاري نکردم

00:05:55.019 --> 00:05:57.893
.. وايسا ،وايسا

00:05:59.094 --> 00:06:00.493
داشتن يه چيزي ميگفتن

00:06:00.720 --> 00:06:02.120
جه سانگ ؟

00:06:02.404 --> 00:06:03.463
جون سانگ ؟

00:06:03.964 --> 00:06:06.063
يا ته سانگ ؟

00:06:06.621 --> 00:06:07.775
!ته سانگ

00:06:08.719 --> 00:06:09.428
! بدش به من

00:06:09.433 --> 00:06:10.530
ديوونه شدي ؟

00:06:11.069 --> 00:06:12.299
اونو بده به من

00:06:12.573 --> 00:06:14.984
ته سانگ ،چه بلايي سر من مياد ؟

00:06:16.743 --> 00:06:17.542
آره

00:06:18.343 --> 00:06:20.387
آه،اين درسته

00:06:20.557 --> 00:06:22.473
ته سانگ ... ته سانگ

00:06:22.509 --> 00:06:24.860
داشت داد ميزد

00:06:24.964 --> 00:06:26.921
ته سانگ ؟

00:06:28.160 --> 00:06:29.613
... ته سانگ

00:06:30.927 --> 00:06:32.336
مطمئني ؟

00:06:32.497 --> 00:06:33.632
بله

00:06:34.086 --> 00:06:35.570
ته سانگ ؟

00:06:35.873 --> 00:06:39.409
کاراگاه لي ،به هونگ ته سانگ زنگ بزن

00:06:39.532 --> 00:06:40.515
باشه

00:06:40.922 --> 00:06:43.012
اينجا رو ببين . آدرس؟

00:06:58.086 --> 00:07:00.286
... مشترک مورد نظر

00:07:00.287 --> 00:07:02.024
جواب نميده

00:07:02.572 --> 00:07:03.641
دوباره بگير

00:07:03.792 --> 00:07:04.596
باشه

00:07:07.877 --> 00:07:09.759
... ته سانگ

00:07:11.337 --> 00:07:13.144
ته سانگ

00:07:18.963 --> 00:07:19.984
الو

00:07:20.268 --> 00:07:22.048
مون جه اين هستم

00:07:22.303 --> 00:07:24.062
قهوه پاک نميشه

00:07:24.213 --> 00:07:25.140
چي ؟

00:07:25.953 --> 00:07:27.173
تو کي هستي ؟

00:07:28.015 --> 00:07:30.341
لکه قهوه پاک نميشه

00:07:31.078 --> 00:07:33.723
اَه!ته سانگ

00:07:33.846 --> 00:07:35.095
حالا ميخواي چيکار کني ؟

00:07:36.674 --> 00:07:40.730
خب ميتونم پول خشک شويي رو بدم

00:07:40.872 --> 00:07:41.922
نه

00:07:42.915 --> 00:07:45.794
چطوره بياي اينجا و برام بشوريش؟

00:07:46.182 --> 00:07:47.298
چي ؟

00:07:48.508 --> 00:07:50.286
... آدرس من

00:07:55.893 --> 00:07:57.747
.. آدرسم

00:08:17.909 --> 00:08:19.441
الو
هونگ ته سانگ ؟

00:08:19.545 --> 00:08:21.635
هي تو کجايي عوضي ؟

00:08:21.739 --> 00:08:22.826
نميتوني فرار کني

00:08:22.921 --> 00:08:25.555
چرا بهمون دروغ گفتي ؟

00:08:25.659 --> 00:08:27.721
کجايي ؟زودباش بگو الان کجايي

00:08:29.508 --> 00:08:32.241
من کاراگاه واک هستم

00:08:32.893 --> 00:08:37.315
بايد چند تا سوال ازت بپرسيم . بايد همديگرو ببينيم

00:08:37.778 --> 00:08:39.376
موضوع چيه ؟

00:08:39.688 --> 00:08:40.880
اون شب

00:08:41.911 --> 00:08:44.468
يه نفر خانم چويي سون يانگ رو بيرون
سوپر مارکت ديده

00:08:44.789 --> 00:08:47.108
که صدا ميزده ته سانگ

00:08:47.109 --> 00:08:49.508
اين اسم توئه

00:08:51.267 --> 00:08:53.048
پس مطمئنا سون يانگ بوده

00:08:53.152 --> 00:08:54.031
چي ؟

00:08:54.164 --> 00:08:57.294
سونگ يانگ هيچ وقت به من نميگفت ته سانگ

00:08:58.514 --> 00:09:00.856
اون منو ته سانگ شي . صدا ميزد

00:09:05.011 --> 00:09:06.779
هي همون دختر بود ؟

00:09:09.001 --> 00:09:13.652
ولي خب ممکنه تو دعوا ته سانگ صدات کرده باشه؟

00:09:15.241 --> 00:09:16.622
دعوا ؟

00:09:17.397 --> 00:09:20.395
سون يانگ حتي يه بار هم از دست من عصباني نشده

00:09:21.804 --> 00:09:23.685
کاش عصباني ميشد

00:09:25.203 --> 00:09:31.111
پس چويي سون يانگ مرد ديگه اي رو به اسم
ته سانگ ميشناسه ؟

00:09:32.588 --> 00:09:34.836
اون غير از من مرد ديگه اي نداشت

00:09:34.931 --> 00:09:36.340
نه ،نه

00:09:37.134 --> 00:09:40.482
منظورم يه دوست يا همکاره

00:09:40.586 --> 00:09:42.137
براي اون

00:09:43.517 --> 00:09:46.071
من تنها مردي بودم که ميشناخت

00:09:46.865 --> 00:09:49.768
بهتره همديگرو ببينيم و صحبت کنيم

00:09:50.033 --> 00:09:51.593
الان کجا هستي ؟

00:09:51.783 --> 00:09:53.541
سوالتون تموم شده ؟

00:09:54.099 --> 00:09:55.703
دارم ميرم ژاپن

00:09:56.024 --> 00:09:57.811
ديگه برنميگردم اينجا

00:09:58.048 --> 00:09:59.050
ژاپن ؟

00:09:59.145 --> 00:10:01.547
اگه تو بودي ميخواستي تو همچين خانواده اي زندگي کني ؟

