WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:47.528 --> 00:00:48.528
« قسمت 14 »
!"سو دو جه"

00:00:52.419 --> 00:00:53.660
. خوب به حرف هام گوش کن

00:00:59.060 --> 00:01:01.829
. حال و روز الانت تقصير منه

00:01:03.130 --> 00:01:04.570
چي داري ميگي؟

00:01:05.900 --> 00:01:08.500
. شرايط الانت کاريه که من باهات کردم

00:01:24.689 --> 00:01:26.559
بار اولي که تغيير کردم؛

00:01:27.460 --> 00:01:29.259
. تصادف کرده بودم

00:01:31.159 --> 00:01:34.960
. داشتم با "وو مي" ميرفتم اروپا

00:01:38.900 --> 00:01:40.800
. ده سال پيش

00:01:41.969 --> 00:01:43.070
... حالا

00:01:43.910 --> 00:01:45.540
. حالا دارم ميفهمم

00:01:45.869 --> 00:01:47.979
. حالا همه چي داره يادم مياد

00:01:48.410 --> 00:01:50.949
چي شده؟

00:01:50.949 --> 00:01:54.080
. ماشين بهش زده، يکي زنگ بزنه آمبولانس
. هنوز داره نفس ميکشه

00:01:54.080 --> 00:01:55.520
. يکي زنگ بزنه 119

00:01:55.520 --> 00:01:58.790
. زود آمبولانس خبر کنيد بگيد اورژانسيه

00:02:02.729 --> 00:02:06.100
... قبل از اينکه بيهوش بشم چهره ي اون مردو ديدم

00:02:10.630 --> 00:02:11.869
. متاسفم

00:02:12.740 --> 00:02:14.139
. معذرت ميخوام

00:02:16.570 --> 00:02:18.469
. تقصير من بود

00:02:19.410 --> 00:02:21.410
. همه چي تقصير من بود

00:03:40.659 --> 00:03:41.789
!"هان سه گي"

00:03:44.360 --> 00:03:45.559
!"هان سه گي"

00:03:47.059 --> 00:03:48.200
!"هان سه گي"

00:03:48.830 --> 00:03:50.069
. درو باز کن

00:03:50.999 --> 00:03:52.270
!اين درو باز کن

00:03:56.339 --> 00:03:57.469
!"هان سه گي"

00:03:59.480 --> 00:04:00.939
. بيا رو در رو حرف بزنيم

00:04:01.240 --> 00:04:04.249
... هر حرفي که مونده؛ بيا

00:04:04.249 --> 00:04:05.510
. نيگام کن و تو روم بگو

00:04:06.020 --> 00:04:07.379
. فرار نکن

00:04:10.349 --> 00:04:11.550
!"هان سه گي"

00:04:42.749 --> 00:04:43.890
زخمي شدي؟

00:04:51.460 --> 00:04:53.299
... اون پيرزني که نجات دادي

00:04:57.669 --> 00:04:58.770
. من بودم

00:05:00.539 --> 00:05:01.770
... منظورت چيه

00:05:02.909 --> 00:05:04.440
تو بودي؟

00:05:05.339 --> 00:05:06.810
چطور ميتونستي تو بازي؟

00:05:10.679 --> 00:05:12.450
... کسي که سعي داشتي نجاتش بدي

00:05:13.419 --> 00:05:15.880
. و با نجات جونش کل زندگيتو نابود کردي

00:05:17.690 --> 00:05:20.359
... اون کسي که ده ساله به اين روز انداختت

00:05:22.120 --> 00:05:23.529
. من بودم

00:05:28.200 --> 00:05:30.299
... ولي من هيچي نميدونستم

00:05:31.330 --> 00:05:34.140
. کنارت ميخنديدم انگار نه انگار چيزي شده

00:05:35.770 --> 00:05:38.169
. کنارت شاد بودم

00:05:41.109 --> 00:05:42.539
!متاسفم

00:05:45.450 --> 00:05:46.650
!متاسفم

00:05:49.919 --> 00:05:52.049
... گفتم که شادت ميکنم

00:05:55.120 --> 00:05:57.089
. اما الان ديگه نميتونم

00:05:59.229 --> 00:06:01.029
. حقشو ندارم

00:06:04.700 --> 00:06:05.700
... من

00:06:07.140 --> 00:06:08.270
... من

00:06:10.940 --> 00:06:12.440
. مشکلي ندارم

00:06:16.109 --> 00:06:17.349
... فکر ميکني

00:06:20.250 --> 00:06:21.380
... تا آخر

00:06:24.919 --> 00:06:26.419
عمرمون همه چي خوبه؟

00:06:30.359 --> 00:06:31.690
اينقدر راحت باهاش کنار ميايم؟

00:06:33.500 --> 00:06:34.729
ميتونيم به راحتي فراموشش کنيم؟

00:06:37.070 --> 00:06:38.669
واقعا فکر ميکني اينجوري ميتوني زندگي کني؟

00:06:43.370 --> 00:06:44.570
!"سو دو جه"

00:06:46.739 --> 00:06:48.239
فکر ميکني ميتوني؟

00:06:52.510 --> 00:06:55.320
حتي اگه بگي که ميتوني؛

00:06:58.049 --> 00:06:59.190
. من نميتونم

00:07:00.620 --> 00:07:02.560
!نه توانشو دارم نه جسارتشو

00:07:03.589 --> 00:07:04.929
خب پس چيکار کنيم؟

00:07:05.789 --> 00:07:06.960
تو ميگي چيکار کنيم؟

00:07:09.900 --> 00:07:11.130
!"سو دو جه"

