WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:46.936 --> 00:00:49.341
=قسمت سوم=

00:00:50.506 --> 00:00:52.465
. ازم پرسيدي ميتونم باورت کنم يا نه

00:00:52.746 --> 00:00:54.493
. مطمئن نيستم حتي بتونم بهت شک کنم

00:00:55.917 --> 00:00:57.646
. ولي اين منطقي نيست

00:00:57.647 --> 00:00:59.061
. آره منطقي نيست

00:00:59.246 --> 00:01:01.337
. دليل؟نداره

00:01:01.547 --> 00:01:03.031
. ولي به هر حال احساسيه که دارم

00:01:03.557 --> 00:01:04.971
،به چشم من

00:01:05.016 --> 00:01:06.874
. تو هميشه خودتي

00:01:17.536 --> 00:01:19.081
. چون يه بار انجامش داديم ميدوني ديگه

00:01:19.837 --> 00:01:21.166
... فقط را ه برو
. و بهم اعتماد کن

00:02:00.406 --> 00:02:02.476
. داري اشتباه ميکني-
. ميدونم-

00:02:02.477 --> 00:02:04.845
. ميگم اشتباه متوجه شدي-
. معلومه که اشتباهه-

00:02:04.846 --> 00:02:07.946
منظورم اينه که، خودت فکر کن صورت
يه آدم چطور ممکنه عوض شه؟

00:02:07.947 --> 00:02:09.655
تا حالا منظورت اين بود؟

00:02:09.656 --> 00:02:11.474
اصلا به اينترنت سر ميزني؟

00:02:12.227 --> 00:02:15.026
. آها راستي. يادم نبود گوشيت دست منه

00:02:15.027 --> 00:02:16.355
. دارم ميگم سوءتفاهم شده
... شايعه شده

00:02:17.796 --> 00:02:19.383
. که ما قرار ميذاريم

00:02:19.927 --> 00:02:21.825
ديوونه شدي؟ براي چي بايد با تو قرار بذارم؟

00:02:21.826 --> 00:02:25.129
حرف قشنگي به آدمي
. که دو بار تا حالا نجاتت داده نزدي

00:02:26.206 --> 00:02:28.761
. اعتراف ميکنم حرف خوبي نبود

00:02:34.447 --> 00:02:35.676
. براي من نيست

00:02:35.677 --> 00:02:37.845
. براي خودته-
. نه نيست-

00:02:37.846 --> 00:02:39.199
. به نفعته که باشه

00:02:46.986 --> 00:02:48.370
جايي واسه رفتن داري؟

00:02:48.627 --> 00:02:50.848
. احتمالا خبرنگارا ريختن دم خونت

00:02:51.257 --> 00:02:52.377
. دارم

00:03:03.007 --> 00:03:04.723
اين ديگه چه وضعيه؟

00:03:05.947 --> 00:03:07.724
تو هموني که جواب تلفن رو داد؟

00:03:08.247 --> 00:03:10.135
. داره دوش ميگيره

00:03:11.676 --> 00:03:13.161
اون منحرفه پشت تلفن؟

00:03:14.616 --> 00:03:16.373
. بعدا حرف ميزنيم

00:03:21.157 --> 00:03:22.540
... هي،ما الان

00:03:32.866 --> 00:03:36.096
. سلام-
. از آشناييتون خوشبختم-

00:03:36.377 --> 00:03:37.448
. بله

00:03:41.447 --> 00:03:43.972
. مامان اينا دارن اينجا غذا ميخورن

00:04:01.727 --> 00:04:04.766
ممکنه بپرسم شما چيکاره اين؟

00:04:07.806 --> 00:04:09.999
گزارشگرا از کجا ميدونستن من بودم؟

00:04:12.247 --> 00:04:13.822
. يه بيزينس کوچولو براي خودم دارم

00:04:16.776 --> 00:04:17.858
. مطمئن نيستم

00:04:18.116 --> 00:04:21.146
. چي بگم؟! فکرکنم يکي از کارمندات لو داده

00:04:21.586 --> 00:04:23.000
چرا لحنت اينجوريه؟

00:04:23.657 --> 00:04:25.286
مادر جون ،شمام شنيدين؟

00:04:25.287 --> 00:04:27.882
. شنيدين چقدر آزار دهنده حرف ميزنه

00:04:29.627 --> 00:04:32.021
برو سر اصل مطلب، امروز شيفت کاري دارم

00:04:33.197 --> 00:04:34.782
چرا اينکارا رو تو خونه من ميکنين خو؟

00:04:35.127 --> 00:04:36.235
نکنه اينجام خونه خودت شده ؟
. جايي ديگه اي واسه رفتن نداشتم

00:04:37.467 --> 00:04:39.265
. منظورت چيه؟ اين همه هتل چيه پس

00:04:39.266 --> 00:04:41.636
. چطور ميتونم با وجود اين برم هتل
. بخوام برمم با تو ميرم

00:04:41.637 --> 00:04:43.305
چرا من بايد باهات بيام هتل؟

00:04:43.306 --> 00:04:44.418
چرا نميتوني؟

00:04:45.407 --> 00:04:47.397
مخصوصا بحثو به اينجا کشوندي؟

00:04:48.306 --> 00:04:50.296
عقلت پاره سنگ برداشته؟

00:04:50.646 --> 00:04:52.868
،بدترين شايعه که ميشد پخش شه
. شايعه رسوايي من با توئه

00:04:52.947 --> 00:04:54.158
رسوايي؟

00:04:54.646 --> 00:04:56.273
. بله همين امروز شد ولي شما نگرانش نباشين

00:04:57.557 --> 00:04:59.041
مادر جون ميدونين ديگه؟

00:04:59.086 --> 00:05:00.400
. اين روزا همه جا پر شايعه ست

00:05:00.487 --> 00:05:03.395
. گزارشگرا يه چند تا عکس پيدا کردن و ازش داستان ساختن

00:05:03.396 --> 00:05:04.996
. يه درصدم قابل باور نيست

00:05:04.997 --> 00:05:06.078
. همون روز بود

00:05:07.826 --> 00:05:09.109
. همون روزي که عوض شدي

00:05:15.536 --> 00:05:17.425
. مادر جون، آشپزيتون عاليه

00:05:23.976 --> 00:05:25.058
. دنبالم بيا

00:05:37.797 --> 00:05:40.695
. هر کاري ميخواين بکنين ، درو باز بذارين

00:05:40.766 --> 00:05:43.119
خداي من، نشنيدي؟

00:05:43.336 --> 00:05:46.670
اون پسره گفت عوض شده
. حتما دعواي عاشقانه بوده ديگه

00:05:47.067 --> 00:05:49.035
. نميتوني توقع داشته باشي در رو باز بذارن

00:05:49.036 --> 00:05:50.390
. مامان، بابا بسه

00:05:59.117 --> 00:06:00.198
. باشه

00:06:00.617 --> 00:06:04.223
. بيا فرض کنيم حرفي که ميزني درسته-
. نيازي به فرض کردن نيست ، واقعاً درسته-

00:06:04.257 --> 00:06:05.886
. از ملت بپرس. هيشکي باور نميکنه

00:06:05.887 --> 00:06:08.281
يعني دوره بيفتم ببينم باورم ميکنن يا نه؟

00:06:09.396 --> 00:06:11.952
. چجوري پيدام کردي اون عکس پر آدم بود

00:06:12.466 --> 00:06:14.719
الان مهمه؟-
. آره-

00:06:14.966 --> 00:06:17.462
. به هر حال تو نميتوني صورتا رو تشخيص بدي

00:06:17.867 --> 00:06:19.018
دوباره شروع کردي؟

00:06:20.906 --> 00:06:21.977
کدوم؟

00:06:23.637 --> 00:06:25.222
کدوم از اين آدما منم؟

00:06:28.107 --> 00:06:29.288
،اگه بهت بگم کدوم منم

00:06:30.677 --> 00:06:32.202
ميتوني باور کني؟

00:06:35.247 --> 00:06:36.468
مجبورم جوابتو بدم؟

00:06:37.516 --> 00:06:39.102
. توام جواب سوال منو ندادي

00:06:47.766 --> 00:06:50.493
اين فرق داره
. داري از جواب دادن فرار ميکني

00:07:01.047 --> 00:07:02.128
. بيا

00:07:10.617 --> 00:07:12.576
. مطمئنم جوابتو درست دادم

00:07:12.857 --> 00:07:14.372
،اون روز جواب درستو بهت دادم

00:07:14.687 --> 00:07:16.778
. حتي امروز تو آسانسورم جوابتو دادم

00:07:17.127 --> 00:07:18.469
برات کافي نيست؟

00:07:18.596 --> 00:07:21.798
. تو اولين ديدار منو نشناختي

00:07:22.297 --> 00:07:24.085
بايد ميشناختم؟

00:07:24.766 --> 00:07:27.190
چرا؟چون سلبريتي اي؟

00:07:27.807 --> 00:07:30.403
بعدشم، من نبايد ازت سوال بپرسم؟

00:07:31.276 --> 00:07:33.630
،اون روز تو کافه يا تو کوچه

00:07:33.877 --> 00:07:35.634
، يا اوني که اون روز جلو خونه ات ديدم

00:07:36.877 --> 00:07:38.492
همه شون خودت بودي؟

00:07:39.516 --> 00:07:41.162
. دست از اين حرف هاي مزخرف بردار

00:07:51.857 --> 00:07:53.108
... اينم از پايانِ امروزِ

00:07:54.396 --> 00:07:55.508
. هان سه گي

00:07:56.937 --> 00:07:59.229
،مونده بودم معني اين کارات چيه

00:08:00.266 --> 00:08:02.296
. ولي اين همه چيو توضيح ميده

00:08:09.817 --> 00:08:10.958
. بذار من بپرسم

00:08:11.877 --> 00:08:13.027
چرا کمکم کردي؟

00:08:13.547 --> 00:08:15.031
. چون شريک کاري ايم

00:08:16.916 --> 00:08:18.027
... من

00:08:20.956 --> 00:08:22.139
... من فکر کردم

00:08:23.396 --> 00:08:25.487
. توام تو موقعيتي مثل خود مني

00:08:26.466 --> 00:08:27.578
... تمام اون مدت

00:08:28.396 --> 00:08:30.760
منظورم اينه فکر ميکردم
. به خاطر همدردي کمکم ميکني

00:08:31.937 --> 00:08:33.219
،در حقيقت

00:08:34.906 --> 00:08:37.098
. برام مهم نبود تو کي هستي

00:08:38.307 --> 00:08:40.398
تو همچين موقعي، هر کي
. ديگه ام جات بود، من کمکش ميکردم

00:08:41.447 --> 00:08:43.063
. شايعه ها چند وقت ديگه از بين ميرن

00:08:43.677 --> 00:08:45.192
. من از بين ميبرمشون

00:08:46.216 --> 00:08:47.399
. وقتي بهت زنگ زدم، جواب بده

00:09:21.217 --> 00:09:22.569
=بابا بزرگ=

00:09:25.056 --> 00:09:26.138
. بله،بابا بزرگ

00:09:26.357 --> 00:09:28.478
... ميخواستم بهتون زنگ بزنم-
بله بابابزرگ؟-

00:09:28.896 --> 00:09:30.372
!هر جا هستي گم شو بيا اينجا

00:09:39.906 --> 00:09:41.765
،خوب بود

00:09:41.766 --> 00:09:43.826
!هنوز خوب ميگيري

00:09:44.207 --> 00:09:47.478
اگه هميجوري ادامه بدي ،بايد جاي
. مدير اجرايي بودن، بازنشست شي