00:10:03.277 --> 00:10:04.034
چي ؟

00:10:08.125 --> 00:10:09.809
اون عوضي داره ميره ژاپن ؟

00:10:09.932 --> 00:10:11.832
نميتونم جلوي خروجش رو بگيريم ؟

00:10:12.201 --> 00:10:13.103
نه ،نه ،نه

00:10:13.804 --> 00:10:16.003
مدرک معتبر لازم داريم

00:10:16.967 --> 00:10:19.189
هي ،هي

00:10:19.369 --> 00:10:20.825
!آه

00:10:21.156 --> 00:10:22.263
تو مطمئني درسته؟

00:10:22.386 --> 00:10:24.173
اسمي رو که اون صدا ميکرد ته سانگ بود؟

00:10:25.033 --> 00:10:29.926
آره ،چرا حرفم رو باور نميکنين ؟

00:10:30.068 --> 00:10:31.883
ته سانگ

00:10:32.158 --> 00:10:33.803
هي
بله ؟

00:10:34.635 --> 00:10:37.066
برو تماسهاي تلفني چويي سون يانگ رو چک کن

00:10:37.605 --> 00:10:40.425
ببين تو ليست ته سانگ ديگه اي هست يا نه

00:10:40.604 --> 00:10:45.276
و تو خونش رو بگرد ببين وسيله پسرونه اي پيدا ميکني

00:10:45.635 --> 00:10:46.484
و تو

00:10:46.485 --> 00:10:48.185
!تو

00:10:50.753 --> 00:10:52.361
صورتش رو نديدي

00:10:52.436 --> 00:10:55.292
ولي يادت مياد چي پوشيده بود ؟

00:10:55.415 --> 00:10:56.398
آره

00:10:57.193 --> 00:10:58.148
کاراگاه لي

00:10:58.271 --> 00:10:59.053
بله ؟

00:10:59.261 --> 00:11:01.738
مشخصاتش رو ازش بپرس
باشه

00:11:03.876 --> 00:11:05.587
چه شکلي بود ؟

00:11:06.221 --> 00:11:09.205
پشت سر آدمها چه شکليه ؟

00:11:09.413 --> 00:11:11.314
! خوب فکر کن

00:11:18.973 --> 00:11:20.088
اومدي

00:11:21.478 --> 00:11:23.795
بله ،سلام

00:11:24.684 --> 00:11:25.989
... واقعا اومدي

00:11:27.502 --> 00:11:28.561
بيا تو

00:11:50.545 --> 00:11:52.640
... خب خواستين من بيام

00:11:52.744 --> 00:11:54.871
.. لباستون رو تميز کنم

00:11:54.975 --> 00:11:57.746
پس اومدي خودت بشوريش ؟

00:11:58.730 --> 00:12:03.261
پول خشکشويي رو ميدم فقط بهم بگين چقدر ميشه

00:12:03.346 --> 00:12:04.452
نه

00:12:05.133 --> 00:12:07.119
خودت برام بشورش

00:12:08.225 --> 00:12:09.474
من يه مدت ميرم بيرون

00:12:10.968 --> 00:12:13.073
نه ،صبر کنين

00:12:13.234 --> 00:12:14.785
چيه ؟چيزي ميخواي بگي ؟

00:12:14.870 --> 00:12:16.657
... نه ولي

00:12:17.527 --> 00:12:22.948
ميخواين اينو در حالي بشورم که صاحبخونه بيرونه ؟

00:12:23.052 --> 00:12:25.350
پس ميخواي وقتي داري اينو ميشوري من چيکار کنم ؟

00:12:28.867 --> 00:12:31.997
ولي من که مجبور نيستم اينو اينجا بشورم

00:12:32.082 --> 00:12:33.670
... ميرم خونه خودم ميشورمش

00:12:33.755 --> 00:12:37.197
خوشم نمياد لباسم توي خونه يکي ديگه باشه

00:12:37.339 --> 00:12:39.079
اگه نميخواي بشوريش بده به خودم

00:12:39.174 --> 00:12:39.884
... نه

00:12:40.985 --> 00:12:43.084
خودم ... ميشورمش

00:12:43.185 --> 00:12:44.784
کي گفته نميخوام ؟

00:12:44.907 --> 00:12:48.134
اتاق لباسشويي کجاست ؟

00:12:49.020 --> 00:12:50.140
کدوم اتاق لباسشويي؟

00:12:50.941 --> 00:12:52.740
دستشويي اونجاست

00:12:53.124 --> 00:12:56.142
خب مرسي

00:13:38.234 --> 00:13:39.334
... اوه

00:13:39.335 --> 00:13:43.439
شما آقاي هونگ ته سانگ نيستين ؟

00:13:54.215 --> 00:13:58.220
لعنتي .. من حتي لباسهاي خودم با دست نميشورم

00:14:02.570 --> 00:14:05.685
چقدر حال بهم زنه

00:14:08.577 --> 00:14:11.007
باز هم پسرشونه و نبايد بزارن همچين جايي زندگي کنه
اين ديگه زياده رويه

00:14:15.349 --> 00:14:20.871
.. اونها که خيلي پولدار هستن
آدم پولدارها وحشتناکن

00:14:21.061 --> 00:14:25.779
ولي جدي جدي منو کشونده اينجا پيراهنشو بشورم ؟

00:14:34.767 --> 00:14:35.930
!آقا

00:14:36.034 --> 00:14:38.881
آقا ،لطفا توپ مونو پس بدين

00:14:54.838 --> 00:14:56.738
آقا ،شما قبلا بازيکن فوتبال بودين ؟

00:14:56.861 --> 00:14:58.620
آره ،تو مدرسه

00:14:58.724 --> 00:15:00.124
حمله بودي ؟

00:15:00.370 --> 00:15:01.542
نه ،دروازه بان

00:15:01.618 --> 00:15:04.464
پس ميتوني توپهاي مارو بگيري

00:15:04.634 --> 00:15:07.479
معلومه ،من خيلي دروازه بان خوبيم

00:15:07.621 --> 00:15:10.552
اگه بتونين بهم گل بزنين براتون بستني ميگيرم

00:15:10.637 --> 00:15:12.462
واقعا ؟

00:16:04.877 --> 00:16:08.460
اوه ،دستم درد ميکنه . درد ميکنه

00:16:45.562 --> 00:16:47.066
مرسي

00:16:47.671 --> 00:16:49.080
خوبه

00:16:49.203 --> 00:16:50.016
خوشتون مياد ؟

00:16:50.167 --> 00:16:51.699
آره
آره

00:16:51.794 --> 00:16:53.439
ميتونستم بهتر از اين باشم

00:16:53.543 --> 00:16:55.661
شما واقعا دروازه بان بودين ؟

00:16:55.992 --> 00:16:57.495
آره ،دروازه بان بودم

00:16:57.647 --> 00:16:59.784
ولي نتونستي هيچ کدوم از توپهاي مارو بگيري

00:17:00.162 --> 00:17:02.999
به خاطر اين نيست که نتونستم

00:17:03.131 --> 00:17:05.944
به خاطر اين بود که شما ها خيلي خوب شوت ميکردين
دروغگو

00:17:06.246 --> 00:17:06.984
راست ميگم

00:17:07.050 --> 00:17:08.639
خوشمزه ست

00:17:08.970 --> 00:17:11.079
...!خوشمزه ست

00:17:11.372 --> 00:17:14.048
شما ها بايد برين جام جهاني و کره رو خوشحال کنين

00:17:13.915 --> 00:17:15.485
دونگ آه جول
باشه

00:17:16.183 --> 00:17:17.421
خوشمزه است

00:17:21.979 --> 00:17:22.717
من ميرم

00:17:22.821 --> 00:17:27.052
!خداحافظ . خداحافظ

00:17:27.166 --> 00:17:28.395
!دفعه بعد نميزارم بهم گل بزنين

00:17:28.489 --> 00:17:30.116
! هي

00:17:30.217 --> 00:17:31.117
.. شماره مورد نظر

00:17:34.352 --> 00:17:36.215
چرا جواب نميده ؟

00:17:45.048 --> 00:17:46.977
مونه ،غذا حاضره

00:17:48.300 --> 00:17:50.588
کجا ميري ؟
ميرم استوديو

00:17:50.910 --> 00:17:52.820
فعلا اجازه نداري بري استوديو بمون خونه

00:17:52.914 --> 00:17:54.115
چي شده ؟

00:17:54.276 --> 00:17:55.260
من عروسکم ؟

00:17:55.373 --> 00:17:57.113
تمام روز بايد تو خونه بمونم ؟

00:17:57.198 --> 00:17:58.918
برو کنار ،ميخوام برم بيرون

00:17:59.514 --> 00:18:01.056
ميخواي بري اون پسره رو ببيني ؟

00:18:01.216 --> 00:18:02.351
نه

00:18:02.550 --> 00:18:03.892
پس ميخواي کجا بري؟

00:18:04.261 --> 00:18:06.361
چرا به حرفم گوش نميدي ؟
برم به مامان و بابا بگم ؟

00:18:06.465 --> 00:18:07.741
! هي

00:18:08.484 --> 00:18:11.435
باشه برو بهشون بگو،برو همه چيزو بگو

00:18:11.586 --> 00:18:13.770
برو بهشون بگو آقاي اوم دوست پسره چوي هه جوئه

00:18:13.903 --> 00:18:15.718
برو بهشون بگو من گان ووک رو دوست دارم

00:18:15.860 --> 00:18:18.319
! عالي ميشه . برو همه چيزو بهشون بگو

00:18:18.470 --> 00:18:19.517
مونه

00:18:19.649 --> 00:18:22.571
چه خبره ؟

00:18:22.713 --> 00:18:24.585
مدير کل اوم و کي ؟

00:18:24.746 --> 00:18:26.675
اين گان ووک کيه ؟

00:18:26.874 --> 00:18:28.179
مامان

00:18:36.352 --> 00:18:37.581
نگران نباش

00:18:37.982 --> 00:18:39.681
من با مونه حرف ميزنم

00:18:39.813 --> 00:18:43.149
راسته که مدير کل اوم با اون
بازيگره دوسته ؟

00:18:43.281 --> 00:18:44.605
تحقيق کردي ؟

00:18:45.210 --> 00:18:46.128
بله

00:18:46.581 --> 00:18:51.172
چويي هه جو خودش گفت که پسر گروه چوسانگ
ازش حمايت ميکنه