00:07:14.370 --> 00:07:15.739
... ما بايد-
... صبرکن-

00:07:18.109 --> 00:07:19.279
!يه لحظه صبر کن

00:07:21.609 --> 00:07:22.779
!نگو

00:07:28.020 --> 00:07:29.120
. برميگردم

00:07:30.520 --> 00:07:31.690
. بعدا برميگردم

00:07:33.560 --> 00:07:34.719
. اونموقع ميگي

00:08:00.219 --> 00:08:02.080
. زياد گريه نکن

00:08:05.049 --> 00:08:06.190
... زيادم

00:08:08.260 --> 00:08:09.560
. خودتو اذيت نکن

00:09:44.350 --> 00:09:45.720
=شماره 1، طول :12. 5، يه اشک کوچيک روي باله=

00:09:48.090 --> 00:09:50.159
=شماره 2، طول :12. 77؛ نمونه يک به بقيه ترجيح داده ميشه=

00:09:54.900 --> 00:09:58.230
=شماره 3، طول :11. 25؛ موپول رو خيلي دوست داره=

00:10:00.970 --> 00:10:03.510
=هشت مارس 2018=

00:10:19.260 --> 00:10:22.590
. راستش يه راهي براي درمان هست

00:10:23.559 --> 00:10:24.689
واقعا؟

00:10:27.730 --> 00:10:30.400
!چه خوب، خبر خوشحال کننده ايه

00:10:31.630 --> 00:10:34.500
... يه دکتر هست که رشته ي تحقيقاتيش همين حوزه ي

00:10:34.500 --> 00:10:35.799
. بيماري توئه، موفقيت هاييم داره

00:10:36.209 --> 00:10:39.169
. به پرونده ي توام علاقه نشون داده

00:10:39.709 --> 00:10:40.880
. دوست دارم اين دکترو ببينم

00:10:41.380 --> 00:10:42.650
کجاست اين دکتر؟

00:10:43.010 --> 00:10:45.480
. هر جا باشه، من ميرم ديدنش

00:10:45.480 --> 00:10:48.380
. فقط مسئله اي که هست، احتمال درمان خيلي کمه

00:10:50.020 --> 00:10:52.760
!تقريبا ميشه گفت 5درصد

00:10:55.819 --> 00:10:56.959
5درصد؟

00:10:56.959 --> 00:10:59.459
. حتي تضمين درمان کامل هم وجود نداره

00:10:59.760 --> 00:11:02.500
. حتي احتمال داره وضعيت بدتر بشه

00:11:03.169 --> 00:11:04.829
منظورتون چيه بدتربشه؟

00:11:04.829 --> 00:11:06.140
ممکنه بعد جراحي؛

00:11:06.840 --> 00:11:10.610
. يا قبلش... بميري

00:11:13.679 --> 00:11:15.110
هنوزم ميخواي بري ديدنش؟

00:11:16.610 --> 00:11:19.380
!نه، معلومه که نميره

00:11:21.449 --> 00:11:22.990
. تو بايد زنده بموني

00:11:24.689 --> 00:11:27.090
اگه نميخواي اميد الکي داشته باشي؛

00:11:27.890 --> 00:11:29.459
. کلا درمان رو بيخيال شو

00:11:29.890 --> 00:11:31.090
. شرايطت قابل درمان نيست

00:11:32.600 --> 00:11:34.459
اينطوري فکر کني و به زندگيت ادامه بدي؛

00:11:35.429 --> 00:11:36.699
. برات خيلي راحتتره

00:12:07.000 --> 00:12:09.730
=دکتر اوه=

00:12:23.579 --> 00:12:24.949
چي شده که اين موقع اينجايي؟

00:12:28.380 --> 00:12:31.120
تو شرکت اتفاقي افتاده؟

00:12:31.120 --> 00:12:32.350
. نه، هيچي نيست

00:12:32.789 --> 00:12:33.919
نهار نخوردي، مگه نه؟

00:12:34.220 --> 00:12:36.630
. خيلي وقته با مامانم دوتايي نهار نرفتيم

00:12:37.029 --> 00:12:38.289
. خيلي وقته

00:12:41.459 --> 00:12:44.569
... حتي فکرشم نميکردم اينطور راحت

00:12:44.569 --> 00:12:46.970
. به همه در مورد شرايطت بگي

00:12:50.140 --> 00:12:51.270
. متاسفم

00:12:51.840 --> 00:12:53.340
. نبايد باعث سرافکندگيت بشم

00:12:53.510 --> 00:12:56.510
. نه، من متاسفم

00:12:57.850 --> 00:13:01.049
... فکر ميکردم پنهان کردنش

00:13:01.049 --> 00:13:03.189
. تنها کاريه که از دستمون برمياد

00:13:03.990 --> 00:13:05.819
فکر ميکردم اگه بتونم اين قضيه رو مخفي کنم؛

00:13:06.419 --> 00:13:09.189
. تنها راهيه که راحت ميتونم ازت محافظت کنم

00:13:11.689 --> 00:13:13.760
... احمقانه

00:13:14.459 --> 00:13:15.600
. همچين فکري داشتم
. اينطوري نگو

00:13:17.870 --> 00:13:19.069
... تو کاري رو کردي

00:13:20.039 --> 00:13:21.900
. که فکر ميکردي درسته

00:13:26.980 --> 00:13:28.939
راستي "سه گي" چطوره؟ همه چي خوب پيش ميره؟

00:13:32.480 --> 00:13:33.620
... اگه ده سال پيش

00:13:35.520 --> 00:13:38.049
اگه ده سال پيش من تصادف نميکردم؛

00:13:39.620 --> 00:13:41.419
الان چطور آدمي بودم؟

00:13:45.459 --> 00:13:47.500
!"دو جه"-
... ولي الان ميبينم-

00:13:49.669 --> 00:13:51.569
... که اصلا پيشمون نيستم

00:13:52.870 --> 00:13:54.370
. که جون يه آدمو نجات دادم

00:13:59.110 --> 00:14:00.610
. ولي من بابت کاري که کردم پشيمونم

00:14:02.909 --> 00:14:04.980
اين من بودم که بهت ياد دادم به کسي که کمک احتياج
داره کمک کني؛

