WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:57.789 --> 00:00:59.063
. "سو دو جه"

00:00:59.989 --> 00:01:01.029
چي شده ؟

00:01:01.620 --> 00:01:02.871
امروز ديگه کاري داري ؟

00:01:03.859 --> 00:01:06.029
. نه ، کارِ خاصي ندارم

00:01:06.030 --> 00:01:07.140
. عاليه

00:01:07.929 --> 00:01:09.040
... پس بيا

00:01:09.900 --> 00:01:11.445
. امروز با هم بخوابيم

00:01:15.540 --> 00:01:16.579
چي ؟

00:01:17.139 --> 00:01:18.928
. ميگم بيا با هم بخوابيم

00:01:24.949 --> 00:01:26.122
... چرا

00:01:29.589 --> 00:01:30.661
... من بايد

00:01:32.959 --> 00:01:34.558
... با شما بخوابم

00:01:34.559 --> 00:01:35.973
آقاي "سو دو جه "؟

00:01:36.459 --> 00:01:37.789
. خيلي بهش فکر کردم

00:01:37.790 --> 00:01:40.527
. بله -
... اون روز ، توي هواپيما -

00:01:40.759 --> 00:01:42.499
. وقتي که خوابيدي بعدش عوض شدي -
. بله -

00:01:42.500 --> 00:01:44.199
. براي همين -
يعني چي براي همين ؟ -

00:01:44.200 --> 00:01:46.220
، هر چقدر که بهش فکر ميکنم
. متوجه نميشم

00:01:46.300 --> 00:01:48.561
. نه ، يعني متوجه ميشم

00:01:50.340 --> 00:01:52.228
، بيشتر از اينکه متوجه نشم

00:01:53.110 --> 00:01:55.938
. شرايطي که داري غير قابل باوره

00:01:56.379 --> 00:01:58.399
. براي همين ميخوام با چشماي خودم ببينم

00:01:58.580 --> 00:02:00.367
. ميخوام عوض شدنتُ ببينم

00:02:08.259 --> 00:02:10.714
. منُ بگو که چه فکرايي به سرم زد

00:02:11.060 --> 00:02:13.050
. نزديک بود زنگ بزنم به 911

00:02:14.330 --> 00:02:17.096
. به عنوان يه مدير اجرايي اصلاً بلد نيستي حرف بزنيا

00:02:17.229 --> 00:02:19.029
، اگه هر وقت که بخوابم عوض بشم

00:02:19.030 --> 00:02:21.169
يعني فکر کردي تو مراسم اهداي جوايز هم خوابم برده ؟

00:02:21.170 --> 00:02:22.453
اينطور نيست ؟

00:02:24.369 --> 00:02:26.530
. خيلي از ساده لوح تر از اوني که فکر ميکردم

00:02:27.280 --> 00:02:29.909
. ولي بازم تحت تاثير قرار گرفتم که با همچين نيتي اومدي پيشم

00:02:29.910 --> 00:02:31.627
. اين شانسم براي صادق بودن بود

00:02:31.709 --> 00:02:33.467
. نميخواستم که شانسمُ از دست بدم

00:02:33.720 --> 00:02:36.219
. بايد خودم ببينم تا مطمئن بشم که گولم نميزني

00:02:36.220 --> 00:02:39.078
. بايد خودم چک کنم تا مطمئن بشم که عقلمُ از دست ندادم

00:02:39.890 --> 00:02:41.333
. منم ميترسم

00:02:44.329 --> 00:02:46.147
«قسمت 4»

00:02:46.530 --> 00:02:50.228
، طبق اين قرارداد تمام بدهي هاي شما
. پرداخت شده

00:02:50.229 --> 00:02:51.482
... منظورتون اينه که

00:02:51.799 --> 00:02:53.921
... هيچوقت از ما شکايت نميکنيد و يا

00:02:54.000 --> 00:02:57.138
... اينکه در حقيقت اون 100 هزار دلارُ مدير اجرايي شرکت شما

00:02:57.139 --> 00:03:00.139
اهدا کرده رو جايي منتشر نميکنيد ؟

00:03:05.509 --> 00:03:06.559
=نام : هان سه گه=

00:03:08.319 --> 00:03:09.905
. باورم نميشه

00:03:10.190 --> 00:03:11.563
مشکلي هست ؟

00:03:11.819 --> 00:03:13.559
. اسمشُ اشتباه نوشتي

00:03:13.560 --> 00:03:15.206
. "هان سه گي"

00:03:15.359 --> 00:03:17.914
. گه" نيست ، "گي" درسته"

00:03:18.090 --> 00:03:19.128
. آها

00:03:19.129 --> 00:03:21.049
آها ؟ -
. يکي ديگه بهتون ميدم -

00:03:37.379 --> 00:03:39.008
. جنابِ منشي -
. "گي"-

00:03:39.009 --> 00:03:40.131
درست نيست ؟

00:03:43.650 --> 00:03:45.063
. جلوي اون

00:03:46.120 --> 00:03:47.659
... سي " نيست"

00:03:47.660 --> 00:03:50.690
. مثل وقتي که ميخواي سگي يا بزي رو صدا بزني

00:03:51.289 --> 00:03:54.258
. درستش "سه" ميشه ، مثل وقتي ميخواي بگي بي سواد

00:03:54.460 --> 00:03:56.793
ببينم نکنه املات مشکل داره ؟

00:03:57.770 --> 00:03:59.891
. به هر حال بازم اسمشُ اشتباه نوشي

00:04:01.000 --> 00:04:02.211
. که اينطور

00:04:14.319 --> 00:04:15.448
. يکيشُ انتخاب کن

00:04:15.449 --> 00:04:17.238
. رئيس "يو" همين الان رفت

00:04:17.620 --> 00:04:19.004
. نقشه عوض شد

00:04:19.120 --> 00:04:21.989
، حالا که ميگي کاري نداري
. با من بيا بريم يه جايي

00:04:21.990 --> 00:04:24.616
کجا ؟ -
. رئيس "يو" به زودي ميرسه -

00:04:24.789 --> 00:04:25.941
. اول جواب منُ بده

00:04:26.299 --> 00:04:29.329
، يا زنگ بزن به پليس
. يا پاشو بيا با من بريم

00:04:42.579 --> 00:04:45.478
. چقدر مسخره. ببين چطوري واسه من قيافه گرفته

00:04:45.680 --> 00:04:48.548
. خوبه قبلاً هر چي بهش ميگفتم انکار ميکرد

00:04:49.220 --> 00:04:50.788
. واي که دلم خنک شد

00:04:50.789 --> 00:04:51.918
داري چيکار ميکني ؟

00:04:51.919 --> 00:04:53.659
. وسايلمُ جمع ميکنم

00:04:53.660 --> 00:04:55.507
. خيلي از خود راضي هستي

00:04:55.689 --> 00:04:57.959
تو که اينقدر خودتُ قبول داري
چرا با نا اميدي زندگي ميکني ؟

00:04:57.960 --> 00:04:59.373
. باعث ميشي بيشتر دلم بخواد کمکت کنم

00:05:00.099 --> 00:05:02.098
. صداتُ ميشنوما -
جدي ؟ -

00:05:02.099 --> 00:05:03.716
. منم دارم بلند ميگم که بشنوي

00:05:05.070 --> 00:05:08.069
. اين يه جور حرف زدن با خودته که بقيه هم بشنون

00:05:08.200 --> 00:05:10.668
. خيلي رو اعصابمي
چرا من اينقدر مهربونم آخه ؟

00:05:10.669 --> 00:05:12.791
. هيچ کس خبر نداره من چقدر مهربونم

00:05:13.979 --> 00:05:15.252
. من ميدونم

00:05:16.179 --> 00:05:17.649
... من ديگه حالا ميدونم
. چقدر مهربوني

00:05:19.780 --> 00:05:22.608
حالا ديگه به چه دردم ميخوره ؟
. من هميشه مهربون بودم

00:05:50.349 --> 00:05:52.229
اون روز به سلامت رسيدي خونه ؟

00:05:53.679 --> 00:05:55.063
کدوم روز ؟

00:05:57.289 --> 00:06:00.688
، همون روزي که منُ هل دادي
... و انداختيم زمين

00:06:00.689 --> 00:06:02.019
و باعث شدي دستم زخمي بشه ؟

00:06:02.020 --> 00:06:03.979
همون روزي که بدون خدافظي گذاشتي رفتي ؟

00:06:05.429 --> 00:06:06.944
دستت خوبه ؟

00:06:07.059 --> 00:06:09.058
. ديدم که چسب زخم زده بودي روش

00:06:09.059 --> 00:06:10.998
. نه ، خوب نيست

00:06:10.999 --> 00:06:12.569
. دستم درب و داغون شد کلي هم خونريزي کرد

00:06:12.570 --> 00:06:14.156
. فکر کنم يه 1 ليتري خون ازم رفت

00:06:14.669 --> 00:06:17.569
، اگه يه ليتر خونريزي کردي
... و بعدش با يه چسب زخم جلوشُ گرفتي

00:06:17.570 --> 00:06:19.156
. فکر کنم که سرعت بهبوديت خيلي بالا باشه

00:06:20.010 --> 00:06:21.656
يا نکنه چسب زخمت جادويي بوده ؟

00:06:33.119 --> 00:06:35.644
چيکار ميکني ؟
. حالا ديگه بي اجازه دست ميزني به گوشيم

00:06:40.359 --> 00:06:41.410
="منشي " جونگ=

00:06:46.299 --> 00:06:47.411
حالا ديگه يِر به يِر شديم ؟

00:06:50.309 --> 00:06:51.522
. حالا ، آره

00:07:06.020 --> 00:07:07.504
. باورم نميشه

00:07:09.090 --> 00:07:11.358
. "سه گي"

00:07:11.359 --> 00:07:13.148
يعني کجا رفته ؟

00:07:15.900 --> 00:07:18.757
! هان سه گي" خيلي سگي"

00:07:18.999 --> 00:07:20.615
زير صندلي ماشينُ گشتي ؟

00:07:20.840 --> 00:07:23.238
. ممکنه تبديل شده باشه به بچه

00:07:23.239 --> 00:07:25.735
نبود ، فکر کردي من خرم ؟

00:07:26.109 --> 00:07:27.423
. خب خداروشکر

00:07:29.309 --> 00:07:30.864
خوبه مگه نه ؟

00:07:31.309 --> 00:07:33.149
. به هر حال من نميدونم کجاست

00:07:33.150 --> 00:07:34.379
. برو يه جا ديگه دنبالش بگرد

00:07:39.419 --> 00:07:41.541
کدوم گوري رفته آخه ؟

00:07:44.530 --> 00:07:47.024
. معذرت ميخوام. دوباره شروع ميکنم

00:07:49.200 --> 00:07:51.956
، به نام پدر
. پسر و روح القدس

00:07:52.729 --> 00:07:53.951
. آمين

00:07:54.140 --> 00:07:57.368
... به لطف و مرحمت خدا اعتماد کن

00:07:57.369 --> 00:07:59.639
... و به خاطر گناهاني که مرتکب شدي توبه کن

00:07:59.640 --> 00:08:02.108
. و حقيقتُ همونطور که هست اعتراف کن

00:08:02.109 --> 00:08:04.308
. من به مادرم دروغ گفتم

00:08:04.309 --> 00:08:07.411
. وقتي که گفتم ميخوام به مدرسه علوم ديني برم از حال رفت

00:08:07.720 --> 00:08:10.072
. براي همين نتونستم حقيقتُ بهش بگم

00:08:10.950 --> 00:08:13.141
... خداوند و مادرم

00:08:13.720 --> 00:08:16.356
، هر دوشون منُ صدا ميزنن
. و منُ به راه خودشون هدايت ميکنن

00:08:16.660 --> 00:08:18.407
کدوم طرف بايد برم ؟

00:08:18.689 --> 00:08:20.276
... خيلي جاها هست که

00:08:20.929 --> 00:08:22.199
. منُ به سمت خودشون صدا ميکنن

00:08:22.200 --> 00:08:25.329
. خداوند هيچوقت تو رو به راهِ اشتباه هدايت نميکنه

00:08:25.330 --> 00:08:28.268
، هر جا که بري
. خدا پشت و پناه توست

00:08:28.439 --> 00:08:29.681
. ممنون

00:08:30.039 --> 00:08:31.222
. آمين

00:08:39.479 --> 00:08:42.378
. بايد برم يه جاي ديگه که دارن صدام ميکنن

00:08:42.580 --> 00:08:43.848
کجا هست ؟

00:08:43.849 --> 00:08:45.840
. کارِ پاره وقتم -
. بله -

00:08:46.419 --> 00:08:48.618
. خداوند گناهان تو رو بخشيد

00:08:48.619 --> 00:08:50.983
. ميتوني به آرامش برسي

00:08:52.929 --> 00:08:54.142
. ممنون

00:08:57.330 --> 00:08:59.248
=اتاق اعتراف=

00:09:29.730 --> 00:09:31.529
ميخواستي منُ بياري اينجا ؟

00:09:31.530 --> 00:09:32.742
. جاي راحتي ـه

00:09:33.240 --> 00:09:34.855
. چون هميشه قايم ميشي مردم دنبالت ميگردن

00:09:36.469 --> 00:09:39.610
. از همه مهم تر اينجا قلمروئه منه

00:09:42.140 --> 00:09:44.635
. ولي بازم اين ديگه خيلي عموميه

00:10:06.900 --> 00:10:08.050
. "بله منشي "جونگ

00:10:08.600 --> 00:10:10.256
. من الان دارم ميرم دفترم

00:10:10.939 --> 00:10:12.657
. درسته ، مراسم ختم خيلي مهمه

00:10:13.339 --> 00:10:16.683
، من کارهاي قرارداد خانوم " هان" رو انجام ميدم
. تو نگران نباش

