WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:04.985 --> 00:01:07.106
= عمه خانم =

00:01:13.954 --> 00:01:16.722
... حالت خوبه؟ "وو مي" بهم گفت

00:01:17.024 --> 00:01:18.237
... من براي "وو مي" توضيح ميدم

00:01:20.765 --> 00:01:21.846
الو؟

00:01:23.165 --> 00:01:24.316
الو؟

00:01:42.255 --> 00:01:43.496
چکار ميکني؟

00:01:43.785 --> 00:01:44.895
راسته؟

00:01:47.154 --> 00:01:48.438
ميگم راسته؟

00:01:51.124 --> 00:01:52.780
اينکه نميتوني قيافه ها رو تشخيص بدي؟

00:02:00.175 --> 00:02:01.952
. ببخشيد، خودم بهت زنگ ميزنم

00:02:05.175 --> 00:02:06.285
اين چيه؟

00:02:08.714 --> 00:02:09.927
. مدرکي که مريضيتُ ثابت ميکنه

00:02:10.815 --> 00:02:12.501
. مدارکِ تصادفيه که داشتي

00:02:15.214 --> 00:02:17.623
... مطمئنم اون مدارک

00:02:17.624 --> 00:02:19.100
. لابد از شرشون خلاص شدي

00:02:21.695 --> 00:02:23.138
الان اين مهمه؟

00:02:26.264 --> 00:02:28.293
... مهم نيست چطور از نقطه ضعفم

00:02:28.294 --> 00:02:29.779
در موردِ من چي فکر کردي؟

00:02:36.175 --> 00:02:38.295
فکر کردي من يه نامردِ خاک بر سرم؟

00:02:39.744 --> 00:02:40.885
فکر کردي کي هستي ؟

00:02:41.675 --> 00:02:43.765
فکر کردي کي هستي که مثلا بهم رحم ميکني؟

00:02:48.285 --> 00:02:50.679
. بريم داخل، اونجا حرف ميزنيم

00:03:07.074 --> 00:03:09.599
« قسمت 12 »

00:03:16.945 --> 00:03:19.540
= سوابق پزشکي =

00:03:30.924 --> 00:03:32.076
، تا الان

00:03:33.734 --> 00:03:36.158
. فکر ميکردم از قصد منُ ناديده ميگيري

00:03:40.475 --> 00:03:43.000
. اما انگار اشتباه ميکردم

00:03:46.215 --> 00:03:49.072
... تو مريض بودي و اون وقت من

00:03:51.445 --> 00:03:52.555
،ميشناختمت

00:03:54.685 --> 00:03:56.371
،درسته که در اصل نميتونستم اما

00:03:57.655 --> 00:03:58.937
. اکثر وقتا تو رو ميشناختمت

00:04:02.764 --> 00:04:04.441
. هميشه خيلي راحت و با اطمينان قدم برميداري

00:04:05.025 --> 00:04:07.822
. هميشه بي پروايي

00:04:09.465 --> 00:04:11.726
هر وقت به هم ميرسيديم
،از دستم شاکي ميشدي

00:04:12.734 --> 00:04:14.188
،و چون ميدونستم ميخواي عصبانيتتُ نشون بدي

00:04:15.204 --> 00:04:16.820
. واسه همين ساکت ميشدم اول تو حرفاتُ بزني

00:04:18.674 --> 00:04:20.998
... عصباني ميشدم چون -
. چون تقصيرِ من بود -

00:04:22.215 --> 00:04:23.326
. ميدونم

00:04:27.854 --> 00:04:28.995
. معذرت ميخوام

00:04:39.565 --> 00:04:40.746
پس بابام چي؟

00:04:43.005 --> 00:04:44.782
چطور اونُ ميشناختي؟

00:04:46.234 --> 00:04:49.477
براي اون، اصلا لازم نبود براي شناختنش

00:04:51.445 --> 00:04:53.495
. به خودم زحمت بدم

00:04:55.244 --> 00:04:57.466
،هر وقت ميديدمش اول اون شروع به صحبت ميکرد

00:04:58.444 --> 00:05:00.475
. بعدش دستامُ ميگرفت

00:05:01.915 --> 00:05:03.439
... حتي با اينکه از

00:05:04.825 --> 00:05:06.613
، وضعيتِ من خبر نداشت هميشه اينکارُ

00:05:08.155 --> 00:05:09.276
. ميکرد

00:05:15.095 --> 00:05:16.518
. راستشُ بگم يکم شوکه شدم

00:05:18.364 --> 00:05:21.465
. هميشه اين موقعيت رو تو ذهنم تصور ميکردم

00:05:23.044 --> 00:05:25.195
. و هميشه کار به جاهاي باريک کشيده ميشد

00:05:26.915 --> 00:05:28.996
. اصلا فکرشُ نميکردم اينطوري باهام صحبت کني

00:05:30.744 --> 00:05:31.927
منظورت چيه؟

00:05:32.544 --> 00:05:33.727
... صدات

00:05:35.285 --> 00:05:36.739
. مثلِ يه خواهرِ واقعيه

00:05:44.564 --> 00:05:46.453
. واقعا اعصابِ آدمُ خورد ميکني

00:06:10.184 --> 00:06:11.366
بگو ببينم چه خبره؟

00:06:11.754 --> 00:06:13.472
. چيز خاصي نيست

00:06:13.895 --> 00:06:16.389
. طفلي اشتباه گرفته بود

00:06:16.465 --> 00:06:18.788
. با هم چشم تو چشم شديم

00:06:19.595 --> 00:06:22.260
. خب... شايد به خاطرِ تاريکيه هوا بوده

00:06:22.465 --> 00:06:25.332
. خوب ميتونست صورتمُ ببينه

00:06:30.205 --> 00:06:33.648
درسته، گفتي حتي وقتي فهميد که عوض ميشي

00:06:33.814 --> 00:06:35.561
. اصلا نترسيد و غافلگير نشد

00:06:36.715 --> 00:06:38.057
چرا غافلگير نشد؟

00:06:42.385 --> 00:06:44.102
. "وو مي" -
. ميدونم -

00:06:45.554 --> 00:06:48.050
. اگه قابلِ گفتن بود، قبلا بهم ميگفتي

00:06:52.025 --> 00:06:54.287
. چميدونم والا

00:06:55.364 --> 00:06:57.081
چرا همه انقد عجيب غريب شدن؟

00:06:59.064 --> 00:07:01.600
. برو بخواب، منم ميرم

00:07:19.184 --> 00:07:20.204
= خان عمو =

00:07:22.794 --> 00:07:24.987
= خان عمو =

00:07:35.734 --> 00:07:39.410
جناب دکتر وضعيتِ رئييسم خيلي وخيمه؟

00:07:39.544 --> 00:07:42.878
. خب شرايطش از اين بدتر نميشه

00:07:43.515 --> 00:07:46.454
. يعني نه بهتر ميشه نه بدتر

00:07:46.455 --> 00:07:49.553
... اما چون اين مدت تحت درمانِ شما بوده

00:07:49.554 --> 00:07:51.040
. وضعيتش غيرقابلِ درمانه

00:07:51.725 --> 00:07:53.472
. هيچ راهي براي درمانش نيست

00:07:54.124 --> 00:07:57.693
من با چيزاي ساده اي که ميتونست انجام بده

00:07:57.694 --> 00:07:59.007
. بهش کمک کردم

00:07:59.564 --> 00:08:00.746
مثلا چي؟

00:08:01.335 --> 00:08:02.748
. با شرايط کنار اومدن

00:08:03.864 --> 00:08:07.814
يعني درسته که شرايطش نه بهتر ميشه نه بدتر

00:08:08.835 --> 00:08:11.673
. اما بايد زندگي کردنشُ بهبود ببخشه

00:08:12.874 --> 00:08:14.794
... فقط بهش کمک کردم

00:08:15.145 --> 00:08:17.872
. که خودشُ عذاب نده

00:08:37.604 --> 00:08:39.049
. سا را" از وضعيتم خبردار شده"

00:08:43.405 --> 00:08:44.587
. من استعفا ميدم

00:08:46.944 --> 00:08:49.914
. تقصيرِ من بوده و مسئوليتشُ به گردن ميگيرم

00:08:51.814 --> 00:08:53.571
چرا وضعيتِ من تقصيرِ توئه؟

00:08:55.585 --> 00:08:57.847
. فکر نميکردم موقعِ خطر، فرارُ به قرار ترجيح ميدي

00:08:58.655 --> 00:08:59.937
. انگار در موردت اشتباه ميکردم

00:09:02.994 --> 00:09:04.135
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:09:05.124 --> 00:09:07.660
. مدارکِ بيمارستانم -
. امکان نداره -