00:14:05.079 --> 00:14:06.480
. و هميشه به اطرافيانت توجه نشون بدي

00:14:06.779 --> 00:14:08.480
... همش بابت اينکه تو ور

00:14:10.319 --> 00:14:13.189
. اينطوري تربيت کردم پشيمونم

00:14:25.829 --> 00:14:27.039
!"جو هوان"

00:14:27.870 --> 00:14:29.809
بله؟ چيزي شده؟

00:14:30.740 --> 00:14:34.480
بار اولي که منو ديدي يادت مياد؟

00:14:36.880 --> 00:14:39.049
چي شده يهو در مورد اون وقتا ميپرسي؟

00:14:39.520 --> 00:14:41.480
. فقط ميخوام ببينم خوب يادم مونده

00:14:47.620 --> 00:14:51.590
قپي بيام يا راستشو بگم؟

00:14:52.329 --> 00:14:54.029
. فقط راستشو بگو

00:14:55.829 --> 00:14:57.230
!افتضاح بود

00:14:58.100 --> 00:15:01.699
جوون بودي، مريض بودي؛

00:15:02.610 --> 00:15:03.840
!و غمگين

00:15:05.809 --> 00:15:07.340
. براي همينم حساس شده بودي

00:15:08.079 --> 00:15:11.449
. وقتي روزهاي آموزشت خوب پيش نميرفت سرم داد ميزدي

00:15:12.049 --> 00:15:14.779
... حتي گاهي روزها قبول نميکردي

00:15:15.819 --> 00:15:17.650
. تلاش کني يا نگاهشون کني

00:15:19.150 --> 00:15:22.520
. آره، اينطوري بودم

00:15:23.829 --> 00:15:25.689
زيباترين لحظه براي من؛

00:15:26.529 --> 00:15:27.760
. وقتي بود که اولين بار منو شناختي

00:15:29.199 --> 00:15:31.069
!"با خودم گفتم "اين زنده ميمونه

00:15:31.770 --> 00:15:33.569
!"ديگه نميميره"