00:10:17.380 --> 00:10:18.491
. باشه

00:10:29.360 --> 00:10:30.945
مُهرتُ آوردي ؟

00:10:33.829 --> 00:10:34.940
مُهرم ؟

00:10:45.339 --> 00:10:48.339
مگه امضام کافي نيست ؟

00:10:50.110 --> 00:10:51.678
. اين يه قرارداد خيلي مهمه

00:10:51.679 --> 00:10:53.436
. براي همين گفتم خودت شخصاً بياي

00:10:54.480 --> 00:10:56.337
. بله ، خيلي مهمه

00:10:57.650 --> 00:11:00.650
چطوره من فقط امضام بزرگتر بکشم ؟

00:11:11.299 --> 00:11:14.027
. بله ، منشي "جونگ" ، گفتم که مشکلي نيست

00:11:14.969 --> 00:11:18.746
. خانوم "هان" به محض اينکه قراردادُ امضا کنه فوراً ميره

00:11:19.370 --> 00:11:21.804
. بله ، اون مهرشُ با خودش نياورده

00:11:22.740 --> 00:11:25.679
. نگران نباش ، فقط روي مراسم ختم تمرکز کن

00:11:28.380 --> 00:11:31.046
. بايد بهت بگم که بازيگر افتضاحي هستي

00:11:31.089 --> 00:11:32.619
يا بايد بگم دروغگوي بدي هستي ؟

00:11:32.620 --> 00:11:34.982
، اينکه من چقدر دروغگوي خوبي هستمُ

00:11:35.089 --> 00:11:37.088
تو بهتر از هر کسِ ديگه اي نميدوني ؟

00:11:37.089 --> 00:11:38.473
. اتفاقاً بلد نيستي دروغ بگي

00:11:38.559 --> 00:11:40.176
. براي همينم من الان اينجام

00:11:40.329 --> 00:11:42.017
. منم ميخواستم همينُ بگم

00:11:46.500 --> 00:11:47.681
... خب

00:11:48.740 --> 00:11:50.860
. بيا حرفايي که داشتيم ميزديمُ ادامه بديم

00:11:53.179 --> 00:11:54.351
... گفتي که

00:11:55.240 --> 00:11:56.548
. ميخواي با من بخوابي
. به معناي واقعي بله

00:11:58.309 --> 00:11:59.965
. ميخوام بيشتر بشناسمت

00:12:01.219 --> 00:12:03.048
. ولي گفتي که خوابيدن باعث نميشه عوض بشي

00:12:03.049 --> 00:12:04.666
. من هيچوقت نگفتم که در طول خوابيدن عوض نميشم

00:12:05.620 --> 00:12:09.093
. معمولا من هر ماه تقريباً به مدت يه هفته قيافه ام عوض ميشه

00:12:09.289 --> 00:12:11.280
، بعضي وقتا در طول خواب
. بعضي وقتا هم به محض اينکه بيدار ميشم

00:12:11.689 --> 00:12:12.941
. غير قابل پيش بيني ـه

00:12:13.000 --> 00:12:14.558
قبل از اينکه اينطوري بشي هيچ علائمي نداري ؟

00:12:14.559 --> 00:12:15.742
. ميتونم بگم حسش ميکنم

00:12:16.569 --> 00:12:18.468
. همچين روزهايي يه احساس عجيبي بهم دست ميده

00:12:18.469 --> 00:12:19.550
. و بعد از 5 دقيقه عوض ميشم

00:12:19.939 --> 00:12:21.484
. بعضي وقتا هم اينطوري نيست البته

00:12:22.169 --> 00:12:23.553
، نميتونم پيش بينيش کنم
. همينش آزاردهنده است

00:12:24.169 --> 00:12:26.229
. پس مشکلت ساده تر از اوني ـه که فکر ميکردم

00:12:26.679 --> 00:12:28.397
، بايد تمام مدت با هم باشيم

00:12:29.179 --> 00:12:31.776
. از وقتي که صبح بيدار ميشي تا وقتي که شب ميخواي بخوابي

00:12:33.250 --> 00:12:34.896
چطوري ميتونم بهت اعتماد کنم ؟

00:12:35.620 --> 00:12:37.119
اگه حرفتُ عوض کني چي ؟
. بيا قرارداد ببنديم

00:12:38.719 --> 00:12:42.558
قبل از اينکه تصميم بگيري با من بخوابي يا نه
. بهتره منُ خوب بشناسي

00:12:48.530 --> 00:12:49.680
چي ؟

00:12:54.169 --> 00:12:55.684
=قرارداد محرمانه بودن=

00:12:57.870 --> 00:12:59.727
. اگه نميتوني به من اعتماد کني ميتوني به قرارداد اعتماد کني

00:13:00.709 --> 00:13:02.902
. مدارک خيلي قابل اعتماد تر از آدمان

00:13:03.150 --> 00:13:04.493
. من اينُ بهتر از هر کسي ميدونم

00:13:06.110 --> 00:13:08.372
، اين قراردادُ امضا کن
. بعدش من درباره مشکلم برات ميگم

00:13:08.620 --> 00:13:10.467
. بعدشم نوبتِ توئه

00:13:10.549 --> 00:13:11.749
هنوزم نميتوني بهم اعتماد کني ؟

00:13:11.750 --> 00:13:14.416
. يه کم فرصت بده بذار فکرامُ بکنم

00:13:14.660 --> 00:13:16.204
. من قبلاً به اندازه کافي فکر کردم

00:13:16.360 --> 00:13:18.458
. تنها کاري که بايد بکني امضا کردنه

00:13:18.459 --> 00:13:19.729
چرا اينقدر عجله داري ؟
. ميترسم فرار کني

00:13:21.130 --> 00:13:23.826
. تو خوشت مياد تو موقعيت هاي حساس فرار کني

00:13:25.469 --> 00:13:28.803
. فکر کنم بهت گفتم که اصلاً از فرار کردن خوشم نمياد

00:13:31.010 --> 00:13:32.181
. فرار نميکنم

00:13:33.709 --> 00:13:36.234
. عاليه پس

00:13:37.079 --> 00:13:39.705
چطوره با "فرار نکردن" شروع کنيم ؟

00:13:41.380 --> 00:13:42.460
. بند يک

00:13:43.319 --> 00:13:45.875
. فرار نکنيم

00:13:47.919 --> 00:13:49.031
. دو

00:13:49.630 --> 00:13:52.185
. با تمام وجود راز نگهداري ميکنيم

00:13:54.660 --> 00:13:57.457
، اين يعني
. اول از همه بايد اسممُ توي گوشيت عوض کني

00:13:57.870 --> 00:13:59.212
. رمز گوشيتم عوض کن

00:14:00.169 --> 00:14:03.139
فکر نميکني "1004" خيلي بچگونه است ؟
=تلفظ 1004 شبيه فرشته است=

00:14:03.510 --> 00:14:05.226
. مشکلش چيه ؟ خوب يادم ميمونه

00:14:05.740 --> 00:14:08.033
. بعدشم ميدوني که من شبيه فرشته هام

00:14:08.579 --> 00:14:10.267
. اگه واسه تو آسونه براي بقيه هم آسونه

00:14:10.910 --> 00:14:13.101
... يه ترکيبي از اعدادُ انتخاب کن

00:14:13.280 --> 00:14:15.138
. که هيچ ربطي به خودت نداشته باشه

00:14:17.520 --> 00:14:18.661
تاريخ تولدت کيه ؟

00:14:19.189 --> 00:14:21.259
. ـ 16 ژانويه
. ـ "0116" عالي شد

00:14:21.260 --> 00:14:22.946
. هيچ ربطي به من نداره

00:14:23.260 --> 00:14:24.401
. هر جور ميلته

00:14:25.490 --> 00:14:28.328
. سه ، تماس هاي همديگه رو در عرض سه ثانيه بايد جواب بديم

00:14:28.329 --> 00:14:30.168
. اين که مسخره است
. من بيشتر روز گرفتارم

00:14:30.169 --> 00:14:31.544
فکر کردم من بيکارم ؟

00:14:32.630 --> 00:14:33.882
، اينم از آخرين بند ، چهار

00:14:34.140 --> 00:14:36.331
، وقتي که همکاري ـمون با هم تموم بشه

00:14:36.669 --> 00:14:38.387
. اين قراردادم منقضي ميشه

00:14:40.240 --> 00:14:41.896
... جزئيات درباره قرار مدارهاي خوابيدن ـمون

00:14:42.179 --> 00:14:45.281
... باشه براي وقتي که تو همه چيزُ درباره

00:14:45.910 --> 00:14:47.395
. مشکل من فهميدي

00:14:48.250 --> 00:14:49.533
=قرارداد محرمانه بودن=

00:14:54.089 --> 00:14:55.200
... وقتي که بتوني

00:14:57.160 --> 00:14:58.573
. کاملاً بهم اعتماد کني

00:14:59.030 --> 00:15:02.797
اي خدا چرا فقط تيم ما بايد بيرون از شرکتم کار کنه ؟

00:15:02.829 --> 00:15:04.618
. دارم هلاک ميشم

00:15:05.429 --> 00:15:07.698
. حتي نميتونيم بريم خونه
کي از اين وضع خلاص ميشيم ؟

00:15:07.699 --> 00:15:09.315
. خيلي بده که اينقدر به حقوق ـمون وابسته ايم

00:15:09.569 --> 00:15:12.064
ميگم"هان سه گي" خيلي خوشگل بود ، مگه نه ؟

00:15:12.240 --> 00:15:14.260
. آره ، خيلي. بايد بگم از نظر خوشگلي واقعاً خوشگله

00:15:14.809 --> 00:15:16.527
. اونقدرها هم ديگه خوشگل نيست

00:15:16.679 --> 00:15:18.872
داري بهش حسودي ميکني ؟

00:15:19.250 --> 00:15:22.179
. هر چي نباشه از تو يکي خوشگلتره -
چي ؟

00:15:22.250 --> 00:15:25.448
من چرا بايد خوشگل باشم ؟

00:15:25.449 --> 00:15:27.288
. خوشگلي براي مردها چيزه خوبيه

00:15:27.289 --> 00:15:29.007
. بايد خودتُ با زمونه وفق بدي

00:15:29.260 --> 00:15:31.428
، اون همون "هان سه گي" که
از سرپرستمون خوشگلتره نيست ؟

00:15:31.429 --> 00:15:33.551
کي گفته از من خوشگلتره ؟ -
. خداي من -

00:15:33.730 --> 00:15:35.315
هان سه گي"... "هان سه گي" ؟"

00:15:36.469 --> 00:15:37.783
. خداي من -
. هان سه گي" ـه" -

00:15:42.100 --> 00:15:44.938
. کارمندات اومدن
چطوره پرده رو بکشي ؟

00:15:46.640 --> 00:15:47.952
. عمداً باز گذاشتمش

00:15:51.179 --> 00:15:53.675
چرا ؟ چون ممکنه درباره ـمون فکرهاي ناجور بکنن ؟

00:15:55.949 --> 00:15:57.232
اشکال داره اگه يه کمي مشکوک بزنيم ؟

00:16:00.120 --> 00:16:01.573
ميتونيم مشکوک بزنيم ؟

00:16:02.490 --> 00:16:03.600
. نخير

00:16:05.929 --> 00:16:07.313
. پس بيا مشکوک نزنيم

00:16:07.829 --> 00:16:09.012
. بهتره ديگه بري

00:16:09.329 --> 00:16:11.623
، جلسه بعدي رو که خواستم ترتيب بدم
. بهت زنگ ميزنم

00:16:12.230 --> 00:16:13.886
ميخواي بذاري خودم برم ؟

00:16:14.039 --> 00:16:16.493
. قراردادُ بردار با خودت ببر خونه و درباره اش فکر کن

00:16:16.870 --> 00:16:19.536
. سعي کن قبل از اينکه دوباره عوض بشي جوابمُ بدي

00:16:19.610 --> 00:16:20.779
الان داري جدي ميگي ؟

00:16:20.780 --> 00:16:22.678
. من تنهايي اومدم اينجا
. حتي ماشينم با خودم نياوردم

00:16:22.679 --> 00:16:24.568
. قراردادُ که امضا کردي برام پستش کن

00:16:25.110 --> 00:16:26.797
. اگه بازم همديگه رو ببينيم بهمون مشکوک ميشن

00:16:31.449 --> 00:16:33.944
. پس خير پيش

00:16:42.760 --> 00:16:43.911
. باشه

00:16:45.030 --> 00:16:46.211
. بايد برم

00:16:53.579 --> 00:16:55.458
، منتظرم خبراي خوبي ازت بشنوم

00:16:56.209 --> 00:16:57.320
. "خانوم " هان

00:17:20.469 --> 00:17:22.798
. اي واي منيجرم امروز بايد تو يه مراسم ختم شرکت ميکرد

00:17:22.799 --> 00:17:24.658
. براي همين امروز خيلي گرفتارم

00:17:25.169 --> 00:17:26.578
قرار ملاقات بعديم ساعت چند بود ؟

00:17:26.579 --> 00:17:28.963
ساعت 7 بود ساعت 8 ؟

00:17:33.620 --> 00:17:35.670
. خيلي کار دارم. امروز خيلي گرفتارم

00:17:39.049 --> 00:17:40.171
. اي خدااا

00:17:42.019 --> 00:17:44.414
چون منيجرش رفته بوده مراسم ختم
. امروز تنهايي اومده اينجا

00:17:44.529 --> 00:17:47.691
... آره ، آره ، پس بگو چرا

00:17:47.729 --> 00:17:51.103
. تنهايي اومده همچين جاي شلوغي الانم تنهايي داره ميره