00:18:51.371 --> 00:18:53.385
شايعه ها همه جا تو بازار سهام پخش شدن

00:18:53.555 --> 00:18:57.640
عوضي ،بازهم جرات ميکنه پاشو بزاره اينجا

00:18:58.917 --> 00:19:01.579
فکر کنم بهتر باشه عروسي رو بهم بزنيم

00:19:01.731 --> 00:19:02.998
الان وقتش نيست

00:19:03.102 --> 00:19:03.868
مامان

00:19:04.000 --> 00:19:06.289
من که ازش خوشم نمياد

00:19:06.638 --> 00:19:09.277
ولي براي وارد شدن تو صنعت کشتي سازي لازمش داريم

00:19:09.409 --> 00:19:11.593
اين آرزوي هميشگي پدرت بوده

00:19:11.820 --> 00:19:14.023
اگه در مورد بهم زدن عروسي چيزي بگيم

00:19:14.146 --> 00:19:15.952
نميتونيم در مورد عواقبش کاري کنيم

00:19:16.255 --> 00:19:19.148
پس ميخواي نامزد کنن؟

00:19:19.385 --> 00:19:20.378
نه

00:19:20.709 --> 00:19:22.751
بايد کاري کنيم که طرف مقابل عروسي رو بهم بزنه

00:19:22.912 --> 00:19:25.011
بايد کاري کينم اونها اولش در موردش حرف بزنن نه ما

00:19:25.134 --> 00:19:28.670
اينجوري تاثير منفي رو شرکت نميزاره

00:19:29.011 --> 00:19:30.363
چطوري اينکارو کنيم ؟

00:19:30.978 --> 00:19:33.249
بايد يه راهي پيدا کنيم

00:19:34.157 --> 00:19:37.788
بهتره اول در مورد اون زن ،چويي هه جو تحقيق کنيم

00:19:38.015 --> 00:19:40.033
ممکنه بتونيم يه چيزي عليهش پيدا کنيم

00:19:41.262 --> 00:19:44.997
اين يارو گان ووک کيه ؟

00:19:45.309 --> 00:19:46.722
راننده کنگ بايد هميشه همراه مونه باشه

00:19:46.797 --> 00:19:48.755
نبايد بزاري هيچ آدم غريبه اي به مونه نزديک بشه

00:19:51.393 --> 00:19:52.376
باشه

00:20:07.220 --> 00:20:08.582
هنوز اينجايي ؟

00:20:10.341 --> 00:20:15.088
نتونستم خونه رو خالي بزارم و برم ؟

00:20:19.052 --> 00:20:21.294
خب لازم هم نبود اينجا رو تميز کني

00:20:22.041 --> 00:20:24.480
ناراحت نشين

00:20:24.641 --> 00:20:27.480
من دوست دارم همه چيز مرتب باشه

00:20:27.622 --> 00:20:28.965
تو منو دوست داري ؟

00:20:29.400 --> 00:20:30.412
چي ؟

00:20:32.501 --> 00:20:36.019
من فقط خواستم که پيراهنم رو بشوري

00:20:44.662 --> 00:20:46.166
تو منو دوست داري ؟

00:20:46.619 --> 00:20:48.785
چون من هونگ ته سانگ هستم ؟

00:20:53.769 --> 00:20:57.665
جدي ديگه نميتونم تحمل کنم

00:20:57.816 --> 00:21:01.213
آره دقيقا به خاطر اينکه تو هونگ ته سانگي

00:21:01.336 --> 00:21:05.317
اگه تاسنگ نبودي من اين همه راه تا اينجا ميومدم ؟

00:21:05.488 --> 00:21:07.161
دارم از کمر درد ميميرم

00:21:07.256 --> 00:21:11.331
حتما با اين وضع خونه زندگيت خيلي دردسر داري

00:21:11.993 --> 00:21:15.464
از اين به بعد من مواظبتم

00:21:15.691 --> 00:21:17.724
پس سر عقل بيا و درست زندگي کن

00:21:17.932 --> 00:21:19.127
فهميدي ؟

00:21:19.978 --> 00:21:21.009
باشه

00:21:21.595 --> 00:21:23.609
خواهر
حاضر جوابي نکن

00:21:25.037 --> 00:21:27.061
چرا شورت منو دستت گرفتي ؟

00:21:27.203 --> 00:21:28.092
چي ؟

00:21:28.754 --> 00:21:31.089
ميخواستم بشورمش

00:21:36.035 --> 00:21:39.727
فقط چون من داداش مونه هستم همه اينکارها رو ميکني ؟

00:21:39.869 --> 00:21:45.296
بله ،مونه خيلي با من خوبه

00:21:45.410 --> 00:21:49.315
براي همين ميخواستم يه کاري براي برادرش کنم

00:21:51.824 --> 00:21:56.619
امروز هوا خوبه و لباسهاتون زود خشک ميشه

00:21:56.732 --> 00:21:58.727
حالا که کارت تموم شد بهتره بري

00:21:59.796 --> 00:22:01.014
نميخواي بري؟

00:22:01.487 --> 00:22:03.964
بله ،بايد برم

00:22:04.125 --> 00:22:06.805
ميتوني بزاريش اونجا
باشه

00:22:12.601 --> 00:22:14.865
خب من ديگه ميرم

00:22:14.978 --> 00:22:17.692
باشه ،ممنون

00:23:08.905 --> 00:23:11.544
ميخواين منو برسونين خونه ؟

00:23:13.066 --> 00:23:14.882
براي کاري ميرم بيرون

00:23:15.496 --> 00:23:17.302
ميخواي برسونمت خونه ؟

00:23:19.259 --> 00:23:23.401
نه منظورم اين نبود

00:23:27.674 --> 00:23:29.859
هونگ ته سانگ ،شما ماشين ندارين ؟

00:23:30.587 --> 00:23:31.740
ماشين لازم داري ؟

00:23:31.930 --> 00:23:36.497
نه ،منظورم اين نبود که منو با ماشين برسونين

00:23:39.610 --> 00:23:41.425
فقط فکر ميکنم شما خيلي با مونه فرق دارين

00:23:41.501 --> 00:23:43.118
با کدوم اتوبوس ميري ؟

00:23:44.830 --> 00:23:46.532
اتوبوس شماره 500

00:23:50.329 --> 00:23:51.918
اتوبوس اومد

00:23:52.344 --> 00:23:53.611
... دوباره ميبينمتون

00:23:53.790 --> 00:23:55.738
باشه
باشه
،ميبينمتون

00:23:57.545 --> 00:23:59.176
خداحافظ

00:24:20.553 --> 00:24:21.584
.... شما دارين

00:24:22.185 --> 00:24:24.184
دنبال من مياين؟

00:24:24.185 --> 00:24:27.872
نه ،گفتم که کاري دارم

00:24:28.515 --> 00:24:31.065
باشه

00:24:32.559 --> 00:24:34.166
کار نميکني ؟

00:24:34.601 --> 00:24:36.578
انگاري خيلي بيکاري

00:24:37.665 --> 00:24:40.126
... فکر کنم کارت ويزيتم رو دادم بهتون

00:24:40.211 --> 00:24:44.174
مشاور هنري يا همچين چيزي

00:24:44.836 --> 00:24:47.880
... کار مشاور هنري

00:24:50.131 --> 00:24:51.814
طراحي و اجراي نمايشگاههابا منه

00:24:52.022 --> 00:24:54.897
انتخاب کارهاي هنري براي گالري هنري

00:24:54.991 --> 00:24:56.835
و ملاقات با هنرمندان

00:24:57.459 --> 00:24:59.370
... و تازگيها به مدير گالري

00:24:59.994 --> 00:25:04.771
... منظورم مادرتونه
توي گالري بهشون کمک کردم

00:25:04.989 --> 00:25:08.421
اولين کارم براي نمايشگاهه و خيلي نگرانم

00:25:08.989 --> 00:25:09.982
جدي؟

00:25:11.436 --> 00:25:14.524
ته سانگ ،شما چيکار ميکنين ؟

00:25:15.253 --> 00:25:16.699
بازي ميکنم

00:25:52.666 --> 00:25:54.251
ميخواي همينجوري بموني ؟

00:25:54.497 --> 00:25:55.821
نه

00:26:00.776 --> 00:26:02.053
ممنون

00:26:02.176 --> 00:26:03.424
هميشه اينکارو ميکني ؟

00:26:03.707 --> 00:26:04.511
چي ؟

00:26:04.634 --> 00:26:08.738
هميشه خودت رو ميندازي ؟

00:26:09.287 --> 00:26:14.730
نه اينجوري نيست . آدمهاي زيادي ميگن که
من باهوش رُک هستم

00:26:14.834 --> 00:26:20.697
خجالت نميکشي از خودت تعريف ميکني ؟

00:26:38.259 --> 00:26:40.169
... ببخشيد

00:26:40.387 --> 00:26:43.139
آره ،من دارم کار خودم رو ميکنم

00:26:45.228 --> 00:26:48.391
مونه حتما در مورد من حرف زده

00:26:49.563 --> 00:26:51.927
تا حالا در مورد من چيزي بهتون نگفته ؟

00:26:52.277 --> 00:26:54.537
باز دوباره

00:26:56.476 --> 00:26:58.927
... من هميشه اينجوري نيستم

00:26:58.993 --> 00:27:00.620
آره ،خيلي باهوشي

00:27:00.894 --> 00:27:04.771
و هميشه هم ميوفتي

00:27:06.644 --> 00:27:10.909
خب من پرسيدم خونه

00:27:12.081 --> 00:27:13.698
خب باشه

00:27:13.935 --> 00:27:15.741
خداحافظ

00:27:20.392 --> 00:27:21.376
چي ؟

00:27:21.641 --> 00:27:25.215
کارش خونه رسوندن من بود ؟

00:27:25.357 --> 00:27:27.957
يعني از من خوشش اومده ؟

00:27:56.143 --> 00:27:57.826
!سنگ، کاغذ ،قيچي

00:27:58.374 --> 00:27:59.537
... آره
!آره

00:27:59.623 --> 00:28:02.263
نبايد کاغذ مياوردم

00:28:14.050 --> 00:28:15.645
آقا

00:28:16.250 --> 00:28:20.174
بابام ميخواست براش يه بسته سيگار بخرم

00:28:21.347 --> 00:28:22.964
ميشه يکي برام بگيري

00:28:24.647 --> 00:28:25.782
يالا

00:28:42.140 --> 00:28:44.211
تمومش کرده

00:28:46.175 --> 00:28:48.360
آقا

00:28:48.956 --> 00:28:50.620
سيگار کو ؟

00:28:51.178 --> 00:28:52.748
نگرفتم

00:28:53.693 --> 00:28:56.974
پس پولم رو پس بده

00:28:58.758 --> 00:29:00.290
منو يادت نمياد ؟

00:29:01.075 --> 00:29:03.524
عمو تو کي هستي ؟

00:29:04.365 --> 00:29:06.824
اتوبوس 1000ون

00:29:07.420 --> 00:29:08.419
آه....

00:29:08.420 --> 00:29:11.013
تو بودي !

00:29:12.403 --> 00:29:14.701
پس 1000ون بهم پس بده

00:29:14.795 --> 00:29:15.968
سودش

00:29:16.233 --> 00:29:18.838
مگه من ازت وام گرفتم ؟

00:29:18.961 --> 00:29:20.824
من فقط 1000ون ازت گرفتم

00:29:20.947 --> 00:29:23.415
چرا 1000 ون واسه سودش گرفتي ؟

00:29:24.058 --> 00:29:25.514
تصميم با منه

00:29:26.100 --> 00:29:28.568
آخه آدم بزرگي مثل تو چرا اينقدر بيچاره ست ؟

00:29:28.899 --> 00:29:30.961
ون بده بهم 1000

00:29:32.115 --> 00:29:33.297
آه ....