00:15:35.799 --> 00:15:36.970
... يعني اينقدر

00:15:38.569 --> 00:15:40.279
سخت تلاش ميکردم؟

00:15:40.840 --> 00:15:43.010
اگه يه رقابت براي تلاش آدما ميذاشتن

00:15:43.010 --> 00:15:44.380
. نميباختي

00:15:45.579 --> 00:15:46.919
. برات احترام بخصوصي قائلم

00:15:47.520 --> 00:15:49.179
. ده ساله که باهاش کنار اومدي

00:15:51.390 --> 00:15:52.549
. ده سال

00:15:54.419 --> 00:15:55.520
. راست ميگي

00:15:56.559 --> 00:15:57.789
. ده سال شده

00:15:58.189 --> 00:15:59.360
. خوشحالم که از پسش براومدي

00:15:59.699 --> 00:16:01.659
زنده بودن قشنگ نيست؟

00:16:02.230 --> 00:16:03.699
!يه دوست دخترم داري که دوستت داره

00:16:07.770 --> 00:16:10.039
اسم اون ماهي رو گذاشتي "هان سه گي" يادته؟

00:16:11.709 --> 00:16:13.309
!عشق چيکارها که نميکنه

00:16:13.939 --> 00:16:16.250
حتي وقتي تو دنيات، همه شبيه همن؛

00:16:16.579 --> 00:16:18.579
. کسي که دوستش داري به نظرت خاصه

00:16:38.130 --> 00:16:39.340
باز نشستي اينو نگاه ميکني؟

00:16:40.370 --> 00:16:41.500
!واقعا که

00:16:43.140 --> 00:16:45.740
همه اينا رو نگاه کردي؟

00:16:46.510 --> 00:16:47.539
. آره

00:16:47.939 --> 00:16:50.150
چطور ميتوني اينقدر خودتو دوست داشته باشي؟

00:16:51.110 --> 00:16:54.549
خودتو ديدن اينقدر خوشحالت ميکنه؟

00:16:54.850 --> 00:16:58.120
!اه، خسته شدم ديگه

00:16:58.120 --> 00:16:59.990
. اين ديگه بار آخره

00:17:00.360 --> 00:17:01.620
!آره جون شست پاي من

00:17:02.390 --> 00:17:04.429
. چند ساله همين حرفو ميزني

00:17:04.689 --> 00:17:07.299
خسته نميشي ده ساله برا خودت دبيوت ميکني؟

00:17:08.329 --> 00:17:09.630
... شرکتمون

00:17:10.929 --> 00:17:12.470
من نباشم به مشکل برميخوره؟

00:17:12.470 --> 00:17:13.539
چطور؟

00:17:16.809 --> 00:17:18.470
ميخواي شوهر کني؟

00:17:21.039 --> 00:17:23.209
!نه بابا، شوهرم کجا بود

00:17:24.549 --> 00:17:25.949
. سواله ديگه

00:17:26.049 --> 00:17:27.819
. خدا رو شکر

00:17:32.220 --> 00:17:33.289
چيه؟

00:17:33.860 --> 00:17:36.659
خسته شدي؟ ميخواي يه کم استراحت بدم؟

00:17:36.959 --> 00:17:39.059
. نگران نباش

00:17:39.260 --> 00:17:42.130
. ميتونم يه کم تو کارهات وقفه بندازم

00:17:42.300 --> 00:17:44.130
. هر چي خواستي بهم بگو

00:17:47.199 --> 00:17:48.570
ببينم پيشنهادي مونده برامون؟

00:17:48.570 --> 00:17:50.909
خب،آره؛ چطور؟

00:17:50.909 --> 00:17:52.110
. همشو قبول کن
چه عجب؟

00:17:54.509 --> 00:17:55.679
چته؟

00:17:55.679 --> 00:17:57.610
پيشنهادهاي ديگه هم داريم؟

00:17:58.179 --> 00:17:59.380
. هر چي که هست همشو قبول کن

00:17:59.719 --> 00:18:01.780
. هر چي باشه برميدارم

00:18:01.780 --> 00:18:04.489
. گمونم جدي جدي ميخواي شوهر کني

00:18:04.949 --> 00:18:06.959
. وگرنه اينهمه پول برا چي ميخواي؟

00:18:09.090 --> 00:18:12.600
!با همين شرکت دوست پسرت شروع ميکنيم

00:18:14.100 --> 00:18:18.870
. البته چون دوست پسرته باهاش راه نمياما

00:18:18.870 --> 00:18:22.040
. هر چي که بوده تا الان بوده

00:18:22.040 --> 00:18:24.810
. قراردادو تمديد کنن؛ رو پولش ميام

00:18:26.140 --> 00:18:27.880
چيه؟ دوست نداري؟

00:18:29.880 --> 00:18:32.009
. نه بابا، همين کارو بکن

00:18:33.919 --> 00:18:36.150
. بايد خوب کارشونو تموم کنيم

00:18:36.150 --> 00:18:39.759
. معلومه! ناسلامتي شرکت دوست پسرته

00:18:42.989 --> 00:18:44.689
=هنوز با مدل موهاش نتونستم بشناسمش=

00:18:44.790 --> 00:18:46.429
=تو ديدار اول هيچ چيز منطقي نبود=

00:18:51.370 --> 00:18:53.300
حتي وقتي شرايطتو درک ميکني؛

00:18:54.100 --> 00:18:56.110
... بازم مهمترين چيز

00:18:57.140 --> 00:18:58.870
. درک کردن آدمهاست

00:19:04.509 --> 00:19:08.519
=حتي وقتي آدمها رو درک ميکني=

00:19:09.419 --> 00:19:14.159
=بازم مهمترين چيز درک شرايته=

00:19:16.390 --> 00:19:19.759
. قضيه بيخ پيدا کرده، "سرپرست کيم" جلسه خبري گذاشته

00:19:22.330 --> 00:19:24.330
. انتظار نداشتم ساکت بمونه

00:19:24.630 --> 00:19:26.140
چيکار کنيم رئيس؟

00:19:28.300 --> 00:19:31.610
!بريم، به هر حال ميخواستم از شر يکي خلاص شم

00:19:44.419 --> 00:19:47.159
. ميدونستم يه جاي کار ميلنگه

00:19:47.159 --> 00:19:48.820
. قضيه اينقدرام ساده نيست

00:19:48.820 --> 00:19:51.830
. واقعا بده-
چطور ميتونه قيافه ها رو نشناسه؟-

00:19:52.429 --> 00:19:54.030
. تا حالا در موردش نشنيده بودم

00:19:56.870 --> 00:19:58.169
!خيلي خب

00:19:59.499 --> 00:20:02.939
چي بود؟ عدم تشخيص چهره؟

00:20:03.310 --> 00:20:05.610
. اينطور که معلومه اينقدرام چيز کوچيکي نيست

00:20:05.870 --> 00:20:07.380
... ما نميتونيم

00:20:07.709 --> 00:20:10.209
. شرکتو بديم دست کسي که تو همچين وضعيتيه

00:20:10.850 --> 00:20:12.919
. بايد در موردش تصميم بگيريم

00:20:14.219 --> 00:20:16.850
. تصور کنيد چقدر براي خود "رئيس سو" سخت بوده

00:20:18.390 --> 00:20:19.860
... يه بيمار

00:20:20.890 --> 00:20:22.590
!بايد بره خونه استراحت کنه

00:20:24.030 --> 00:20:26.530
. موافقم

00:20:27.060 --> 00:20:29.100
. کاملا درست ميگيد

00:20:44.979 --> 00:20:47.679
باز چه قصه ي جالبي پيدا کرديد که دور هم جمع شديد؟

00:20:51.150 --> 00:20:54.090
!رئيس سو" بالاخره اومديد"

00:20:54.459 --> 00:20:58.130
. قصه اي که حرفشو ميزنيم جالب نيست

00:20:58.689 --> 00:21:02.259
!اتفاقا قصه اش غصه داره، خيلي غصه دار

00:21:03.469 --> 00:21:06.269
. گمونم براتون راحت نيست اينجا کار کردن

00:21:06.640 --> 00:21:10.169
. ولي خب ما اينجاييم که بهتون کمک کنيم

00:21:10.669 --> 00:21:14.310
. مطمئنا راهي هست که همگي با هم کمکتون کنيم

00:21:16.050 --> 00:21:17.850
. الانم فقط داشتم نظرشون رو ميپرسيدم

00:21:26.689 --> 00:21:27.919
!"رئيس سو"