00:17:51.529 --> 00:17:53.286
. واي خيلي ناز و خوشگله

00:17:53.540 --> 00:17:54.768
. بدون شک از تو خوشگلتره

00:17:54.769 --> 00:17:57.238
. کاشکي شده واسه يه روز با همچين صورتي زندگي ميکردم

00:17:57.239 --> 00:17:59.289
. حتي از پشتم مثل ستاره ميدرخشه

00:18:00.540 --> 00:18:02.256
. اگه نميخواين کار کنين برين خونه هاتون

00:18:04.550 --> 00:18:05.761
، حتي اگه کارم داشته باشين

00:18:07.120 --> 00:18:08.260
. الان ديگه وقت اداري تمومه

00:18:11.949 --> 00:18:13.979
! هان سه گي" ـه"
. " هان سه گي"

00:18:22.759 --> 00:18:24.113
. واي خدا قلبم

00:18:24.929 --> 00:18:28.201
. آره ، اين کاريه که تو هر روز با من ميکني

00:18:28.699 --> 00:18:32.002
، هر وقت که درِ اتاقتُ باز ميکنم ، يا درِ ماشينتُ باز ميکنم

00:18:32.209 --> 00:18:33.754
. و خبراي اينترنتُ چک ميکنم

00:18:34.040 --> 00:18:35.353
"واي خدا قلبم"

00:18:36.249 --> 00:18:37.764
"اين دفعه ديگه کجا رفته ؟"

00:18:39.479 --> 00:18:41.539
"وو مي" -
. بيا قراردادمونُ لغو کنيم -

00:18:42.650 --> 00:18:44.367
. ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم

00:18:45.120 --> 00:18:46.302
. صبر کن

00:18:49.320 --> 00:18:52.793
براي اينکه عصبانيتت فروکش کنه و
. دوباره صلح کنيم بيا "دوکبوکي" بخوريم

00:18:54.300 --> 00:18:56.794
چي ؟ "دوکبوکي " تندِ اضافه ؟

00:19:04.969 --> 00:19:08.172
خب ؟ تا الان با اون مرتيکه بودي ؟

00:19:09.880 --> 00:19:11.062
ازت معذرت خواهي کرد ؟

00:19:11.610 --> 00:19:14.105
ازت تشکر کرد ؟ -
. يه جورايي -

00:19:15.120 --> 00:19:18.725
... ميگم وقتي مردها از يه زن

00:19:19.390 --> 00:19:21.278
ميخوان که باهاشون بخوابه منظورشون چيه ؟

00:19:21.519 --> 00:19:24.156
يعني بدون اينکه به معني پشتش فکر کنن اينُ ميگن ؟

00:19:24.590 --> 00:19:26.105
اون مرتيکه گفته ميخواد باهات بخوابه ؟

00:19:27.600 --> 00:19:29.043
. نه

00:19:31.630 --> 00:19:32.812
... فقط

00:19:33.169 --> 00:19:34.614
... ميخوام بدونم

00:19:35.600 --> 00:19:38.039
. مردها ميتونن راحت اينُ به زبون بيارن يا نه

00:19:38.040 --> 00:19:40.333
. فقط يه کم کنجکاو شدم

00:19:40.509 --> 00:19:42.139
. خوبه. يه بار برو باهاش بخواب

00:19:42.140 --> 00:19:43.362
چي ؟

00:19:43.979 --> 00:19:45.061
، توي سن تو

00:19:45.310 --> 00:19:46.996
. ديگه نبايد طاقچه بالا بذاري

00:19:47.120 --> 00:19:48.978
مگه سن من چشه ؟

00:19:48.979 --> 00:19:50.162
چش نيست ؟

00:19:50.320 --> 00:19:53.258
، وقتي که سنت بره بالاتره
. اگه بخواي هم ديگه نميتوني طاقچه بالا بذاري

00:19:53.259 --> 00:19:54.674
. ديگه کسي سراغت نمياد

00:19:55.019 --> 00:19:56.303
. تا وقتي که ميتوني ازش لذت ببر

00:19:56.759 --> 00:19:58.028
. اينطوري نيست
... تا وقتي که مجبور نباشي

00:19:59.489 --> 00:20:00.928
. بيخودي طاقچه بالا نذار

00:20:00.929 --> 00:20:02.899
. الان ديگه دور ، دورِ توئه

00:20:02.900 --> 00:20:04.498
. واقعاً از اين خبرها نيست

00:20:04.499 --> 00:20:07.369
خب ؟ پس برنامه ات چيه ؟

00:20:07.370 --> 00:20:10.639
. خب ميخوام مدتي که تو استراحتم بشينم خوب فکر کنم

00:20:10.640 --> 00:20:11.869
. ببينم بايد چيکار بکنم

00:20:11.870 --> 00:20:13.597
. فکر خوبيه

00:20:13.840 --> 00:20:15.539
. ولي حتماً استراحت کني ها

00:20:15.540 --> 00:20:18.149
دوباره شر به پا نکن ، باشه ؟

00:20:18.150 --> 00:20:19.260
. باشه
باشه ؟

00:20:21.919 --> 00:20:23.607
. گفتم که باشه

00:20:42.140 --> 00:20:44.795
. خيلي بدجنسه

00:20:45.570 --> 00:20:46.993
... لازم بود اونطوري

00:20:48.179 --> 00:20:49.492
حرفشُ بزنه؟

00:20:50.110 --> 00:20:51.625
"بيا با هم بخوابيم"

00:20:54.650 --> 00:20:57.579
لازم بود اينطوري قلب منُ بياره تو دهنم ؟

00:21:06.130 --> 00:21:08.827
. يک ، فرار نکنيم

00:21:09.499 --> 00:21:11.823
. اون خودش از تمام سوالات من فرار کرد

00:21:13.169 --> 00:21:16.704
، وقتي که سوالي پرسيده شود
. از جواب دادن فرار نکنيد

00:21:18.310 --> 00:21:21.613
. دو ، با تمام وجود راز نگهداري ميکنيم

00:21:25.009 --> 00:21:28.009
. در غير اينصورت تلافي ميشه

00:21:28.120 --> 00:21:30.270
. پاي مرگ و زندگي ـمون وسطه

00:21:30.390 --> 00:21:32.005
. بايد تلافي بشه

00:21:32.090 --> 00:21:33.171
بله ؟

00:21:35.959 --> 00:21:37.201
. دارم ديالوگامُ تمرين ميکنم

00:21:38.630 --> 00:21:41.933
. سه ، تماس هاي همديگه رو در عرض سه ثانيه بايد جواب بديم

00:22:22.169 --> 00:22:23.857
«سو دو جه " عوضي"»

00:22:27.679 --> 00:22:29.022
. "خان عمو"

00:22:30.249 --> 00:22:31.664
"خان عمو"

00:22:45.660 --> 00:22:47.316
. سه ثانيه به يه ورم

00:22:47.699 --> 00:22:49.214
. اون که اصلاً به من زنگ نميزنه

00:22:53.739 --> 00:22:56.124
. تماس هاي همديگه تا جاي ممکن سريع پاسخ داده شود

00:23:01.479 --> 00:23:02.849
. شرايط تماس تلفني

00:23:02.850 --> 00:23:05.149
. تا جاي ممکن بايد به تماس ها به درستي پاسخ داده شود

00:23:05.150 --> 00:23:07.502
. لطفاً همکاري کنيد

00:23:07.919 --> 00:23:08.990
، چهار

00:23:09.279 --> 00:23:11.789
، وقتي که همکاري ـمون با هم تموم بشه

00:23:11.790 --> 00:23:13.810
. اين قراردادم منقضي ميشه

00:23:14.590 --> 00:23:16.105
، تبصره براي منقضي شدن قرارداد

00:23:16.160 --> 00:23:18.129
... بايد قول دهيد تمام جزئيات

00:23:18.130 --> 00:23:20.928
. بعد از منقضي شدن فراموش شود

00:23:31.469 --> 00:23:32.652
. برات يه بسته اومده

00:23:33.509 --> 00:23:34.591
از طرفِ کي ؟

00:23:36.009 --> 00:23:37.079
" عمه خانم"
عمه خانم ؟

00:23:38.880 --> 00:23:40.535
عمه ـَتم توي مراسم خانوادگي شرکت ميکنه ؟

00:23:44.890 --> 00:23:47.183
=قرارداد محرمانه بودن=

00:23:53.330 --> 00:23:55.855
. همه بوته هاي اين قسمت

00:24:00.999 --> 00:24:02.081
="پروفسور "کانگ ده شيک=
28.

00:24:04.269 --> 00:24:05.320
. بعدي

00:24:06.439 --> 00:24:08.025
. اين قرمزه

00:24:14.479 --> 00:24:16.338
... درست مثل وقتي که براي

00:24:16.550 --> 00:24:18.438
، توسعه واکسن ويروس تزريق ميکنيم

00:24:18.650 --> 00:24:20.982
. نگهدارنده رو هم همونطور تزريق ميکنيم

00:24:21.489 --> 00:24:24.358
. ـ 18 و 23

00:24:28.929 --> 00:24:30.787
. به اين زودي وقتِ رفتن شد

00:24:43.810 --> 00:24:44.879
. همه شونُ ميخوام

00:24:44.880 --> 00:24:46.849
ميشه چند دقيقه منتظر بموني ؟

00:24:46.850 --> 00:24:48.798
. نه ، من زياد وقت ندارم

00:24:48.919 --> 00:24:50.767
. لطفاً بسته بندي ـشون کن و بده به ايشون

00:24:50.890 --> 00:24:52.289
. ميرم طبقه بالا يه دوري بزنم
. باشه

00:25:12.669 --> 00:25:13.738
داري منُ تعقيب ميکني ؟

00:25:13.739 --> 00:25:16.309
. نخير ، امتحانش کن

00:25:16.310 --> 00:25:17.763
. عطر جديدمونه

00:25:18.779 --> 00:25:20.496
چرا اينقدر جلوي من آفتابي ميشي ؟

00:25:20.820 --> 00:25:22.678
، درستش اينه که

00:25:22.679 --> 00:25:24.770
. تو هميشه تو محل کارِ من پيدات ميشه

00:25:25.219 --> 00:25:27.988
داري ميگي من دارم تعقيبت ميکنم ؟

00:25:27.989 --> 00:25:30.687
. اشکال نداره ، از اين اتفاقا زياد برام ميفته

00:25:31.130 --> 00:25:32.372
، حالا که اينجايي

00:25:32.900 --> 00:25:34.258
. بگيرش

00:25:34.259 --> 00:25:36.179
. روز خوش

00:25:43.610 --> 00:25:44.983
. اين عطر جديدمونه

00:25:45.669 --> 00:25:46.922
. لطفاً امتحانش کنيد

00:25:47.910 --> 00:25:49.020
. ممنون

00:25:50.709 --> 00:25:52.022
. اين عطر جديدمونه

00:25:52.209 --> 00:25:54.744
. ممنون ميشم امتحانش کنيد

00:25:55.749 --> 00:25:57.608
. بايد کارمنداشونُ بهتر آموزش بدن

00:25:57.719 --> 00:25:58.801
. لطفاً امتحانش کنيد

00:26:01.489 --> 00:26:02.601
مگه مهدکودکه ؟

00:26:04.189 --> 00:26:05.341
. ممنون

00:26:34.060 --> 00:26:37.228
... شکمُ خوکُ وقتي که

00:26:37.229 --> 00:26:40.458
... با خانواده ات ميخوري

00:26:40.459 --> 00:26:42.894
. خيلي ميچسبه

00:26:43.169 --> 00:26:45.422
. بفرمائيد

00:26:47.600 --> 00:26:49.155
. کارمون خيلي عجيب غريبه

00:26:50.910 --> 00:26:52.609
چي ؟ -
. خب بهش فکر کنيد -

00:26:52.610 --> 00:26:55.064
. ميتونستيم توي رستوران بشينم غذا بخوريم

00:26:55.310 --> 00:26:57.906
. لازم نبود ديگه اينقدر آشپز و گارسون استخدام کني

00:26:58.050 --> 00:26:59.695
. با اين وضع چطوري غذا از گلومون پايين بره

00:27:03.449 --> 00:27:05.619
... بلاخره دور هم جمع شديم

00:27:05.620 --> 00:27:07.418
. تا يه شام خانوادگي بخوريم

00:27:07.419 --> 00:27:08.905
. اون فقط خوشحاله

00:27:09.360 --> 00:27:12.360
. ميدوني که وقتي خوشحاله اينطوري واکنش نشون ميده

00:27:12.830 --> 00:27:14.416
. پسره بد اخلاق

00:27:17.100 --> 00:27:18.599
. خيلي خوشمزه است پدربزرگ
مگه نه ؟

00:27:20.140 --> 00:27:21.715
. نوش جونت

00:27:23.969 --> 00:27:27.478
نکنه چون خيلي کارش درسته زياد ازش کار ميکشي ؟

00:27:27.479 --> 00:27:29.499
. صورتش نصف شده

00:27:30.479 --> 00:27:32.309
. من خودم جاه طلبم

00:27:32.310 --> 00:27:33.663
. تقصيرِ مامان نيست

00:27:37.620 --> 00:27:40.559
. پروفسور" کانگ" خودش اينُ پرورش داده

00:27:40.560 --> 00:27:41.671
. اينا رو امتحان کن

00:27:42.489 --> 00:27:43.641
واقعاً ؟

00:27:49.199 --> 00:27:50.239
. خوشمزه است

00:27:51.300 --> 00:27:52.815
. ارزش پولي صرفش شده رو داره

00:27:54.769 --> 00:27:57.238
صداش ميزنن "اسمارت فارم"؟

00:27:57.239 --> 00:27:59.639
پولي که اهدا کردم صرف اينا شده مگه نه ؟

00:27:59.640 --> 00:28:03.347
بله ، دانشجوهام الان با خيال راحت
. ميتونن روي تحقيقاتشون تمرکز کنن