00:29:35.141 --> 00:29:38.734
از يه دانش آموز پول کِش ميري؟

00:29:40.540 --> 00:29:42.848
پول ندارم . حتي پول براي اتوبوس ندارم

00:29:42.952 --> 00:29:44.436
آقا !

00:29:45.037 --> 00:29:46.437
آه...

00:29:47.264 --> 00:29:49.032
! خيلي سرو صدا ميکنه

00:29:49.164 --> 00:29:51.237
!.. تلفنت رو جواب بده

00:29:51.483 --> 00:29:54.972
اونقدر صداش بلنده که نميتونم فکر کنم

00:29:55.672 --> 00:29:57.504
ميخواي به جاي من جواب بدي ؟

00:29:57.505 --> 00:29:58.505
آه ...

00:30:00.981 --> 00:30:02.201
طناب نجات ؟

00:30:02.428 --> 00:30:03.956
الو

00:30:03.957 --> 00:30:05.756
بله ،خانم طناب نجات

00:30:05.889 --> 00:30:08.866
اين آقا که اينجاست نميخواد جواب تلفنش رو بده

00:30:08.989 --> 00:30:11.297
بله ،ديگه زنگ نزنين

00:30:11.429 --> 00:30:12.791
خداحافظ

00:30:14.133 --> 00:30:15.211
پولم کجاست ؟

00:30:16.318 --> 00:30:17.869
آريگاتو
!آقا !پولم

00:30:18.976 --> 00:30:20.773
! آقا پول من

00:30:22.711 --> 00:30:24.168
اون کي بود ؟

00:30:26.172 --> 00:30:27.458
طناب نجات ؟

00:30:42.353 --> 00:30:44.150
هي شيم گان ووک

00:30:44.509 --> 00:30:46.474
! شيم گان ووک ،شيم گان ووک

00:30:46.824 --> 00:30:49.008
خواهش ميکنم تلفنت رو جواب بده

00:30:49.406 --> 00:30:51.344
! تلفنت رو جواب بده

00:30:52.554 --> 00:30:54.096
.. دلم برات تنگ شده

00:30:57.309 --> 00:30:58.481
پايان

00:31:10.697 --> 00:31:11.549
اُه ....

00:31:15.511 --> 00:31:17.194
ميخواي همينجوري بموني ؟

00:31:17.658 --> 00:31:19.057
نه

00:31:24.854 --> 00:31:29.027
1000ونم

00:31:35.524 --> 00:31:39.504
... خيلي ببخشيد . واقعا

00:31:40.734 --> 00:31:43.968
... دزد !دزد

00:32:05.771 --> 00:32:07.294
!نزديک بود از ترس بميرم

00:32:09.851 --> 00:32:13.756
کي اينجا رو تميز کرده ؟

00:32:13.757 --> 00:32:14.757
اُه

00:32:14.758 --> 00:32:15.557
آه...

00:32:16.458 --> 00:32:17.558
آيشش....!

00:32:39.261 --> 00:32:41.176
ميخواين جواب تلفنتون رو بدين

00:32:47.984 --> 00:32:49.100
الو

00:32:49.402 --> 00:32:50.575
خواهر ،منم

00:32:50.795 --> 00:32:53.916
به راننده کنگ بگو اينقدر دنبال من نياد

00:32:54.247 --> 00:32:56.195
خجالت آوره

00:32:56.393 --> 00:32:58.360
براي چي خجالت آوره ؟

00:32:58.530 --> 00:32:59.987
بعد از مدرسه زود برگرد خونه

00:33:00.195 --> 00:33:00.976
نميخوام

00:33:01.027 --> 00:33:04.512
!بهت گفتم که نميرم خونه

00:33:08.900 --> 00:33:10.091
کي بوده ؟

00:33:10.233 --> 00:33:11.595
مونه

00:33:12.115 --> 00:33:14.451
خسته شده که راننده کنگ همه جا همراهشه

00:33:14.734 --> 00:33:16.928
نميدونه چقدر خوش شانسه

00:33:18.025 --> 00:33:21.401
خانم ،شما پوست خيلي خوبي دارين

00:33:21.628 --> 00:33:23.051
خوب؟

00:33:23.184 --> 00:33:24.943
تازگيها خيلي پوستم خشک شده

00:33:25.037 --> 00:33:26.352
نه ،کي گفته ؟

00:33:26.494 --> 00:33:28.347
خيلي نرم و براقه

00:33:28.508 --> 00:33:30.758
بقيه ممکنه فکر کنن شما بيست و چند سالتونه

00:33:31.297 --> 00:33:32.801
بيست سالگي ؟

00:33:32.943 --> 00:33:35.187
چون دخترمي اينو نميگم ولي

00:33:35.319 --> 00:33:37.239
تو واقعا خوشگلي

00:33:37.598 --> 00:33:40.076
هيچکس نميفهمه که تو حتي بچه هم داري

00:33:40.870 --> 00:33:44.690
اون وکيل پارک خيلي خوش شانسه

00:33:51.943 --> 00:33:53.049
ميخواستم ببينمت

00:33:53.181 --> 00:33:54.399
!خواهر

00:34:08.007 --> 00:34:09.444
لطفا يه ليوان آب سرد بهم بدين

00:34:09.567 --> 00:34:10.948
بله ،خانم

00:34:11.108 --> 00:34:12.811
چيه ؟تشنه شدي ؟

00:34:12.924 --> 00:34:14.948
تو معمولا آب سرد نميخوري

00:34:15.408 --> 00:34:19.200
خب يکم احساس ميکنم بدنم داغ شده

00:34:44.420 --> 00:34:46.926
7, 8...

00:34:47.209 --> 00:34:48.108
آره

00:34:48.238 --> 00:34:49.999
بيا با آهنگ امتحان کنيم

00:34:50.070 --> 00:34:54.048
La la la la la la...

00:34:54.166 --> 00:34:56.861
La... la la la la la la.

00:34:56.944 --> 00:35:00.017
اينجوري بايد ورزش کني . بايد ريتم رو حس کني

00:35:00.147 --> 00:35:01.424
... اينجوري

00:35:03.209 --> 00:35:05.023
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:35:06.028 --> 00:35:08.404
براي ديدن کي اودين ؟

00:35:09.645 --> 00:35:11.004
اينجا رو ببين

00:35:11.134 --> 00:35:13.049
نميشنوين دارم حرف ميزنم ؟

00:35:13.215 --> 00:35:16.465
پرسيدم براي ديدن کي اومدين

00:35:16.974 --> 00:35:18.598
سلام

00:35:18.811 --> 00:35:20.962
من دنبال گان ووک ميگردم

00:35:21.092 --> 00:35:22.038
شيم گان ووک

00:35:22.156 --> 00:35:23.302
گان ووک

00:35:23.456 --> 00:35:25.336
الان اينجاست

00:35:25.513 --> 00:35:26.565
شما کي هستين ؟

00:35:26.683 --> 00:35:28.172
... دوست دختر

00:35:29.073 --> 00:35:31.372
گان ووک

00:35:31.526 --> 00:35:32.790
دوست دختر ؟

00:35:32.944 --> 00:35:34.197
خداي من

00:35:35.379 --> 00:35:36.963
آقاي جانگ
بله ؟

00:35:37.081 --> 00:35:39.894
فيلمبرداري اين يکشنبه تو شهر بازي کنسل نشده ؟

00:35:40.095 --> 00:35:41.159
کنسل شده بود ؟

00:35:41.336 --> 00:35:42.755
بهم زنگ نزدن

00:35:42.861 --> 00:35:45.022
اگه نزدن پس سر جاشه

00:35:45.566 --> 00:35:48.048
اميدوارم بتونم از رفتن ،گان ووک رو ببينم

00:35:48.155 --> 00:35:49.502
ولي حدس ميزنم نميتونم

00:35:49.656 --> 00:35:52.942
لطفا به گان ووک بگو امشب بهم زنگ بزنه

00:35:53.095 --> 00:35:55.873
... من نميدونم داري از چي حرف ميزني

00:35:56.003 --> 00:35:59.177
خيلي حرکات کششي انجام دادي ؟
انگاري زبونت درازتر شده

00:35:59.402 --> 00:36:01.612
سر صحنه ميبينمت

00:36:05.678 --> 00:36:09.829
اين يکشنبه تو شهربازي فيلمبرداريه ؟

00:36:09.995 --> 00:36:12.619
خب ،فيلمبرداري داريم

00:36:12.749 --> 00:36:13.777
براي چي ميپرسي ؟

00:36:13.860 --> 00:36:14.841
هيچي

00:36:14.936 --> 00:36:16.874
خداحافظ

00:36:21.255 --> 00:36:24.423
اگه نميتوني مواظب يه دختر باشي
پس به چه دردي ميخوري ؟