00:21:29.019 --> 00:21:31.290
!"منم، "رئيس کيم

00:21:32.060 --> 00:21:33.729
!اينجا

00:21:34.060 --> 00:21:36.499
منو نميشناسيد؟

00:21:44.709 --> 00:21:47.340
!ديگه نميتونم دلقک بازياتو تحمل کنم

00:21:49.850 --> 00:21:53.019
طرف صحبتتون که من نيستم؟

00:21:53.019 --> 00:21:54.150
!"رئيس کيم"

00:21:55.050 --> 00:21:56.820
. ديگه لازم نيست از فردا بياي سر کار

00:21:56.820 --> 00:21:57.850
چي؟

00:22:01.060 --> 00:22:02.459
!از بدشانسيته

00:22:03.130 --> 00:22:06.060
!هميشه ميخوري به مود پاچه گيريم

00:22:11.070 --> 00:22:12.600
!"رئيس سو"

00:22:13.040 --> 00:22:15.800
!انگار از روال شرکت خبر نداري

00:22:16.769 --> 00:22:19.780
فکر کردي اخراج کردن به اين راحتيه؟

00:22:20.310 --> 00:22:23.550
. اخراج کردن يه مدير يه قاعده و اصولي داره

00:22:23.550 --> 00:22:27.249
. شما هم با قاعده و اصولي که من ميگم اخراجي

00:22:28.919 --> 00:22:30.550
. ميتونم يه عالمه دليل براش رديف کنم

00:22:31.189 --> 00:22:32.860
، مثل رشوه دادن ، توطئه کردن

00:22:32.989 --> 00:22:35.290
. تمام غلط هايي که تا الان کردي رو فاش ميکنم

00:22:35.419 --> 00:22:37.060
... پس نگران اين چيزا نباش

00:22:38.659 --> 00:22:40.400
. فقط از جلوي چشمام گمشو

00:22:41.360 --> 00:22:42.459
!"مدير"سو

00:22:42.560 --> 00:22:45.630
. شما که اينقدر جاه طلب بودي بايد جبهه ـتو عاقلانه تر انتخاب ميکردي