00:28:03.850 --> 00:28:05.365
. همه اينا به خاطرِ لطف شماست رئيس

00:28:05.509 --> 00:28:08.580
. بازم اينطوري صدام کردي

00:28:08.779 --> 00:28:12.486
کي ميخواي با من مثل پدر زنت رفتار کني ؟

00:28:12.620 --> 00:28:14.319
، بعد از اين همه پولي که بهت ميدم

00:28:14.320 --> 00:28:15.935
نميتوني پدر صدام بزني ؟

00:28:17.860 --> 00:28:20.059
. شخصيتش اينطوريه

00:28:20.060 --> 00:28:21.428
. براي همينه که دوستش داري

00:28:21.429 --> 00:28:24.935
، چون دوستش دارم
. دلم ميخواد پدر صدام بزنه

00:28:26.739 --> 00:28:29.739
بين تو و اون مدله چه خبره ؟

00:28:31.140 --> 00:28:34.079
چرا تا منُ ميبيني حرف اون مدلُ ميکشي وسط ؟

00:28:34.080 --> 00:28:37.413
خب درباره چي بايد باهات حرف بزنم ؟

00:28:37.850 --> 00:28:39.478
تجارت ؟

00:28:39.479 --> 00:28:41.448
... تو که حتي از پسِ مهمونِ توي افتتاحيه

00:28:41.449 --> 00:28:43.267
. هم برنيومدي

00:28:45.390 --> 00:28:46.975
فکر کردي من نفهميدم ؟

00:28:47.219 --> 00:28:48.402
، تو مراسم

00:28:48.519 --> 00:28:50.789
، اگه اون دختره به دادت نرسيده بود

00:28:50.790 --> 00:28:53.689
. خودتُ مضحکه عام و خاص کرده بودي

00:28:55.300 --> 00:28:58.329
... "تي رود لاين" و "داشي تور"

00:28:58.330 --> 00:29:00.995
شروع به همکاري با هم کردن ، ميدونستين ؟

00:29:01.600 --> 00:29:03.309
. دو جه " خيلي براش زحمت کشيد"

00:29:03.310 --> 00:29:04.869
چه زحمتي ؟

00:29:04.870 --> 00:29:06.678
، اگه اون اينکارُ نميکرد

00:29:06.679 --> 00:29:08.629
. سا را " هم از پسش برميومد"

00:29:09.610 --> 00:29:12.710
مگه "وان اير" هواپيماي بزرگي براي اين کار داره ؟

00:29:17.550 --> 00:29:19.559
، ميخواستم بعداً بهتون بگم

00:29:19.560 --> 00:29:21.307
. ولي حالا که بحثش شد بذارين همين الان بگم

00:29:21.989 --> 00:29:25.626
. ما اخيراً يه هواپيماي 50 ميليون دلاري توي حراجي برنده شديم

00:29:26.130 --> 00:29:27.240
. با نصف قيمت

00:29:27.330 --> 00:29:29.521
. خداي من ، تحت تاثير قرار گرفتم

00:29:29.570 --> 00:29:32.498
. اون واقعاً خوب ميدونه چطوري پول پس انداز کنه

00:29:32.529 --> 00:29:33.651
پروانه صلاحيت پروازش چي شد ؟

00:29:34.439 --> 00:29:35.569
. اونم آماده است
=مجوز براي تاييد ايمني هواپيما=

00:29:36.669 --> 00:29:37.952
. همون دفعه اول موفق شديم

00:29:38.209 --> 00:29:41.068
. هواپيماش خيلي بي نظير بود درست مثل پدربزرگ

00:29:41.880 --> 00:29:43.049
سلوت" چي؟"

00:29:43.050 --> 00:29:45.049
=حق استفاده از يک هواپيما در فرودگاه=

00:29:45.050 --> 00:29:46.695
. از "تي رود" سلوت ميگيرم

00:29:47.120 --> 00:29:49.948
هواپيما هايي که ميرن تو جايگاه مرخصي
. نيمه شب نميتونن پرواز کنن

00:29:49.949 --> 00:29:53.292
. درسته. کنترلِ پرواز هاي نيمه شب کار آسوني نيست

00:29:54.090 --> 00:29:56.553
. اينقدر آيه يأس نخون

00:29:56.830 --> 00:29:58.789
. خلبان هاي ما همه شون کارکشته ان

00:29:58.790 --> 00:30:02.263
. معلومه که هستن
. اونا رو شرکت ما انتخاب کردن

00:30:02.900 --> 00:30:06.435
. من نگران خلبان ها نيستم
. نگران سرويس دهي به مشتري ها هستم

00:30:07.699 --> 00:30:10.437
. اوپا خيلي به فکر منه

00:30:11.870 --> 00:30:13.153
. ممنون اوپا

00:30:14.179 --> 00:30:15.655
. منم که بايد ازت تشکر کنم

00:30:16.310 --> 00:30:18.572
. به لطف تو فهميدم چقدر بخشندگي باعث خوشحالي ميشه

00:30:18.679 --> 00:30:21.649
آخه تو موقعيتي هستم که هميشه
. بايد به "وان اير" يه چيزي ببخشم

00:30:30.830 --> 00:30:32.810
. اينُ که گفتي يادِ يه چيزي افتادم

00:30:39.330 --> 00:30:41.490
. اين براي شماست پدربزرگ

00:30:42.370 --> 00:30:43.955
. اينم براي شماست مامان

00:30:44.640 --> 00:30:46.357
. اينم براي شماست بابا

00:30:48.340 --> 00:30:50.330
. منم ميخوام بخشندگي رو ياد بگيرم

00:30:50.779 --> 00:30:51.909
. خداي من

00:30:51.910 --> 00:30:54.202
. نيازي نبود که برامون هديه بگيري

00:30:54.479 --> 00:30:55.591
. ممنون
... و اينم

00:31:02.860 --> 00:31:04.000
. براي توئه اوپا

00:31:08.400 --> 00:31:09.915
ماهي دوست داري ، مگه نه ؟

00:31:11.600 --> 00:31:13.185
. نذار بميره و خوب بزرگش کن

00:31:18.269 --> 00:31:21.208
، غذامُ تموم کردم
. يه هديه هم گرفتم

00:31:21.779 --> 00:31:24.578
، فکر کنم ديگه حرفي هم باقي نمونده
. پس ديگه بهتره برم

00:31:24.779 --> 00:31:27.476
به اين زودي داري ميري ؟ -
. اگه زودتر نبرمش ميميره -

00:31:27.850 --> 00:31:29.395
. ازم خواست نذارم بميره

00:31:29.989 --> 00:31:33.726
، باشه ، حالا که داري ميري
. ماشيني که تو پارکينگه رو با خودت ببر

00:31:35.090 --> 00:31:37.483
. ماشيني که دفعه قبل بهم دادي رو ده دفعه هم سوار نشدم

00:31:37.790 --> 00:31:39.950
دوباره جوگير شدي رفتي بازم ماشين خريدي ؟

00:31:40.660 --> 00:31:43.962
. فروشنده ماشين خيلي مودبانه برام توضيح ميداد

00:31:44.070 --> 00:31:46.238
مگه ميشد ازش چيزي نخرم ؟

00:31:46.239 --> 00:31:47.569
. منم شهرتي براي خودم دارم

00:31:47.570 --> 00:31:50.135
چه فايده داره پولدار باشي ؟
. فقط بلدي پولتُ حروم کني

00:31:50.939 --> 00:31:53.162
! بي تربيت

00:31:54.110 --> 00:31:55.178
. برو پي کارت ببينم

00:31:55.179 --> 00:31:57.805
. به خاطر تو اشتهام کور شد

00:32:00.380 --> 00:32:03.217
. ولش کن ، اون هميشه خلق و خوش اينطوريه

00:32:04.249 --> 00:32:06.684
. من با "دو جه" تا بيرون ميرم تا يه کمم قدم ميزنيم

00:32:06.890 --> 00:32:08.132
. خيلي سير شدم

00:32:08.890 --> 00:32:11.183
پسرم ، مياي يه کم قدم بزنيم ؟

00:32:27.110 --> 00:32:28.595
واقعاً لازم بود اين کارُ کني ؟

00:32:29.040 --> 00:32:30.695
چي ؟ -
... تو واقعاً -

00:32:33.050 --> 00:32:34.231
. ولش کن ، غذاتُ بخور

00:32:36.820 --> 00:32:37.960
چرا ؟

00:32:38.390 --> 00:32:40.915
، اينکه خودمُ قاطي بحث هاي خانوادگي ميکنم

00:32:41.390 --> 00:32:42.572
ناراحتت ميکنه ؟

00:32:44.330 --> 00:32:46.258
. "کانگ سا را" -
... شما از اينکه -

00:32:46.259 --> 00:32:47.815
با زني که عاشقشي زندگي ميکني خوشحالي ، مگه نه ؟

00:32:48.259 --> 00:32:49.458
. حالا ديگه 10 سال شده

00:32:49.459 --> 00:32:52.297
که با اين خانواده زندگي ميکني
. و منُ مجبور کردي نگات کنم

00:32:58.469 --> 00:33:00.499
... اينم راه و روش منه براي اينکه وانمود کنم

00:33:00.910 --> 00:33:03.374
. عضو خانواده اي هستم که هيچ نسبتي باهاشون ندارم

00:33:04.779 --> 00:33:05.891
. پس بايد باهاش کنار بياي

00:33:07.979 --> 00:33:09.131
... "سا را"

00:33:10.290 --> 00:33:12.036
... خانواده

00:33:12.320 --> 00:33:15.289
، چيزي نيست که تمام مدت مجبور باشي توش برنده بشي
... و به خاطر اون

00:33:15.290 --> 00:33:16.471
. مورد تاييد قرار بگيري

00:33:16.830 --> 00:33:18.173
. پس يعني ما خانواده نيستيم

00:33:23.630 --> 00:33:24.780
به نظرت جالب بود ؟

00:33:25.870 --> 00:33:27.082
. معلومه که جالب بود

00:33:27.840 --> 00:33:29.628
... اينکه تلاش کني نبازي رو

00:33:29.870 --> 00:33:31.829
. خدا ميدونه آخرين بار کي ديده بودم

00:33:32.979 --> 00:33:35.101
... ولي هم تو و هم پدربزرگ

00:33:35.239 --> 00:33:36.966
. سليقه عجيبي دارين

00:33:37.749 --> 00:33:40.506
، حتي اگه تو خبر نداشتي باشي
. بازم من هر روز به سختي تلاش ميکنم

00:33:41.749 --> 00:33:43.103
. معلومه که ميدونم

00:33:44.489 --> 00:33:47.287
. ولي بازم بايد تحمل کني و صبور باشي

00:33:49.729 --> 00:33:52.154
با شوهرت خوشبختي ؟

00:33:55.300 --> 00:33:56.481
. هستم

00:33:56.900 --> 00:34:00.569
پدرت تمام وقتشُ صرف عشق ورزيدن به آثارش
. و سفال ميکرد

00:34:00.570 --> 00:34:02.185
. هيچوقت عاشقِ من نبود

00:34:03.040 --> 00:34:06.508
... حتي سفال مورد علاقه ـشو هم به جاي اينکه بده به من

00:34:06.509 --> 00:34:08.328
. داد به تو

00:34:09.279 --> 00:34:12.179
. پدرت به عنوان يه شوهر خيلي نا اميدم کرد

00:34:13.080 --> 00:34:14.868
. به عنوان پدر هم منُ نا اميد کرد

00:34:15.620 --> 00:34:18.377
... از اينکه وقت بيشتري با پسرش نگذرونده عذاب وجدان داشت

00:34:18.890 --> 00:34:20.678
براي همين با دادنِ سفال مورد علاقه اش
. خواست همه بي محبتي هاشُ جبران کنه

00:34:22.019 --> 00:34:24.554
حالا چرا بايد يه سفال چيني از دوران چوسان باشه ؟

00:34:39.209 --> 00:34:40.522
=قرارداد محرمانه بودن=

00:34:41.340 --> 00:34:42.895
="سو دو جه " ، " هان سه گي"=

00:34:45.509 --> 00:34:47.678
، "امروز در برنامه "درونِ سرگرمي

00:34:47.679 --> 00:34:49.619
. سوپر استار معروف " هان سه گي" مهمون ماست

00:34:49.620 --> 00:34:51.948
. "سلام خانوم " هان سه گي -
. سلام -

00:34:51.949 --> 00:34:53.707
. به بيننده ها سلام کنيد

00:34:54.089 --> 00:34:57.827
هميشه دوست داشتم به خاطر
. تمام حمايت هايي ازم کردين تشکر کنم

00:34:57.989 --> 00:35:01.837
. خيلي خوشحالم که امروز اين فرصت برام پيش اومد

00:35:02.160 --> 00:35:05.999
... طرفدارهاتون حتماً به خاطر خبرهاي مربوط به فيلم جديدتون

00:35:06.000 --> 00:35:07.857
. خيلي خوشحالن

00:35:08.100 --> 00:35:11.908
آماده اي که بازم طرفدارهاتُ با يه فيلم خوب تحت تاثير بذاري ؟

00:35:13.009 --> 00:35:14.828
. منتظرِ يه فيلمنامه خوبم

00:35:14.910 --> 00:35:17.878
، واقعاً ؟ طبق اخباري که به دست ما رسيده

00:35:17.879 --> 00:35:21.152
. شنيديم قراره توي فيلم جديد کارگردان " لي هي سوب" بازي کني

00:35:21.250 --> 00:35:23.775
حقيقت داره ؟ -
چي ؟ -

00:35:24.020 --> 00:35:26.619
"شما با بازي توي فيلم " اوکجونگ" کارگردان "لي
، پا به دنياي بازيگري گذاشتي