00:09:07.765 --> 00:09:10.058
... اون مدارک که -
. فکر ميکردم از شرشون خلاص شدم -

00:09:10.905 --> 00:09:13.096
. اما در کل يکي آدم فرستاده براش تحقيق کنن

00:09:14.204 --> 00:09:16.397
به نظرت کارِ مدير "کيم" ـه؟ -
... خب -

00:09:17.505 --> 00:09:18.757
. مطمئن نيستم

00:09:19.145 --> 00:09:21.568
. از الان حواسم بهش هست

00:09:26.515 --> 00:09:27.666
. "جو هوان"

00:09:30.285 --> 00:09:31.396
. ممنونم

00:09:33.995 --> 00:09:35.741
. حالا که ممنوني پس بهم ترفيع بده

00:09:50.444 --> 00:09:52.293
. فکر کنم "وو مي" يه چيزايي فهميده

00:09:54.574 --> 00:09:56.666
. انقدر نگرانم نميتونم کاري کنم

00:09:58.485 --> 00:10:00.736
. خداروشکر دوست دختري دارم که کلي نگرانمه

00:10:02.214 --> 00:10:03.366
. خيليم خوبه

00:10:03.454 --> 00:10:05.546
. من الان خيليم جديم

00:10:05.724 --> 00:10:07.946
. منم الان خيلي خوشحالم

00:10:08.625 --> 00:10:11.392
. خب، منم الان خيلي خوشحالم

00:10:11.424 --> 00:10:13.788
... اين خوبه، فقط

00:10:13.834 --> 00:10:17.299
اون آدم چه جايگاهي برات داره؟

00:10:18.934 --> 00:10:20.894
جايگاهش برام چيه؟

00:10:24.844 --> 00:10:28.784
خب ما همه جا با هميم

00:10:30.444 --> 00:10:32.083
. و خب همه کارامونُ با هم ميکنيم

00:10:32.084 --> 00:10:33.428
پس يعني دوستاي جون جوني اين؟

00:10:35.584 --> 00:10:39.191
اوهوم، حتي اگه "وو مي" ازم متنفر بشه
، بذار در بره

00:10:39.324 --> 00:10:41.416
. به پاش ميوفتم که ولم نکنه

00:10:42.765 --> 00:10:44.107
. پس کاريش نميشه کرد

00:10:46.035 --> 00:10:48.216
انگار منم بايد برم التماسشُ کنم

00:10:50.304 --> 00:10:51.981
. که براي هميشه پيشت بمونه

00:10:58.645 --> 00:11:01.301
. بهت گفتم که، راس راسي ديگه مشروب نميخورم

00:11:01.344 --> 00:11:03.484
. تو اين مدت حتي يه قطره الکلم نخوردم

00:11:03.485 --> 00:11:07.251
. آره خب عمه ي من اونطوري خمار بود

00:11:07.515 --> 00:11:11.463
. اون وقت خالي بند واسه من ميخواد بره کشيشم بشه

00:11:19.165 --> 00:11:20.305
اِ اومدين؟

00:11:22.094 --> 00:11:23.277
چه خبره؟

00:11:25.304 --> 00:11:26.991
. ميدونستم نميشه جلوش با شخصيت باشيم

00:11:43.655 --> 00:11:45.199
بشينين، چيه؟

00:11:48.395 --> 00:11:50.994
. بخو، بخور، بخور، بخور

00:11:50.995 --> 00:11:52.651
. بخور، بخور، بشين، پاشو

00:11:53.294 --> 00:11:56.163
. بذارين من بريزم

00:11:57.804 --> 00:12:00.027
. وان شات، وان شات، وان شات

00:12:02.174 --> 00:12:03.992
. دست بزن توام

00:12:04.944 --> 00:12:06.732
چي شده؟

00:12:08.444 --> 00:12:12.414
. پس واسه همين انقد بيشعور بودي -
. آهـاي -

00:12:12.415 --> 00:12:15.415
چيه؟ اوني که اول بهش ميگفت بيشعور کي بود؟

00:12:16.324 --> 00:12:18.980
يعني من جايي بي نزاکتي کردم؟

00:12:19.895 --> 00:12:23.561
. نه، نه، نه، چيزي نبود

00:12:23.724 --> 00:12:25.917
. ما که خوشمون ميومد

00:12:26.135 --> 00:12:27.751
،توي هميچين موقعيتايي

00:12:28.094 --> 00:12:30.933
،طبيعيه آدم بترسه

00:12:30.934 --> 00:12:32.722
. و حس کنه رو لبه ي تيغ وايساده

00:12:33.405 --> 00:12:34.717
. کاملا درک ميکم

00:12:35.375 --> 00:12:37.203
... فقط، ميدوني

00:12:37.204 --> 00:12:40.174
... اين "سه گي" ـه ما هم

00:12:40.474 --> 00:12:42.162
. يه چيزي تو همين مايه هاس

00:12:42.684 --> 00:12:44.704
. تو چه مايه اي، کامل بگو

00:12:45.245 --> 00:12:48.213
... خب تو ، خيلي

00:12:49.885 --> 00:12:51.944
. بدي، ديگه خودت ميدوني

00:12:52.285 --> 00:12:55.052
بچه پروو، ميخواي نشونت بدم بد بودن چطوريه؟

00:12:55.964 --> 00:12:57.137
. غلط کردم

00:12:58.194 --> 00:13:01.325
،با اينکه از اين کار متنفرم ولي

00:13:02.334 --> 00:13:03.475
. ببخشيد

00:13:04.765 --> 00:13:06.017
از من بدتون مياد؟

00:13:06.635 --> 00:13:09.836
. خب از اولم ازت خوشمون نميومد

00:13:10.204 --> 00:13:13.649
چطور با اين قيافه اين حرفا رو ميزني؟

00:13:15.915 --> 00:13:17.258
. اينُ بايد خيلي وقت پيش ميگفتيم

00:13:22.115 --> 00:13:23.165
. اوا

00:13:23.255 --> 00:13:25.174
. حالا که ميخندي حتما مست شدي

00:13:25.655 --> 00:13:27.472
. مست نيستم

00:13:29.025 --> 00:13:30.438
. فقط حس خوبي دارم

00:13:30.525 --> 00:13:32.545
. خب يعني مستي ديگه

00:13:34.834 --> 00:13:36.803
براي فردا برنامه اي داري؟

00:13:36.804 --> 00:13:38.664
. کار که، داره، داره، داره

00:13:38.665 --> 00:13:40.119
. اما فداي سرت

00:13:40.834 --> 00:13:43.604
. بخور، بخور -
چي چيُ فداي سرش؟ -

00:13:43.605 --> 00:13:44.615
. هي

00:13:45.044 --> 00:13:47.213
ميخواي يه مدل مو عوض کني

00:13:47.214 --> 00:13:49.739
واسه اون ميخواي مشروب نخوري؟

00:13:50.515 --> 00:13:51.696
ميخواي عوضش کني؟

00:13:53.454 --> 00:13:55.940
. يه آگهي تبليغاتي داره

00:13:56.584 --> 00:13:58.624
. بايد مدل موهاش يکم عوض شه

00:13:58.625 --> 00:14:02.093
موهاش همينطوري تغييرِ زيادي نميکنه

00:14:02.094 --> 00:14:05.831
. ولي جلو دوربين خيلي فرق ميکنه

00:14:07.235 --> 00:14:10.568
. فکر کنم وفتي جلوي دوربين ببينينش شوکه بشي

00:14:11.304 --> 00:14:14.473
، هر وفت که مدل موهاشُ عوض ميکنه

00:14:14.474 --> 00:14:17.203
يه عکس برات بفرستم؟

00:14:17.204 --> 00:14:19.144
کمکي ميکنه؟ -
. شايد -

00:14:19.145 --> 00:14:21.135
تو واسه چي بايد واسه دوست پسرِ من عکس بفرستي؟

00:14:23.785 --> 00:14:26.354
. واي دختره ي چندش

00:14:26.355 --> 00:14:30.443
. فکرشُ نميکردم قراره انقد خونوک بشه
تو فکرشُ ميکردي؟