00:22:46.469 --> 00:22:48.140
. اينُ بارها بهت گفته بودم

00:22:48.769 --> 00:22:50.239
چرا همه ـَش ميري رو اعصاب من ؟

00:22:50.239 --> 00:22:52.110
چي ؟ ميرم رو اعصابت ؟

00:22:54.439 --> 00:22:57.409
فکر کردي رئيس ميذاره هر غلطي بخواي بکني؟

00:22:57.409 --> 00:22:58.409
. آره

00:22:58.979 --> 00:23:00.719
. همينطور فکر ميکنم

00:23:08.890 --> 00:23:11.259
! رئيس

00:23:12.800 --> 00:23:14.999
! رئيس

00:23:16.499 --> 00:23:18.199
. ببين اينجا چه خبره

00:23:18.929 --> 00:23:21.840
. اين شرکت داره بر باد ميره

00:23:22.340 --> 00:23:23.769
تو کي هستي ؟

00:23:26.409 --> 00:23:27.439
... من

00:23:27.909 --> 00:23:30.880
... دوست ندارم کسي که براي شرکتم کار نميکنه

00:23:31.380 --> 00:23:33.820
. منُ رئيس صدا بزنه

00:23:35.150 --> 00:23:36.249
. رئيس

00:23:36.290 --> 00:23:37.989
. هوس قهوه کردم

00:23:38.620 --> 00:23:40.860
. کارت اينجا تموم شد بيا دفترت

00:23:41.590 --> 00:23:44.390
! رئيس

00:23:45.530 --> 00:23:46.630
!رئيس

00:23:57.810 --> 00:23:59.070
. "مدير" پارک

00:24:00.040 --> 00:24:01.140
. "مدير" چوي

00:24:03.949 --> 00:24:05.679
. "مدير" سون

00:24:05.679 --> 00:24:07.280
چيکار ميکني ؟

00:24:08.449 --> 00:24:09.919
شما کي هستي ؟

00:24:10.550 --> 00:24:11.890
. بريم

00:24:12.150 --> 00:24:13.219
. هي

00:24:13.860 --> 00:24:14.989
! هي

00:24:16.429 --> 00:24:17.989
! "مدير"چوي

00:24:18.429 --> 00:24:21.300
! "مدير" پارک

00:24:47.219 --> 00:24:49.290
. خيلي به موقع اومدي

00:24:49.729 --> 00:24:51.390
حالا چي شد اومدين شرکت ؟

00:24:54.959 --> 00:24:57.300
... فکر کردي من تمام مدت ميشينم يه گوشه

00:24:57.300 --> 00:25:00.469
و به مشکلات شرکتم توجهي نميکنم ؟

00:25:01.169 --> 00:25:03.310
... من کم کمش

00:25:03.709 --> 00:25:05.370
. با صدتا چشم حواسم به شرکت هست

00:25:06.080 --> 00:25:07.509
. پس جاسوسي منُ ميکني

00:25:09.780 --> 00:25:12.780
از کجا فهميدي که منم ؟

00:25:13.219 --> 00:25:16.120
. من که نگفتم کي هستم

00:25:16.120 --> 00:25:19.189
. من شما رو از صد متري هم ببينم فوراً ميشناسم

00:25:20.019 --> 00:25:21.919
... پيرمردي به خوشتيپي شما

00:25:21.919 --> 00:25:24.090
. تو اين کشور زياد پيدا نميشه

00:25:27.560 --> 00:25:31.130
اون بازيگره در چه حاله ؟

00:25:34.239 --> 00:25:35.699
. نميدونم
. اي خدا

00:25:37.169 --> 00:25:39.979
. واسه همينه که جوابت کرده ديگه

00:25:40.340 --> 00:25:41.439
. ميدونم

00:25:42.009 --> 00:25:44.280
، حالا که قهوه امُ خوردم

00:25:44.280 --> 00:25:46.150
. ديگه بايد برم

00:25:46.519 --> 00:25:51.320
امروز نميخواي بهم بگي "بي خاصيت"؟

00:25:56.630 --> 00:25:57.689
... تو

00:25:58.030 --> 00:26:01.699
. يه ذره هم بي خاصيت نيستي

00:26:05.330 --> 00:26:06.870
... البته

00:26:08.400 --> 00:26:10.969
. گاهي اوقاتم ممکنه باشي

00:26:11.969 --> 00:26:19.969
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:26:27.390 --> 00:26:29.060
. ميدونستم رئيس هواتُ داره

00:26:29.259 --> 00:26:31.630
. فکر کنم جبهه امُ درست انتخاب کردم

00:26:32.330 --> 00:26:35.600
مدير"کيم" چطور اينقدر خنگ بازي درآورد ؟

00:26:36.229 --> 00:26:38.100
. مرتيکه بي عقل

00:26:41.370 --> 00:26:42.640
. قهوه اشونُ نخوردن

00:26:43.640 --> 00:26:45.409
. کلي براي درست کردنش زحمت کشيدم

00:26:48.209 --> 00:26:49.350
. مزه اش افتضاحه

00:26:54.320 --> 00:26:56.320
شنيدم دوست دخترت عکسبرداري داره. نميري ديدنش ؟

00:26:59.150 --> 00:27:01.090
ميشه اين طرفُ نگاه کني ، لطفاً ؟

00:27:01.590 --> 00:27:02.959
. اين طرف

00:27:05.530 --> 00:27:07.229
. سه گي" يه کم بيشتر بخند"

00:27:07.530 --> 00:27:08.630
. باشه

00:27:10.229 --> 00:27:12.130
ميشه يه کم بيشتر بخندي ؟

00:27:14.999 --> 00:27:18.310
! يه بار ديگه ، ممنون

00:27:19.209 --> 00:27:21.140
. بياين يه کم استراحت کنيم

00:27:21.580 --> 00:27:22.709
. ممنون

00:27:24.580 --> 00:27:26.120
چه يوري" نمياد؟"

00:27:27.219 --> 00:27:30.790
چطور ممکنه بازيگر اصلي توي اکران فيلم نباشه ؟

00:27:32.790 --> 00:27:36.060
. پس شايعاتي که پشتش ميگن حقيقت داره

00:27:36.729 --> 00:27:38.759
. بيچاره ،دلم براش ميسوزه

00:27:40.159 --> 00:27:43.370
. باشه ، به موقع ميايم. ممنون

00:28:00.219 --> 00:28:01.519
آقاي "سو دو جه "؟

00:28:02.820 --> 00:28:04.249
. من مدير" يو" هستم

00:28:04.850 --> 00:28:05.959
. سلام

00:28:06.060 --> 00:28:07.519
اومدي که "سه گي" رو ببيني ؟

00:28:08.489 --> 00:28:09.959
. باور نکردني هستين شما دو تا

00:28:10.189 --> 00:28:13.060
برم بيارمش ؟ -
... نه ، نميخواد

00:28:16.900 --> 00:28:18.100
. فقط اومدم ببينمش

00:28:19.739 --> 00:28:20.800
. که اينطور

00:28:23.209 --> 00:28:24.469
... "سه گي"

00:28:26.009 --> 00:28:27.679
تمام مدت اين شکلي بوده ؟

00:28:32.150 --> 00:28:34.320
. زياد خوشحال به نظر نميرسه

00:28:34.719 --> 00:28:36.320
به خاطر عکسبرداري خسته شده يعني ؟

00:28:53.199 --> 00:28:55.400
. اين روزها انگار زياد کاري با گوشيت نداري

00:28:58.340 --> 00:29:00.080
امروز آقاي"سو دو جه" رو نميبيني؟

00:29:01.939 --> 00:29:03.050
. نه

00:29:03.580 --> 00:29:06.449
. بايد بگم که خيلي حرفه اي رفتار ميکنه

00:29:07.150 --> 00:29:08.550
يعني به خاطر اين بوده که در حال کار بودي ؟

00:29:08.949 --> 00:29:10.989
. اومد سر عکسبرداري ولي حتي نيومد باهات حرف بزنه

00:29:15.120 --> 00:29:16.360
درباره چي حرف ميزني ؟

00:29:18.189 --> 00:29:19.800
مگه بهت زنگ نزده ؟

00:29:20.560 --> 00:29:23.229
. امروز اومد استوديو و وقتي در حال کار بودي نگات ميکرد