00:36:24.588 --> 00:36:26.042
ببخشيد

00:36:26.905 --> 00:36:28.572
نميدوني کجا رفته ؟

00:36:28.867 --> 00:36:29.990
نه

00:36:31.503 --> 00:36:33.643
فکر ميکني رفته پيش اون شيم گان ووک ؟

00:36:33.773 --> 00:36:35.861
دوباره به مونه زنگ بزن

00:36:36.369 --> 00:36:38.721
رئيس تازه رسيدن

00:36:42.681 --> 00:36:44.265
اين همه سر و صدا براي چيه ؟

00:36:45.045 --> 00:36:46.806
چيز مهمي نيست

00:36:47.480 --> 00:36:49.057
چي شده ؟

00:36:49.837 --> 00:36:51.315
واقعا چيزي نيست

00:36:51.847 --> 00:36:52.863
... فقط مونه

00:36:53.053 --> 00:36:54.589
مونه چي ؟

00:36:55.499 --> 00:36:57.509
ميگن مدير کل اوم دوست دختر داره

00:36:57.651 --> 00:36:59.022
چويي هه جوي بازيگر

00:36:59.116 --> 00:37:01.175
در مورد اين مسئله حرف ميزديم

00:37:01.364 --> 00:37:03.102
دوست دختر ؟

00:37:04.733 --> 00:37:07.055
اصلا فکر نميکردم از اينجور آدمها باشه

00:37:07.133 --> 00:37:09.619
حالا چيکار کنيم ؟
يعني چي حالا چيکار کنيم ؟

00:37:09.974 --> 00:37:11.145
بايد در موردش تحقيق کنيم

00:37:11.251 --> 00:37:13.201
و اگه درست باشه بايد عروسي رو بهم بزنيم

00:37:13.445 --> 00:37:14.832
نميتونم مون رو به همچين آدمي بدم

00:37:15.022 --> 00:37:16.369
مخصوصا به اون پيرمرد گروه چانگسو

00:37:16.533 --> 00:37:17.964
چطور جرات کرده

00:37:19.725 --> 00:37:21.238
ديگه بسپرينش به من

00:37:21.486 --> 00:37:23.043
نميتونيم همينجوري قدم جلو بزاريم و چيزي بگيم

00:37:23.188 --> 00:37:25.211
چون اينجوري فقط بهونه ميديم دستشون

00:37:25.241 --> 00:37:26.798
! متوجه منظورم که ميشين

00:37:27.082 --> 00:37:28.039
بله

00:37:31.847 --> 00:37:34.289
چون تو کنار مني

00:37:34.975 --> 00:37:38.048
ما حتي همديگرو بوسيديم

00:37:41.488 --> 00:37:44.124
.. اگه الان فراموشش کنم

00:37:46.895 --> 00:37:49.614
نميتونم بدون اون نفس بکشم

00:37:58.420 --> 00:37:59.510
الو ؟

00:37:59.794 --> 00:38:02.489
... ولي تو باعث شدي عاشقت بشم

00:38:02.950 --> 00:38:06.283
بعدا بهتون زنگ ميزنم . ببخشيد

00:38:06.449 --> 00:38:08.009
ساکت باش

00:38:14.630 --> 00:38:17.621
بايد تلفنت رو خاموش ميکردي . کي بود ؟

00:38:17.798 --> 00:38:19.216
خودت رو عقل کل ميدوني

00:38:19.347 --> 00:38:21.663
اونوقت تو سينما با تلفن حرف ميزني

00:38:21.841 --> 00:38:24.760
تو که ميخواستي بعدا بهش زنگ بزني اصلا چرا جواب دادي ؟

00:38:24.867 --> 00:38:27.930
باشه ديگه ،ولش کن

00:38:28.249 --> 00:38:32.115
آره تو خيلي عقل کلي

00:38:32.256 --> 00:38:33.793
اصلا فيلمش غم وانگيزه نبود

00:38:33.935 --> 00:38:35.034
چي ؟

00:38:35.188 --> 00:38:39.053
چي ميگي ؟قيافت تابلوئه که ناراحتي

00:38:40.900 --> 00:38:43.536
آره منم ناراحتم . ناراحتم

00:38:43.643 --> 00:38:45.735
فکر ميکني من تو مردها شانس ندارم ؟

00:38:45.841 --> 00:38:47.992
واسه اينه که خيلي توقت زياده

00:38:48.134 --> 00:38:50.120
هنوز زنگ نزده ؟

00:38:50.640 --> 00:38:55.282
حتي خونش هم رفتي ؟اونجا چيکار ميکردي؟

00:38:52.143 --> 00:38:54.208
... امروز من

00:38:55.536 --> 00:38:56.411
نه

00:38:56.576 --> 00:38:58.444
اگه يه زن و مرد با هم برن تو يه اتاق

00:38:58.550 --> 00:39:00.110
بايد يه کاري کنن

00:39:00.205 --> 00:39:02.091
! و آماده ازدواج بشن

00:39:02.092 --> 00:39:03.491
آماده ازدواج ؟

00:39:05.773 --> 00:39:07.877
.. عزيزم

00:39:08.634 --> 00:39:11.128
تو چي ميدوني ؟

00:39:11.388 --> 00:39:13.043
يالا ديگه بريم
دلم برات سوخت

00:39:13.161 --> 00:39:15.076
براي همين با گوشيت اس ام اس زدم

00:39:15.170 --> 00:39:16.518
چي ؟به کي ؟

00:39:16.636 --> 00:39:19.219
به هونگ ته سانگ ؟
چي گفتي ؟

00:39:20.319 --> 00:39:22.541
! من امروز بيکارم

00:39:22.671 --> 00:39:23.995
جدي ؟

00:39:27.139 --> 00:39:29.822
چرا تيک گرفتي ؟

00:39:30.011 --> 00:39:31.943
مگه ميخواي نتيجه کنکورت رو ببيني؟

00:39:32.026 --> 00:39:34.024
چ - ي چي گفت ؟

00:39:34.319 --> 00:39:37.156
منم بيکارم

00:39:37.404 --> 00:39:38.125
چيکار کردي ؟

00:39:38.220 --> 00:39:39.284
آه ،هي

00:39:39.425 --> 00:39:42.101
اگه ميخواستي اس ام اس بزني حداقل بايد
يه بهترش رو ميفرستادي

00:39:42.231 --> 00:39:44.997
چي بگم ؟

00:39:45.127 --> 00:39:46.770
خودت جواب بده

00:39:46.864 --> 00:39:48.649
ميخواي من جواب بدم ؟

00:39:49.051 --> 00:39:50.186
بدش به من

00:39:50.316 --> 00:39:51.427
نه

00:39:51.593 --> 00:39:53.433
کجايي؟

00:39:53.516 --> 00:39:55.561
نفرست ! ميکشمت

00:39:55.668 --> 00:39:58.753
قهوه ميخوري ؟

00:39:58.859 --> 00:40:00.679
ميکشمت !

00:40:00.786 --> 00:40:02.547
ديگه فرستادمش . ببين

00:40:02.689 --> 00:40:03.682
فرستادمش

00:40:03.788 --> 00:40:06.072
!جدا که

00:40:09.074 --> 00:40:11.710
بهم زنگ زدي که اينو بخورم ؟

00:40:11.934 --> 00:40:12.715
ببخشيد ؟

00:40:13.353 --> 00:40:15.682
بله ،قهوه فوري

00:40:16.083 --> 00:40:19.359
زياد قهوه فوري نمخورين ؟

00:40:20.222 --> 00:40:24.359
ببخشيد . خانم شين هم قهوه فوري نميخورن

00:40:24.501 --> 00:40:26.688
من خيلي دوست دارم

00:40:26.830 --> 00:40:28.307
واقعا ؟

00:40:29.158 --> 00:40:31.333
خيلي متواضعتر از اوني هستين که فکر ميکردم

00:40:31.600 --> 00:40:34.118
مونه خيلي بد غذاست

00:40:35.725 --> 00:40:37.817
از تماست اميد زيادي داشتم

00:40:37.912 --> 00:40:39.425
اميد ؟

00:40:39.780 --> 00:40:44.413
خونم بهم ريخته ست و همه جا پر از لباس کثيفه

00:40:45.707 --> 00:40:48.212
پس بايد زنگ ميزدين يه خدمتکار بياد

00:40:48.402 --> 00:40:52.007
تو کارت از خدمتکار هم بهتر بود

00:40:52.539 --> 00:40:53.922
ببخشيد ؟

00:40:59.951 --> 00:41:02.587
ببخشيد ميشه يه عکس ازمون بگيرين ؟

00:41:02.693 --> 00:41:04.702
بله ،حتما

00:41:06.629 --> 00:41:07.953
آلوده باشين

00:41:08.059 --> 00:41:10.293
1, 2, 3.

00:41:11.642 --> 00:41:14.679
ببخشيد .. دوباره ميگيرم

00:41:14.987 --> 00:41:17.398
1, 2, 3.