00:09:48.007 --> 00:09:49.188
واقعا مريضي ـين؟

00:09:49.747 --> 00:09:51.876
. اونقدري که فکر ميکنين قوي نيستين

00:09:51.877 --> 00:09:53.462
. دست از جوک گفتن بردار، بچه جون

00:09:53.887 --> 00:09:56.915
. از منشي کيم خواستم بعد از ظهر بياد منو ببينه

00:09:56.916 --> 00:09:59.356
واسه چي؟ دوباره ميخوايين وصيت نامه تون رو عوض کنين؟

00:09:59.357 --> 00:10:02.862
. خيلي سرگرمم ميکنه

00:10:03.357 --> 00:10:05.866
،يه روز اسم تو رو تو وصيت نامه م ميزنم

00:10:05.867 --> 00:10:08.088
. بعد روز بعد اسمو تغيير ميدم به اسم سا را

00:10:08.597 --> 00:10:11.866
. تو حتي نميتوني يه مدل ناچيزُ کنترل کني

00:10:11.867 --> 00:10:13.857
. نميتونم شرکتمو بسپارم دست آدمي مثل تو

00:10:19.607 --> 00:10:23.516
هي،واقعا داري با اون مدله قرار ميذاري؟

00:10:23.676 --> 00:10:25.060
،بودنمون با هم دليل داشت

00:10:25.487 --> 00:10:26.729
. سريع همه چي رو جمع جور ميکنم

00:10:28.117 --> 00:10:29.470
. تو واقعا بازنده اي

00:10:30.617 --> 00:10:33.080
. حتي نميتوني با اونم قرار بذاري

00:10:39.796 --> 00:10:41.746
. بابا،زودي بهتر شو

00:10:42.166 --> 00:10:43.336
مامان اومده بود؟

00:10:43.337 --> 00:10:44.952
. گفت سرش شلوغه

00:10:45.036 --> 00:10:46.165
. چه دختر بدي

00:10:46.166 --> 00:10:47.822
. درباره دختر دسته گلم اينجوري حرف نزن

00:10:49.536 --> 00:10:52.106
... مامان نمياد ديدنتون چون

00:10:52.107 --> 00:10:54.026
شما همش درمورد خارج کردن اسم
. من از وصيت نامه حرف ميزنين

00:10:54.676 --> 00:10:57.606
. ميدونين،آخه من پسرشم-
. ببند-

00:10:58.016 --> 00:11:01.015
... برو، برو به کارات برس

00:11:01.016 --> 00:11:02.531
. وگرنه ميزنم لهت ميکنم

00:11:03.587 --> 00:11:05.808
،اگه حتي يه نقص کوچيک تو کارات باشه

00:11:05.987 --> 00:11:09.693
. قبل از اينکه خودت از بين بري، من ميکشمت

00:11:10.357 --> 00:11:12.619
. بله فهميدم، پس ديگه ميرم

00:11:18.467 --> 00:11:21.133
از اونجايي که وقت دارين
. قشنگ همه چي رو بررسي کنين

00:11:22.707 --> 00:11:23.817
. پس رفتم

00:11:40.087 --> 00:11:41.571
ديگه سلامم نميکني؟

00:11:45.696 --> 00:11:48.221
. نديدمت-
. ديدم نگام کردي-

00:11:53.806 --> 00:11:56.534
شنيدم دوست دختر پيدا کردي؟-
. آره پيداکردم-

00:11:57.107 --> 00:11:58.592
. ميدوني که همين الانشم خيلي چيزا دارم

00:11:59.007 --> 00:12:01.603
. ديگه نيازي به دوست دختري که توبرام ساختي، ندارم

00:12:02.046 --> 00:12:03.692
. نميدونم ميخواي به کجا برسي

00:12:04.377 --> 00:12:05.457
. نا اميد شدم

00:12:06.487 --> 00:12:08.645
،دعوا مون خسته کننده شده

00:12:08.646 --> 00:12:10.738
هيچوقت فکر نميکردم از همچين
. تکنيکاي مزخرفي استفاده کني

00:12:11.617 --> 00:12:13.040
. ولي انگار اشتباه ميکردم

00:12:13.887 --> 00:12:15.068
. پاتو از گليمت درازتر نکن

00:12:15.827 --> 00:12:17.473
. اين کارا باعث ناراحتي ميشه

00:12:20.327 --> 00:12:22.285
اداي آدماي بخشنده رو درمياري ؟

00:12:23.467 --> 00:12:24.750
مثلا داري بهم يه شانس دوباره ميدي؟

00:12:28.436 --> 00:12:31.134
. دارم ميگم فقط اين بار ميبخشمت

00:12:31.936 --> 00:12:33.593
... فقط چون مردي که مامانم دوست داره

00:12:33.977 --> 00:12:35.461
. باباي توئه

00:12:44.117 --> 00:12:47.662
گزارشگر پارک، چطور تونستي همچين حرفيو بزني؟

00:12:48.026 --> 00:12:49.945
اين کارا دور از دوستي نيست؟

00:12:50.097 --> 00:12:52.491
. ما حتي باهم سوپ استخوان زديم بر بدن

00:12:53.896 --> 00:12:56.435
. اون گفت هيچي بين او دو تا نيست

00:12:56.436 --> 00:12:59.436
. مطمئنم ،اون هيچوقت به من دروغ نميگه
. ميدونين که

00:12:59.837 --> 00:13:02.206
. بله،درسته-
. درسته ما قرار ميذارم-

00:13:02.207 --> 00:13:05.478
. هي ،بس کن-
. هان سه گي با سو دو جه قرار ميذاره-

00:13:05.747 --> 00:13:06.905
ديوونه شدي؟

00:13:06.906 --> 00:13:08.936
هي،واقعا باهاش قرار ميذاري؟

00:13:09.046 --> 00:13:12.116
اگه حتي اونا واقعا هم قرار بذارن
. بايد انکارش کنيم

00:13:12.117 --> 00:13:13.815
. مهم نيست چي شه بايد انکارش کنيم

00:13:13.816 --> 00:13:15.836
ديوونه شدي؟
. من هيچوقت با عوضي اي مثل اون قرار نميذارم

00:13:16.786 --> 00:13:18.705
. اين حرفو زدم تا به اون پسره بزمجه سخت بگذره

00:13:19.186 --> 00:13:22.826
. شايعه رسوايي با اون براي من چيزيو عوض نميکنه

00:13:22.827 --> 00:13:24.009
،ولي واسه اون

00:13:24.597 --> 00:13:25.808
. خيلي چيزا عوض ميشن

00:13:26.827 --> 00:13:27.907
. حتي با حرفش هيجان زده شدم

00:13:28.597 --> 00:13:30.212
. مغزشو يه جا ، جا گذاشته

00:13:30.696 --> 00:13:32.565
داري درمورد چي حرف ميزني؟

00:13:32.566 --> 00:13:34.455
!داري زندگي خودتو سخت ميکني

00:13:35.166 --> 00:13:37.530
. خدايا، زبونم بند اومده

00:13:37.737 --> 00:13:39.796
خدايا،اين ديگه کيه ؟
آخه من بايد چيکارت کنم ؟

00:13:40.477 --> 00:13:42.536
. چه توقعي دارم، فقط بايد ساکت شم

00:13:43.946 --> 00:13:47.623
،بچه ها اگه من رو بفرستن آزمايشگاه

00:13:48.046 --> 00:13:49.128
مياين ديدنم ، مگه نه؟

00:13:50.056 --> 00:13:52.249
چي داري براي خودت بلغور ميکني؟

00:13:52.757 --> 00:13:54.141
نکنه پسره تهديدت کرده؟

00:13:54.957 --> 00:13:56.108
يکي تهديدش کرده؟

00:13:56.556 --> 00:13:59.122
کي؟ سو دو جه؟

00:14:00.566 --> 00:14:02.182
. همينه تهديدت کرده

00:14:03.237 --> 00:14:04.535
،يکم قبل جلو مامان اينا

00:14:04.536 --> 00:14:06.556
. بدون اينکه پلکم بزنه،اين حرفو گفت

00:14:07.507 --> 00:14:09.960
. گفت اون روز بود

00:14:10.776 --> 00:14:11.888
. اون روزي که عوض شدي

00:14:12.446 --> 00:14:14.698
. اينو شنيدم، دل وروده م بهم ريخت
. مجبور شدم قرص معده بگيرم

00:14:15.946 --> 00:14:17.415
. عوضي خرفت

00:14:17.416 --> 00:14:19.639
چرا زودتر بهم نگفتي؟

00:14:19.847 --> 00:14:21.300
بياييم ديدنت؟

00:14:21.387 --> 00:14:24.387
. يه چاله ميکنيم و نجاتت ميديم

00:14:24.887 --> 00:14:27.086
. پسره ديوونه شده

00:14:27.087 --> 00:14:28.456
باور کرد؟

00:14:28.457 --> 00:14:30.425
چجوري تونست باور کنه؟

00:14:30.426 --> 00:14:32.719
. دوباره مچمو گرفت

00:14:37.997 --> 00:14:40.136
... اومد خونم

00:14:40.137 --> 00:14:41.622
. و ديد که عوض شدم

00:14:41.936 --> 00:14:43.351
چي؟-
چي؟-

00:14:43.936 --> 00:14:47.139
چيکار بايد بکنم؟ چيکار ميتونم بکنم؟

00:14:47.577 --> 00:14:49.645
. گوشيمم دستشه

00:14:49.646 --> 00:14:52.070
. و ويديو هاي خودم توشه

00:14:52.416 --> 00:14:53.760
. احتمالا همه رو ديده

00:14:54.786 --> 00:14:57.241
. خدايا ،الانه که ديوونه شم

00:15:08.127 --> 00:15:09.277
. گزارشگر پارک
،بنويس

00:15:11.097 --> 00:15:13.390
. اون سه گي بوده

00:15:14.166 --> 00:15:17.106
. البته ،البته که ميذارم درموردش بنويسي

00:15:18.337 --> 00:15:19.558
. آره

00:15:20.007 --> 00:15:22.815
. بله. لطفا يه مقاله ي تپل ازش بنويسين

00:15:22.816 --> 00:15:25.038
. در ضمن ممنون

00:15:25.516 --> 00:15:26.556
. موفق باشين

00:15:27.887 --> 00:15:30.555
هي. داري چيکار ميکني؟

00:15:30.556 --> 00:15:32.707
. بهترين دفاع، حمله ست

00:15:33.357 --> 00:15:35.619
. بايد دست پيشو بگيريم

00:15:36.357 --> 00:15:38.852
،اگه سو دو جه همکاري نکنه

00:15:40.467 --> 00:15:42.688
. ما هم نميکنيم

00:15:44.137 --> 00:15:46.206
،اگه چيزي پخش کنه

00:15:46.207 --> 00:15:49.275
ميگيم بعد از اينکه من دستِ رد به سينه اش
. زدم، ديوونه شده