00:35:26.620 --> 00:35:29.019
. و به عنوان بازيگر مورد علاقه کارگردان " لي" شناخته شدي

00:35:29.020 --> 00:35:30.948
. و از اون موقع به عنوان يه سوپر استار مورد توجه قرار گرفتي

00:35:31.190 --> 00:35:34.634
. الان يه ده سالي از اون فيلم گذشته
. بايد خيلي خاطره ها زنده بشه

00:35:34.830 --> 00:35:36.284
. درسته

00:35:36.629 --> 00:35:39.369
... ما به شدت مشتاقيم تا همکاري دوباره کارگردان معروف

00:35:39.370 --> 00:35:41.318
. با شما رو ببينيم -
. ممنون -

00:35:44.710 --> 00:35:46.939
. موفق باشيد -
. ممنون -

00:35:46.940 --> 00:35:49.101
. همگي خسته نباشيد

00:35:49.102 --> 00:35:53.101
=* دانلود جديدترين آهنگ هاي روز از موزيکو *=
=* Www. Mozico. ir *=

00:35:53.250 --> 00:35:55.139
کارگردان "لي" برگشته ؟ -
چي ؟ -

00:35:55.980 --> 00:35:57.100
. آره
پس چرا بهم نگفتي ؟

00:35:59.250 --> 00:36:00.977
. لابد يه دليلي داشته که بهت نگفتم

00:36:01.890 --> 00:36:03.344
. برام شماره کارگردان "لي" رو بگير

00:36:03.730 --> 00:36:06.588
. سه گي" جان، کلي فيلم هست که ميتوني انتخابشون کني"

00:36:06.759 --> 00:36:08.477
. گفتم بهش زنگ بزن

00:36:08.929 --> 00:36:10.889
. خودم قبلا زدم

00:36:12.870 --> 00:36:14.212
. نميخواد ببينتت

00:36:20.779 --> 00:36:22.526
واسه چي اونُ انداختي اون تو؟

00:36:23.179 --> 00:36:24.563
. چقدم اين ور اون ور ميره

00:36:26.449 --> 00:36:27.661
. سا را" اينُ بهم داده"

00:36:30.449 --> 00:36:32.338
چک کردي ببيني بمبي چيزي توشه؟

00:36:32.989 --> 00:36:34.980
. متاسفانه به فکرم نرسيد چک کنم

00:36:36.529 --> 00:36:38.176
محض کنجکاوي ميپرسما

00:36:38.460 --> 00:36:40.177
اگه چيزيم بشه پاداش ميگيرم؟

00:36:40.460 --> 00:36:41.611
. نخير

00:36:42.929 --> 00:36:45.354
. پس حواستُ خوب جمع کن سالم بموني

00:36:49.940 --> 00:36:51.626
حالا قراره اسمشُ چي بذاري؟

00:36:52.739 --> 00:36:53.922
. نميدونم

00:37:11.359 --> 00:37:13.823
. بايد با اون ماهيه يه کاري ميکردم

00:37:16.129 --> 00:37:17.398
خانم "کانگ سا را" داخل تشريف دارن؟

00:37:17.399 --> 00:37:20.398
. شما اجازه ندارين داخل برين -
. خانم "کانگ سا را" بسته دارين" -

00:37:20.399 --> 00:37:22.561
. صبر کنين، ميتونين بدينش به من

00:37:22.640 --> 00:37:24.992
. من بهشون تحويل ميدم -
. آخه نميشه -

00:37:25.170 --> 00:37:27.260
. من بايد برسونم به دست خود شخص

00:37:29.410 --> 00:37:31.935
. من "کانگ سا را" هستم، اين بسته مال منه

00:37:32.480 --> 00:37:33.832
. پس لطف کنين کارت مليتونُ بدين

00:37:36.589 --> 00:37:38.569
... آهان چيزه -
. کارت ملي -

00:37:39.190 --> 00:37:41.108
... گفتم که اجازه ندارين

00:37:41.790 --> 00:37:42.901
. معذرت ميخوام

00:37:47.160 --> 00:37:48.270
. معذرت ميخوام

00:37:49.199 --> 00:37:51.291
کمکي ازم بر مياد؟ -
. براتون يه بسته دارم -

00:37:51.529 --> 00:37:54.166
. "و طبق قرار بايد ميرسوندم به دست خانم "کانگ سارا

00:37:55.770 --> 00:37:59.819
. اگه به منشيم بدين انگار که به من دادينش

00:38:00.339 --> 00:38:03.441
يعني انقدر سخت کوشين که
توي کار يکم انعطاف پذيري ندارين؟

00:38:05.549 --> 00:38:06.660
. بذارينش اونجا
. لطف کنين کارت مليتونُ نشونم بدين

00:38:09.819 --> 00:38:13.597
لطف کنين کارت مليتونُ نشونم ميدين که
. اسمتونم روش درج شده

00:38:13.790 --> 00:38:15.334
. اين از قوانين کارِ ماست

00:38:24.370 --> 00:38:26.188
. راضي شدي؟ الان ديگه ميتوني بذاريش و بري

00:38:28.270 --> 00:38:29.684
= کانگ سا را =

00:38:30.670 --> 00:38:31.821
. از من بزرگترين

00:38:43.489 --> 00:38:44.904
واقعا داري تعقيبم ميکني؟

00:38:45.890 --> 00:38:48.991
شايد اينطور به نظر برسه، اما بهتون اطمينان ميدم که اين

00:38:49.259 --> 00:38:50.472
. يه روياروييِ پاکه

00:38:53.230 --> 00:38:54.411
. لطفا امضا کنين

00:39:02.270 --> 00:39:03.350
= کانگ سا را =

00:39:11.350 --> 00:39:12.460
. با اجازه

00:39:21.420 --> 00:39:23.177
. همه فن حريفم هست

00:39:23.560 --> 00:39:25.348
. چقدم که کار داره

00:39:36.270 --> 00:39:37.622
همچنان معترضي؟

00:39:37.870 --> 00:39:39.798
. آره خوب

00:39:46.080 --> 00:39:47.190
اين چيه؟

00:39:48.620 --> 00:39:51.389
اين چيه؟ -
. فيلم نامه اس دختره ي خنگ -

00:39:51.390 --> 00:39:53.619
از کجا آورديش؟ مگه نگفتي کارگردان جواب نميده؟

00:39:53.620 --> 00:39:55.074
. دزديدمش

00:39:55.819 --> 00:39:58.759
. يعني حرف نداري خوشگلکم

00:39:59.799 --> 00:40:01.415
. "ولي نقشُ دادن به "چه يوري

00:40:02.699 --> 00:40:04.446
. ايشالا يه فيلم بهتر

00:40:08.969 --> 00:40:10.108
کارگردان الان کجاست؟

00:40:10.109 --> 00:40:11.709
... به زودي قراره از کشور خارج شه

00:40:11.710 --> 00:40:13.396
. که بره فيلمنامه رو کامل کنه

00:40:13.739 --> 00:40:15.579
،اگه به خاطر اون نبود

00:40:15.580 --> 00:40:16.863
. من هيچوقت بازيگر نميشدم

00:40:17.480 --> 00:40:19.619
. ميدوني که چقدر برام اهميت داره

00:40:19.620 --> 00:40:21.148
. بابا اين نشد يکي ديگه

00:40:21.149 --> 00:40:23.318
. اون هر 10 سال يه بار يه پروژه بر ميداره

00:40:23.319 --> 00:40:24.431
ديگه کِي گيرم مياد؟

00:40:25.850 --> 00:40:27.374
از کجا معلوم تا اون موقع چه بلايي سرم بياد؟

00:40:28.819 --> 00:40:30.028
. سونبه، سونبه
. سونبه يه دقيقه صبر کن

00:40:31.529 --> 00:40:32.570
. بکش کنار

00:40:33.060 --> 00:40:35.229
. نکن اين کارُ، نبايد بري پيشش

00:40:35.230 --> 00:40:36.599
. کارگردان الان جلسه داره

00:40:36.600 --> 00:40:38.751
. "منُ نميشناسي؟ منم "هان سه گي

00:40:39.500 --> 00:40:40.984
. کارگردان -
. صبر کن -

00:40:42.170 --> 00:40:44.230
. منم "هان سه گي" کارگردان

00:40:48.839 --> 00:40:50.224
. اِ سلام سونبه

00:40:55.149 --> 00:40:57.140
. انگار ايشون باهاتون صحبت داره

00:40:57.449 --> 00:40:59.065
ميخواين من برم بيرون کارگردان؟

00:40:59.719 --> 00:41:01.375
. نه، لطفا بمون

00:41:02.759 --> 00:41:03.901
. چيزي نيست

00:41:05.759 --> 00:41:07.446
. اگه حرفي داري همينطوري بگو

00:41:11.629 --> 00:41:12.781
. کارگردان

00:41:13.370 --> 00:41:15.039
. به سلامتي برگشتين کره

00:41:15.040 --> 00:41:16.959
چرا باهام تماس نگرفتين؟

00:41:18.040 --> 00:41:20.333
فکر نميکنين اگه بهتون زنگ نزدم

00:41:20.440 --> 00:41:21.925
يا جواب تماساتونُ ندادم

00:41:23.250 --> 00:41:24.725
حتما دليلي داشته؟

00:41:25.410 --> 00:41:27.249
منما "سه گي"، کارگردان

00:41:27.250 --> 00:41:28.966
چرا باهام انقدر رسمي حرف ميزنين؟
. يه جوريه

00:41:29.989 --> 00:41:32.448
آهان چون امروز خيلي به خودم رسيدم؟

00:41:32.449 --> 00:41:34.159
چون خيلي وقته نديدمتون

00:41:34.160 --> 00:41:35.402
. خواستم تحت تاثير قرار بگيرين

00:41:35.790 --> 00:41:37.305
. ما همديگه رو نميشناسيم

00:41:38.690 --> 00:41:40.599
اون "هان سه گي" اي که من ميشناختم

00:41:40.600 --> 00:41:42.014
. ديگه وجود نداره

00:41:45.170 --> 00:41:46.714
. خيلي عوض شدي

00:41:49.370 --> 00:41:51.733
خوشت مياد بقيه رو معذب کني؟

00:41:52.009 --> 00:41:54.261
اين چه وضعيه؟ نميبيني مهمون دارم؟

00:41:55.580 --> 00:41:58.478
فکر کردي چون "هان سه گي" اي هر کاري بخواي ميتوني بکني؟

00:42:00.620 --> 00:42:01.761
. معذرت ميخوام

00:42:02.480 --> 00:42:03.864
. آخه ترسيده بودم

00:42:05.520 --> 00:42:08.289
فکر کردم اگه از کشور خارج بشين
... ديگه همچين فرصتي پيدا نميکنم

00:42:08.290 --> 00:42:09.774
اين چرت و پرتا چيه؟

00:42:10.589 --> 00:42:13.761
. من هيچوقت همچين اجازه اي بهت نميدم

00:42:14.529 --> 00:42:17.155
. اگه حرفات تموم شد ميتوني بري

00:42:22.699 --> 00:42:24.427
يعني وقتيم بهت ميگم برو نميري؟

00:42:24.770 --> 00:42:25.820
چيه؟

00:42:26.879 --> 00:42:28.597
خوشت نمياد اينطوري بهت گفتم؟

00:42:28.739 --> 00:42:29.821
. بفرما بيرون

00:42:32.210 --> 00:42:33.361
آهان

00:42:33.549 --> 00:42:35.873
. انگار هر وقت خودت دلت بخواد ميري

00:42:37.390 --> 00:42:38.919
. پس هر طور مايلي

00:42:38.920 --> 00:42:40.708
. بموني نموني برام مهم نيست

00:42:42.089 --> 00:42:43.588
... نبايدم به حرف

00:42:43.589 --> 00:42:45.276
. کارگرداني مثل من گوش بدي

00:42:59.370 --> 00:43:00.894
. معذرت ميخوام کارگردان

00:43:02.850 --> 00:43:04.108
. راست ميگين

00:43:04.109 --> 00:43:05.897
من عوض شدم، خودمم ميدونم

00:43:05.980 --> 00:43:07.231
... اما

00:43:12.890 --> 00:43:15.142
. اين عوض شدن به خواست خودم نبوده

00:43:17.129 --> 00:43:19.079
اينطوري ميخواي بازيگر بهتري بشي؟

00:43:19.859 --> 00:43:22.759
. کارگردان، لطفا بهم يه شانس بدين

00:43:22.830 --> 00:43:24.314
. لطفا همين يه بار بهم اعتماد کنين

00:43:24.670 --> 00:43:27.224
. هيچکس بهتر از من نيمتونه از اين نقش بر بياد

00:43:28.100 --> 00:43:30.160
. من که اينطوري فکر نميکنم

00:43:30.310 --> 00:43:32.290
. قول ميدم کارمُ عالي انجام بدم

00:43:32.710 --> 00:43:33.821
. تمام تلاشمُ ميکنم

00:43:34.040 --> 00:43:35.579
. شما منُ ميشناسين

00:43:35.580 --> 00:43:37.499
. بهتر از هر کسِ ديگه اي منُ ميشناسين

00:43:39.850 --> 00:43:41.638
. فکر کنم قبلا ميشناختم

00:43:45.149 --> 00:43:46.635
فيلم جديدت به زودي اکران ميشه مگه نه؟

00:43:47.420 --> 00:43:50.088
. ببخش وقتتُ اينطوري گرفتم

00:43:50.089 --> 00:43:51.442
خب کجا بوديم؟

00:43:52.960 --> 00:43:55.485
آهان، براي اين نقش فکر کنم

00:43:56.100 --> 00:43:57.568
... ما بايد

00:43:57.569 --> 00:43:59.229
. "پاشو بريم "سه گي -
... يکم عشق اضافه کنيم -

00:43:59.230 --> 00:44:01.523
. پاشو بريم -
... تو اين صحنه -

00:44:16.620 --> 00:44:17.903
. اين پروفايلِ منه

00:44:18.589 --> 00:44:20.034
. حداقل اينُ قبول کنين

00:44:39.839 --> 00:44:40.889
. بندازش اون ور

00:44:47.620 --> 00:44:50.317
. نبايد ميبردمت اونجا

00:44:52.750 --> 00:44:54.559
... اصلا قبل از اينکه درُ باز کني

00:44:54.560 --> 00:44:56.459
. بايد ميکشيدمت عقب

00:44:56.460 --> 00:44:57.803
. بيخيال

00:44:58.489 --> 00:45:01.329
. هي، احتمالا اينجا راحت نيستي، بيا بريم خونه

00:45:01.330 --> 00:45:02.559
. اونجا برات مشروب و هله هوله آماده ميکنم

00:45:02.560 --> 00:45:05.326
. دلم ميخواد بيرون مشروب بخورم

00:45:07.100 --> 00:45:08.615
. آخه امروز خيلي خاک بر سر بودم

00:45:12.910 --> 00:45:15.465
. ولم کنين بذارين هر کاري دلم ميخواد انجام بدم

00:45:15.765 --> 00:45:16.965
. چشم

00:45:21.679 --> 00:45:23.234
. گفت عوض شدم

00:45:25.219 --> 00:45:27.038
. مسخره اس، همه ميگن عوض شدم

00:45:34.859 --> 00:45:36.072
قديما

00:45:36.370 --> 00:45:39.460
. منِ ساده فکر ميکردم به خاطر اينه که خوب نميشناسنم