00:41:33.583 --> 00:41:34.813
بفرماييد

00:41:34.966 --> 00:41:36.775
خيلي ممنون

00:41:39.200 --> 00:41:42.982
منم خيلي دوست دارم برم گردش

00:41:43.360 --> 00:41:45.417
کجا ؟

00:41:45.819 --> 00:41:48.597
يه گردش خارج از شهر مثل دوران بچگيم

00:41:50.488 --> 00:41:55.106
ميدوني ،اون موقع بابام پيشمون بود

00:41:55.389 --> 00:41:58.273
جينه خيلي نزديک خونمون بود

00:41:58.699 --> 00:42:00.685
و هر سال همين موقع ها

00:42:00.827 --> 00:42:04.773
بابام ما رو براي فستيوال شکوفه هاي گيلاس
ميبرد به جيهه

00:42:07.102 --> 00:42:09.253
نميدونم چي برام اونقدر جالب بود

00:42:09.348 --> 00:42:13.521
ولي اون موقع ،حتي سوار شدن اتوبوس هم جالب بود

00:42:14.312 --> 00:42:15.837
الان چي ؟

00:42:16.452 --> 00:42:20.046
نه ،معلومه ديگه خوشم نمياد

00:42:20.602 --> 00:42:22.138
آدمهاي زيادي اونجا هستن

00:42:22.245 --> 00:42:24.301
و اتوبوس ها هم خيلي شلوغن

00:42:24.561 --> 00:42:26.984
بايد کيمباپ سرد بخوري که تشنه ميشي

00:42:27.445 --> 00:42:29.171
و تازه غير از اون

00:42:29.750 --> 00:42:32.187
بابام ديگه پشيمون نيست

00:42:33.228 --> 00:42:34.264
... قبلا

00:42:34.265 --> 00:42:39.764
با بابا و مامان من و خواهر کوچيکم چهار تا بوديم

00:42:40.048 --> 00:42:42.258
ولي الان فقط سه تا هستيم

00:42:44.233 --> 00:42:47.271
... سه تايي جالب نيست

00:43:07.934 --> 00:43:09.122
ببخشيد

00:43:09.123 --> 00:43:11.122
ميخواين عکس بگيرين ؟

00:43:11.287 --> 00:43:12.564
به نظر مياد دوست دختر و پسر باشين

00:43:12.741 --> 00:43:15.247
ولي نيستيم

00:43:15.484 --> 00:43:17.339
آقا يه عکس خوب بگير

00:43:17.469 --> 00:43:18.569
!حتما

00:43:18.699 --> 00:43:20.732
خب ... بفرماييد

00:43:20.886 --> 00:43:23.728
1, 2...

00:43:47.069 --> 00:43:48.539
خيلي که دير نکردم ؟

00:43:48.716 --> 00:43:51.411
نه من زود اومدم

00:43:51.589 --> 00:43:53.208
لطفا بشين

00:44:03.623 --> 00:44:05.692
مدارکي که خواستي

00:44:06.578 --> 00:44:09.510
در مورد رابطه بين گروه هه شين و اون انجمن

00:44:09.982 --> 00:44:13.024
و اين در مورد دختر بزرگ رئيس هونگ ،ته را ...

00:44:13.261 --> 00:44:16.901
اين يکي در مورد همسرشه ،وکيل پارک جه هون

00:44:17.516 --> 00:44:20.424
خيلي زودتر از هر کس ديگه اي پيشرفت کرده

00:44:20.672 --> 00:44:22.516
در دوره حکومت نظامي

00:44:22.646 --> 00:44:24.862
پدر بزرگش ديپلمات بوده

00:44:26.363 --> 00:44:28.845
... فکر کنم بهتره کاري به شوهره نداشته باشي

00:44:29.850 --> 00:44:31.008
چرا ؟

00:44:31.316 --> 00:44:33.372
اتفاقا فکر ميکنم جالبتر باشه

00:44:34.460 --> 00:44:35.607
ببخشيد ؟

00:44:57.763 --> 00:44:59.146
بله ؟

00:44:59.666 --> 00:45:00.943
آره ،آره

00:45:01.061 --> 00:45:02.656
نه حرفت رو بزن

00:45:02.786 --> 00:45:04.169
گان ووک

00:45:06.261 --> 00:45:07.573
يه هديه

00:45:13.483 --> 00:45:15.885
چرا جواب تلفنم رو نميدادي ؟

00:45:16.157 --> 00:45:18.580
ميدوني چقدر ميخواستم ببينمت ؟

00:45:20.081 --> 00:45:21.654
خيلي اذيتم ميکني

00:45:22.256 --> 00:45:24.112
حالا جواب تلفنم رو ميدي

00:45:24.325 --> 00:45:26.795
اگه بخوام باهات باشم قبول ميکني ؟

00:45:26.914 --> 00:45:29.389
اگه هر وقت بخوام ببينمت ،سريع مياي پيشم ؟

00:45:29.530 --> 00:45:30.642
... اگه بخوام

00:45:30.748 --> 00:45:32.757
چرا بايد اينکارو کنم ؟

00:45:33.443 --> 00:45:34.731
چي ؟

00:45:36.434 --> 00:45:38.750
من که براي تو هيچي نيستم

00:45:40.181 --> 00:45:41.646
گان ووک

00:45:46.224 --> 00:45:48.363
من يه عروسک نيستم

00:45:48.694 --> 00:45:51.957
که يکي دو ماه باهاش سر گرم باشي

00:45:52.560 --> 00:45:54.876
و بعد بزاريش کنار

00:45:56.264 --> 00:45:58.853
نميخوام اينجوري بشم
باورم نميشه

00:45:59.125 --> 00:46:02.245
من هيچ وقت اينجوري در موردت فکر نکردم
اينجوري نيست

00:46:03.285 --> 00:46:06.520
تو اين مدت که منو ميديدي

00:46:07.521 --> 00:46:09.820
اين تو فکرت بوده ؟

00:46:12.822 --> 00:46:13.886
آره

00:46:15.730 --> 00:46:17.385
از کي ؟

00:46:18.886 --> 00:46:20.282
.. از وقتي که

00:46:22.683 --> 00:46:25.682
فهميدم ميخواي منو مخفي کني

00:46:36.638 --> 00:46:38.045
مونه

00:46:38.671 --> 00:46:40.338
ديگه اينکارو نکن

00:46:41.591 --> 00:46:44.641
وقتي با اعتماد به نفس و محکمي از هميشه خوشگلتري

00:46:44.948 --> 00:46:48.523
نگران بودن ،مخفي شدن و اين همه دردسر
.. به خاطر من

00:46:49.694 --> 00:46:51.455
خيلي به خودت سخت نگير

00:46:52.341 --> 00:46:54.174
من مشکلي ندارم

00:46:56.266 --> 00:46:58.015
پس نگران من نباش

00:46:58.252 --> 00:46:59.469
باشه ؟

00:47:04.634 --> 00:47:06.230
من ميرم

00:47:25.318 --> 00:47:27.660
من 3 تا اسم دارم

00:47:27.814 --> 00:47:30.840
ته سانگ ،زودباش !وقت غذاست

00:47:30.946 --> 00:47:34.209
اسمي که والدينم بهم دادن ،چوي ته سانگ

00:47:36.076 --> 00:47:38.346
ارباب کوچولو ،اينکارو نکن

00:47:38.499 --> 00:47:40.056
! ميشکنينش

00:47:40.163 --> 00:47:41.037
ارباب ته سانگ

00:47:41.132 --> 00:47:44.016
اسمي که گروه هه شين به زور بهم داد ،هونگ ته سانگ

00:47:44.347 --> 00:47:47.609
و اسمي که خودم براي خودم انتخاب کردم

00:47:47.728 --> 00:47:48.602
شيم گان ووک

00:47:48.697 --> 00:47:49.618
.. شيم گان ووک

00:47:51.758 --> 00:47:52.826
.. پسرم

00:47:53.127 --> 00:47:56.226
اونها خودشون پسرم رو گرفتن که پسر اونهاست

00:47:57.573 --> 00:48:00.103
گفتي که اون پسرم هونگ ته سانگه

00:48:00.457 --> 00:48:04.689
من خودمم بعضي وقتها نميدونم کي هستم

00:48:34.369 --> 00:48:35.575
مونه

00:48:35.811 --> 00:48:37.242
مدير کل اوم پاي تلفنه

00:48:37.466 --> 00:48:39.606
گفت تلفنت خاموشه براي همين به خونه زنگ زده

00:48:39.783 --> 00:48:41.260
جواب بده

00:48:41.745 --> 00:48:43.140
نميخوام

00:48:44.996 --> 00:48:46.396
باشه

00:48:48.051 --> 00:48:49.635
يه لحظه وايسا

00:48:51.550 --> 00:48:53.157
جواب ميدم

00:48:58.654 --> 00:49:00.111
منم

00:49:01.328 --> 00:49:03.267
يکشنبه چيکار ميکني ؟

00:49:05.383 --> 00:49:07.286
ميخوام برم شهر بازي

00:49:07.475 --> 00:49:09.248
پس يکشنبه ميبينمت

00:49:09.638 --> 00:49:10.714
باشه

00:49:13.424 --> 00:49:15.209
چرا يه دفعه ميخواي بري شهر بازي ؟

00:49:15.469 --> 00:49:18.246
يه حرف آخري هست که بايد بگم

00:49:22.443 --> 00:49:24.523
خانم کوچولو چي گفت ؟

00:49:26.094 --> 00:49:28.777
گفت يکشنبه ميخواد بره شهر بازي

00:49:29.096 --> 00:49:30.101
شهر بازي ؟

00:49:34.416 --> 00:49:35.527
چرا ميخندي ؟

00:49:35.680 --> 00:49:37.643
همينجوري

00:49:39.473 --> 00:49:42.712
فکر ميکردم خيلي بچه است ولي
زرنگتر از اونيه که فکر ميکردم