00:15:49.276 --> 00:15:51.435
. اين قابل باور تره

00:15:51.436 --> 00:15:52.518
کارتون چي؟

00:15:52.946 --> 00:15:54.188
ديگه قرار نيست کار کنين؟

00:15:55.676 --> 00:15:58.145
اين قصه خيلي به دوست دختر
. يه آدم پولدار آسيب نميزنه

00:15:58.146 --> 00:15:59.346
. تازه اون فقط پولدار نيست
. يه مشکل مهم داره

00:16:00.717 --> 00:16:03.747
. تازه اين قضيه ممکنه مشهورترم کنه

00:16:07.987 --> 00:16:09.340
. چقد بد ذاتين

00:16:10.026 --> 00:16:11.036
. شيطوناي ترسناک

00:16:22.607 --> 00:16:24.657
=هان سه گي اين رابطه را تاييد کرد=

00:16:28.377 --> 00:16:30.436
پس ميخواي اينکارو کني؟

00:16:32.316 --> 00:16:35.588
. ما حرف هاي هان سه گي رو تاييد نميکنيم

00:16:36.286 --> 00:16:38.336
. نه. اينجوري نيست اونا بهم نزدن

00:16:40.926 --> 00:16:43.987
. هان سه گي حتما اشتباه کرده

00:16:44.597 --> 00:16:47.900
. وقتي باهاشون چک کردم، تماس ميگيرم

00:16:49.696 --> 00:16:50.795
. اينجايي

00:16:50.796 --> 00:16:53.160
ديشب به خاطر من خيلي نخوابيدي، نه؟

00:16:53.266 --> 00:16:55.065
. براي اضافه کاريم حقوق ميگيرم

00:16:55.066 --> 00:16:56.551
... اميدوار اين حرف اين معنيو نده که

00:16:56.906 --> 00:16:58.523
. به جاي من چشم داري

00:16:59.007 --> 00:17:00.289
. نه بابا

00:17:00.507 --> 00:17:02.675
. هدف من مدير ارشد شدن و اين چيزا نيست

00:17:02.676 --> 00:17:04.576
. من ميخوام پول درو کنم

00:17:04.577 --> 00:17:06.264
. پولکي تر از اين حرفام

00:17:07.117 --> 00:17:08.429
. سوپرايز شدم

00:17:08.587 --> 00:17:10.172
. اومدي سرکار

00:17:11.357 --> 00:17:13.478
اميدوار بودي نيام؟

00:17:13.727 --> 00:17:15.515
فقط فکر کردم به خاطر اين قضيه
. رسوايي سرت شلوغ باشه

00:17:15.896 --> 00:17:17.795
حالا خوب پيش ميرين؟

00:17:17.796 --> 00:17:18.937
. خدايا

00:17:20.196 --> 00:17:21.966
خب چند وقته با همين؟

00:17:21.967 --> 00:17:23.552
. بيرون

00:17:26.837 --> 00:17:29.199
. معاون رئيس يه پيغام برات گذاشته

00:17:29.676 --> 00:17:30.949
چي گفت؟

00:17:31.077 --> 00:17:33.376
،اگه زود تر از اون دختره ي آشغال جدا نشي

00:17:33.377 --> 00:17:36.477
. خودم جدات ميکنم

00:17:47.557 --> 00:17:49.001
. سو دو جه هستم

00:17:49.256 --> 00:17:51.826
. ميتونيم ساعت يک همديگرو ببينيم

00:17:51.827 --> 00:17:53.008
. خبرنگار پارک

00:17:59.037 --> 00:18:01.505
. اين روغن کنجد رو از کجا خريدين ؟خيلي خوبه

00:18:01.506 --> 00:18:03.475
خودت چي فک ميکني؟

00:18:03.476 --> 00:18:04.836
. از سوپر مارکت خريدمش
واقعا؟

00:18:06.476 --> 00:18:08.106
. ولي خيلي خوبه

00:18:08.107 --> 00:18:09.864
يا شايدم چون دارم به دردسري که
... . براي اون پسره عوضي درست کردم، فکر ميکنم

00:18:10.246 --> 00:18:12.438
غذا بهم حسابي ميچسبه؟

00:18:13.246 --> 00:18:15.046
. خيله خب

00:18:15.047 --> 00:18:18.516
. بذار ببينيم اگه ميتونم... يا خدا

00:18:18.517 --> 00:18:19.738
. آره! شما ها هيچي ندارين

00:18:20.087 --> 00:18:21.905
فکر ميکنين کارم تمومه؟

00:18:22.226 --> 00:18:24.495
. تو فقط حرف ميزني

00:18:24.496 --> 00:18:26.950
. ميدونم که فقط داري بلوف ميزني

00:18:27.297 --> 00:18:28.610
. اين درست نيست

00:18:31.996 --> 00:18:35.306
. آره! آره بهتره بيشتر مراقب باشي

00:18:35.307 --> 00:18:36.549
. يالا

00:18:41.946 --> 00:18:43.245
. آ رِم
. مشتاق ديدار

00:18:44.446 --> 00:18:46.134
. سلام ،دخترا

00:18:46.216 --> 00:18:49.286
چرا اينقدر زياد بيرون ميموني؟

00:18:49.287 --> 00:18:50.586
. مامان

00:18:50.587 --> 00:18:52.826
. کل شب داشتم زهر ماري ميخوردم

00:18:52.827 --> 00:18:54.056
. اين حرفو نزن

00:18:54.057 --> 00:18:55.995
. خيلي بهت افتخار ميکنم

00:18:55.996 --> 00:18:57.410
. همينه

00:18:57.656 --> 00:18:59.165
. بايد آدم بشه

00:18:59.166 --> 00:19:00.796
. فکر کنم داره خوب پيش ميره

00:19:00.797 --> 00:19:02.735
. وقتي بزرگتر شه ديگه اونقدر وقت نداره

00:19:02.736 --> 00:19:04.918
. تا زماني که ميتوني بايد خوش بگذروني

00:19:05.097 --> 00:19:07.934
. هي-
. خيلي بهت افتخار ميکنم-

00:19:08.067 --> 00:19:10.806
. ميخوام يکم پول بهت بدم

00:19:10.807 --> 00:19:12.090
. واستا

00:19:12.246 --> 00:19:14.205
. اين پول منه

00:19:14.206 --> 00:19:16.675
. خيلي نيست، ولي برو باهاش آب شنگولي بگير

00:19:16.676 --> 00:19:19.514
. مرسي

00:19:20.486 --> 00:19:21.745
. خدايا-
. کارت درسته-
. همتون لنگه همين

00:19:23.087 --> 00:19:25.036
نميرين خونه تون؟

00:19:25.256 --> 00:19:26.856
. فقط بذار يه چند روز ديگه ام بمونيم

00:19:26.857 --> 00:19:29.452
. دم خونه ش يه لشگر گزارشگر ريخته

00:19:32.166 --> 00:19:33.308
!بُردم
. گفتي خيلي تا حالا بازي نکردي

00:19:34.627 --> 00:19:36.181
. اين شانس مبتدياست

00:19:36.297 --> 00:19:37.952
!اون هو-
!اون هو-

00:19:41.337 --> 00:19:43.225
. جدي

00:20:02.597 --> 00:20:04.172
. چيزي نيست. همينجا بمون

00:20:17.976 --> 00:20:19.188
... آخه

00:20:19.746 --> 00:20:21.975
. يه نگاه به تيپم بنداز
. چند روزه که خونه نميتونم برم

00:20:21.976 --> 00:20:23.764
اينطوري کجا ميخواي ببريم؟

00:20:29.617 --> 00:20:31.000
. تيپت عاليه

00:20:31.117 --> 00:20:32.772
... واقع بينانه ست

00:20:32.827 --> 00:20:35.755
. معلومه باهوشي-
. بذار باهات صادق باشم. من نميام-

00:20:36.256 --> 00:20:37.943
. پشيمون ميشي

00:20:41.097 --> 00:20:43.257
. خودت ميدوني که بهم خسارت زدي

00:20:43.567 --> 00:20:45.010
. الانم فقط نصفشو برگردوندي

00:20:46.236 --> 00:20:48.085
. موقعيت عوض شده

00:20:48.206 --> 00:20:49.636
،براي تموم شدن اين قضيه رسوايي

00:20:49.637 --> 00:20:51.905
نبايد باهام بهتر رفتار کني؟

00:20:51.906 --> 00:20:53.997
. من فقط انکارش ميکنم

00:20:54.107 --> 00:20:56.346
. کاري ميکنم که شبيه ديوونه ها به نظر برسي

00:20:56.347 --> 00:20:58.061
. البته، من ديوونم

00:20:58.617 --> 00:21:00.485
. همه فکر ميکنن من ديوونم

00:21:00.486 --> 00:21:02.779
. پس چيزي براي از دست دادن ندارم

00:21:03.416 --> 00:21:04.729
... ولي

00:21:04.956 --> 00:21:06.826
. فکر کنم قضيه براي تو فرق داره

00:21:06.827 --> 00:21:09.425
. نه. منم چيزي براي از دست دادن ندارم

00:21:09.426 --> 00:21:12.759
تي رود لاين و گروه سونهو
. وجهه ـشون رو از دست ميدن

00:21:13.367 --> 00:21:16.569
. اينم که همون معني رو ميده
چي داري براي خودت ميگي؟

00:21:18.936 --> 00:21:22.411
اينکه تو يه تخته ت کم باشه
. فقط و فقط به تي رود لاين ضرر ميزنه

00:21:22.577 --> 00:21:25.737
. اين يعني گروه سونهو هم نابود ميشه

00:21:25.877 --> 00:21:27.189
... و بعد آدمايي هستن که

00:21:27.307 --> 00:21:30.145
. تو تي رود لاين و گروه سونهو شريکن

00:21:30.476 --> 00:21:31.991
. اونا هم نابود ميشن

00:21:32.847 --> 00:21:35.655
،بعضي از اونا کل پولشون رو
. رو گروه ما سرمايه گذاري کردن

00:21:35.656 --> 00:21:37.737
. اين ممکنه کل پول بازنشستگي يا تنها پس اندازشون باشه