00:14:31.054 --> 00:14:33.418
. فقط بايد يه چيزي ازت بپرسم

00:14:35.194 --> 00:14:37.487
، اون موقع که جواب تلفنشُ دادي

00:14:38.125 --> 00:14:41.266
چرا بهم گفتي رفته دوش بگيره؟

00:14:44.834 --> 00:14:46.390
... اون

00:14:46.635 --> 00:14:49.261
. فقط قد کشيده وگرنه هيچي حاليش نيست

00:14:49.375 --> 00:14:51.274
. نخيرم، خيليم حاليمه

00:14:51.275 --> 00:14:52.961
جونِ من؟

00:14:53.214 --> 00:14:54.713
مطمئني؟

00:14:54.714 --> 00:14:57.313
خب پس چرا به من اينُ گفتي؟ -
. راست ميگم بابا -

00:14:57.314 --> 00:15:00.183
. خيلي حاليمه -
اي جان، واقعني؟ -

00:15:00.184 --> 00:15:01.683
چرا به من گفتي رفته دوش بگيره؟

00:15:01.684 --> 00:15:03.372
. ميدونم بچه ها چطوري درست ميشن

00:15:03.525 --> 00:15:04.564
. واي خدا

00:15:05.025 --> 00:15:07.524
از اين چيزام بلدي؟

00:15:07.525 --> 00:15:09.817
. بچه ها از ناف ميپرن بيرون

00:15:10.594 --> 00:15:13.063
. واسه همينه مامان بابا داري ديگه

00:15:13.064 --> 00:15:15.156
. فکر کن از نافت ميپرن بيرون

00:15:15.334 --> 00:15:16.344
. عيب نداره

00:15:17.334 --> 00:15:18.664
. من که برام مهم نيست

00:15:18.665 --> 00:15:21.261
. اون هو" ـمون ديگه بزرگ شده" -
. مرد شده -

00:15:24.505 --> 00:15:26.231
بعد پياده روي حالت بهتر شد؟

00:15:27.275 --> 00:15:28.829
. منم ميخواستم همينُ بپرسم

00:15:29.285 --> 00:15:30.557
مستيت پريد؟

00:15:31.145 --> 00:15:32.558
. مست نبودم

00:15:33.214 --> 00:15:35.476
. آخه همه اش لبخند ميزدي

00:15:36.255 --> 00:15:38.376
. خوب چون خوشحال بودم

00:15:39.594 --> 00:15:41.009
. هم خوشحال، هم غافلگير

00:15:42.094 --> 00:15:44.821
. ممنونم که با دوستام خوب بودي

00:15:45.525 --> 00:15:46.878
. من بايد ازت تشکر کنم

00:15:48.665 --> 00:15:51.190
. هيچوقت فکر نميکنم توي زندگيم همچين کاري کنم

00:15:52.635 --> 00:15:54.049
... فکرشم نميکردم

00:15:54.704 --> 00:15:56.997
. توي زندگيم بتونم دوستي داشته باشم

00:15:59.375 --> 00:16:00.586
باحال نيست؟

00:16:01.944 --> 00:16:03.560
... با عشق

00:16:04.184 --> 00:16:05.598
. دوستي هم پيداش ميشه

00:16:06.855 --> 00:16:08.027
،در واقع

00:16:08.684 --> 00:16:10.372
. جفتشون هميشه باهمن

00:16:11.224 --> 00:16:13.275
. دوستي هم به نوعي عشقه

00:16:22.334 --> 00:16:23.921
. هنوز هيچي ازش پيدا نکردم

00:16:24.535 --> 00:16:25.676
. بچه اي نداره

00:16:25.974 --> 00:16:28.803
،با يکي قرار ميذاره و طرفم "سو دو جه" اس

00:16:28.804 --> 00:16:31.834
. که قبلا خبرش توي اينترنت بوده

00:16:34.974 --> 00:16:37.641
اين ساعت خواستي منُ ببيني که اينارو بهم بگي؟

00:16:38.415 --> 00:16:40.114
. واسه پولي که گرفتي کاري نکردي

00:16:40.115 --> 00:16:41.225
... اما يه چيزي هست

00:16:42.155 --> 00:16:44.204
. ممکنه عجيب به نظر برسه

00:16:53.265 --> 00:16:56.466
. داخل رفتنش معلوم نيست، فقط بيرون مياد

00:17:14.485 --> 00:17:15.525
يعني چي؟

00:17:16.755 --> 00:17:18.038
مگه ميشه؟

00:17:20.855 --> 00:17:22.037
'... چرا'

00:17:23.064 --> 00:17:24.641
'ما مامان نداريم؟'

00:17:25.865 --> 00:17:28.925
اون بچهه يهو از کجاش پيداش شد؟

00:17:30.434 --> 00:17:33.132
'ما هميشه 5 روز قبل و بعدش دلشوره داشتيم'

00:17:33.535 --> 00:17:34.584
'چيزي نيست'

00:17:36.074 --> 00:17:38.599
پنج روز قبل و بعد؟

00:17:42.845 --> 00:17:45.370
= هان سه گي حينِ فيلمبرداري غيبش زد =

00:17:45.514 --> 00:17:46.696
= هان سه گي و سو دو جه رابطه اي دوستانه در پيش گرفتن=

00:17:50.224 --> 00:17:51.769
= هان سه گي با يه پولدار قرار ميذاره =

00:17:52.024 --> 00:17:53.034
= آيا هان سه گي يه مادرِ مجرده؟ =

00:17:55.224 --> 00:17:57.114
= هان سه گي حينِ جايزه گرفتن در جشنواره باز غيب شد =

00:18:03.764 --> 00:18:06.198
. دارم ميميرم که بفهمم جريان چيه

00:18:07.875 --> 00:18:08.945
... اما نه

00:18:09.875 --> 00:18:12.097
. احتمالا براش يه توضيحي هست

00:18:16.744 --> 00:18:18.331
. من ميرم دفترم -
. باشه -

00:18:20.085 --> 00:18:21.630
. اوا سونبه نيم

00:18:22.625 --> 00:18:23.695
. سلام

00:18:24.284 --> 00:18:25.598
. فکر نميکردم اينجا ببينمت

00:18:26.454 --> 00:18:27.654
ديدي؟

00:18:27.655 --> 00:18:30.423
!گفتم که باز همُ ميبينيم

00:18:30.424 --> 00:18:32.064
اومدي مدل موهاتُ عوض کني؟

00:18:32.065 --> 00:18:33.634
. قراره يه ريلتي شو فيلمبرداي کنم

00:18:33.635 --> 00:18:36.203
. سه پيچ شدن که قبول کنم

00:18:36.204 --> 00:18:37.446
!که اينطور

00:18:37.665 --> 00:18:39.017
. گمونم مقاله هاشُ ديدم

00:18:39.135 --> 00:18:40.689
... راستي

00:18:41.034 --> 00:18:43.104
... تو اون پسربچه بازيگره

00:18:43.105 --> 00:18:46.003
که يهويي رو صندلي کناريمون ظاهر شد رو ميشناسي؟

00:18:49.585 --> 00:18:52.171
پسر بازيگر؟ کي؟

00:18:53.754 --> 00:18:55.836
!پس نميشناسي

00:18:56.254 --> 00:18:58.624
آخه تو که يهويي رفتي؛

00:18:58.625 --> 00:19:00.294
... يه پسربچه يهويي از نا کجاآباد

00:19:00.295 --> 00:19:03.223
. بغل دستمون افتاد

00:19:07.395 --> 00:19:08.864
!واقعيت که جادو نيست

00:19:08.865 --> 00:19:11.430
مگه ميشه يه آدم يهويي ظاهر و غيب بشه؟

00:19:12.434 --> 00:19:13.787
!دقيقا

00:19:14.174 --> 00:19:15.852
به نظر جادو مياد، نه؟

00:19:16.805 --> 00:19:18.574
،مهم نيست چقدر تلاش کنم

00:19:18.575 --> 00:19:20.837
. نه اسمشُ نه شماره شُ تونستم گير بيارم

00:19:21.375 --> 00:19:22.697
!فاميل منه

00:19:24.115 --> 00:19:26.306
. سو وو جو" ده سالشه"