00:29:26.300 --> 00:29:28.499
. وو مي" منُ همينجا پياده کن" -
چي ؟ -

00:29:29.040 --> 00:29:30.870
. همينجا پياده ام کن -
. باشه -

00:30:52.820 --> 00:30:54.560
اومدم اينجا که چي بشه ؟

00:30:56.759 --> 00:30:58.030
براي چي ؟

00:31:18.409 --> 00:31:19.620
... خدا

00:31:21.080 --> 00:31:22.280
واقعاً وجود داره ؟

00:31:23.519 --> 00:31:25.120
. براي اونايي که بهش ايمان دارن ، بله

00:31:25.449 --> 00:31:26.620
، اگه خدا وجود داشته باشه

00:31:28.519 --> 00:31:31.429
اشکالي داره اگه ازش متنفر باشم ؟

00:31:37.530 --> 00:31:39.400
... الان چيزي گفتم که

00:31:40.199 --> 00:31:42.969
. نبايد جلوي کسي که عاشق خداست ميگفتم

00:31:45.040 --> 00:31:48.179
. ميتونم درک کنم که چرا ازش متنفري

00:31:55.150 --> 00:31:58.620
. وقتي که "سه گي" رو ميبينم. خودمم يه ذره ازش بدم مياد

00:31:59.919 --> 00:32:03.489
چرا خدا اينقدر عذابش ميده ؟

00:32:05.360 --> 00:32:06.499
... ولي

00:32:08.199 --> 00:32:11.600
. وقتي به تو هم نگاه ميکنم همين حسُ دارم

00:32:14.269 --> 00:32:16.269
چرا خدا اينقدر عذابت ميده ؟

00:32:18.310 --> 00:32:19.439
... من

00:32:21.380 --> 00:32:24.009
. حتي نميتونم صورت خودمُ تو آينه بشناسم

00:32:26.219 --> 00:32:29.949
. سه گي" آينه منه"

00:32:32.519 --> 00:32:35.390
چرا من ؟ بين اين همه آدم چرا من ؟

00:32:36.989 --> 00:32:38.330
چرا همچين بلايي سر من اومده ؟

00:32:39.729 --> 00:32:41.560
مگه من چه گناهي کردم ؟

00:32:44.030 --> 00:32:45.900
... هر چيزي که" سه گي" ميگه

00:32:47.669 --> 00:32:48.870
... دقيقاً همون چيزي که من ميگم

00:32:50.810 --> 00:32:52.310
. و به گفتنش عادت دارم

00:32:54.640 --> 00:32:57.810
. خدا حتماً براي اين کارش يه حکمتي داره

00:33:02.019 --> 00:33:03.249
. ازش متنفر ميشم

00:33:05.019 --> 00:33:06.620
. اگه واقعاً توي اين کارش يه حکمتي باشه

00:33:16.570 --> 00:33:18.100
. هر چقدر که ميخواي ازش متنفر باش

00:33:20.070 --> 00:33:22.300
. من در عوضش دعا ميکنم و برات طلب بخشش ميکنم

00:33:23.040 --> 00:33:24.239
... بذارش به حساب

00:33:25.009 --> 00:33:27.340
. هديه من به تو براي اينکه برام نوشيدني خريدي

00:33:29.179 --> 00:33:31.909
. "تو" نه ، "شما"

00:33:41.290 --> 00:33:42.390
. چشم

00:33:57.140 --> 00:33:58.269
. گريه نکن

00:34:00.909 --> 00:34:02.040
. حتي بهش فکرم نکن

00:34:05.009 --> 00:34:06.679
. حق نداري گريه کني

00:34:10.620 --> 00:34:12.550
. تو زندگيشُ نابود کردي

00:34:15.159 --> 00:34:16.759
به چه حقي ميخواي گريه کني ؟

00:34:21.199 --> 00:34:22.300
... تا آخر عمرت

00:34:28.040 --> 00:34:29.239
. ديگه گريه نکن

00:34:38.509 --> 00:34:40.479
. ديشب با آقاي"سو دو جه" مشروب خورديم

00:34:41.850 --> 00:34:42.989
چي ؟

00:34:43.419 --> 00:34:46.459
، گفت که هيچ دوستي نداره
. و هوس نوشيدني کرده

00:34:47.119 --> 00:34:49.430
چطور ؟ به تو چيزي نگفته ؟

00:34:51.189 --> 00:34:52.860
. ديگه نبينش

00:34:53.729 --> 00:34:55.660
. ميدونم. موقع مستي عادت هاي بدي داره

00:34:56.229 --> 00:34:58.130
. وقتي که مست ميکنه خيلي با نمک ميشه

00:34:58.729 --> 00:35:01.470
. نه ، فقط درباره مشروب خوردن حرف نميزنم

00:35:03.240 --> 00:35:04.809
. از حالا به بعد ديگه اصلاً نبينش

00:35:08.939 --> 00:35:11.780
. ميدونستم يه خبرهايي هست

00:35:12.209 --> 00:35:13.880
با آقاي" سو دو جه" بهم زدي ؟

00:35:14.680 --> 00:35:16.189
. اصلاً هم بهم نزدن

00:35:16.490 --> 00:35:18.090
. تازه خيلي هم عاشق اين گيس بريده است

00:35:18.419 --> 00:35:21.660
. اينقدر عاشقشه که بيچاره داره تلف ميشه

00:35:26.930 --> 00:35:29.030
. من ديگه بايد برم

00:35:29.599 --> 00:35:31.599
يهويي کجا ميخواي بري ؟

00:35:31.669 --> 00:35:32.800
باز ميخواي بري سر کار پاره وقت ؟

00:35:33.539 --> 00:35:34.999
واقعاً پول لازمي ؟

00:35:35.970 --> 00:35:37.439
. اگه اينطوريه ، من بهت پول ميدم

00:35:38.510 --> 00:35:39.709
واقعاً ؟

00:35:40.139 --> 00:35:42.139
ميتوني الان 100 هزار دلار بهم بدي ؟

00:35:43.110 --> 00:35:44.249
. آره

00:35:47.320 --> 00:35:49.950
. چه مرگت شده تو ؟ بي خيال بابا

00:35:49.950 --> 00:35:51.889
. جدي ميگم. واقعاً بهت ميدم

00:35:52.419 --> 00:35:53.720
. اگه لازم داشتي بهم بگو

00:35:55.059 --> 00:35:56.889
. امروز واقعاً عجيب شدي

00:35:57.260 --> 00:35:58.889
نکنه باز اون روز رسيده ؟

00:35:59.300 --> 00:36:01.599
. وقتي که اون روزه جلو ميفته از لحاظ روحي بهم ميريزي