00:21:38.087 --> 00:21:39.886
،وقتي تو سعي ميکني به من آسيب بزني

00:21:39.887 --> 00:21:42.584
. درواقع داري کل زندگي اين آدما رو به خطر ميندازي

00:21:42.827 --> 00:21:44.425
ميفهمي؟

00:21:44.426 --> 00:21:46.548
،من نگران خودم

00:21:46.867 --> 00:21:48.342
. يا تو نيستم

00:21:51.936 --> 00:21:53.553
هنوزم باهام راه نمياي؟

00:21:59.047 --> 00:22:01.346
،با نابود کردن اون همه آدم

00:22:01.347 --> 00:22:02.892
چطور ميتونم کنار بيام؟

00:22:03.646 --> 00:22:04.859
. باشه

00:22:05.716 --> 00:22:07.261
. ولي به يه شرط

00:22:07.787 --> 00:22:10.240
. حسابمون صافه ديگه

00:22:13.456 --> 00:22:15.649
. ممنون به خاطر همکاريت

00:22:16.127 --> 00:22:18.379
... انگار نه انگار ميدونستي

00:22:18.557 --> 00:22:20.042
. همکاري ميکنم

00:22:21.067 --> 00:22:22.985
=کمک مالي براي برنج=

00:22:23.037 --> 00:22:24.077
!لطفا اينجا رو نگاه کنيد

00:22:24.396 --> 00:22:25.866
!اينجا رو نگاه کنيد

00:22:25.867 --> 00:22:28.291
!لطفا چپ رو نگاه کنين-
!اينجا-

00:22:29.736 --> 00:22:31.090
چيه؟

00:22:32.146 --> 00:22:33.876
چه برنامه اي داره؟

00:22:33.877 --> 00:22:35.616
. ميخواد يه کاري بکنه ديگه

00:22:35.617 --> 00:22:37.434
دوباره؟

00:22:37.847 --> 00:22:39.086
چيزي ميدوني؟

00:22:39.087 --> 00:22:40.685
. لطفا اينجا رو نگاه کنيد-
. اينجا-

00:22:40.686 --> 00:22:42.131
فکر ميکني ميدونم؟

00:22:43.517 --> 00:22:46.557
. شرکتمون رومون حساب ميکنه

00:22:46.656 --> 00:22:48.586
... چار چشمي مواظبش باش

00:22:48.587 --> 00:22:50.395
. فک کن پشت سرتم چش داري

00:22:50.396 --> 00:22:52.326
. براي همين اصلا آوردمت اينجا

00:22:52.327 --> 00:22:53.882
. لطفا لبخند بزنين

00:22:54.166 --> 00:22:55.278
. خوبه

00:22:55.597 --> 00:22:57.314
. لطفا دوربين رو نگاه کنين

00:22:58.837 --> 00:22:59.836
. يه بار ديگه

00:22:59.837 --> 00:23:01.766
. انگار با وايستادن جلو مردم مشکلي نداري

00:23:01.767 --> 00:23:04.705
. با توجه به شرايطت نبايد کار آسوني باشه

00:23:05.547 --> 00:23:07.806
داري درمورد من حرف ميزني؟

00:23:07.807 --> 00:23:09.076
خودت چي؟

00:23:09.077 --> 00:23:11.445
پس شايعات درست نيستن؟

00:23:11.446 --> 00:23:12.786
فکر ميکنين اون شايعات به چه دليل پخش شده؟

00:23:12.787 --> 00:23:14.332
. حتما يه دليلي داشته

00:23:14.387 --> 00:23:16.204
. لطفا حقيقت رو بهمون بگين

00:23:20.527 --> 00:23:23.557
. ما يه جلسه مختصر براي رويداد امروز داشتيم

00:23:23.756 --> 00:23:25.255
... من ميفهمم که

00:23:25.256 --> 00:23:28.156
. مممکنه برخي از افراد فکر ديگه اي کرده باشن

00:23:28.996 --> 00:23:30.766
. اين فقط يه شايعه بود

00:23:30.767 --> 00:23:33.432
. آژانس من هم اشتباه کرده بودن

00:23:33.914 --> 00:23:37.175
نميدونم کي همچين تيتري رو
. بعنوان بيانيه رسمي پخش کرده بوده

00:23:37.176 --> 00:23:38.894
... من عذر ميخوام

00:23:39.347 --> 00:23:40.589
. به خاطر اين که گيجتون کردم

00:23:45.817 --> 00:23:47.546
اون رئيس کانگ سا را از وان اير نيست؟

00:23:47.547 --> 00:23:49.233
. خودشه -
. کانگ سا را-

00:23:50.317 --> 00:23:51.398
اون چرا اينجاست؟

00:23:54.787 --> 00:23:56.070
. شما بايد هان سه گي باشين

00:23:56.857 --> 00:23:58.411
. لطفا خوب مراقب برادرم باشين

00:23:58.656 --> 00:23:59.737
جانم؟

00:23:59.966 --> 00:24:01.239
. رئيس کانگ

00:24:01.767 --> 00:24:03.210
الان دارين چيکار ميکنين؟

00:24:03.396 --> 00:24:06.639
... تنها برادرم دوست دختر پيدا کرده

00:24:06.767 --> 00:24:10.405
. خواستم از همين اول هواشو داشته باشم

00:24:10.406 --> 00:24:12.599
چطور ميتونستم نيام؟

00:24:12.877 --> 00:24:13.957
. خدايا

00:24:29.327 --> 00:24:30.437
. چقدر بامزه

00:24:33.627 --> 00:24:35.242
. انگار زيادم رابطه خواهر و برادريتون گرم و صميمي نيست

00:24:37.597 --> 00:24:38.919
. منظورم اينه،اگه خوب فکر کني

00:24:39.337 --> 00:24:42.376
حتي نميدوني داستان دوست
. دختر برادرت واقعيه يا نه

00:24:42.377 --> 00:24:43.619
. و بازم يه کاره پاشدي اومدي اينجا

00:24:45.037 --> 00:24:46.187
. اين خيلي جالبه

00:24:47.206 --> 00:24:50.348
. فکر کنم دچار سوتفاهم شدم

00:24:52.146 --> 00:24:53.904
. سوتفاهم نه ،اشتباه کردي

00:24:55.716 --> 00:24:56.968
. در عوض شما عذرخواهي منو بپذيرين

00:24:57.716 --> 00:24:58.968
. نيازي نيست

00:24:59.287 --> 00:25:00.368
. دارم ازش لذت ميبرم

00:25:01.726 --> 00:25:04.483
حالا که زحمت کشيدين اين گلا رو آوردين
. قبول ميکنم، بهم انرژي خوبي دادين

00:25:16.837 --> 00:25:19.907
صد هزار پد قاعدگي؟-
اصلا او تو صد هزار تا جا ميشه؟-

00:25:22.377 --> 00:25:25.002
،نميخواستم دست خالي بيام

00:25:25.377 --> 00:25:28.786
... وان اير صد هزار نوار بهداشتي رو براي حمايت از

00:25:28.787 --> 00:25:30.807
. زنان آسيب پذير اين جامعه تقديم ميکنه

00:25:31.287 --> 00:25:34.526
،همچنين طبق نظر تي رود لاين و هان سه گي

00:25:34.527 --> 00:25:37.755
ما قول ميديم که حمايت از افراد آسيب پذير
... رو افزايش بديم

00:25:37.756 --> 00:25:38.878
. افراد آسيب پذير اين جامعه

00:25:45.906 --> 00:25:47.179
!اونجا رو

00:25:48.666 --> 00:25:50.019
=اهداي صد هزار تبلت=

00:25:50.476 --> 00:25:51.820
. غير ممکنه

00:25:56.476 --> 00:25:57.930
. بيشتر از اوني که انتظار داشتم طول کشيد

00:25:59.186 --> 00:26:00.328
. الان ديگه عصر تکنولوژيه

00:26:00.547 --> 00:26:02.375
هر کس بايد بتونه از يک فرصت عالي
. براي آموزش و پرورش استفاده کنه

00:26:02.686 --> 00:26:05.241
... امروز اينجا در کنار برنج ها اين تبلت ها

00:26:05.357 --> 00:26:07.026
... هم از طرف تي رود لاين

00:26:07.027 --> 00:26:09.320
. به کودکان اين جامعه اهدا ميشه

00:26:15.027 --> 00:26:16.279
ميشه چند لحظه حواستون به من باشه؟

00:26:16.496 --> 00:26:19.306
،بخاطر اينکه وجهه شون حفظ بشه
. از اينجا به بعد عکسبرداري ممنوعه

00:26:19.307 --> 00:26:20.720
. اميدوارم درک کنين

00:26:21.037 --> 00:26:23.702
. کنفرانسو به زودي رسانه اي ميکنيم
. حتما خبرتون ميکنم

00:26:24.037 --> 00:26:25.895
. ممنون-
... وقتي ميخوان پخشش کنن-

00:26:25.976 --> 00:26:27.866
چرا ديگه نميشه عکس بگيريم؟

00:26:31.117 --> 00:26:32.257
. لطفا برين عقب

00:26:43.956 --> 00:26:45.815
. از غذاتون لذت ببرين-
. از غذاتون لذت ببرين-

00:26:46.666 --> 00:26:47.879
. اميدوارم ازش لذت ببرين

00:26:49.297 --> 00:26:50.665
. از غذاتون لذت ببرين
. بفرمايين

00:26:52.966 --> 00:26:54.149
. از غذا لذت ببرين

00:26:56.277 --> 00:26:57.388
. بفرماييد،مامان

00:26:57.777 --> 00:27:00.170
. از غذا لذت ببرين-
. به من برنج بيشتري بده-

00:27:00.476 --> 00:27:01.588
بيشتر؟

00:27:03.216 --> 00:27:05.065
. بفرما-
. از غذاتون لذت ببرين-

00:27:07.817 --> 00:27:08.927
. بفرماييد قربان

00:27:11.087 --> 00:27:13.005
. به نظر رابطه ت با خواهرت خوب نيست

00:27:13.656 --> 00:27:16.323
. بيشتر جاي خواهر شبيه يه دشمنه

00:27:16.797 --> 00:27:18.817
يه چيزي تو مايه هاي جنگ بين خواهر و بردارا؟

00:27:19.896 --> 00:27:22.926
. دقيق تر بگم خواهرم از پشت بهم خنجر ميزنه

00:27:22.996 --> 00:27:24.108
. يه چيزي تو اين مايه هاست

00:27:24.837 --> 00:27:26.205
. همه حرفاتون رو شنيدم

00:27:26.206 --> 00:27:27.721
. واقعا؟ خوشحالم که شنيديش

00:27:29.307 --> 00:27:31.700
تو تشخيص چهره واقعي افراد چقدر خوبي؟
خانواده ت چطور؟

00:27:37.517 --> 00:27:40.921
منظورم اينه شما بدون اهميت
. به بقيه آدما زندگي ميکنين

00:27:45.216 --> 00:27:46.973
وقتي عوض ميشي چه حسي داره؟

00:27:53.767 --> 00:27:57.776
. منظورم اينه به خاطرِ کارت نقش هاي مختلفي بازي ميکني

00:28:09.146 --> 00:28:12.247
. مامان جان،شما که همين الان غذا گرفتين

00:28:12.446 --> 00:28:14.245
. من يه کوه بزرگ برنج دادم بهتون

00:28:14.246 --> 00:28:15.570
. من هنوز نخوردم

00:28:17.357 --> 00:28:19.002
. من اون آدم نيستم

00:28:19.256 --> 00:28:22.156
. من شما رو دقيق يادمه

00:28:22.327 --> 00:28:23.912
. کلي برنج دادم بهتون

00:28:24.156 --> 00:28:25.267
. فقط بهشون بده

00:28:26.067 --> 00:28:27.425
... چي؟ ولي هنوز

00:28:27.426 --> 00:28:29.588
. ايشون همون آدم نيستن. غذاشونو بده

00:28:32.166 --> 00:28:35.641
. هو سون. بيا اينجا ميتوني بشيني اينجا

00:28:37.137 --> 00:28:38.175
. خداي من

00:28:38.176 --> 00:28:40.024
. اون خواهر دوقلو ي منه

00:28:41.676 --> 00:28:42.859
. متاسفم

00:28:43.117 --> 00:28:44.429
. خيلي شبيه هستين

00:28:46.916 --> 00:28:48.028
. نوش جان

00:28:52.287 --> 00:28:53.398
. نوش جان

00:29:09.436 --> 00:29:10.688
. به خاطر سوتفاهمِ امروز متاسفم

00:29:11.107 --> 00:29:12.622
. من نميدونستم جريان چيه

00:29:12.777 --> 00:29:14.493
. انگار هنوزم نميدوني

00:29:14.777 --> 00:29:15.858
اينُ نميبيني ؟

00:29:18.416 --> 00:29:20.538
. فقط محض احتياط ميپرسم

00:29:21.486 --> 00:29:23.032
خيال داري با خانواده ما وصلت کني ؟

00:29:24.186 --> 00:29:26.611
، اگه ميخواي چرت و پرت بگي ، برو کنار
. دستم درد گرفت