00:49:43.138 --> 00:49:44.828
اميدوار کننده است

00:49:52.224 --> 00:49:53.797
نميخواي دوش بگيري ؟

00:49:54.742 --> 00:49:56.574
بعدا

00:50:00.759 --> 00:50:01.610
! خوبه

00:50:01.716 --> 00:50:03.666
! شروع ميکنيم

00:50:05.722 --> 00:50:06.644
! کات

00:50:06.774 --> 00:50:08.630
دوباره ميگيريم

00:50:16.172 --> 00:50:17.176
! کات

00:50:27.936 --> 00:50:29.366
! يه بار ديگه

00:50:38.704 --> 00:50:40.099
! اوه

00:50:43.467 --> 00:50:44.798
! کات

00:50:45.708 --> 00:50:46.843
اون دوست دختر گان ووک نيست ؟

00:50:46.961 --> 00:50:48.463
فکر کنم

00:50:49.325 --> 00:50:50.271
! هي ،هي ،گان ووک

00:50:50.389 --> 00:50:51.477
ما وسط فيلمبرداري هستيم

00:50:51.571 --> 00:50:52.706
برو کنار

00:50:53.132 --> 00:50:54.349
نميخوام

00:50:54.586 --> 00:50:56.690
! برو کنار
متاسفم

00:50:57.421 --> 00:50:59.123
.. براي اينکه سعي ميکردم تو رو مخفي کنم

00:50:59.289 --> 00:51:00.884
.. براي اينکه دروغ ميگفتم

00:51:01.026 --> 00:51:02.977
براي همه اينهاي معذرت ميخوام

00:51:03.189 --> 00:51:05.412
مونه
ولي ديگه اينکارو نميکنم

00:51:05.518 --> 00:51:07.823
تو رو به عنوان مردي که بهش علاقه دارم

00:51:08.343 --> 00:51:10.211
با افتخار به همه نشون ميدم

00:51:10.352 --> 00:51:12.069
باشه يا هر کس ديگه اي چه با خانوادم

00:51:12.223 --> 00:51:13.960
هونگ مونه

00:51:14.646 --> 00:51:16.856
! شيم گان ووک رو دوست داره

00:51:19.031 --> 00:51:20.367
با من بيا
ولم کن

00:51:20.497 --> 00:51:21.916
ولم کن !ولم کن
بيا اينجا

00:51:22.022 --> 00:51:23.204
! بيا اينجا
!ولم کن

00:51:23.369 --> 00:51:24.479
هي

00:51:24.750 --> 00:51:27.162
وحشتناکه

00:51:27.705 --> 00:51:29.171
چرا دستش رو ول نميکني

00:51:29.526 --> 00:51:30.932
بچه ميگه نميخواد بياد

00:51:31.098 --> 00:51:32.174
تو

00:51:33.143 --> 00:51:34.088
گان ووک

00:51:34.242 --> 00:51:35.743
! برو تو ماشين

00:51:35.944 --> 00:51:37.815
! گفتم برو تو ماشين

00:51:38.217 --> 00:51:40.298
اي بابا

00:51:44.482 --> 00:51:46.693
نبايد عصبانيتت رو سر دوست دخترت خالي کني

00:51:46.882 --> 00:51:48.158
هي

00:51:51.324 --> 00:51:52.908
تو دنبال دوست دختر من هستي ؟

00:51:53.144 --> 00:51:54.350
کي ؟

00:51:54.823 --> 00:51:57.175
مونه يا چوي هه جو ؟

00:51:57.305 --> 00:51:58.321
چي ؟

00:51:58.581 --> 00:52:00.898
انگاري هيچکدوم ازت خوششون نمياد

00:52:01.123 --> 00:52:02.600
عوضي

00:52:03.422 --> 00:52:05.231
حدسم در مورد چويي هه جو درست بود

00:52:05.361 --> 00:52:06.708
واقعا معشوقته

00:52:09.013 --> 00:52:10.762
تو به مونه گفتي ؟

00:52:10.881 --> 00:52:12.240
انگاري يکم احساس گناه ميکين

00:52:12.370 --> 00:52:13.836
حدس ميزدم تازگيها رفتارش عجيب شده

00:52:13.966 --> 00:52:15.632
پس به خاطر تو بوده

00:52:15.798 --> 00:52:18.667
هي ،ديگه وقت دور و بر مونه پيدات نشه

00:52:18.785 --> 00:52:20.038
فهميدي ؟

00:52:21.232 --> 00:52:23.336
ديگه داره حالم بهم ميخوره

00:52:23.655 --> 00:52:24.802
چي ؟

00:52:25.263 --> 00:52:27.202
فکر فقط چون تو يه خانواده پولداري به دنيا اومدي

00:52:27.509 --> 00:52:30.459
ميتوني بيوفتي دنبال هر دختري و موس موس کني

00:52:30.825 --> 00:52:33.378
واقعا که خنده دار و حال بهم زني

00:52:33.745 --> 00:52:35.293
.. عوضي

00:52:45.228 --> 00:52:47.131
پول براي اتوبوس داري ؟

00:52:47.332 --> 00:52:48.443
چي ؟

00:52:50.878 --> 00:52:55.027
احتمالا بايد يه نيم ساعتي بايد براي
اتوبوس سئول صبر کني

00:53:46.370 --> 00:53:47.788
گان ووک

00:53:52.303 --> 00:53:54.112
گان ووک ؟

00:53:58.006 --> 00:54:00.027
گوش ميکين ؟

00:54:23.889 --> 00:54:25.632
گان ووک

00:54:46.126 --> 00:54:48.939
تب مونه پايين اومده ؟

00:54:49.175 --> 00:54:50.215
نه

00:54:50.405 --> 00:54:53.501
فکر کنم بايد به دکتر کيم زنگ بزنيم

00:54:57.732 --> 00:55:00.037
گان ووک

00:55:04.151 --> 00:55:05.798
مدير کل اوم چي گفت ؟

00:55:06.047 --> 00:55:07.477
چي ميتونه بگه ؟

00:55:07.631 --> 00:55:09.203
حتي اگه ده تا دهن هم داشته باشه
نميتونه چيزي بگه

00:55:09.333 --> 00:55:12.323
شايعه رابطش با چويي هه جو راسته

00:55:12.512 --> 00:55:14.806
پدرت امروز مدير کل اوم رو ميبينه

00:55:15.006 --> 00:55:17.252
ميخواد عروسي رو بهم بزنه

00:55:18.412 --> 00:55:19.394
مامان

00:55:20.315 --> 00:55:21.929
.. مونه خيلي دوستش داره

00:55:22.330 --> 00:55:23.058
.. اگه

00:55:23.059 --> 00:55:24.100
ميگي بزاريم با کسي ازدواج کنه

00:55:24.101 --> 00:55:25.600
که حتي نميدونيم از کجا اومده ؟

00:55:25.695 --> 00:55:27.314
منظورم اين نيست

00:55:27.515 --> 00:55:30.293
ولي اينکه به زور هم اونو ازش جدا کنيم
اوضاع درست نميشه

00:55:31.351 --> 00:55:33.360
بزار حداقل يه بار ببينمش

00:55:33.585 --> 00:55:35.760
.. يا اونو متقاعد ميکنم يا

00:55:35.902 --> 00:55:37.119
يا ؟

00:55:38.266 --> 00:55:40.145
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم

00:55:40.346 --> 00:55:43.443
راهي که مونه صدمه نبينه ولي بتونيم
اونو ازش دور کنيم

00:55:43.573 --> 00:55:46.727
راه ديگه اي جز اينکه مونه رو بفرستيم
يه جاي دور هست ؟

00:55:52.329 --> 00:55:54.824
چطور بفرستيمش پيش ته سانگ ؟

00:55:56.277 --> 00:55:57.341
چي ؟

00:55:58.242 --> 00:56:00.452
ما اون مدارک رو داريم

00:56:00.653 --> 00:56:02.816
الان فايل رو براتون ايميل ميکنم

00:56:02.958 --> 00:56:04.388
باشه

00:56:04.778 --> 00:56:06.161
اومدي ؟

00:56:07.462 --> 00:56:09.968
کسي به من زنگ نزده ؟
نه

00:56:10.098 --> 00:56:12.608
کارهاي سفرت به ژاپن تموم شده ؟

00:56:12.786 --> 00:56:14.334
بله

00:56:14.653 --> 00:56:18.483
خيلي خوب ميشه اگه بتونيم ماسک شيشه اي
رو بياريم سئول

00:56:18.637 --> 00:56:20.516
من تمام تلاشم رو ميکنم

00:56:20.658 --> 00:56:22.242
روي تو حساب ميکنم

00:56:23.282 --> 00:56:27.266
هر وقت وقت داشتي با مونه شام بخور

00:56:27.538 --> 00:56:31.214
چند روزه مريضه و خيلي لاغر شده غذا نميخوره

00:56:31.356 --> 00:56:35.269
اگه يه چيز خوشمزه براش بگيري و
باهاش حرف بزني ممکنه بهتر بشه