00:45:41.399 --> 00:45:43.490
اما امروز به اين فکر افتادم که

00:45:43.969 --> 00:45:45.080
... شايد

00:45:48.040 --> 00:45:49.222
... چيزي

00:45:49.910 --> 00:45:53.384
. که بقيه ميبينن منِ واقعيه

00:45:54.250 --> 00:45:55.562
... شايد

00:45:56.819 --> 00:45:58.709
. اصلا راه درستش همينه

00:45:59.089 --> 00:46:01.358
اين فکراي مسخره چيه ميکني؟

00:46:01.359 --> 00:46:03.428
مگه کاراي هر کسي براي بقيه مهمه؟

00:46:03.429 --> 00:46:05.309
. من بايد مراقب طرز فکر بقيه باشم

00:46:05.989 --> 00:46:08.081
. کارم طوريه که هميشه تو چشم ديگرانم

00:46:09.359 --> 00:46:11.117
پس بذار من به عنوان يکي از اون ديگراني که ميگي بهت بگم

00:46:11.469 --> 00:46:14.571
. به چشم من تو هنوزم مثل قبلتي

00:46:14.770 --> 00:46:16.154
. اصلا يه ذره هم عوض نشدي

00:46:19.710 --> 00:46:21.355
. اوا کلي تحت تاثير قرار گرفتم

00:46:23.250 --> 00:46:25.778
. بيخيال بابا، مشروبتُ بخور بشوره ببره

00:46:25.779 --> 00:46:27.466
. همين يه فيلم نيست که

00:46:28.049 --> 00:46:29.968
. راست ميگي، فيلماي ديگه هم هست

00:46:30.190 --> 00:46:31.806
. تازه فيلمه اونقدرا مال نبود

00:46:31.850 --> 00:46:34.283
چون نميخواست بهم نقش بده
. بيشتر دلم ميخواست بازيش کنم

00:46:37.290 --> 00:46:38.977
. باور کنين

00:46:39.600 --> 00:46:40.912
... فکر مي کنم

00:46:41.259 --> 00:46:42.441
. خفن شکست ميخوره

00:46:42.799 --> 00:46:44.689
آره بچه ها

00:46:44.799 --> 00:46:45.881
. بياين

00:46:47.569 --> 00:46:48.883
... گيلاسا بالا

00:46:49.870 --> 00:46:51.052
. شکست ميخوره

00:46:52.540 --> 00:46:53.620
. شکست ميخوره

00:46:54.379 --> 00:46:56.197
. خدايا، منُ ببخش

00:46:57.379 --> 00:46:59.470
. شکست ميخوره -
. شکست ميخوره -

00:47:01.549 --> 00:47:03.318
. هي پسر -
. بيخيال بابا -

00:47:03.319 --> 00:47:04.588
. بياين يکم ديگه بخوريم
مهمون تو؟ -
. امروز حالم خوشه -

00:47:06.020 --> 00:47:07.404
. واسه همين همتون مهمون من -
. ايول -

00:47:08.520 --> 00:47:09.570
. شماها دفعه ديگه مهمون کنين

00:47:10.029 --> 00:47:12.229
. ببخشيد، ببخشيد، اينجا

00:47:12.230 --> 00:47:14.659
. يه پرس غضروف با 3 بطري سوجو

00:47:14.660 --> 00:47:15.959
سوجو" چه مارکي؟ "
هان سه گي" يا چه يو ري"؟"

00:47:17.629 --> 00:47:19.487
. خوشگل تره رو انتخاب کن

00:47:20.770 --> 00:47:21.838
"پس "چه يو ري

00:47:21.839 --> 00:47:23.769
چه يو ري"؟ خري تو؟"

00:47:23.770 --> 00:47:26.309
. گفتم خوشگله رو انتخاب کن

00:47:26.310 --> 00:47:29.108
. هي هي ببين شماها حاليتون نيست

00:47:29.109 --> 00:47:30.849
. واسه همينه هميشه همينطور خرفت موندين ديگه

00:47:30.850 --> 00:47:33.419
من شنيدم "هان سه گي" 100 هزار دلار به

00:47:33.420 --> 00:47:35.602
. بچه هاي بي سرپرست کمک کرده

00:47:35.879 --> 00:47:38.048
، واقعا هم خودش قشنگه

00:47:38.049 --> 00:47:40.241
. هم قلب مهربوني داره

00:47:41.560 --> 00:47:43.889
،آخ آره راست ميگي

00:47:43.890 --> 00:47:46.526
به نظر منم خيلي خوشگله مگه نه؟

00:47:48.359 --> 00:47:51.528
. ديدي؟ اونام "هان سه گيُ" انتخاب کردن

00:47:51.529 --> 00:47:53.838
. هم خوشگله، هم قلب بزرگي داره

00:47:53.839 --> 00:47:55.898
. تازه پولدارم هست -
. اه کشتين منُ -

00:47:55.899 --> 00:47:56.968
. انتخاب کنين ديگه

00:47:56.969 --> 00:48:00.139
. ما نظرمونُ به "هان سه گي" تغيير ميديم

00:48:00.140 --> 00:48:01.838
. پس "هان سه گي"؟ باشه -
. آره -

00:48:01.839 --> 00:48:02.979
. ببخشيد

00:48:02.980 --> 00:48:05.409
. يه پُرس مارماهي براي اون ميز ببر

00:48:05.410 --> 00:48:07.602
. مهمونِ من، انگار زيادي مستم

00:48:11.149 --> 00:48:13.341
. واي ايول -
. دستت درد نکنه -

00:48:13.819 --> 00:48:15.476
"قرارداد محرمانه بودن"

00:48:21.000 --> 00:48:22.544
= عمه خانم =

00:48:30.640 --> 00:48:33.003
"تماس هاي همديگه تا جاي ممکن سريع پاسخ داده شود"

00:48:37.679 --> 00:48:38.720
. بله

00:48:43.190 --> 00:48:45.573
يعني انقده خوشگله؟

00:48:45.920 --> 00:48:48.485
يعني بازيشم از من بهتره؟

00:48:48.520 --> 00:48:50.681
چرا اومده جاي من؟

00:48:52.089 --> 00:48:55.867
. من واقعا دلم ميخواست اون نقشُ بازي کنم

00:48:56.100 --> 00:48:58.553
. واقعا، واقـعا

00:48:58.870 --> 00:49:00.112
هان سه گي"؟"

00:49:00.770 --> 00:49:02.517
فکر ميکني فيلم خوبي بشه؟

00:49:03.140 --> 00:49:06.098
. ميشه نه؟ عمرا شکست بخوره

00:49:06.839 --> 00:49:08.627
من از کجا بدونم؟

00:49:08.839 --> 00:49:12.345
. آره؟ فکرشُ ميکردم همچين نظري داشته باشي

00:49:13.719 --> 00:49:15.699
. حالا ببين اگه نرفت کَن

00:49:15.879 --> 00:49:17.435
!کـَــن

00:49:19.719 --> 00:49:22.649
. هميشه آرزوم بوده برم کـَن

00:49:22.890 --> 00:49:24.203
مست کردي؟

00:49:25.230 --> 00:49:28.260
. "اسمش "شش" ـه، "شش

00:49:28.759 --> 00:49:30.082
ميدوني اصلا جريانش چيه؟

00:49:31.500 --> 00:49:33.994
داستانش درباره 6 تا آدم يه شکله

00:49:34.600 --> 00:49:36.832
. که زندگياي مختلف دارن

00:49:37.940 --> 00:49:41.040
. من از پسش بر ميومدم

00:49:41.080 --> 00:49:44.180
. اين تنها نقشيه که خيلي با من جور بود

00:49:47.520 --> 00:49:48.691
. راست ميگم

00:49:48.949 --> 00:49:51.273
. بذار نشونت بدم -
. نه نميخواد نشون بدي

00:50:05.199 --> 00:50:06.310
. بشين

00:50:07.069 --> 00:50:08.181
عزيزم

00:50:09.100 --> 00:50:12.675
ديگه نميتونم جلوي ظلم ستمت کوتاه بيام

00:50:13.310 --> 00:50:15.198
. فکر کنم ديگه بهتره برم

00:50:17.410 --> 00:50:19.570
. تو هميشه آرومي

00:50:20.420 --> 00:50:21.793
. خيلي سردي

00:50:26.859 --> 00:50:29.718
. وقتي يه نفر انقدر آرومه، تفنگ براش بهترين راه حله

00:50:30.290 --> 00:50:33.593
هر کي که با اسلحه تهديد ميشه فقط ميگه
"به من شليک نکن"

00:50:33.899 --> 00:50:35.818
. حرف آخرشون همينه

00:50:36.199 --> 00:50:38.190
. اين حرفا رو خيلي شنيدم

00:50:45.109 --> 00:50:46.250
چطور بود؟

00:50:47.140 --> 00:50:50.306
واي، کلي تحت تاثير قرار گرفتم، الان غش کنم خوبه؟

00:50:57.190 --> 00:51:00.795
. کارگردانم وقتي اولين بار منُ ديد کلي تحت تاثير قرار گرفت

00:51:03.560 --> 00:51:06.660
. من با فيلم اون کارمُ شروع کردم

00:51:07.429 --> 00:51:08.571
... ميشه گفت

00:51:11.029 --> 00:51:12.211
... اون

00:51:12.899 --> 00:51:14.939
. باعث شد دوباره متولد بشم

00:51:14.940 --> 00:51:17.639
من چرا بايد به همچين چيزايي گوش بدم؟

00:51:17.640 --> 00:51:19.387
. من بابا ندارم

00:51:22.540 --> 00:51:24.195
. هيچوقت نداشتم

00:51:26.250 --> 00:51:27.492
... مامانم

00:51:28.250 --> 00:51:30.442
. هيجده سالم بود

00:51:30.850 --> 00:51:32.667
... اون طوري ول کردنم زياده روي بود

00:51:33.719 --> 00:51:35.679
. گرچه الان ديگه مهم نيست

00:51:35.819 --> 00:51:38.455
. کارگردان براي من مثل بابامه

00:51:39.699 --> 00:51:41.983
. بدونِ اون انگار من اصلا وجود ندارم

00:51:45.799 --> 00:51:47.052
... واسه همين

00:51:49.910 --> 00:51:52.636
. يه طوريم انگار بابام ولم کرده

00:51:58.049 --> 00:51:59.291
ميدوني اين چه حسيه؟

00:52:02.920 --> 00:52:04.263
ميفهمي ؟

00:52:06.359 --> 00:52:07.500
. آره

00:52:08.060 --> 00:52:09.908
. نه نميدوني

00:52:14.929 --> 00:52:16.071
داري گريه ميکني؟

00:52:17.069 --> 00:52:18.848
خيلي بازيگرِ توپيم مگه نه؟

00:52:19.069 --> 00:52:20.383
فکر کردي راس راسي دارم گريه ميکنم؟

00:52:22.670 --> 00:52:24.225
. ديگه قطع ميکنم -
. صبر کن -

00:52:37.420 --> 00:52:38.935
. تو خيلي سردي

00:52:42.460 --> 00:52:43.873
. خيلي سردي

00:53:28.631 --> 00:53:29.772
. يه خواهش ازت دارم
. باشه

00:53:31.658 --> 00:53:32.799
. بله چشم

00:53:37.749 --> 00:53:39.193
چيه باز بايد دستوراي رئيس جونتُ انجام بدي؟

00:53:40.278 --> 00:53:41.764
اون رئيسِ منه، چکار ميتونم بکنم؟

00:53:42.418 --> 00:53:45.014
فکر نميکني بايد به زندگيِ خودتم برسي؟

00:53:45.648 --> 00:53:47.679
ديگه کي ميخواي توي سئول يه خونه بخري؟

00:53:48.119 --> 00:53:50.653
. ميگفتي آرزوت اينه يه خونه بزرگ بخري

00:53:52.159 --> 00:53:55.128
. اگه بتونم بيشتر جمع کنم بالاخره يه روزي ميتونم بخرم