00:29:27.057 --> 00:29:28.197
. اينطوريه پس

00:29:28.956 --> 00:29:30.441
. بيخودي خودمُ به زحمت انداختم

00:29:31.996 --> 00:29:35.603
. اگه راست بود ، اونوقت من و تو ، تو يه جبهه بوديم

00:29:36.097 --> 00:29:39.097
، نميدونم چرا کارتون بهم گره خورده
. ولي ميدونم از برادرِ من خوشت نمياد

00:29:39.236 --> 00:29:40.378
مگه نه ؟

00:29:41.466 --> 00:29:43.093
. خيلي از خود راضي و مغروره

00:29:46.706 --> 00:29:48.766
. حق با توئه ، برادرت خيلي بي شعوره

00:29:49.577 --> 00:29:51.939
. من که گفتم -
. تو هم همينطور -

00:29:54.986 --> 00:29:56.286
فکر کردي متوجه نشدم ؟

00:29:56.287 --> 00:29:58.034
. ميخواستي هر دو تامونُ خجالت زده کني

00:29:59.986 --> 00:30:01.238
. خيلي با نمکي

00:30:01.926 --> 00:30:03.139
. هر چي از دهنت دربياد ميگي

00:30:04.557 --> 00:30:06.212
. فکر کنم واسه همينه که مردم دوسِت دارن

00:30:08.996 --> 00:30:10.310
جنگ بينِ خواهر و برادر ؟

00:30:10.966 --> 00:30:13.835
. يا از پشت خنجر زدن يا هر چي که هست

00:30:14.067 --> 00:30:15.319
. لطفاً بي خيال من شو

00:30:15.676 --> 00:30:17.626
. از اين ژانرها چون خسته کننده است خوشم نمياد

00:30:18.777 --> 00:30:21.908
، خدايا ، خيلي خزه
. الان که ديگه دوران چوسان نيست

00:30:48.367 --> 00:30:49.517
. موفق باشي

00:30:53.347 --> 00:30:56.347
. هان سه گي " واقعاً زنِ جالبيه "

00:31:02.186 --> 00:31:03.631
دلت نميخواد بدوني از کجا فهميدم اينجايي ؟

00:31:03.887 --> 00:31:05.556
. توي فريب دادن رسانه ها استادي

00:31:05.557 --> 00:31:06.768
. نيازي به پرسيدن نيست

00:31:06.956 --> 00:31:09.279
اينطوري ميخواي خبر رسواييتُ لاپوشوني کني ؟

00:31:10.426 --> 00:31:11.568
. حرکت ضعيفي ـه

00:31:12.127 --> 00:31:16.136
بعدشم مگه از اينکه پا تو کفشت کردم عصباني نيستي ؟

00:31:16.137 --> 00:31:17.783
. به هر حال سبب خير شدي

00:31:19.607 --> 00:31:20.747
. دستت درد نکنه

00:31:26.906 --> 00:31:28.017
. "اون زنه ، " هان سه گي

00:31:28.916 --> 00:31:30.392
يه چيزي بين شما دو تا هست ، مگه نه ؟

00:31:34.587 --> 00:31:36.086
. بين ـتون خيلي تنش هست

00:31:36.087 --> 00:31:39.056
. فکر ميکنم جفت ـتون از نقطه ضعف هم خبر دارين

00:31:40.226 --> 00:31:41.771
. اگه نميخواي کمک کني برو پي کارت

00:31:42.196 --> 00:31:44.581
. چرا ؟ اومدم که کمک کنم

00:31:45.966 --> 00:31:48.218
ميخواي کمکت کنم مشکلتُ باهاش حل کني ؟

00:31:49.466 --> 00:31:51.415
، اگه اومدي کمک کني
. فقط اين ظرف ها رو بشور

00:31:57.436 --> 00:31:59.901
. اي واي ، از دستم ليز خورد

00:32:04.216 --> 00:32:06.346
. تميزش کن و معذرت خواهي کن

00:32:06.347 --> 00:32:08.586
، اگه به اين رفتارت ادامه بدي
. هر چي ظرف اينجاستُ ميشکونم

00:32:08.587 --> 00:32:09.727
. هر کاري دوست داري بکن

00:32:10.716 --> 00:32:13.211
. اين ديگه چه واکنشي ـه ؟ اصلاً با حال نيست

00:32:13.587 --> 00:32:14.870
چرا بايد واکنش نشون بدم ؟

00:32:15.156 --> 00:32:16.642
. اين گندکاري رو که من بالا نياوردم

00:32:16.797 --> 00:32:19.322
. گندي که خودت بالا آورديُ خودتم بايد تميزش کني

00:32:19.726 --> 00:32:20.838
... اين چيزي ـه

00:32:22.896 --> 00:32:24.411
. که بايد ياد بگيري

00:32:30.807 --> 00:32:31.988
. لعنتي

00:32:42.656 --> 00:32:44.232
. گندش بزنن. اعصابمُ خورد کرد

00:33:01.537 --> 00:33:03.806
. آماده شو ، اينطوري خوبه

00:33:03.807 --> 00:33:05.867
. خيلي خوب به نظر ميرسي

00:33:06.706 --> 00:33:07.945
! عاليه

00:33:07.946 --> 00:33:09.996
. چقدر خوب ژست ميگيري

00:33:11.246 --> 00:33:12.498
. عاليه

00:33:13.686 --> 00:33:16.040
. يه کم ديگه ، خيلي خوشگل شدي

00:33:16.887 --> 00:33:18.372
. يکي ديگه

00:33:38.277 --> 00:33:39.993
. اين پسر مثل نوشيدني تازه ميمونه

00:33:40.847 --> 00:33:43.502
واقعاً پشيمونم که به عنوان
. يه سلبريتي روش سرمايه گذاري نکردم

00:33:44.246 --> 00:33:45.863
. هنوزم دير نشده

00:33:46.087 --> 00:33:48.137
. احتمالاً زودتر از من به جشنواره فيلم " کن" راه پيدا ميکنه

00:33:56.496 --> 00:33:57.608
. بگير

00:34:09.807 --> 00:34:12.306
، ديگه هر چي خوشگليتُ به رخ کشيدي بسه
. بيا يه کمکي به من بکن

00:34:12.307 --> 00:34:14.106
چرا بايد خوشگليمُ به رخ بکشم ؟

00:34:14.107 --> 00:34:15.516
. تابلوئه ديگه

00:34:15.517 --> 00:34:18.076
. وقتي ماشين لباس شويي هست
چرا داري با دست لباس ميشوري ؟

00:34:18.077 --> 00:34:19.702
، کمکتم که ميکنم
. دعوا داري

00:34:19.916 --> 00:34:22.341
ميخواي چيکار کني ؟ -
. اونُ خودم يه کاريش ميکنم -

00:34:23.186 --> 00:34:24.671
اون زنه رو ميبيني ؟

00:34:27.527 --> 00:34:28.895
. بايد سرگرمش کني
. ترسناک به نظر ميرسه -
. نگران نباش -

00:34:30.396 --> 00:34:31.669
. من از اون ترسناک ـترم

00:34:32.267 --> 00:34:33.680
. آخيش خيالم راحت شد

00:34:37.767 --> 00:34:38.848
. ببخش

00:34:40.906 --> 00:34:42.119
کجا رفت ؟

00:34:43.037 --> 00:34:44.117
. مستقيم
. بدو

00:35:08.796 --> 00:35:10.615
اين ديگه چه کاريه ؟

00:35:10.897 --> 00:35:12.965
. اين حرکت برام خيلي آشنا بود

00:35:12.966 --> 00:35:14.986
، مونده بودم که کجا ديدمش قبلاً

00:35:15.906 --> 00:35:17.675
... "بعدش يادم اومد سگم " کينگ کانگ

00:35:17.676 --> 00:35:19.524
. نميتونه قيافه آدما رو از هم تشخيص بده

00:35:25.147 --> 00:35:28.247
. تو هم چندين دفعه همين حرکتُ کردي

00:35:29.387 --> 00:35:31.335
. اينکارُ ميکني تا مطمئن بشي که خودمم

00:35:33.256 --> 00:35:35.680
از کجا فهميدي که اون پيرزنه همون قبليه نبود ؟

00:35:38.227 --> 00:35:40.766
حالا ديگه با تشخيص دقيق قيافه هم مشکل داري ؟

00:35:40.767 --> 00:35:42.465
. معلومه که دارم

00:35:42.466 --> 00:35:44.154
. خيلي هم مشکل دارم

00:35:44.167 --> 00:35:45.936
، قيافه ـشون با هم مو نميزد

00:35:45.937 --> 00:35:47.350
. ولي دونه دونه متوجه بقيه تفاوت هاشون شدي

00:35:48.037 --> 00:35:49.521
خب دليلش چي ميتونه باشه ؟

00:35:50.736 --> 00:35:53.272
... چون آدما رو از رو قيافه نميشناسي

00:35:53.577 --> 00:35:57.152
چون اگه فقط به قيافه نگاهي کني عمراً تشخيصشون بدي ، چرا ؟

00:35:58.446 --> 00:36:01.112
. چون نميتوني قيافه آدما رو از هم تشخيص بدي

00:36:05.486 --> 00:36:06.972
اون نميدونه ، مگه نه ؟

00:36:17.097 --> 00:36:18.450
. بريم يه جاي ديگه

00:36:34.017 --> 00:36:35.329
. لطفاً يه کمکي به من بده

00:36:35.957 --> 00:36:37.906
. من کار دارم. برو از يکي ديگه کمک بگير

00:36:38.716 --> 00:36:39.999
. کمکم کن ديگه

00:36:43.957 --> 00:36:45.269
. خواهش ميکنم

00:37:04.446 --> 00:37:06.033
. به نظر ميرسه يه چيزي رو فراموش کردي

00:37:06.617 --> 00:37:09.016
. اوني که دستش پرتره منم نه تو

00:37:09.017 --> 00:37:12.117
. نقطه ضعف هايي که ازت دارم يکي دو تا نيست

00:37:13.387 --> 00:37:14.598
دلشوره گرفتي ؟

00:37:16.426 --> 00:37:18.596
. لابد چون دلشوره گرفتي داري اينطوري رفتار ميکني

00:37:18.597 --> 00:37:21.495
. باشه ، بيا بگيم تو راست ميگي

00:37:21.796 --> 00:37:24.596
. بيا بگيم مشکلي که تو ميگي رو من دارم

00:37:24.597 --> 00:37:26.536
خب اين چيُ عوض ميکنه ؟

00:37:26.537 --> 00:37:28.735
... اينطوري من يه کم خيالم راحت ميشه

00:37:28.736 --> 00:37:31.362
. چون جفتمون از نقطه ضعف همديگه خبر داريم

00:37:34.247 --> 00:37:36.035
واقعاً اينطوري فکر ميکني ؟

00:37:38.376 --> 00:37:40.335
. خيلي ساده لوح تر از اوني که فکر ميکردم

00:37:42.856 --> 00:37:45.186
... بدون توجه به اينکه کي هستي و چه کارهايي ازت برمياد