00:56:35.446 --> 00:56:37.912
بله متوجه شدم . بهش زنگ ميزنم

00:56:38.065 --> 00:56:39.567
ممنونم

00:57:21.102 --> 00:57:22.497
سلام

00:57:23.265 --> 00:57:25.570
اين دفعه چهارمين باره ... ؟

00:57:26.976 --> 00:57:28.478
لطفا بشين

00:57:37.627 --> 00:57:38.774
قهوه ؟

00:57:39.010 --> 00:57:40.109
نه ممنون

00:57:46.792 --> 00:57:48.706
در مورد مونه است

00:57:49.179 --> 00:57:50.645
... مونه

00:58:03.210 --> 00:58:04.924
يه لحظه ببخشيد

00:58:07.843 --> 00:58:08.742
الو ؟

00:58:08.895 --> 00:58:10.254
سودام ؟

00:58:17.511 --> 00:58:18.587
آره

00:58:19.615 --> 00:58:20.537
چي ؟

00:58:20.904 --> 00:58:24.076
اسم سگه توي سگي از فلندرز؟

00:58:26.251 --> 00:58:27.764
پاتراشه

00:58:31.570 --> 00:58:32.930
پاتراشه ؟

00:58:33.592 --> 00:58:35.582
باشه . مامان الان بيرونه

00:58:35.748 --> 00:58:37.816
وقتي بيام خونه باهات صحبت ميکنم

00:58:40.097 --> 00:58:42.568
فکر کنم سودام از پاترشه خوشش مياد

00:58:42.769 --> 00:58:45.180
بهترين دوست نل

00:58:47.852 --> 00:58:49.749
.. ميرم سر اصل مطلب

00:58:49.973 --> 00:58:53.496
چه نقشه اي براي مونه کشيدي ؟

00:58:56.297 --> 00:58:58.496
من نقشه اي ندارم

00:58:58.980 --> 00:59:02.505
بايد يکي داشته باشم ؟

00:59:02.659 --> 00:59:05.874
پس بدون هيچ قصد قبلي

00:59:06.004 --> 00:59:08.037
اونجوري زندگي مونه رو بهم ريختي ؟

00:59:08.333 --> 00:59:10.637
ميدوني الان به خاطر تو توي چه شرايطيه ؟

00:59:10.815 --> 00:59:12.422
نميتونه غذا بخوره ،نميتونه بخوابه

00:59:12.541 --> 00:59:14.349
تا حالا عاشق شدي ؟

00:59:15.664 --> 00:59:17.047
چي ؟

00:59:22.709 --> 00:59:24.979
اگه عاشق شدي پس بايد بدوني

00:59:26.562 --> 00:59:28.798
مهم نيست که طرفت کيه

00:59:28.917 --> 00:59:31.103
چون اين احساسه که در گير ميشه

00:59:31.423 --> 00:59:35.158
نميتوني غذا بخوري ،نميتوني بخوابي
چون هميشه احساس ميکني تب داري

00:59:38.834 --> 00:59:42.616
احتمالا شوهرت عشق اولت نبوده

00:59:46.340 --> 00:59:48.172
ببين شيم گان ووک

00:59:48.633 --> 00:59:50.098
تو چي ميخواي ؟

00:59:50.370 --> 00:59:51.694
.. اگه بگي چي ميخواي

00:59:51.848 --> 00:59:53.290
... خجالت آوره

00:59:54.283 --> 00:59:56.208
که من چيزي نميخوام

00:59:56.823 --> 00:59:59.991
اگه از يه نفر خوشم بياد ميبينمش
اگه خوشم نياد نميبينم

01:00:00.783 --> 01:00:03.655
و اگه چيزي هم بخوام

01:00:04.175 --> 01:00:06.279
به روش خودم ميگيرمش

01:00:07.166 --> 01:00:09.118
کسي هم نميتونه دخالت کنه

01:00:10.300 --> 01:00:11.978
حتي تو

01:00:14.721 --> 01:00:15.926
ديگه تنهات ميزارم

01:00:16.080 --> 01:00:17.144
... يعني تو

01:00:19.674 --> 01:00:22.022
يعني برات مهم نيست که مونه عذاب ميکشه

01:00:22.164 --> 01:00:25.001
و به خاطر تو حالش بده ؟

01:00:25.450 --> 01:00:30.297
هر دفعه که تو باهاش بازي ميکني بهش صدمه ميزني

01:00:31.018 --> 01:00:32.342
خودت چي ؟

01:00:33.881 --> 01:00:36.044
تا حالا صدمه ديدي ؟

01:00:37.640 --> 01:00:39.768
حالا به خاطر هر کي که بوده

01:00:40.347 --> 01:00:42.675
تا حالا حتي يه بار شده که قلبت بشکنه ؟

01:00:44.649 --> 01:00:45.690
چي ؟

01:00:56.100 --> 01:00:57.732
لطفا به مونه بگو

01:00:57.992 --> 01:01:00.306
به خاطر آدمي مثل من خودش رو اذيت نکنه

01:01:00.614 --> 01:01:02.505
من ديگه ميرم

01:02:03.702 --> 01:02:04.752
"هنگ ته را"

01:02:13.250 --> 01:02:17.260
مون جه اين

01:02:17.653 --> 01:02:19.653
.. شماره مورد نظر شما

01:02:19.754 --> 01:02:22.732
هونگ ته سانگ باز جواب تلفنم رو نميده

01:02:22.836 --> 01:02:25.125
.. جواب بده

01:02:27.120 --> 01:02:28.576
ته سانگ

01:02:28.699 --> 01:02:30.715
جه اين هستم

01:02:30.857 --> 01:02:33.769
ميخواستم ببينم اگه فردا شب وقت دارين

01:02:33.873 --> 01:02:35.150
و وقتتون آزاده

01:02:35.235 --> 01:02:37.060
ميتونين شب با من شام بخورين

01:02:37.268 --> 01:02:40.195
اگه پيغامم رو گرفتين لطفا بهم زنگ بزنين

01:02:40.346 --> 01:02:41.831
فراموش نکنين

01:02:42.682 --> 01:02:43.646
هي

01:02:44.119 --> 01:02:48.535
ته سانگي که باهاش حرف زدي هونگ ته سانگ که نيست ؟

01:02:48.904 --> 01:02:50.162
شنيدي ؟

01:02:51.367 --> 01:02:52.436
زودباش بهم بگو

01:02:52.597 --> 01:02:53.807
شما دوتا همديگرو ديدين ؟

01:02:54.705 --> 01:02:55.840
با هم دوستين؟
هي

01:02:55.935 --> 01:02:57.297
دوست نيستيم

01:02:57.382 --> 01:03:00.114
فقط يکي دوبار همديگرو ديديم

01:03:00.436 --> 01:03:01.680
جدي ؟

01:03:01.831 --> 01:03:04.176
!تو چقدر خوش شانسي

01:03:04.243 --> 01:03:06.947
!اوه خداي من !محشره ... واقعا محشره

01:03:07.032 --> 01:03:08.810
هي گفتم که اينجوري نيست

01:03:08.990 --> 01:03:11.651
اسناد کارهاي هنري که آقاي کيم فرستاده کجاست ؟

01:03:31.138 --> 01:03:32.112
.... مشترک مورد نظر

01:03:33.256 --> 01:03:35.781
خانم بايد يه چيزي بخورين

01:03:35.894 --> 01:03:38.381
مادرتون خيلي نگران هستن

01:03:38.532 --> 01:03:40.216
نميخوام بخورم

01:03:40.424 --> 01:03:41.975
لطفا تنهام بزار

01:03:47.403 --> 01:03:49.011
[Jae-In]

01:03:51.952 --> 01:03:53.162
الو ؟

01:03:53.649 --> 01:03:55.626
گان ووک

01:03:55.805 --> 01:03:57.214
مونه

01:03:57.347 --> 01:03:59.626
منم جه اين

01:04:01.006 --> 01:04:02.482
اوه ،جه اين

01:04:03.531 --> 01:04:04.956
چه خبر ؟

01:04:05.136 --> 01:04:07.216
شنيدم خيلي مريض بودي

01:04:07.802 --> 01:04:09.769
واي خدا

01:04:10.308 --> 01:04:15.121
ميتوني فردا بياي بيرون ؟

01:04:15.272 --> 01:04:17.287
مياي پاينه ،نزديک خونتون ؟

01:04:17.570 --> 01:04:19.670
نميخوام . حوصله ندارم

01:04:19.821 --> 01:04:22.081
حتي اگه حوصله هم نداري فقط يکم بيا بيرون

01:04:22.213 --> 01:04:24.681
برادرت ته سانگ هم گفت که مياد

01:04:24.899 --> 01:04:27.206
بيا با هم شام بخوريم

01:04:27.481 --> 01:04:29.050
ته سانگ ؟

01:04:30.072 --> 01:04:32.086
تو از کجا ته سانگ رو ميشناسي ؟

01:04:32.199 --> 01:04:37.971
چند وقت پيش تصادفي جلوي استوديو ديدمش

01:04:38.413 --> 01:04:42.053
وقتي ديديمش متوجه شدم همون مرديه که
تو ماشينت باهات بود

01:04:42.233 --> 01:04:43.784
براي همين بهش سلام کردم

01:04:43.926 --> 01:04:46.959
تو ماشين من ؟

01:04:47.224 --> 01:04:48.822
!اوه خداي من

01:04:49.314 --> 01:04:51.167
چراغ عوض شد
آره

01:04:53.389 --> 01:04:54.780
گان ووک

01:04:55.839 --> 01:04:56.710
ها ؟

01:04:57.665 --> 01:04:59.480
من ميام

01:05:00.048 --> 01:05:02.743
کي و کجا قراره ببينيش؟

01:05:14.935 --> 01:05:16.202
مونه

01:05:17.780 --> 01:05:19.993
مونه ما هميشه اينقدر خوشگل بوده ؟

01:05:20.125 --> 01:05:21.430
واقعا ؟

01:05:21.676 --> 01:05:23.303
ته سانگ گفت امشب مياد ؟

01:05:23.473 --> 01:05:24.806
آره

01:05:25.071 --> 01:05:28.884
الان زنگ زد گفت تو راهه

01:05:29.026 --> 01:05:31.343
بهش گفتي منم ميام ؟

01:05:31.513 --> 01:05:32.743
نه

01:05:33.215 --> 01:05:35.665
ميخواستم سوپرايزش کنم براي همين بهش نگفتم

01:05:39.992 --> 01:05:41.732
داره مياد

01:05:41.756 --> 01:05:46.756
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:49.382 --> 01:05:50.536
مونه ،تو هم اومدي

01:05:50.696 --> 01:05:52.115
سلام

01:05:52.361 --> 01:05:53.703
اُپا