00:19:26.514 --> 00:19:28.636
الان تو کره نيست، چيه؟

00:19:29.014 --> 00:19:30.338
ميخواي ببينيش؟
!"رئيس"يو

00:19:32.855 --> 00:19:34.309
ميتونم؟

00:19:34.895 --> 00:19:36.794
!خيلي بانمک بود

00:19:36.795 --> 00:19:38.916
. عالي ميشه اگه با من به برنامه بياد

00:19:40.534 --> 00:19:42.585
!چرا اينقدر رو مخه اينجا؟

00:19:49.944 --> 00:19:51.994
!هي، تو

00:19:52.674 --> 00:19:54.290
براي چي اينقدر صدات رو مخه؟

00:19:58.145 --> 00:20:01.892
شما... احيانا با مني؟

00:20:02.954 --> 00:20:04.167
... نکنه اينجا

00:20:04.424 --> 00:20:06.819
مال شماست؟

00:20:07.355 --> 00:20:09.314
حتي اگه اينطورم باشه؛

00:20:10.125 --> 00:20:12.822
. نبايد مشترياتُ بِپَروني

00:20:15.964 --> 00:20:17.247
شما منُ نشناختي؟

00:20:25.204 --> 00:20:26.487
!تاحالا نديدمت

00:20:28.075 --> 00:20:30.710
تا حالا نديدمت، ميشه لطفا معرفي کني؟

00:20:35.585 --> 00:20:36.837
اين دختره کيه؟

00:20:37.424 --> 00:20:39.819
کيه ؟

00:20:40.494 --> 00:20:42.313
شما که گفتيد فقط آدماي تاپ ميان اينجا؟

00:20:42.665 --> 00:20:44.223
!منم براي همين اومدم اينجا

00:20:44.224 --> 00:20:45.336
تاپ؟

00:20:46.534 --> 00:20:47.646
کي؟

00:20:51.204 --> 00:20:52.477
اون؟

00:20:54.734 --> 00:20:56.159
!اون يکي رو هم ميشناسم

00:21:01.375 --> 00:21:04.242
!ايش، گمونم بايد برم يه جاي ديگه

00:21:05.984 --> 00:21:06.994
. بريم

00:21:07.484 --> 00:21:08.524
. چشم

00:21:13.625 --> 00:21:14.937
. بازم مديونت شدم

00:21:16.165 --> 00:21:17.609
. قصدم کمک به تو نبود

00:21:18.194 --> 00:21:19.680
. جدي صداش رو مخ بود

00:21:20.934 --> 00:21:22.379
هميشه اينجا مياي؟

00:21:22.764 --> 00:21:25.794
. نه، بار اولم بود

00:21:26.234 --> 00:21:27.316
... ولي

00:21:28.234 --> 00:21:29.719
. گمونم نکنم باز بيام

00:21:31.305 --> 00:21:32.486
. جاي راحتي نيست

00:21:34.944 --> 00:21:36.096
... "اون هو"