00:37:45.187 --> 00:37:47.004
. ميتونم در صدم ثانيه با خاک يکسانت کنم

00:37:47.656 --> 00:37:49.576
... تنها دليلي که دهنمُ بسته نگه ميدارم

00:37:50.597 --> 00:37:54.096
. اينه که هر لحظه از سکوتم تو رو بيشتر مديونِ من ميکنه

00:37:54.097 --> 00:37:55.511
... فکر ميکني

00:37:56.537 --> 00:37:59.062
چطوري مجبورت ميکنم بدهيتُ پس بدي ؟

00:38:02.236 --> 00:38:04.296
. بهتره که بترسي

00:38:04.776 --> 00:38:05.989
. لُب کلامم همين بود

00:38:52.687 --> 00:38:53.767
... وا

00:38:54.156 --> 00:38:56.195
ناسلامتي مردي ، چرا اينقدر کم جوني ؟

00:38:56.196 --> 00:38:58.681
. فقط همينطوري اداي آدماي کم جونُ درآوردم

00:39:08.267 --> 00:39:09.619
. ميترسم

00:39:26.856 --> 00:39:28.169
. ميترسم

00:39:29.626 --> 00:39:31.112
. خيلي هم ميترسم

00:39:33.867 --> 00:39:35.685
. من هر روز با ترس و وحشت زندگي ميکنم

00:39:36.997 --> 00:39:39.896
. از وقتي که اينطوري شدم هميشه با ترس زندگي کردم

00:39:41.006 --> 00:39:43.026
، مني که از شدت ترس قايم شده بودمُ

00:39:44.307 --> 00:39:46.296
. تو اومدي پيدا کردي

00:39:46.977 --> 00:39:48.521
. منُ شناختي

00:39:51.077 --> 00:39:52.662
چرا گفتي که حرفمُ باور ميکني ؟

00:39:54.716 --> 00:39:56.372
چرا گفتي که بهت اعتماد کنم ؟

00:39:57.517 --> 00:39:59.577
. اين چيزي ـه که عصبانيم کرده

00:39:59.926 --> 00:40:02.724
، اينکه از آدمي که اينطوري دستم پيشش رو شده

00:40:04.597 --> 00:40:06.586
. انتظار بيشتري دارم از خودم متنفرم

00:40:12.236 --> 00:40:13.883
. آره ، دچار سوتفاهم شدم

00:40:14.406 --> 00:40:16.659
. بدون اينکه بدوني منم بهم کمک کردي ؟ امکان نداره

00:40:17.406 --> 00:40:19.164
. مطمئنم که در اين باره اشتباه نميکنم

00:40:19.376 --> 00:40:21.527
... هر چقدر که بهش فکر ميکنم شما

00:40:23.216 --> 00:40:24.963
. چون ميدونستي که منم بهم کمک کردي

00:40:25.216 --> 00:40:26.458
... اين چيزي ـه

00:40:28.086 --> 00:40:30.106
. که دوست داري باور کني

00:40:32.187 --> 00:40:34.681
. شانستُ از دست دادي

00:40:45.196 --> 00:40:47.389
. شانس صادق بودن با طرف مقابلت

00:40:47.606 --> 00:40:49.121
... من يکي خيلي خوب ميدونم

00:40:49.477 --> 00:40:52.507
. همچين فرصتي به آسوني به دست نمياد

00:40:55.946 --> 00:40:58.576
! مامان! مامان

00:40:58.577 --> 00:41:01.715
... مامان! مامان

00:41:01.716 --> 00:41:04.386
... مامان ، مامان

00:41:04.387 --> 00:41:08.163
... مامان

00:42:00.546 --> 00:42:02.697
... مامان

00:42:04.517 --> 00:42:07.246
جلوي چشم پسرت داشتي چه غلطي ميکردي ؟

00:42:07.247 --> 00:42:09.215
... مامان ، مامان

00:42:09.216 --> 00:42:10.686
... اگه من اينجا نبودم

00:42:10.687 --> 00:42:13.009
. اگه اين آقا اينجا نبود ، الان همه ـمون مرده بوديم

00:42:17.227 --> 00:42:18.843
. آقاي " سو دو جه" بلند شو

00:42:21.867 --> 00:42:23.109
. "آقاي " سو

00:42:43.256 --> 00:42:44.530
. "آقاي " سو

00:42:45.086 --> 00:42:46.339
حالت خوبه ؟

00:42:48.227 --> 00:42:52.321
. "آقاي " سو
. "آقاي " سو

00:43:01.736 --> 00:43:02.887
. خون

00:43:05.106 --> 00:43:06.491
. دستت زخمي شده

00:43:33.667 --> 00:43:35.828
. اونجا بچه اولشُ تو يه تصادف از دست داده

00:43:37.037 --> 00:43:39.127
. هر روز مياد ميشينه همون جا

00:43:39.446 --> 00:43:41.799
. وقتي که آفتاب غروب ميکنه برميگرده خونه

00:43:47.986 --> 00:43:50.987
. با قيافه اي که انگار از يه اتفاق وحشتناک جون سالم به در برده

00:44:00.066 --> 00:44:01.410
سو دو جه " کجاست ؟"
. رفت

00:44:05.437 --> 00:44:06.636
رفت ؟

00:44:06.637 --> 00:44:08.797
. گفت ازت تشکر کنم

00:44:09.437 --> 00:44:11.053
خودش بهت گفت ؟ -
. نه -

00:44:11.137 --> 00:44:12.319
. منشيش گفت

00:44:12.577 --> 00:44:14.929
. بعد از تصادف ديگه نديدمش

00:44:24.057 --> 00:44:25.198
. "جو هوان"

00:44:26.327 --> 00:44:27.437
بله ؟

00:44:28.387 --> 00:44:29.770
. منُ برسون شرکت

00:44:30.457 --> 00:44:31.568
. حتماً

00:44:51.577 --> 00:44:54.616
. گروه "سونهو" واقعاً کارش درسته

00:44:55.216 --> 00:44:56.670
. حرکتِ امروزمون خيلي تاثيرش مثبت بوده

00:44:57.986 --> 00:44:59.541
. حتي يه تبليغم بهت پيشنهاد شده

00:45:00.756 --> 00:45:01.855
. هوم

00:45:01.856 --> 00:45:04.149
. کينگ کانگ" يه شب ديگه هم پيشِ " اون هو" ميمونه"

00:45:05.867 --> 00:45:06.937
. باشه

00:45:09.037 --> 00:45:10.653
نقطه ضعفي چيزي از اون يارو پيدا کردي ؟

00:45:14.836 --> 00:45:16.018
. نه

00:45:19.577 --> 00:45:20.759
حالت خوب نيست ؟

00:45:20.906 --> 00:45:22.330
ميخواي پيشت بمونم؟

00:45:24.876 --> 00:45:26.098
. چون خسته ام اين شکلي ام

00:45:26.747 --> 00:45:28.030
. ميتوني بري خونه. منم ميگيرم ميخوابم

00:45:29.957 --> 00:45:32.279
. باشه ، برو يه کم بخواب

00:45:32.426 --> 00:45:33.537
. به سلامت

00:46:30.276 --> 00:46:32.408
چرا يهو باهام خوب شد ؟

00:46:35.117 --> 00:46:36.500
. آدمُ گيج ميکنه

00:47:16.097 --> 00:47:17.712
، با اينکه زياد نگاشون ميکنم

00:47:21.126 --> 00:47:22.682
... بازم از ديدنِ خودم

00:47:24.367 --> 00:47:25.517
. خوشحالم

00:47:45.856 --> 00:47:49.028
. فيلم دوربين امنيتي اون روزُ برات فرستادم

00:48:17.187 --> 00:48:27.118
. "اينم از پايانِ امروزِ " هان سه گي

00:48:27.426 --> 00:48:34.662
. "اينم از پايانِ امروزِ " هان سه گي

00:48:40.577 --> 00:48:42.838
. تو نگاه اول هيچي با عقل جور درنمياد

00:48:43.847 --> 00:48:45.534
... "نه وضعيتِ " هان سه گي

00:48:46.417 --> 00:48:47.902
. نه حتي خودش

00:48:48.887 --> 00:48:50.603
، حتي اگه وضعيتشُ درک کنم

00:48:51.256 --> 00:48:52.802
... فهميدن شخصيت خودش

00:48:54.156 --> 00:48:55.611
. يه موضوعِ جداست

00:49:00.874 --> 00:49:01.884
=مراسم افتتاحيه خط هوايي خاباروفسک 2018=

00:49:04.894 --> 00:49:08.458
... مراسم افتتاح طبق برنامه ريزي

00:49:08.794 --> 00:49:10.178
. بدون هيچ مشکلي برگزار ميشه

00:49:11.164 --> 00:49:12.920
باعث خوشحاليه ، نه ؟ -
. بله -

00:49:14.263 --> 00:49:16.532
... مونده بودم که

00:49:16.533 --> 00:49:19.373
... چرا تيم برنامه ريزي استراتژيک همکاري

00:49:19.374 --> 00:49:21.293
. با اين بازيگر دردسرسازُ ادامه ميده

00:49:23.544 --> 00:49:24.958
. کي فکرشُ ميکرد دليلش اين باشه

00:49:26.013 --> 00:49:27.124
. نميدونستم

00:49:27.544 --> 00:49:29.877
خب چرا از همون اول دليلشُ به من نگفتين ؟

00:49:35.493 --> 00:49:36.604
... هان سه گي " بدون شک"

00:49:37.294 --> 00:49:39.747
. يکي از بزرگترين بازيگرهاي مشکل سازه

00:49:40.093 --> 00:49:42.233
، هميشه خدا کلي فحش و بد و بيراه بهش ميگن

00:49:42.234 --> 00:49:45.394
هر کس و هر چيزي که باهاش قاطي ميشه
. هم مورد انتقاد قرار ميگيره

00:49:46.064 --> 00:49:47.214
. دقيقاً

00:49:48.234 --> 00:49:51.334
. با اين حال ، هر لباسي که ميپوشه با سرعت نور فروش ميره

00:49:51.803 --> 00:49:54.702
. هر محصول آرايشي که تاييد ميکنه جز پرفروش ترين ها ميشه

00:49:55.214 --> 00:49:57.163
... شنيدم حتي خطِ توليد اسنکي که دوست داره هم

00:49:57.374 --> 00:49:59.465
. گسترش پيدا کرده

00:50:00.883 --> 00:50:04.145
. هر سال هم تو کارهاي محبوبي بازي ميکنه

00:50:04.214 --> 00:50:06.809
... مبالغه نيست اگه بگيم معروف ترين اثري که کار کرده

00:50:07.354 --> 00:50:08.464
. هان سه گي " خودش بوده"