00:53:55.258 --> 00:53:56.511
به جاي اون يه روز

00:53:57.128 --> 00:53:58.715
. ميتونستي الان يکي داشته باشي

00:54:01.898 --> 00:54:03.958
وان اِير" نظرت در موردش چيه؟"

00:54:04.809 --> 00:54:07.363
. چي بايد باشه؟ فقط يه شرکتِ هم راستاس

00:54:08.309 --> 00:54:09.491
يعني رقيب نيست؟

00:54:10.409 --> 00:54:12.702
وان اِير" هر 14 ساعت پرواز داره نه؟"

00:54:13.548 --> 00:54:15.295
. به عنوان يه رقيب زيادي کوچيکه

00:54:16.179 --> 00:54:18.643
با همچين پروازاي کوچيکي اصلا موندگار هست؟

00:54:20.789 --> 00:54:22.374
. از تو بيشتر از اينم انتظار نبايد داشت

00:54:24.188 --> 00:54:26.824
فقط آدماي سختکوش ميتونن درست بازي کنن مگه نه؟

00:54:27.358 --> 00:54:28.958
. من عاشق آدماي کار درستم

00:54:28.959 --> 00:54:30.412
. عاشق آدماي سخت کوش

00:54:31.028 --> 00:54:33.997
. من آدم متواضعيم و خوشم نمياد برم تو محيط جديد

00:54:34.199 --> 00:54:36.460
پس واسه چي اومدي اينجا؟ -
. خودتون گفتين صبحونه مهمونم ميکنين -

00:54:36.938 --> 00:54:39.706
. اومدم اينجا بعد از مدتها با سونبه ام صبحونه بخورم

00:54:40.338 --> 00:54:43.107
. اما اينا يه جورايي از سرم زياده

00:54:43.108 --> 00:54:45.027
. "هي "جونگ جو هوان -
. اي واي ترسونديم -

00:54:45.309 --> 00:54:46.934
. ديگه بهتره برم سر کارم

00:54:54.918 --> 00:54:56.645
. اين ماهيه يه چيزيُ يادم آورد

00:54:57.188 --> 00:55:00.794
ايشالا که دستگاهي چيزي توي ماهي نذاشتي؟

00:55:03.269 --> 00:55:05.419
. بايد همين کارُ ميکردم -
. دقيقا -

00:55:06.099 --> 00:55:08.220
. اگه همچين حرکتي ميزدي اون وقت برات کار ميکردم

00:55:10.309 --> 00:55:11.420
چرا اوپا؟

00:55:12.539 --> 00:55:14.124
مثل بچه ها که نميتونن مامان باباشونُ انتخاب کنن

00:55:14.378 --> 00:55:15.737
. کارمندا هم نميتونن رئيسشونُ انتخاب کنن

00:55:15.738 --> 00:55:17.971
. اما من ميذارم انتخاب کني

00:55:21.579 --> 00:55:24.618
. برو ديگه، اين اولين صبحونه اي بود که تو اين ماه خوردم

00:55:25.519 --> 00:55:26.599
. خيلي خوب بود

00:55:49.579 --> 00:55:51.777
'حالا ببين اگه نرفت کَن'

00:55:51.778 --> 00:55:54.274
'!کـَــن'

00:55:55.079 --> 00:55:57.239
'. تو هميشه آرومي'

00:55:58.088 --> 00:55:59.502
'. خيلي سردي'

00:56:02.059 --> 00:56:04.917
'. وقتي يه نفر انقدر آرومه، تفنگ براش بهترين راه حله'

00:56:08.229 --> 00:56:09.682
... من واقعا

00:56:10.568 --> 00:56:13.528
. سگم، سگ

00:56:15.568 --> 00:56:17.760
. هان سه گي" ـه سگ"

00:56:27.249 --> 00:56:29.440
. ساعت 3 بعد از ظهر، مرکز خريد رويال، طبقه 3

00:56:29.588 --> 00:56:31.941
. پاسپورتتم بيار D فروشگاه

00:56:33.688 --> 00:56:34.901
اين چيه؟

00:56:37.988 --> 00:56:39.847
داره مقابله به مثل ميکنه؟

00:56:43.068 --> 00:56:44.728
'تا جاي ممکن بايد به تماس ها به درستي پاسخ داده شود'

00:56:44.729 --> 00:56:46.868
'لطفا همکاري کنيد'

00:56:46.869 --> 00:56:48.686
'شما خودت بودي که اين بند رو اضافه کردي'

00:56:49.099 --> 00:56:50.220
'عمه خانم'

00:56:58.349 --> 00:57:01.176
. خب هرآدمي يه اشتباهاتي ميکنه

00:57:01.519 --> 00:57:04.418
وقتي ديدي ديشب اونطوري مست بودم
واسه چي الان احضارم کردي؟

00:57:04.548 --> 00:57:06.103
. الان خمارم

00:57:06.789 --> 00:57:09.041
هر آدمي اشتباه ميکنه

00:57:09.829 --> 00:57:12.212
. اما جنابالي ديشب آدم نبودي

00:57:16.269 --> 00:57:17.441
... شايدم امروز

00:57:18.369 --> 00:57:19.440
. نباشي

00:57:20.139 --> 00:57:22.058
داري بالا مياري؟ -
. نخير

00:57:22.468 --> 00:57:23.680
. البته هنوز نه

00:57:23.769 --> 00:57:26.607
اينجا که پرنده پر نميزنه ميتونم اگه دلم خواست
. روي يکي بالا بيارم

00:57:26.909 --> 00:57:28.091
امروز مگه روز کاري نيست؟

00:57:28.409 --> 00:57:29.823
. کلشُ رزرو کردم

00:57:38.449 --> 00:57:40.205
حتي وقتي خمارمُ حال روز خوبي ندارمم

00:57:40.519 --> 00:57:42.336
. آدما ميشناسنم

00:57:42.988 --> 00:57:45.181
. زندگي هنرمندي اينه ديگه

00:57:48.829 --> 00:57:49.909
. "رئيس "سو

00:57:51.199 --> 00:57:52.785
. خيلي خيلي خوش آمدين

00:57:54.199 --> 00:57:55.349
. ممنون

00:57:56.238 --> 00:57:58.562
. اين، اين، و اين

00:57:58.838 --> 00:57:59.920
. اينم همينطور

00:58:00.479 --> 00:58:03.842
. همينطور از اينجا تا اينجا

00:58:05.209 --> 00:58:06.329
. لطفا همشونُ برام بفرستين

00:58:06.479 --> 00:58:08.196
. هر چيزي که به نظرتون خوب بود هم بفرستين

00:58:08.619 --> 00:58:11.345
. چشم، در اسرع وقت همشونُ ميفرستم خونتون

00:58:11.619 --> 00:58:12.729
... منم

00:58:16.329 --> 00:58:18.550
. همه اونا رو از اونجا تا اونجا ميخوام

00:58:21.459 --> 00:58:23.752
... خانم، شما احيانا

00:58:23.968 --> 00:58:25.297
. بله خودمم
. هان سه گي" هستم"

00:58:26.668 --> 00:58:28.819
. نميخواد به خودتون فشار بيارين

00:58:29.438 --> 00:58:30.680
. نه موضوع اين نيست

00:58:31.068 --> 00:58:32.957
شما رزروي داشتين؟

00:58:33.108 --> 00:58:35.408
جان؟ -
. براي مدلاي جديد زنانه ـمون -

00:58:35.409 --> 00:58:38.479
. آخه مشتريامون از قبل رزرو ميکنن

00:58:38.548 --> 00:58:40.848
. اگه ندارين که اول بايد اسمتونُ رزرو کنين

00:58:40.849 --> 00:58:42.192
. بعدش منتظر سفارشتون بمونين

00:58:43.318 --> 00:58:46.417
من اخيرا يه سري لباس کامل از خود طراح

00:58:46.418 --> 00:58:48.176
. اين برند گرفتم

00:58:50.229 --> 00:58:51.501
واقعا؟

00:58:51.588 --> 00:58:53.720
خوش به حالتون، پس چکار ميکنين؟

00:58:53.829 --> 00:58:55.928
اسمتونُ رزرو ميکنين يا نه؟

00:58:55.929 --> 00:58:58.757
. فکر نکنم ايشون وقت براي رزرو داشته باشن

00:58:59.099 --> 00:59:01.926
شرمنده اما ميشه لطفا اول به سفارش من رسيدگي کنين؟

00:59:01.999 --> 00:59:03.988
. چشم قربان

00:59:04.269 --> 00:59:05.349
. با اجازه

00:59:09.679 --> 00:59:11.931
تو واسه چي تصميم ميگيري که من وقت دارم يا ندارم؟

00:59:21.119 --> 00:59:22.947
اين چيه؟

00:59:24.429 --> 00:59:26.752
. اگه الان حرکت کني فکر کنم برسي

00:59:27.358 --> 00:59:28.598
. تقصيرِ من نيست

00:59:28.599 --> 00:59:30.447
. خودت دير کردي

00:59:32.436 --> 00:59:35.173
. اين بليط هواپيماييه که کارگردان "لي هي سوب" توشه

00:59:35.499 --> 00:59:38.670
. خوشبختانه بليطشُ از "تي رود اير" خريده

00:59:39.508 --> 00:59:41.226
. فکر نکن کارم معنيِ خاصي داشته

00:59:41.679 --> 00:59:43.478
تو موفق باشي

00:59:43.479 --> 00:59:45.701
. انگار "تي رود اير" موفق شده

01:00:05.068 --> 01:00:07.268
. آقا ميشه لطف کنين هر چه سريعتر برين فرودگاه

01:00:07.269 --> 01:00:08.854
. دير کنم مُردم

01:00:20.519 --> 01:00:22.336
شما آقاي "لي هي سوب" هستين؟

01:00:22.778 --> 01:00:25.172
. بله -
. جاي شما عوض شده -

01:00:25.889 --> 01:00:26.999
. راهنماييتون ميکنم

01:00:33.429 --> 01:00:35.317
. ميتونين هر جا که دوست دارين بشينين

01:00:35.829 --> 01:00:38.323
. ممنون -
. اميدوارم از پروازتون لذت ببرين -

01:01:01.959 --> 01:01:04.715
اينهمه راه تا اينجا منُ تعقيب کردي؟

01:01:05.258 --> 01:01:08.733
. راستشُ بخواين قبل از اومدنِ شما من اينجا بودم

01:01:11.329 --> 01:01:13.085
. اينطوري ديگه راحت ميتونين باهام صحبت کنين

01:01:15.168 --> 01:01:18.137
. حتي با اين کارتم چيزي عوض نميشه

01:01:19.039 --> 01:01:20.607
پروفايلمُ ديدين؟

01:01:20.608 --> 01:01:21.790
. انداختمش اون ور

01:01:22.008 --> 01:01:23.726
... احتمالا يه جايي بينِ

01:01:24.008 --> 01:01:25.392
. پروفايلِ متقاضياي جديده

01:01:25.878 --> 01:01:27.030
. خوشحالم

01:01:27.679 --> 01:01:29.638
. دقيقا همينُ ميخواستم

01:01:30.688 --> 01:01:32.567
. همون "هان سه گي" اي که دلش ميخواست بازيگر بشه

01:01:33.188 --> 01:01:34.834
. همون "هان سه گي اي" که براي اولين بار ديدينش

01:01:35.659 --> 01:01:37.245
. الانم همون آدمم

01:01:37.588 --> 01:01:38.942
. اصلا عوض نشدم
. نه

01:01:41.028 --> 01:01:43.593
. متاسفانه خيلي عوض شدي

01:01:45.898 --> 01:01:47.686
. همه عالم و آدم ميگن که عوض شدي

01:01:50.068 --> 01:01:51.755
پس عوض شدنمُ

01:01:52.508 --> 01:01:54.155
. توي مسير پروازتون ببينين

01:01:54.409 --> 01:01:56.974
. اگه عوض شدم، ببينين چطور اينطوري شده

01:02:01.949 --> 01:02:05.079
. اگه به من اطمينان ندارين به خودتون که دارين

01:02:07.959 --> 01:02:09.949
. من همون بازيگريم که خودتون ساختين

01:02:11.889 --> 01:02:14.049
اگه من کسيم که تورو اينطوري کرده

01:02:14.798 --> 01:02:15.940
... پس

01:02:17.329 --> 01:02:19.016
. واقعا براي خودم متاسفم

01:03:00.979 --> 01:03:02.208
واي ببين کي اينجاست ؟
تو " هان سه گي" نيستي ؟

01:03:03.579 --> 01:03:05.872
دوباره فرار کردي ؟ -
. واقعاً " هان سه گي" ـه -

01:03:06.778 --> 01:03:07.889
. نه

01:03:08.579 --> 01:03:10.507
. اومدم کسي که فرار کرده بودُ بگيرم

01:03:10.619 --> 01:03:11.699
گرفتيش ؟
. گمش کردم

01:03:13.488 --> 01:03:15.587
... آدماي دور و برت همه فراري شدن

01:03:15.588 --> 01:03:17.587
. چون خودت هميشه فرار ميکني

01:03:17.588 --> 01:03:20.598
. درسته

01:03:20.599 --> 01:03:23.467
. عزيزم. ببين چطوري شونه هاش افتاده

01:03:23.468 --> 01:03:26.427
. قوي باش. ديگه هم فرار نکن

01:03:27.269 --> 01:03:29.808
. تو خيلي خوشگلي -
. من طرفدارتم -

01:03:29.809 --> 01:03:31.408
. منم طرفدارتم

01:03:31.409 --> 01:03:32.768
. منم
. خيلي خوشگله

01:03:35.079 --> 01:03:38.078
. ميترسم بازم مجبور بشم فرار کنم

01:03:38.349 --> 01:03:40.773
. آخه کنترلش دست من نيست

01:04:03.539 --> 01:04:04.578
بله ؟

01:04:04.838 --> 01:04:07.978
. شما ميتونيد تا سقف 10 هزار دلار با نرخ بهره کم وام بگيرين