00:21:37.684 --> 00:21:39.229
. منتظره بهش زنگ بزني

00:21:46.655 --> 00:21:48.007
. بهش بگو بازم منتظر باشه

00:21:50.494 --> 00:21:51.504
... بايد يه کم

00:21:52.964 --> 00:21:54.379
. بيشتر صبر کنه

00:22:01.504 --> 00:22:04.909
هي! "اون هو" دختر پولدار پيدا کرده؟

00:22:05.204 --> 00:22:06.629
. هنوز هيچي معلوم نيست

00:22:08.145 --> 00:22:10.842
!"مرتيکه "اون هو

00:22:11.315 --> 00:22:13.072
!بهش افتخار ميکنم

00:22:57.994 --> 00:22:59.884
!سوپرايز-
!سوپرايز-

00:23:04.665 --> 00:23:05.745
چيه؟

00:23:10.405 --> 00:23:12.900
!فکرامُ کردم

00:23:13.674 --> 00:23:15.362
. هر کاري دلت ميخواد بکن

00:23:16.444 --> 00:23:19.647
. بايد اين روز بزرگ رو جشن بگيريم

00:23:20.155 --> 00:23:22.337
. امروز دوباره متولد شدي

00:23:23.024 --> 00:23:25.409
!اوپا! امروز يه سال بزرگتر شدي

00:23:26.125 --> 00:23:27.307
!به عنوان نونات بهم احترام بذار

00:23:30.224 --> 00:23:31.639
!شمعا رو فوت کن

00:23:35.795 --> 00:23:39.238
الان يعني بايد برم کشيش بشم؟

00:23:39.674 --> 00:23:41.189
چي؟-
چي؟-

00:23:43.774 --> 00:23:45.118
. من رفتم سر کار

00:23:54.415 --> 00:23:55.900
اين چش شد يهو؟

00:23:56.424 --> 00:23:58.000
چي فکر ميکني؟

00:23:58.355 --> 00:24:01.122
. خدا به دعاهام جواب داده

00:24:03.024 --> 00:24:06.468
!نگاهش آشنا بود

00:24:07.895 --> 00:24:10.127
... پسرا وقتي ازم خوششون مياد

00:24:12.365 --> 00:24:14.930
!"ري اون هو"-
چته؟-

00:24:17.645 --> 00:24:20.775
يعني... دوست دختر داره؟

00:24:21.244 --> 00:24:22.326
چي؟

00:24:22.514 --> 00:24:23.929
!مسخره اس

00:24:26.585 --> 00:24:27.968
!من اين نگاهُ ميشناسم

00:24:33.055 --> 00:24:35.246
بالاخره رئيس "کانگ"ـو ديدي؟

00:24:35.595 --> 00:24:36.993
مشکلي که پيش نمياد؟

00:24:36.994 --> 00:24:40.226
مگه اوني که با رئيس "کانگ" مشکل داشت شما
نبودي؟

00:24:41.665 --> 00:24:44.492
. از اين حرفهاي منفي نزن

00:24:44.905 --> 00:24:47.055
. من فقط دارم تلاش ميکنم يه کار بهتر گير بياره

00:24:47.335 --> 00:24:50.844
. فقط دارم بهش انگيزه ميدم تلاش کنه

00:24:50.845 --> 00:24:51.916
. فکر بد نکن

00:24:54.444 --> 00:24:55.556
... راستي

00:24:58.115 --> 00:25:00.610
رئيس "کانگ" نظرشو عوض نکرده؟

00:25:00.885 --> 00:25:02.702
اونم مثل تو فکر ميکنه؟

00:25:02.924 --> 00:25:04.742
مگه فکر اون مهمه؟

00:25:05.585 --> 00:25:07.240
... چيزي که مهمه اينه که "سو دو جه" رو

00:25:07.724 --> 00:25:09.714
. بکشيم پايين و رئيس "کانگ" رو بذاريم جاش

00:25:10.395 --> 00:25:11.577
... بعدشم

00:25:13.065 --> 00:25:16.740
. بعدشُ هممون ميدونيم، لازم نيست بگي

00:25:17.365 --> 00:25:18.617
. منم کمکت ميکنم

00:25:21.234 --> 00:25:22.346
جدي؟

00:25:23.575 --> 00:25:25.523
... حالا اون به کنار

00:25:26.815 --> 00:25:28.865
... در مورد نقطه ضعف "سو دو جه" که

00:25:36.155 --> 00:25:38.507
!"اونُ به من بسپريد رئيس "چه

00:25:38.724 --> 00:25:40.774
!بابا مو لا درز کار ما نميره

00:25:41.024 --> 00:25:42.741
. لازم نيست چيزي رو مخفي کني

00:25:44.795 --> 00:25:46.078
. به وقتش ميفهمي

00:25:49.234 --> 00:25:51.427
. درسته
. هر چيزي وقتي داره

00:25:54.174 --> 00:25:55.316
. مدل موهاتُ عوض کردي

00:25:55.805 --> 00:25:56.986
به خاطر من نه؟

00:25:58.405 --> 00:26:00.464
. من به خاطر کسي استايل عوض نميکنم

00:26:02.345 --> 00:26:03.960
هديه اي که بهت دادمُ دوست داشتي؟

00:26:05.815 --> 00:26:08.480
!هديه؟ بيشتر شبيه يه بمب بود

00:26:10.055 --> 00:26:11.973
. بستگي داره چطوري استفاده اش کني

00:26:12.895 --> 00:26:15.449
!و البته بستگي داره کجا انداخته باشمش

00:26:17.224 --> 00:26:18.336
يادت رفته؟

00:26:19.595 --> 00:26:21.080
!کسي که اول نارو زد تو بودي

00:26:21.694 --> 00:26:23.280
. خودت گفتي ميخواي شرکتُ ول کني

00:26:24.305 --> 00:26:27.031
!ميدونم. خودم گفتم

00:26:29.575 --> 00:26:31.796
. هر چند، باورم نميشه اونقدر بچه بودم

00:26:34.845 --> 00:26:36.057
همش به خاطر اونه؟

00:26:36.615 --> 00:26:38.332
همون مرتيکه اي که اومده بود خونه ات؟

00:26:40.484 --> 00:26:41.626
خوبي؟

00:26:42.155 --> 00:26:43.295
!آقا

00:26:47.325 --> 00:26:48.536
کافيه؟

00:26:50.024 --> 00:26:51.136
!برو

00:26:52.565 --> 00:26:54.064
چيه؟ بيشتر ميخواي؟
... مرتيکـ-
... بيخيال. بريم-

00:26:55.534 --> 00:26:56.746
. بيا

00:26:59.534 --> 00:27:02.705
بلد نيستي چطوري معذرت بخواي؟-
معذرت براي چي؟-

00:27:03.575 --> 00:27:04.988
. فقط يه جفت کفش ديگه لازمته

00:27:22.424 --> 00:27:23.535
... گمونم مدل موهامُ

00:27:24.764 --> 00:27:26.149
. عوض کردم که به چشمش بيام

00:27:30.204 --> 00:27:31.619
!جفتتون بي چشم و روييد

00:27:42.174 --> 00:27:43.559
چرا بهم زنگ نزدي؟

00:27:45.345 --> 00:27:46.495
. گفته بودي زنگ ميزني

00:27:47.714 --> 00:27:48.927
. الان زنگ ميزنم

00:27:53.055 --> 00:27:54.307
. الان دستم بنده

00:27:57.165 --> 00:27:58.377
. بايد اول اون کيفا رو بفروشم

00:28:08.274 --> 00:28:09.588
. اين که چيزي نيست

00:28:11.204 --> 00:28:12.387
. خودم همشونُ ميخرم

00:28:29.724 --> 00:28:32.017
جدي مشکلي نداري اينجا بخوريم؟

00:28:32.865 --> 00:28:34.005
. اينُ من بايد بپرسم

00:28:35.865 --> 00:28:38.360
مشکلي با اينجا با هم بودنمون نداري؟

00:28:44.274 --> 00:28:46.698
با اينکه، منُ به اسنک فروشي مورد علاقه ات
آوردي، راحتي؟

00:28:50.444 --> 00:28:53.354
... من فقط يه قدم ديگه

00:28:53.355 --> 00:28:56.010
. به زندگي شخصيت نزديک تر شدم

00:28:58.984 --> 00:29:00.136
... خب

00:29:01.355 --> 00:29:04.495
فازت چي بود اونجا خم شدي کفشمُ
تميز کني؟

00:29:07.865 --> 00:29:09.005
. پيرهنتم کثيف کردي

00:29:14.004 --> 00:29:15.146
. ميشورمش

00:29:16.244 --> 00:29:17.386
. تميز نميشه

00:29:19.204 --> 00:29:20.326
! ميندازمش دور

00:29:23.145 --> 00:29:25.407
همش به خاطر من داري پول خرج ميکني نه؟

00:29:27.085 --> 00:29:30.186
. اشکالي نداره، بيشتر درميارم

00:29:45.764 --> 00:29:49.036
چرا ميخواي کشيش بشي؟

00:29:53.075 --> 00:29:54.225
. همينطوري

00:29:56.585 --> 00:29:57.928
همينطوري؟

00:29:58.714 --> 00:30:01.078
براي چي ميخواي باحال و خونسرد به نظر بياي؟

00:30:02.254 --> 00:30:04.476
براي چي ميخواي باهوش باشي؟

00:30:06.395 --> 00:30:08.010
. براي منم همينطوريه

00:30:09.095 --> 00:30:10.176
دليل؟

00:30:11.065 --> 00:30:12.205
!ندارم

00:30:12.835 --> 00:30:13.906
. فقط رويامه

00:30:14.734 --> 00:30:16.351
. از خيلي وقت پيش

00:30:21.875 --> 00:30:22.985
!خوبه

00:30:24.204 --> 00:30:25.387
!بي دليل کاري کردن

00:30:34.555 --> 00:30:37.615
. من هميشه دليل داشتم

00:30:39.325 --> 00:30:42.960
. هميشه ميخواستم دووم بيارم، بهم از بالا نگاه نکنن

00:30:45.895 --> 00:30:49.198
. همه ي اين دليلها جمع شدن و منُ ساختن

00:30:52.105 --> 00:30:54.095
. برام شده يه عادت

00:30:59.315 --> 00:31:01.768
!خيلي خب، درک ميکنم

00:31:03.815 --> 00:31:04.896
. من عقب ميکشم

00:31:06.615 --> 00:31:09.008
. اجازه ميدم خدا تو رو داشته باشه

00:31:11.855 --> 00:31:13.572
چرا تو بايد تصميم بگيري که من مال کي باشم؟

00:31:15.595 --> 00:31:16.837
... دارم دنبال

00:31:17.764 --> 00:31:18.936
... يه دليل ميگردم

00:31:19.494 --> 00:31:22.192
!که چرا به جاش، تو شدي روياي من

00:31:26.305 --> 00:31:27.950
. تو گفتي آدماي خوبُ دوست داري

00:31:29.674 --> 00:31:30.816
!آره

00:31:32.815 --> 00:31:34.330
. من آدم بديم

00:31:34.974 --> 00:31:36.359
. حتي بهت دروغم گفتم

00:31:37.085 --> 00:31:38.156
. ميدونم

00:31:39.915 --> 00:31:42.540
يه آدم خوب با يه آدم بد چه صنمي

00:31:43.325 --> 00:31:44.768
ميتونن داشته باشن؟

00:31:51.595 --> 00:31:52.878
دوست باشن؟

00:31:55.494 --> 00:31:57.182
!مرد و زن نميتونن دوست باشن

00:32:17.655 --> 00:32:19.624
چي شده که يه کوزه ي سفيد که احتمالا

00:32:19.625 --> 00:32:21.342
مال دوره ي چوسانه خريدي؟

00:32:30.434 --> 00:32:31.949
چيه؟ براي چي ميخندي؟

00:32:32.534 --> 00:32:33.685
. هيچي

00:32:34.674 --> 00:32:36.392
!خب بگو چيه

00:32:37.075 --> 00:32:38.256
چيه؟

00:32:38.974 --> 00:32:40.561
!چيه خب

00:32:41.875 --> 00:32:44.237
. اگه نگي فکراي ناجور ميکنم

00:32:44.514 --> 00:32:47.983
بعدش ميرم خونه، کله مو ميکنم زير بالش و
. ميزنم زير گريه

00:32:47.984 --> 00:32:49.183
اينجوري دوست داري؟

00:32:49.184 --> 00:32:51.810
. فقط... شبيه توئه

00:32:52.125 --> 00:32:53.265
شبيه منه؟

00:32:54.454 --> 00:32:56.545
!!من و... اين؟

00:32:58.924 --> 00:33:00.107
کجاش؟

00:33:00.434 --> 00:33:02.586
صورتم گرده يا چي؟

00:33:03.504 --> 00:33:05.787
!گمونم يه همچين چيزيه

00:33:05.974 --> 00:33:07.349
!نيگا تو رو خدا

00:33:12.545 --> 00:33:14.968
الان يعني هر موقع اينُ نگاه ميکني ياد من ميفتي؟

00:33:15.315 --> 00:33:17.638
. نه هميشه-
هميشه هم نه، معمولا؟-

00:33:20.184 --> 00:33:21.467
از کي به من فکر ميکني؟

00:33:22.514 --> 00:33:23.797
از همون اولش؟

00:33:26.655 --> 00:33:28.311
... از روزي که

00:33:28.655 --> 00:33:30.645
. شرايطتت رو درک کردم

00:33:32.095 --> 00:33:34.962
... و به همين خاطر هم شروع کردم

00:33:35.764 --> 00:33:37.784
!آدمي به اسم "هان سه گي" رو بفهمم
. اينطوري همه چي شروع شد