00:50:10.624 --> 00:50:12.311
. واقعاً که حرص آدمُ درمياره

00:50:15.363 --> 00:50:17.888
، مراسم افتتاح با حضور رئيس کل
، و معاون رئيس

00:50:18.194 --> 00:50:20.324
. و تمام مديران اجرائي برگزار ميشه

00:50:20.604 --> 00:50:22.957
. مدل تبليغاتي ـمون "هان سه گي" هم حضور داره

00:50:23.803 --> 00:50:27.480
. منظورم اينکه که چشماي زيادي شما رو زير داره

00:50:28.374 --> 00:50:29.828
. پس مواظب باشين که اشتباهي ازتون سر نزنه

00:50:31.544 --> 00:50:33.200
. ممنون که نگرانِ مني

00:50:34.214 --> 00:50:35.667
... در ضمن ممنون ميشم

00:50:36.453 --> 00:50:39.656
. اگه کارت اعتباريمُ بهم پس بدين

00:50:45.624 --> 00:50:46.875
... خودتون گفتين به جز ناهار

00:50:48.024 --> 00:50:49.347
. ميتونم باهاش هواپيما هم بخرم

00:50:52.203 --> 00:50:53.819
. حتي يه بارم ازش استفاده نکردم

00:50:56.803 --> 00:50:59.267
. توي مراسم افتتاح ميبينمتون

00:51:00.303 --> 00:51:01.385
. "مدير " کيم

00:51:04.513 --> 00:51:06.100
. روزِ افتتاح ميبينمتون

00:51:14.984 --> 00:51:17.074
چرا براي يه دختر دارم اينقدر جانفشاني ميکنم ؟

00:51:31.374 --> 00:51:33.827
. دو تا آيس آمريکانو آماده است

00:51:34.274 --> 00:51:35.385
. نوش جان

00:51:39.914 --> 00:51:41.882
چي ميل دارين ؟ -
. يه کافه لاته لطفاً -

00:51:41.883 --> 00:51:44.338
يه کافه لاته ؟ چه سايزي ؟

00:51:44.484 --> 00:51:45.796
. تال
. تال سايز -

00:51:46.254 --> 00:51:47.394
. چهار دلار ميشه

00:51:50.153 --> 00:51:51.335
. چند لحظه صبر کنيد

00:51:56.694 --> 00:51:58.163
. يه کافه لاته وانيلي داغ لطفاً
. ميبرم با خودم

00:52:01.303 --> 00:52:02.414
. چه تصادفي

00:52:06.573 --> 00:52:08.523
. سلام -
. سلام -

00:52:09.914 --> 00:52:12.237
کوپن داري ؟ -
. نه -

00:52:18.684 --> 00:52:20.976
. چون آدم خوبي هستي برات دو تا مهر ميزنم

00:52:22.553 --> 00:52:24.372
. ممنون

00:52:25.894 --> 00:52:27.277
. لاته و لاته وانيلي

00:52:33.334 --> 00:52:34.878
نزديک اينجا کار ميکني ؟

00:52:35.604 --> 00:52:36.714
. نه

00:52:37.934 --> 00:52:39.156
. بازم تشريف بيار

00:52:51.383 --> 00:52:54.010
. بچه هاي اين دوره زمونه چقدر پررو شدن

00:53:03.493 --> 00:53:04.676
. ولي بانمکم هست

00:53:05.734 --> 00:53:07.623
لاته و لاته وانيلي رو که قاطي نکردي ؟

00:53:08.263 --> 00:53:10.424
. نه ، يه قلب روي لاته وانيلي کشيدم

00:53:10.973 --> 00:53:12.215
سفارشتون چيه ؟

00:53:26.723 --> 00:53:28.098
، خودت درستش کن

00:53:28.553 --> 00:53:30.613
. زيبايي که تغيير نميکنه

00:53:34.464 --> 00:53:37.160
زيبايي که تغيير نميکنه کجا بود ؟

00:53:37.334 --> 00:53:40.232
. چيه ؟ تو که خوب از پسش برومدي

00:53:41.534 --> 00:53:43.726
. واقعاً که خنده داره

00:53:45.403 --> 00:53:48.332
. بعضي وقتا که از خودم خنده ام ميگيره ميترسم

00:53:49.613 --> 00:53:52.310
چطوري ميتونم اينطور با پررويي زندگي کنم ؟

00:53:53.084 --> 00:53:56.447
چرا اينقدر خودکشي ميکنم که با اين وضع زندگي کنم ؟

00:53:56.653 --> 00:53:59.483
. جرئت داري باز بگو ميخواي خودتُ بازنشسته کني

00:53:59.484 --> 00:54:00.635
بازنشسته ؟

00:54:01.993 --> 00:54:03.670
. دلم ميخواد بازنشسته بشم

00:54:05.194 --> 00:54:07.243
. ولي هيچوقت نميتونم عمليش کنم

00:54:08.664 --> 00:54:12.199
. چون نميتونم. هميشه ميگم ميخوام بازنشسته بشم

00:54:12.903 --> 00:54:15.233
... مثل وقتايي که هميشه ميگي دلم ميخواد بميرم

00:54:15.234 --> 00:54:17.091
. ولي بازم مجبوري که زندگي کني

00:54:21.073 --> 00:54:23.265
براي چي نميتونم بي خيالش بشم ؟

00:54:24.673 --> 00:54:26.431
... نميدونم چرا اينقدر

00:54:27.243 --> 00:54:29.677
... اين کارُ دوست

00:54:31.013 --> 00:54:32.196
!دارم

00:54:37.024 --> 00:54:39.721
. اينقدر فکرم درگيره کلافه شدم

00:54:40.524 --> 00:54:43.119
. دقيقاً مثل وقتي که تو يه چشم بهم زدن تبديل به پيرزن شدم

00:54:46.834 --> 00:54:48.521
=بيماري ناتواني در تشخيص چهره=

00:54:51.774 --> 00:54:54.732
. کينگ کانگ" منم"

00:54:55.243 --> 00:54:57.273
. تو که حتي وقتي عوض ميشمم ميشناسيم

00:54:57.274 --> 00:54:59.483
پس چرا وقتي ماسک ميذارم منُ نميشناسي ؟

00:54:59.484 --> 00:55:01.382
. واقعاً که خيلي احمقي

00:55:01.383 --> 00:55:03.029
=بيماري ناتواني در تشخيص چهره=

00:55:03.653 --> 00:55:04.826
. ساکت باش

00:55:09.723 --> 00:55:11.743
. کوري صورت

00:55:12.694 --> 00:55:14.743
. بهش کوري صورتم ميگن

00:55:15.124 --> 00:55:17.362
... اکثراً به خاطر آسيب مغزي

00:55:17.363 --> 00:55:20.495
، مانند ضربه خوردن سر
. سکته و يا بيماري دژنراتيو ايجاد ميشود

00:55:24.803 --> 00:55:26.390
... اين بيماران

00:55:27.044 --> 00:55:29.242
... در تشخيص قيافه افرادي که

00:55:29.243 --> 00:55:31.512
. روزانه آنها رو مي بينند مشکل دارند

00:55:31.513 --> 00:55:33.943
... آنها حتي قيافه همسر و فرزندان خود را

00:55:33.944 --> 00:55:36.378
. که بيشترين زمان رو با آنها سپري ميکنند تشخيص نمي دهند

00:55:37.854 --> 00:55:40.483
... در بعضي موراد آنها حتي

00:55:40.484 --> 00:55:42.918
. قيافه هاي خود را نيز تشخيص نمي دهند

00:55:46.823 --> 00:55:49.992
اين بيماران از ساير مشخصات ظاهري افراد
، مانند حالت مو

00:55:49.993 --> 00:55:52.663
، مدل راه رفتن ، لباس پوشيدن و صداي افراد

00:55:52.664 --> 00:55:54.420
. براي تشخيص افراد از همديگر استفاده مي کنند

00:56:00.343 --> 00:56:01.617
چرا بايد دلم براش بسوزه ؟

00:56:02.113 --> 00:56:04.296
. اصلاً هم دلم براش نميسوزه

00:56:09.883 --> 00:56:12.408
. دلم براش نميسوزه

00:56:14.524 --> 00:56:16.372
. "کينگ کانگ"

00:56:19.823 --> 00:56:21.623
... يکي ديگر از مشکلاتي که با آن دست و پنجه نرم ميکنند

00:56:21.624 --> 00:56:24.725
. فهميدن برنامه ها و فيلم هاي تلويزيوني ـه

00:56:34.104 --> 00:56:35.831
. "اون دختره " هان سه گي

00:56:37.874 --> 00:56:39.112
خوشگله ؟
... آره خب

00:56:40.783 --> 00:56:41.965
. خوشگله

00:56:43.383 --> 00:56:44.828
. ولي به استايل من نميخوره

00:56:48.254 --> 00:56:50.552
اونوقت چرا به استايل جنابعالي نميخوره ؟

00:56:50.553 --> 00:56:51.722
... اون شبيه

00:56:51.723 --> 00:56:54.491
. ظروف چيني به جا مونده از دورانِ چوسانه

00:56:54.624 --> 00:56:56.380
. به هر حال به سليقه من نميخوره

00:56:56.533 --> 00:56:58.532
، صورتش خيلي رنگ پريده است

00:56:58.533 --> 00:57:00.933
. لباشم خيلي قرمزه

00:57:00.934 --> 00:57:02.449
اونوقت سليقه جنابعالي چطورياست ؟

00:57:03.834 --> 00:57:04.884
. محرمانه است

00:57:05.973 --> 00:57:09.104
. بگو ديگه -
. نه که بگم خيلي هم متوجه ميشي -

00:57:10.714 --> 00:57:13.143
... فقط چون قيافه آدما رو تشخيص نميدم

00:57:13.144 --> 00:57:14.643
. نبايد اينطوري باهام رفتار کني
. دلم ميشکنه

00:57:16.254 --> 00:57:19.354
. الکي مظلوم بازي درنيار
. رو من اثر نداره

00:57:38.644 --> 00:57:39.902
... اون شبيه

00:57:39.903 --> 00:57:42.266
. ظروف چيني به جا مونده از دورانِ چوسانه

00:59:05.323 --> 00:59:06.606
. بيا به هم عادت کنيم

00:59:07.794 --> 00:59:09.146
. چون خيلي با هم کار داريم

00:59:10.294 --> 00:59:11.708
... ميشه لطفاً

00:59:12.863 --> 00:59:14.146
دوست باشيم ؟

00:59:29.883 --> 00:59:30.924
. "سه گي"

00:59:31.684 --> 00:59:33.199
امروز چرا اينقدر آرايشت غليظه ؟

00:59:36.894 --> 00:59:39.086
. يکي هست که نميخوام فراموشش کنم

01:00:22.060 --> 01:00:24.460
، "مدير " کيم هونگ وو" ، مدير" بک سانگ يونگ

01:00:24.461 --> 01:00:26.960
، مدير " سونگ وو سوک" ، معاون رئيس

01:00:26.961 --> 01:00:30.030
. "رئيس کل ، و ايشونم معاون رئيس "کايلا

01:00:30.031 --> 01:00:33.300
. بعدي هم " جانگ گيونگ گو " ، رئيس اداره هوايي سئول

01:00:33.301 --> 01:00:35.030
. اون يه آدم ويژه است که بايد خيلي هواشُ داشته باشي

01:00:35.031 --> 01:00:36.840
. تا حدودي دوست داره که مورد توجه قرار بگيره

01:00:36.841 --> 01:00:38.940
... اون سريعتر از هر کسي ميتونه به

01:00:38.941 --> 01:00:41.234
. تي رود لاين" آسيب بزنه"