01:04:07.979 --> 01:04:09.564
مايل به وام گرفتن هستين ؟

01:04:10.108 --> 01:04:11.623
. من پول زياد دارم

01:04:12.008 --> 01:04:14.277
. از صداتون معلومه خيلي جوون هستين

01:04:14.278 --> 01:04:15.377
... منُ از سر خودت باز نکن

01:04:15.378 --> 01:04:17.687
. درسته ، من هم جوونم هم پولدار

01:04:17.688 --> 01:04:18.930
... صبر کنيد خانوم

01:04:32.468 --> 01:04:34.038
. گفتم که پول زياد دارم

01:04:34.039 --> 01:04:35.110
. ميدونم

01:04:36.409 --> 01:04:37.580
از کجا ميدوني ؟

01:04:38.238 --> 01:04:39.693
. دفعه پيش به فقرا کمک کردي

01:04:46.349 --> 01:04:49.018
شما کي باشي ؟ -
... همون لباس شوره ، کافه -

01:04:49.019 --> 01:04:50.635
. عطر و پيک موتوري

01:04:52.548 --> 01:04:53.587
شماره منُ از کجا پيدا کردي ؟

01:04:53.588 --> 01:04:55.608
. توي قسمت مشخصات پاکت پستي نوشته شده بود

01:04:56.159 --> 01:04:58.208
از لحاظ قانوني درسته اينطوري شماره دخترها رو گير بياري ؟

01:04:58.459 --> 01:05:00.328
، ميدونم که کار درستي نيست

01:05:00.329 --> 01:05:01.914
. ولي منم ديگه چاره اي نداشتم

01:05:02.298 --> 01:05:03.480
. متاسفم

01:05:03.699 --> 01:05:05.897
. برام مهم نيست که چاره داشتي يا نداشتي

01:05:05.898 --> 01:05:07.756
. خدافظ -
. صبر کن -

01:05:11.769 --> 01:05:13.578
. روز به روز با نمک تر ميشه

01:05:13.579 --> 01:05:14.790
. بچه پررو

01:05:21.278 --> 01:05:24.147
آخه ديگه کي قراره ماشيني اختراع کنن
تا اتوماتيک آرايشُ پاک کنه ؟

01:05:24.619 --> 01:05:26.234
. لعنتي ، جوابم کرد

01:05:26.389 --> 01:05:28.409
کي ؟ -
. يه آدم خرپول -

01:05:28.988 --> 01:05:30.403
. فکر کردم يه زنُ ميگي

01:05:31.028 --> 01:05:32.170
. خب زنم هست

01:05:36.199 --> 01:05:38.268
واقعاً ؟ -
. يه خَيِره -

01:05:38.269 --> 01:05:39.837
. کار خير زياد ميکنه

01:05:39.838 --> 01:05:42.696
. يکي هست که شديداً نياز به کمک داره

01:05:43.668 --> 01:05:44.881
. حدس ميزدم

01:05:45.769 --> 01:05:47.478
. تو از اين عرضه ها نداري

01:05:47.479 --> 01:05:48.751
عرضه ؟

01:05:48.878 --> 01:05:51.171
. من برادر بزرگتما -
. خب باش -

01:05:52.548 --> 01:05:53.761
. يه کم ادب داشته باش

01:05:53.979 --> 01:05:55.262
! رواني

01:06:00.034 --> 01:06:02.327
=ترمينال 2 ، خروجي=

01:06:07.892 --> 01:06:10.489
. زود باش سوار شو ، قبل از اينکه بقيه بشناسنت

01:06:27.313 --> 01:06:28.772
. واقعاً شگفت انگيزه

01:06:28.773 --> 01:06:30.561
از کجا فهميدي که منم ؟

01:06:30.844 --> 01:06:33.076
، لباس هات همون قبلي هاست
. مدل راه رفتنتم همونه

01:06:34.083 --> 01:06:35.195
ملاقاتت چي شد ؟

01:06:36.184 --> 01:06:38.001
. از اولم قسمتِ من نبود

01:06:39.083 --> 01:06:40.740
. ولي با اين حال خوشحالم

01:06:41.193 --> 01:06:42.708
. حداقل تا آخرش تلاشمُ کردم

01:06:44.864 --> 01:06:46.792
. ممنون که فرصتشُ در اختيارم گذاشتي

01:06:46.793 --> 01:06:48.393
. نيازي به تشکر نيست

01:06:48.394 --> 01:06:49.818
. اينم جز بدهي هات حساب ميشه

01:06:51.963 --> 01:06:54.327
. هميشه بايد با حرفات گندي بزني به حالم

01:06:57.944 --> 01:06:59.542
. اين قرارداد نهائيه

01:06:59.543 --> 01:07:01.058
. بخونش و امضاش کن

01:07:04.384 --> 01:07:05.828
. براي همين اومدم

01:07:06.554 --> 01:07:07.998
. که اينطور

01:07:09.724 --> 01:07:11.097
=قرارداد محرمانه بودن=

01:07:16.163 --> 01:07:18.648
چرا کارتُ به عنوان يه بازيگر ادامه ميدي ؟

01:07:19.394 --> 01:07:21.151
. منظورم با شرايطي ـه که داري

01:07:22.434 --> 01:07:24.585
مربوط به اولين بند قراردادمون ـه ؟

01:07:25.434 --> 01:07:26.818
"، حتي وقتي سوالي پرسيده شود"

01:07:27.673 --> 01:07:29.521
". از جواب دادن فرار نکنيد"

01:07:29.673 --> 01:07:30.785
. بگي نگي

01:07:32.073 --> 01:07:33.831
. باشه ، بيا بگيم هست

01:07:36.684 --> 01:07:38.562
. امضاش ميکنم تا فراموش نکنم

01:07:38.884 --> 01:07:40.167
. تا خودمُ فراموش نکنم

01:07:41.413 --> 01:07:42.495
... ميترسم

01:07:43.923 --> 01:07:46.105
. که يه روزي در آينده همه چيزُ درباره خودم فراموش کنم

01:07:52.564 --> 01:07:53.776
. حالا نوبت منه

01:07:57.033 --> 01:07:59.023
. چند دقيقه اينجا وايسا

01:08:10.344 --> 01:08:11.797
... من وقتي داشتم درباره مشکلت تحقيق ميکردم

01:08:12.113 --> 01:08:14.739
. فهميدم کسايي مثل تو توي فهميدن فيلم ها مشکل دارن

01:08:15.514 --> 01:08:16.665
. براي همين گفتم بياي اينجا

01:08:17.123 --> 01:08:20.588
، حالا که به هر حال همديگه رو ديديم
. ميخوام ببينم راسته يا نه

01:08:21.094 --> 01:08:23.386
واجبه بعد از ظهرِ يکي از روزهاي وسط هفته اينکارُ کنيم ؟

01:08:23.963 --> 01:08:25.393
به نظرت بي احتياطي نيست ؟

01:08:25.394 --> 01:08:27.212
تو خبر نداري ، مگه نه ؟

01:08:27.634 --> 01:08:30.532
بعد از ظهرهاي وسط هفته امن ترين و خلوت ترين زمان
. براي فيلم ديدنه

01:08:30.734 --> 01:08:33.259
، بعد از ظهر وسط هفته که امن ترين و خلوت ترين ـه

01:08:33.474 --> 01:08:35.725
بايد بريم فيلمي که "چه يوري" بازي کرده رو ببينيم ؟

01:08:36.644 --> 01:08:38.742
، چون تو پولِ پروازمُ حساب کردي

01:08:38.743 --> 01:08:40.591
. منم پول بليت سينما رو حساب ميکنم

01:08:54.194 --> 01:08:56.547
. ديدي ؟ بهت که گفتم

01:09:04.104 --> 01:09:05.982
=به کسي که منُ نميشناسه=

01:09:07.873 --> 01:09:09.372
دنبالِ چيزه خاصي ميگردي ؟
ميتونم کمکت کنم ؟

01:09:16.644 --> 01:09:17.754
. بله

01:09:21.814 --> 01:09:22.964
ميتونم کمکت کنم ؟

01:09:23.323 --> 01:09:25.172
به نظرت من بهتر از اون نيستم ؟

01:09:28.224 --> 01:09:29.406
متوجه تفاوت ـمون ميشي ؟

01:09:31.064 --> 01:09:33.356
. شما دو رو ميتونم از هم تشخيص بدم

01:09:34.293 --> 01:09:35.445
واقعاً ؟

01:09:40.173 --> 01:09:41.447
خوابت برد ؟
يهويي ؟

01:09:42.033 --> 01:09:44.630
، وقتي که بازيگرها يهو با لباس و حالت موي متفاوت ظاهر ميشن

01:09:45.073 --> 01:09:47.498
. همه شون برام مثل هم ميشن

01:09:48.774 --> 01:09:50.227
. ترجيح ميدم که تصويرُ نبينم

01:09:50.613 --> 01:09:52.734
. تشخيص اونا از روي صداشون برام آسون تره

01:09:53.283 --> 01:09:54.496
سوشي ؟

01:09:55.154 --> 01:09:57.981
. عاليه ، سوار شو ، منم سوشي دوست دارم

01:09:58.154 --> 01:10:01.593
... شرمنده من امروز بايد فهرست موجودي انبارُ تنظيم کنم

01:10:01.594 --> 01:10:03.079
. تو بهتري

01:10:06.993 --> 01:10:08.346
. الان که به هر حال وقتِ شامه

01:10:08.394 --> 01:10:10.019
. بازم بگو

01:10:10.833 --> 01:10:12.450
. تو از اون بهتري

01:10:13.974 --> 01:10:15.044
چطور ؟

01:10:16.373 --> 01:10:17.990
... چون تو تنها بازيگري هستي که من

01:10:19.644 --> 01:10:20.885
. ميتونم تشخيصش بدم

01:10:44.203 --> 01:10:47.466
. واي اينطوري که خيلي سخته

01:10:50.344 --> 01:10:52.162
. پس واقعيت داره

01:10:54.974 --> 01:10:56.730
، تو هم درست مثل من

01:10:58.213 --> 01:10:59.627
. خيلي درد ميکشي

01:11:09.894 --> 01:11:11.207
. خيلي ممنون از لطفتون

01:11:11.323 --> 01:11:13.960
. از شامتون لذت ببرين -
. صبر کن -

01:11:21.003 --> 01:11:22.145
خوابيدي ؟

01:11:27.173 --> 01:11:30.112
. سفر کوتاهي که داشتم خسته ام کرده

01:11:31.113 --> 01:11:32.356
. ببخشيد

01:11:37.054 --> 01:11:38.165
. ممنون

01:11:39.354 --> 01:11:41.474
. جبران ميکنم

01:11:42.493 --> 01:11:43.605
. قول ميدم

01:11:48.594 --> 01:11:50.321
. خدايا ، فيلمه افتضاح بود

01:11:52.503 --> 01:11:54.553
. به خاطر بازي وحشتناکش نميتونم نگاش کنم

01:12:17.293 --> 01:12:18.636
، راستشُ بخواي

01:12:19.564 --> 01:12:22.119
... من امروز کلي تمرين کردم

01:12:23.604 --> 01:12:25.119
. چون ميخواستم باهات شام بخورم

01:12:30.043 --> 01:12:31.891
بين اين همه روز چرا امروز ؟

01:12:38.743 --> 01:12:40.975
آخرش عالي بود ، مگه نه ؟

01:12:41.384 --> 01:12:42.767
. تو که اصلاً نگاش نکردي

01:12:55.963 --> 01:12:57.720
هان سه گي"... " هان سه گي" اينجاست"

01:12:58.663 --> 01:13:00.149
اين که " هان سه گي" ـه -
کجا ؟ -

01:13:00.573 --> 01:13:02.303
. واي " هان سه گي" ـه -
. هان سه گي" اينجاست" -

01:13:02.304 --> 01:13:03.384
! " هان سه گي" -
. خداي من -

01:13:04.344 --> 01:13:05.990
با کيه ؟ همون پسره نيست ؟

01:13:06.073 --> 01:13:08.367
. سو دو جه " ؟ خودشه" -
! سو دو جه " است" -

01:13:08.573 --> 01:13:10.805
. سو دو جه " است " -
چرا با همن ؟ -

01:13:10.884 --> 01:13:13.313
. خواهش ميکنم يه چيزي بگين -
چه رابطه اي با هم دارين ؟ -

01:13:13.314 --> 01:13:14.653
رفته بودين با هم فيلم ببينين ؟

01:13:14.654 --> 01:13:17.814
تو دوربينُ دنبال ميکني يا دوربين تو رو دنبال ميکنه ؟

01:13:18.384 --> 01:13:19.535
، مطمئن نيستم در اين باره

01:13:21.524 --> 01:13:24.391
. ولي انگار تقديرت اينه که تمام عمرت جلوي دوربين باشي

01:13:26.333 --> 01:13:27.545
راه حلي داري ؟

01:13:37.144 --> 01:13:39.769
. از اين صحنه عکس بگير -
چه خبره ؟ -

01:13:41.073 --> 01:13:42.588
. خودشه -
. "هان سه گي" -

01:13:42.673 --> 01:13:44.361
. آره ، خودشه -
. هان سه گي" يه چيزي بگو"

01:13:45.913 --> 01:13:47.802
هان سه گي " شما دو تا با هم رابطه دارين ؟"

01:13:52.823 --> 01:13:53.964
. لبخند بزن

01:14:02.434 --> 01:14:03.616
. طوري که انگارخيلي خوشبختي

01:14:04.616 --> 01:14:08.616
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:14:14.640 --> 01:14:19.640
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.