00:33:38.835 --> 00:33:40.551
پس اينطوري منُ شناختي؟

00:33:40.974 --> 00:33:42.318
!و دوستت دارم

00:33:45.744 --> 00:33:47.664
تا قبل از اون، همش ميترسيدم؛

00:33:48.174 --> 00:33:50.265
. اما الان هيچي منو نميترسونه

00:33:51.845 --> 00:33:53.298
. انگار که عوض شده باشم

00:33:54.815 --> 00:33:56.340
!چون منو ديدي

00:33:56.684 --> 00:33:58.270
!آره، چون تو رو ديدم

00:33:59.555 --> 00:34:01.110
... خيلي خوشحالم

00:34:02.125 --> 00:34:03.377
. که همديگه رو ديديم

00:34:05.625 --> 00:34:06.877
اون روز نزديکه، نه؟

00:34:09.194 --> 00:34:10.377
!يه خاطره ي فراموش نشدني

00:34:11.704 --> 00:34:13.927
همه روز رو با مني، نه؟

00:34:14.204 --> 00:34:15.446
. هيچ جا هم نميري

00:34:26.454 --> 00:34:29.081
. زودباش، بيا کينگ کانگ، بريم

00:34:32.655 --> 00:34:35.394
بريم خونه، خسته اي نه؟

00:34:35.395 --> 00:34:36.577
!يا خدا

00:34:36.924 --> 00:34:38.712
... تو ديگه کي هستي؟ اي

00:34:40.165 --> 00:34:41.245
. منم

00:34:42.704 --> 00:34:43.714
... تو

00:34:44.934 --> 00:34:47.661
مگه امروز اون روزه؟

00:34:48.275 --> 00:34:49.644
!وقتش که امروز نبود
چي؟

00:34:51.945 --> 00:34:54.368
!اوه آره-
خسته اي؟-

00:34:54.875 --> 00:34:56.663
آخه چرا الان يهويي؟

00:34:56.985 --> 00:34:58.529
اتفاقي که نيفتاد؟

00:34:59.244 --> 00:35:00.326
. نه زياد

00:35:00.614 --> 00:35:02.100
حالا، کجا داري ميري؟

00:35:03.554 --> 00:35:04.984
. دارم قدم ميزنم

00:35:04.985 --> 00:35:06.813
داري ميري ديدن "سو دو جه"؟

00:35:07.025 --> 00:35:09.823
. آره خب، هر جورم باشي، باز دوست پسرته

00:35:10.395 --> 00:35:12.010
. خوش به حالت

00:35:12.125 --> 00:35:14.822
. يکي زنگ بزنه ميفهمه بد ميشه

00:35:18.235 --> 00:35:20.800
چيه کينگ کانگ؟ چيه؟ حتما سردش شده؛

00:35:20.875 --> 00:35:22.334
. من ميرم تو

00:35:22.335 --> 00:35:24.900
. زود بيا داخل ، خب ؟ با اين سر و شکل اين بيرون نچرخ

00:35:25.175 --> 00:35:27.235
. يعني خوش به حالت

00:35:41.425 --> 00:35:42.980
. کينگ کانگ" اين دوستته"

00:35:49.465 --> 00:35:50.515
. اومدي

00:35:51.934 --> 00:35:54.156
چه بلايي سرت اومده ؟ -
چي؟ -

00:35:54.304 --> 00:35:55.618
چرا باز عوض شدي ؟
مگه عوض شدم ؟

00:36:00.574 --> 00:36:02.736
. نشدم که

00:36:03.184 --> 00:36:05.437
... تو... همين چند دقيقه پيش

00:36:06.755 --> 00:36:07.966
. مطمئنم ديدمت

00:36:11.784 --> 00:36:13.107
. بدبخت شديم

00:36:39.415 --> 00:36:40.425
چيه ؟

00:36:41.255 --> 00:36:43.002
چه غلطي ميکني ؟

00:36:43.085 --> 00:36:44.165
. لعنتي

00:36:49.665 --> 00:36:50.876
کي بهت گفته اينکارو کني ؟

00:36:54.934 --> 00:36:57.490
... چه يوري" دختره عوضي"

00:37:01.835 --> 00:37:03.522
ميخواي زنگ بزني پليس ؟ -
. نه -

00:37:06.045 --> 00:37:08.903
. منم. بيا همُ ببينيم

00:37:14.654 --> 00:37:15.896
زده به سرت ؟

00:37:16.554 --> 00:37:18.301
حالا ديگه يکي رو گذاشتي منُ تعقيب کنه ؟

00:37:18.954 --> 00:37:20.323
دلت ميخواد بندازمت زندون ؟

00:37:20.324 --> 00:37:22.375
. عيب نداره ، اگه دوست داري ميتوني ازم شکايت کني

00:37:22.525 --> 00:37:25.291
ولي قبل از اينکه بيفتم زندان
. بگو ببينم داستان اين چيه

00:37:40.074 --> 00:37:43.580
نکنه طرفدار مني؟
. چه چيزهايي هم تو گوشيت نگه ميداري

00:37:43.884 --> 00:37:45.359
. آخه عجيبه

00:37:46.054 --> 00:37:48.053
، تو هيچوقت وارد اونجا نشدي

00:37:48.054 --> 00:37:50.074
. ولي کاملاً معلومه که از اونجا خارج ميشي

00:37:52.154 --> 00:37:55.628
. من تمام دوربين ها رو چک کردم

00:37:56.395 --> 00:37:59.223
. هيچوقت وارد دستشويي نشدي

00:37:59.224 --> 00:38:00.811
. فقط خارج شدنت از دستشويي رو ديدم

00:38:01.494 --> 00:38:04.664
، بعدشم مدير برنامه هات که عملاً باهات زندگي ميکنه

00:38:04.665 --> 00:38:07.004
... مردي رو که تا به حال نديده رو طوري با اسم تو صدا ميزنه

00:38:07.005 --> 00:38:08.692
. انگار که يه چيزه عاديه

00:38:09.574 --> 00:38:11.120
به نظرت عجيب نيست ؟

00:38:11.404 --> 00:38:12.843
خب حالا حرف حسابت چيه ؟

00:38:12.844 --> 00:38:14.973
. تو بايد بگي که داستان از چه قراره

00:38:14.974 --> 00:38:17.539
. نميدونم اصلاً درباره چي حرف ميزني -
. همينُ بگو -

00:38:18.485 --> 00:38:21.181
. راستش منم اصلاً سر درنمياوردم داستان چيه

00:38:22.014 --> 00:38:23.772
. ولي بعدش يه چيزي يادم اومد

00:38:24.925 --> 00:38:28.294
... هر وقت که قرارداد جديد ميبندي

00:38:28.295 --> 00:38:30.042
. بدون استثنا در ماه يه هفته استراحت ميخواي

00:38:30.795 --> 00:38:32.511
. وقتي هم که اون يه هفته رو بهت ندن فرار ميکني

00:38:35.735 --> 00:38:37.956
رازت اينه ؟

00:38:39.704 --> 00:38:41.250
قشنگ خل شدي نه ؟

00:38:41.434 --> 00:38:43.090
. فکر کنم زيادي فيلم ميبيني

00:38:43.304 --> 00:38:44.790
. اتفاقاً خيلي کم ميبينم

00:38:44.974 --> 00:38:46.894
. حتي اونايي که خودم توش هستمم نميبينم

00:38:48.014 --> 00:38:50.013
... در عرض چند رو آينده ميفهميم

00:38:50.014 --> 00:38:51.862
. که من ديوونه ام يا نه

00:38:55.485 --> 00:38:58.854
... از اون روزي که اون پسر بچه از ناکجا آباد پيدا شد

00:38:58.855 --> 00:39:00.493
، بعد از اينکه تو از صحنه فيلمبرداري غيبت زد

00:39:00.494 --> 00:39:02.818
. يه حساب سر انگشتي کردم

00:39:04.895 --> 00:39:06.146
به زودي وقتش ميشه ، مگه نه ؟

00:39:13.034 --> 00:39:14.317
ترسيدي ؟

00:39:15.505 --> 00:39:18.100
. پس فقط بايد باهام رو راست باشي

00:39:18.875 --> 00:39:21.976
. خدا رو چه ديدي شايد بعد از شنيدن رازت پيش خودم نهگش داشتم

00:39:42.065 --> 00:39:43.164
چرا فرار ميکني ؟

00:39:43.165 --> 00:39:45.203
. گوش دادن به بقيه چرت و پرتات فقط وقتمُ هدر ميده

00:39:45.204 --> 00:39:48.073
. که اينطور. پس اعتراف ميکني که داري فرار ميکني

00:39:48.074 --> 00:39:49.944
فکر کردي مردم چرت و پرتايي که ميگي رو باور ميکنن ؟

00:39:49.945 --> 00:39:52.026
. چه مردم باور کنن چه نکنن حقيقت داره

00:39:52.105 --> 00:39:53.356
. ميدونم که تو عوض ميشي

00:39:55.645 --> 00:39:57.160
. خيلي باحاله

00:39:58.085 --> 00:39:59.933
يه جور ويروسي چيزيه ؟

00:40:06.695 --> 00:40:07.766
چي شد ؟

00:40:08.759 --> 00:40:10.187
داري چيکار ميکني ؟

00:40:10.188 --> 00:40:11.844
. ميخوام مطمئنت کنم

00:40:12.188 --> 00:40:14.957
. تا وقتي که عوض بشم هيچکدوممون از اينجا بيرون نميريم