01:00:44.741 --> 01:00:46.125
. اينم "هان سه گي" ـه

01:01:57.180 --> 01:01:58.766
. بازم قسر دررفتي

01:02:07.131 --> 01:02:10.594
. براي "دو جه" يه قرار آشنايي گذاشته بودم

01:02:10.730 --> 01:02:13.155
. ولي فکر کنم از دختره خوشش نيومده

01:02:13.401 --> 01:02:16.531
. وقتي از پدر و مادرش عذرخواهي کردم کلي خجالت کشيدم

01:02:16.801 --> 01:02:19.396
. معلومه که "دو جه" استاندارهاي بالايي داره

01:02:19.711 --> 01:02:22.139
چيکارش ميتوني کني ؟
. اون يه عمر با ديدنِ تو بزرگ شده

01:02:22.140 --> 01:02:24.639
. اينطور نيست -
پس دليلت چي بود ؟ -

01:02:24.640 --> 01:02:26.610
... چطوري تونستي جلوش

01:02:26.611 --> 01:02:28.468
وانمود کني داري با دوست دخترت حرف ميزني ؟

01:02:29.120 --> 01:02:30.130
. صبر کن

01:02:30.580 --> 01:02:33.247
اون واقعاً دوست دختر داره ، "جو هوان" ؟

01:02:33.991 --> 01:02:36.081
، تا اونجايي که من ميدونم
. در حال حاضر با کسي نيست

01:02:37.060 --> 01:02:39.858
. حتي دوست دخترم نداري
. چقدر بدبختي تو

01:02:40.531 --> 01:02:42.116
مطمئني که با کسي نيست ، ديگه ؟

01:02:44.801 --> 01:02:46.729
. اميدوارم که راست بگي

01:02:46.730 --> 01:02:50.039
. کاري نکن که اون شايعه ها راست از آب دربياد

01:02:50.040 --> 01:02:51.470
. راست ميگم

01:02:51.471 --> 01:02:54.039
. خودم بهت اطمينان ميدم بيخودي "جو هوانُ" اذيت نکن

01:02:54.040 --> 01:02:55.323
. پس خداروشکر

01:02:56.810 --> 01:02:57.952
. بريم. بابا

01:03:09.790 --> 01:03:11.159
. من لازمش دارم
. برات ميارمش -
. باشه -

01:03:12.361 --> 01:03:13.673
. زود برميگردم

01:03:16.200 --> 01:03:17.699
. اي واي معذرت ميخوام
واي چيکار کنم ؟

01:03:18.730 --> 01:03:20.030
. من واقعاً معذرت ميخوام -
شما خوبين جناب ؟ -

01:03:20.031 --> 01:03:21.869
. نگران نباش ، خوبم

01:03:21.870 --> 01:03:23.255
. خيلي معذرت ميخوام

01:03:24.301 --> 01:03:27.039
. از اين لحظه مراسم بريدنِ روبانُ شروع مي کنيم

01:03:27.040 --> 01:03:29.710
. همه مهمون ها لطفاً سر جاهاتون بشينيد

01:03:29.711 --> 01:03:33.418
. لطفاً همه مهمانان ويژه تشريف بيارين بالا

01:03:51.500 --> 01:03:52.642
... اون روز

01:03:53.571 --> 01:03:56.340
. اي واي تبريک ميگم
. تبريک ميگم

01:03:56.341 --> 01:03:58.895
. "تبريک ميگم مدير "سو

01:04:00.810 --> 01:04:03.979
. شرمنده به خاطر سر و وضعم

01:04:03.980 --> 01:04:05.424
. درست قبل از شروع مراسم يه چيزي ريخت روي کتم

01:04:05.450 --> 01:04:07.409
. چون وضع درستي نداشتم نشد بيام سلام عرض کنم

01:04:11.750 --> 01:04:12.901
. بله

01:04:16.120 --> 01:04:17.908
نگين که منُ نميشناسين ؟

01:04:23.631 --> 01:04:24.711
اون کيه ؟

01:04:25.870 --> 01:04:27.083
مشکلش چيه ؟

01:04:39.180 --> 01:04:40.463
... نکنه

01:04:40.881 --> 01:04:42.063
... واقعاً

01:04:45.921 --> 01:04:47.204
. اي واي سلام

01:04:48.290 --> 01:04:50.159
. انتظار نداشتم شما رو اينجا ببينم

01:04:50.160 --> 01:04:51.907
. خيلي خوشحال شدم از ديدنتون

01:04:52.230 --> 01:04:53.544
... مگه ما

01:04:53.660 --> 01:04:55.246
قبلاً همو ديديم ؟

01:04:55.301 --> 01:04:56.340
بله ؟

01:04:57.131 --> 01:04:58.530
منُ نميشناسين ؟

01:04:58.531 --> 01:05:00.130
. معلومه که ميشناسم ، شما "هان سه گي" هستي

01:05:00.131 --> 01:05:01.211
. درسته

01:05:01.370 --> 01:05:03.369
کي رسيدين اينجا ؟
ناهار خوردين ؟

01:05:03.370 --> 01:05:04.482
بله ؟

01:05:05.870 --> 01:05:07.760
فاميلي ـتون چي بود ؟

01:05:08.140 --> 01:05:09.393
کيم"؟"

01:05:09.781 --> 01:05:10.921
. "لي"

01:05:11.480 --> 01:05:12.591
" پارک"

01:05:14.680 --> 01:05:16.220
. من اينطوري ام آخه

01:05:16.221 --> 01:05:19.584
، ديالوگا رو خوب حفظ ميکنم
. ولي اسم آدما يادم نميمونه

01:05:20.250 --> 01:05:21.420
. من " جانگ گيونگ گو" هستم

01:05:21.421 --> 01:05:23.920
... بله ، درسته. الان مطمئن شدم که ما

01:05:23.921 --> 01:05:25.659
. در حقيقت همديگه رو نميشناسيم

01:05:25.660 --> 01:05:26.741
بله ؟

01:05:27.261 --> 01:05:28.917
پس چرا اينقدر به نظرم آشنا ميومدين ؟

01:05:29.500 --> 01:05:31.429
نکنه عکستونُ تو مجله اقتصادي ديدم ؟

01:05:31.430 --> 01:05:33.218
شما مجله اقتصادي ميخوني ؟

01:05:33.571 --> 01:05:34.642
. نه ، نميخونم

01:05:45.611 --> 01:05:47.610
... خب حالا مراسم بريدنِ روبان

01:05:47.611 --> 01:05:49.479
... براي جشن گرفتن مسير هوايي جديد "تي رود" شروع ميکنيم

01:05:49.480 --> 01:05:51.720
. و آرزو ميکنيم که اين خط هوايي با موفقيت کارشُ انجام بده

01:05:51.721 --> 01:05:54.490
... تمام عزيزاني که بالا هستن لطفاً با شماره 3

01:05:54.491 --> 01:05:56.813
. روبانُ ببرين

01:06:02.861 --> 01:06:04.112
. "خانوم " هان سه گي

01:06:04.531 --> 01:06:06.046
. نيازي به تشکر نيست

01:06:08.171 --> 01:06:09.170
. يک

01:06:09.171 --> 01:06:12.039
. به جز شما هر کس ديگه اي هم بود همينکارُ ميکردم

01:06:12.370 --> 01:06:13.470
. دو

01:06:13.471 --> 01:06:16.309
حتي اگه نميشناختمت هم کمکت ميکردم

01:06:18.341 --> 01:06:19.391
. سه

01:06:56.521 --> 01:06:57.833
. ميترسم

01:06:59.051 --> 01:07:00.666
. خيلي هم ميترسم

01:07:00.851 --> 01:07:02.819
، مني که از شدت ترس قايم شده بودمُ

01:07:02.820 --> 01:07:04.840
. تو اومدي پيدا کردي

01:07:07.631 --> 01:07:09.277
. منُ شناختي

01:07:12.101 --> 01:07:14.221
. با اين وضعي که داره چطور اينقدر دل و جرئت داره

01:07:14.771 --> 01:07:17.527
. به جز شما هر کس ديگه اي هم بود همينکارُ ميکردم

01:07:17.801 --> 01:07:20.598
. حتي اگه نميشناختمت هم کمکت ميکردم

01:07:22.481 --> 01:07:24.460
. خيلي سرِ نترسي داره

01:07:39.731 --> 01:07:41.159
. نبايد خودتُ قاطي ميکردي

01:07:41.160 --> 01:07:44.059
بايد ميذاشتي اون عوضي که چشم ديدنشُ
. خجالت زده بشه

01:07:44.231 --> 01:07:46.069
. ميدوني که فضولي تو ذاتم ـه

01:07:46.070 --> 01:07:48.019
. نه ، کارِ خوبي کردي

01:07:48.271 --> 01:07:51.775
، حالا ديگه باهات بد رفتاري نميکنه
. چون از مضحکه شدن نجاتش دادي

01:07:58.080 --> 01:07:59.323
بله ؟

01:07:59.811 --> 01:08:01.079
يه سند ؟

01:08:01.080 --> 01:08:02.797
چه سندي ؟

01:08:03.481 --> 01:08:06.682
. ميگن که يه سري اسنادُ فراموش کردم

01:08:06.950 --> 01:08:08.637
زود برميگردم ، صبر کن تا بيام ، باشه ؟

01:08:09.021 --> 01:08:10.878
. زود بيا فقط -
. باشه -

01:08:11.820 --> 01:08:14.183
چه سندي رو اونجا جا گذاشتم ؟

01:08:16.461 --> 01:08:17.672
. راستم ميگي

01:08:18.200 --> 01:08:20.594
. بايد فقط ميذاشتم خجالت زده بشه

01:08:21.731 --> 01:08:24.598
چرا الکي خودمُ انداختم وسط ؟

01:08:26.740 --> 01:08:29.165
خب چيکار ميکردم ؟
. دلم براش سوخت

01:08:37.950 --> 01:08:39.365
. "سو دو جه"

01:08:40.221 --> 01:08:41.350
چي شده ؟
... اون روز به من گفتي که

01:08:43.091 --> 01:08:46.262
... وقتي که از ترس مخفي شده بودي پيدات کردم

01:08:46.660 --> 01:08:49.225
، و اينکه ظاهراً شانس صادق بودنمُ

01:08:49.530 --> 01:08:50.571
. از دست دادم

01:08:50.961 --> 01:08:52.586
. براي همين اومدم يه چيزي بهت بگم

01:08:52.870 --> 01:08:55.021
. از وقتي که پيدات کردم بيشتر دلم ميخواد بشناسمت

01:08:55.341 --> 01:08:57.895
. ميخوام شانس صادق بودنُ محکم بچسبم

01:08:58.940 --> 01:09:00.569
يهويي اومدي چي ميگي واسه خودت ؟

01:09:00.570 --> 01:09:01.883
امروز ديگه کاري داري ؟

01:09:03.341 --> 01:09:05.633
. نه ، کارِ خاصي ندارم

01:09:05.750 --> 01:09:07.024
. عاليه

01:09:07.650 --> 01:09:08.832
... پس بيا

01:09:09.580 --> 01:09:11.399
. امروز با هم بخوابيم

01:09:15.150 --> 01:09:16.232
چي ؟

01:09:16.820 --> 01:09:18.649
. ميگم بيا با هم بخوابيم

01:09:18.849 --> 01:09:23.849
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.