00:40:14.958 --> 00:40:17.383
. تمام شب فقط من و تو اينجا ميمونيم

00:40:19.469 --> 00:40:21.559
. بايد يه کمي تحسينت کنم

00:40:22.268 --> 00:40:24.632
. واقعاً که بازيگر خوبي هست

00:40:24.768 --> 00:40:27.192
چرا انرژي ـمونُ اينطوري تلف کنيم ؟

00:40:27.308 --> 00:40:29.026
. راه هاي آسون تري هم هست

00:40:29.839 --> 00:40:31.697
. من به زودي يه برنامه تلويزيوني دارم

00:40:32.848 --> 00:40:34.161
چيزي بهت نگفته بودم ؟

00:40:35.348 --> 00:40:36.733
. تو هم بايد بياي تو اون برنامه شرکت کني

00:40:37.279 --> 00:40:39.743
. دوربين ها 24 ساعت همه جا دنبالمون هستن

00:40:41.018 --> 00:40:42.100
چيه ؟

00:40:43.058 --> 00:40:44.604
تو که نميخواي جواب رد بدي ، مگه نه ؟

00:40:45.688 --> 00:40:46.770
. باشه ، بيا انجامش بديم

00:40:47.458 --> 00:40:48.912
. حالا که اينطوري باورت نميشه

00:40:51.129 --> 00:40:53.048
. ريتينگ برنامه ام حسابي ميترکونه

00:40:53.429 --> 00:40:55.286
. ممنون

00:40:57.808 --> 00:40:59.021
=تلفن اضطراري ، فشار بده و صحبت کن=

00:40:59.639 --> 00:41:01.508
بله ؟ -
. ببخشيد -

00:41:01.509 --> 00:41:03.878
. بله -
. ما تو آسانسور گير کرديم -

00:41:03.879 --> 00:41:05.090
. باشه ، الان ميايم

00:41:06.679 --> 00:41:08.668
. براش مقاله هم منتشر کرده

00:41:09.748 --> 00:41:12.717
. دختره عوضي انگار تمام عمرش منتظر اين لحظه بوده

00:41:13.788 --> 00:41:17.050
. اينکه تونستم اين همه سال رازمُ مخفي کنم خودش معجزه است

00:41:18.058 --> 00:41:21.361
. غمت نباشه. هر طور شده خودم اين قضيه رو حل ميکنم

00:41:22.998 --> 00:41:24.008
تو ؟

00:41:25.368 --> 00:41:26.913
چطوري ميخواي حلش کني؟

00:41:27.398 --> 00:41:28.549
، "سه گي"

00:41:29.739 --> 00:41:30.921
تو به من اعتماد داري مگه نه ؟

00:42:03.199 --> 00:42:04.279
. اوپا

00:42:09.208 --> 00:42:10.996
، ميدونم که ازم متنفري

00:42:11.248 --> 00:42:13.167
ولي چطور ميتوني اينطوري ناديده ام بگيري ؟

00:42:13.208 --> 00:42:15.036
. اينطور نيست -
. "مدير" کيم -

00:42:16.618 --> 00:42:18.568
تو هم ميخواي منُ ناديده بگيري ؟

00:42:19.248 --> 00:42:20.562
. خيلي وقته که همو نديديم

00:42:22.288 --> 00:42:23.429
. اين چه حرفيه

00:42:23.889 --> 00:42:25.949
. اين روزها چشمام يه کم ضعيف شده

00:42:26.889 --> 00:42:28.444
. يه لحظه نشناختمت

00:42:28.629 --> 00:42:31.558
... وگرنه احوالپرسي کردن با

00:42:31.728 --> 00:42:32.910
. خانوم زيبايي مثل شما باعث افتخارمه

00:42:34.129 --> 00:42:37.138
. شايد وقتشه که بري استراحت کني

00:42:37.139 --> 00:42:38.683
. حرفشم نزن

00:42:40.839 --> 00:42:42.253
. چيکار ميکني ؟ بيا ديگه

00:42:55.989 --> 00:42:57.473
. يه جاي کار ميلنگه

00:42:58.629 --> 00:43:00.204
. ولي نميدونم کجا

00:43:12.009 --> 00:43:13.120
. ممنون

00:43:16.538 --> 00:43:17.720
. بي خيال

00:43:18.708 --> 00:43:21.001
... دوست ندارم صورت شرمنده خودم

00:43:22.018 --> 00:43:23.463
. يا ديگرانُ ببينم

00:43:33.458 --> 00:43:34.842
. اين ماهيه که من بهت دادم

00:43:37.359 --> 00:43:38.782
. نميدونستم هنوزم زنده است

00:43:39.469 --> 00:43:41.185
. ماهي مورد علاقمه

00:43:45.368 --> 00:43:47.359
. تا وقتي که صدام نزدي اوپا اصلاً نميدونستم تويي

00:43:48.609 --> 00:43:51.033
. مدل لباس پوشيدنت عوض شده

00:43:53.509 --> 00:43:56.751
ميخواستي چک کني ببيني واقعاً مشکل دارم يا نه ؟

00:43:57.449 --> 00:43:58.600
. نه

00:44:01.159 --> 00:44:03.916
. ميخواستم بفهمم خودم چه احساسي دارم

00:44:05.129 --> 00:44:08.027
. اينکه راحتم يا ناراحت ميشم

00:44:09.859 --> 00:44:11.081
خب چه احساسي داري ؟

00:44:20.839 --> 00:44:22.122
. فکر کنم ناراحت شدم

00:44:27.179 --> 00:44:30.209
. سوابق پزشکيتُ رئيس "چوي" بهم داد

00:44:31.618 --> 00:44:34.689
چوي کي هو" و مدير"کيم" ريختن رو هم که

00:44:35.558 --> 00:44:36.771
. تو رو زمين بزنن

00:44:39.828 --> 00:44:41.879
چرا اينُ بهم ميگي ؟

00:44:46.569 --> 00:44:48.215
، منم طرف اونا بودم

00:44:49.098 --> 00:44:51.089
. ولي تصميم گرفتم بهشون خيانت کنم

00:44:52.139 --> 00:44:54.707
چرا ؟ دلت برام ميسوزه ؟

00:44:54.708 --> 00:44:55.850
. نه

00:44:59.848 --> 00:45:03.787
. کسي که دوستش دارم از آدماي بد خوشش نمياد

00:45:07.659 --> 00:45:09.809
هي. با کسي قرار ميذاري ؟

00:45:10.219 --> 00:45:11.370
کيه ؟

00:45:12.159 --> 00:45:13.442
چيکاره است ؟

00:45:38.118 --> 00:45:39.259
چيکار کنم ؟

00:45:45.188 --> 00:45:47.552
=چه يوري=

00:45:51.328 --> 00:45:53.652
... مشترک مورد نظر در دسترس نميباشيد لطفاً پيغام

00:46:03.779 --> 00:46:06.476
. چيکار کنيم ؟ " هان سه گي" گوشيشُ جواب نميده

00:46:07.208 --> 00:46:10.855
. ما همه چيزُ بر اساس اينکه "هان سه گي" بياد برنامه ريزي کرديم

00:46:11.219 --> 00:46:14.118
ميدونم. چرا نيومده يعني ؟

00:46:14.989 --> 00:46:16.129
. لابد بازم فرار کرده

00:46:17.989 --> 00:46:22.457
... متاسفم. من واقعاً اميدوار بودم امروز تمام سوتفاهم ها رو حل کنم

00:46:22.458 --> 00:46:23.772
. و باهاش آشتي کنم

00:46:24.299 --> 00:46:25.914
. ولي انگار احساسمون متقابل نبوده

00:46:26.768 --> 00:46:29.020
. به اينکه اون چه احساسي ممکنه داشته باشه فکر نکردم

00:46:29.139 --> 00:46:30.613
. اين حرفُ نزن

00:46:31.109 --> 00:46:32.684
. تقصير تو نيست

00:46:33.569 --> 00:46:36.437
کي ميدونست "هان سه گي" قراره اينطوري فرار کنه ؟

00:46:36.879 --> 00:46:38.566
. بياين جمع کنيم

00:46:38.648 --> 00:46:40.264
. من ميدونستم که فرار ميکنه

00:46:44.449 --> 00:46:46.771
=اگه تو نميخواي بياي. من ميام پيشت=

00:46:49.418 --> 00:46:52.317
. صبر کن. "هان سه گي" گفته که ما بريم خونه اش

00:46:52.589 --> 00:46:54.649
. همه چيزُ اونجا آماده کرده

00:47:13.078 --> 00:47:14.968
=اگه تو نميخواي بياي. من ميام پيشت=

00:47:18.348 --> 00:47:19.601
=يو وو مي=

00:47:31.029 --> 00:47:32.443
. من اينُ حلش ميکنم

00:47:32.529 --> 00:47:34.558
. فعلاً برو خونه من بمون

00:47:43.038 --> 00:47:44.190
به من که اعتماد داري ، مگه نه ؟

00:47:44.808 --> 00:47:46.425
. زود خودمُ ميرسونم

00:47:49.219 --> 00:47:50.966
. آقا با احتياط رانندگي کنيد

00:48:16.509 --> 00:48:18.225
=ريو اون هو=

00:48:20.379 --> 00:48:21.778
بله. چي ميخواي؟

00:48:21.779 --> 00:48:24.072
. خوب گوش کن ببين چي ميگم

00:48:24.248 --> 00:48:26.612
گوش ميکنم. بگو چي شده ؟

00:48:27.188 --> 00:48:28.674
. بعداً يه سر برو خونه من

00:48:28.958 --> 00:48:30.605
چرا ؟ -
... "سه گي" -

00:48:33.429 --> 00:48:34.712
. فقط يه سر برو اونجا

00:48:37.498 --> 00:48:38.640
چش شده ؟

00:48:46.668 --> 00:48:49.537
. خبرنگار "پارک" من تصادف کردم

00:48:51.409 --> 00:48:54.105
. بايد خوب فکر کنم

00:48:54.949 --> 00:48:56.130
. تقصير من بود

00:48:57.279 --> 00:48:59.743
. من کسي بودم که اين وضعيتُ به وجود آورد

00:49:02.558 --> 00:49:03.771
. من مدير برنامه هاي "سه گي" ام

00:49:05.188 --> 00:49:06.371
. من رفيق "سه گي" ام

00:49:12.398 --> 00:49:14.086
. پس خودم بايد مسئوليتشُ گردن بگيرم

00:49:40.565 --> 00:49:43.737
. رئيس کمپاني "سرگرمي دنيا" تصادف کرده و الان تو بيمارستانه

00:49:45.036 --> 00:49:47.167
. براي همينم تمام برنامه هاي "سه گي" براي امروز کنسله

00:49:47.306 --> 00:49:48.416
. واسه همين نتونسته بياد

00:49:49.175 --> 00:49:50.629
. فکر کردم که باز فرار کرده

00:49:52.045 --> 00:49:53.864
اينطوري ميخواد از زيرش دربره ؟

00:49:58.255 --> 00:49:59.725
دروغ نميگه ؟

00:49:59.726 --> 00:50:01.543
. فکر نکنم

00:50:02.226 --> 00:50:06.165
، تصادفش زياد جدي نبوده
. ولي رئيسش هنوز بي هوشه

00:50:11.965 --> 00:50:14.025
اتاقِ "يو وو مي" کجاست ؟

00:50:24.576 --> 00:50:25.758
. "وو مي"

00:50:29.715 --> 00:50:30.826
. "وو مي"

00:50:32.925 --> 00:50:34.024
=مدير برنامه هاي "هان سه گي" تصادف کرد=

00:50:34.025 --> 00:50:37.524
=صحنه تصادف وحشتناکه=

00:50:37.525 --> 00:50:39.484
=هان سه گي" به خاطر تصادف مدير برنامه هاش تمام برنامه هاشُ کنسل کرد"=

00:50:44.096 --> 00:50:46.631
=هان سه گي" به خاطر تصادف مدير برنامه هاش تمام برنامه هاشُ کنسل کرد"=

00:50:57.775 --> 00:50:59.906
=ريو اون هو=

00:51:02.346 --> 00:51:04.840
=اتاق راديولوژي=

00:51:05.356 --> 00:51:06.467
. من تو بيمارستان" وو مي" ام

00:51:07.056 --> 00:51:09.854
. الان دارم ميام اونجا. پس پاتُ از خونه "وو مي" بيرون نذار

00:51:12.361 --> 00:51:13.705
. تقصير منه

00:51:15.261 --> 00:51:16.715
. همه اش تقصير منه

00:51:23.872 --> 00:51:26.770
بيماري به اسم "هان سه گي" اينجا بستري شده ؟

00:51:29.741 --> 00:51:31.801
. نه ، نيست -
... پس يه -

00:51:32.142 --> 00:51:34.030
... مرد ناشناس چطور

00:51:34.482 --> 00:51:36.168
. نه يه زن

00:51:37.321 --> 00:51:38.897
. شايد حتي يه بچه

00:51:41.422 --> 00:51:43.621
کسي که همراه با بيمار "يو وو مي" آورده باشن اينجا

00:51:43.622 --> 00:51:46.258
هر کسي که باشه ، نيست؟

00:51:50.901 --> 00:51:52.376
. نه چيزي نيست

00:51:54.332 --> 00:51:55.482
. ممنون

00:52:07.982 --> 00:52:09.799
بله ؟ -
. من "سو دو جه" ام -

00:52:10.321 --> 00:52:12.039
. نميتونم با "سه گي " تماس بگيرم

00:52:12.622 --> 00:52:13.763
. چون نگرانش شدم زنگ زدم به تو

00:52:14.721 --> 00:52:16.842
. "من الان دارم ميرم خونه "وو مي

00:52:17.091 --> 00:52:19.555
. وو مي" قبل از اينکه تصادف کنه گفت که برم اونجا"

00:52:20.431 --> 00:52:22.684
. سه گي" احتمالاً اونجاست"

00:52:22.761 --> 00:52:24.075
. وقتي رسيدم اونجا بهت زنگ ميزنم

00:52:32.942 --> 00:52:34.022
. "سه گي"

00:52:42.781 --> 00:52:43.791
. "هان سه گي"

00:52:48.022 --> 00:52:49.102
! "سه گي"

00:52:59.672 --> 00:53:00.743
=سو دو جه=

00:53:02.971 --> 00:53:04.718
. سه گي" اينجا نيست"

00:53:26.861 --> 00:53:30.266
. براي يه مدت بايد يه جاي ديگه باشم

00:53:31.431 --> 00:53:32.513
. متاسفم

00:54:20.912 --> 00:54:24.650
... مشترک مورد نظر در دسترس نيست لطفاً بعد از

00:54:24.651 --> 00:54:26.137
. شنيدن بوق پيغام خود را بگذاريد

00:54:31.091 --> 00:54:33.260
... مدير "سو" هواپيمايي که خريديم

00:54:33.261 --> 00:54:35.049
. يه مشکلِ کوچيک داره

00:54:35.491 --> 00:54:37.723
. که البته خودم بهش رسيدگي کردم

00:54:38.062 --> 00:54:39.771
... قراره که دفعه بعد

00:54:39.772 --> 00:54:42.326
... يه مدل هواپيماي ديگه بخريم. اين

00:54:43.201 --> 00:54:44.918
="اطلاعيه جلسه تيم اجرايي گروه "سونهو=

00:54:49.881 --> 00:54:51.599
. الان ديگه بيشتر از يه هفته شده

00:55:08.031 --> 00:55:10.930
=کجايي ؟ تو رو خدا جوابمُ بده=

00:55:14.832 --> 00:55:17.265
سه گي" حالت خوبه ؟"

00:55:18.471 --> 00:55:19.622
کجايي ؟

00:55:20.841 --> 00:55:22.083
. من ميام پيشت

00:55:22.841 --> 00:55:24.155
. گوشيتُ جواب بده

00:55:25.341 --> 00:55:26.523
. بهم زنگ بزن

00:55:27.011 --> 00:55:28.465
تو کجايي آخه ؟

00:55:29.422 --> 00:55:30.533
. خواهش ميکنم

00:55:50.942 --> 00:55:51.952
. نگه دار

00:56:08.192 --> 00:56:09.332
. ببخشيد

00:58:07.272 --> 00:58:08.423
. "سه گي"

00:58:27.892 --> 00:58:29.881
=عمه خانم=

00:58:35.401 --> 00:58:36.786
... چطور ميتوني

00:58:40.942 --> 00:58:42.254
. ببخشيد

00:58:48.111 --> 00:58:51.152
... صورتم

00:59:13.912 --> 00:59:17.779
. هر چقدر صبر ميکنم صورتم به حالت نرمال برنميگرده

00:59:40.000 --> 00:59:44.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:51.000 --> 00:59:56.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.