00:36:01.700 --> 00:36:03.400
. نه ، هنوز خيلي مونده

00:36:04.200 --> 00:36:07.039
. به هر حال امروز خيلي عجيب شده

00:36:07.300 --> 00:36:08.470
. حواست بهش باشه

00:36:09.269 --> 00:36:10.970
. بايد برم -
. هي. پولشُ بده -

00:36:11.809 --> 00:36:13.079
. واقعاً که

00:36:15.579 --> 00:36:17.180
برنامه بعديم چيه ؟

00:36:19.150 --> 00:36:21.320
زيادي از خودت کار نميکشي ؟

00:36:21.550 --> 00:36:24.320
چت شده تو ؟ نکنه واقعاً جدا شدين ؟

00:36:24.650 --> 00:36:27.189
اينقدر از خودت کار ميکشي تا بتوني فراموشش کني ؟

00:36:33.760 --> 00:36:37.329
سوال پيچت نميکنم چون به نظر ميرسه دوست نداري
. درباره اش حرف بزني

00:36:37.900 --> 00:36:40.639
. فقط يه چيز ميمونه اونم اکران فيلمه

00:36:40.700 --> 00:36:42.400
. شنيدم که "چه يوري" نمياد

00:36:42.539 --> 00:36:45.709
. هي تاريخشُ عقب ميندازن چون ميخوان حداقل تو باشي

00:36:46.010 --> 00:36:49.550
. فکر کنم حسابي ازت ترسيده

00:36:51.180 --> 00:36:53.280
اين يعني يه کم وقت دارم ، نه ؟

00:36:53.519 --> 00:36:54.950
چرا ؟ جايي ميخواي بري ؟

00:36:54.950 --> 00:36:57.249
. آره ، ميخوام برم ديدنِ مامانم

00:36:58.419 --> 00:36:59.619
ميخواي منم بيام ؟

00:36:59.959 --> 00:37:01.059
. نه ، نميخواد

00:37:01.889 --> 00:37:03.590
. يه چيزي هست که بايد تنهايي بهش بگم

00:37:04.389 --> 00:37:07.559
. باشه ، پس خودت برو. اگرم به من نيازي داشتي زنگ بزن

00:37:07.860 --> 00:37:10.530
من هميشه آماده باشم ، ميدوني ديگه ؟

00:37:27.579 --> 00:37:28.720
=دارو=
. اومدي

00:37:31.820 --> 00:37:33.760
. ببخشيد که به خاطر همچين چيزي تا اينجا کشوندمت

00:37:33.760 --> 00:37:34.959
. بيا بريم دکتر

00:37:37.889 --> 00:37:39.900
کي به خاطر همچين چيزي ميره دکتر ؟

00:37:40.700 --> 00:37:41.829
. چيزي نيست

00:37:42.030 --> 00:37:44.300
. بايد بري دکتر. من باهات ميام

00:37:46.470 --> 00:37:49.039
. اگه برم بيمارستان شرکت تحت تاثير قرار ميگيره

00:37:51.139 --> 00:37:52.840
، دقيق تر بخوام بگم

00:37:53.110 --> 00:37:54.610
. روي قيمت سهام تاثير ميذاره

00:37:57.150 --> 00:37:59.419
شما که پولدارين. دکتر خانوادگي ندارين ؟

00:37:59.579 --> 00:38:00.950
. زنگ بزن بياد اينجا خب

00:38:02.889 --> 00:38:04.849
. فکر کنم فيلم و سريال زياد ميبيني

00:38:05.249 --> 00:38:07.389
. نياز به عمل جراحي که ندارم

00:38:07.389 --> 00:38:08.860
. چيز مهمي نيست

00:38:09.459 --> 00:38:10.829
. دارو بخورم بهتر ميشم

00:38:14.959 --> 00:38:16.099
، ولي همونطور که ميبيني

00:38:18.169 --> 00:38:20.570
، کس ديگه اي رو نداشتم که بهش زنگ بزنم

00:38:21.300 --> 00:38:23.110
. واسه همين زنگ زدم به تو

00:38:28.939 --> 00:38:30.450
=دارو=

00:38:35.990 --> 00:38:38.789
. ممنون. حالا ميتوني بري

00:38:45.090 --> 00:38:46.800
چيزي خوردي ؟

00:38:48.229 --> 00:38:50.869
، داروسازه گفت قبل از اينکه دارو بخوري

00:38:51.430 --> 00:38:52.430
. بايد غذا بخوري

00:38:58.639 --> 00:39:01.939
واقعاً کارتُ خوب بلدي ؟

00:39:03.249 --> 00:39:05.410
يا دلبري تو ذاتته ؟

00:39:42.050 --> 00:39:44.990
... اينکه يکي موقع غذا خوردن نگام کنه

00:39:46.860 --> 00:39:48.059
معذبت ميکنم ؟

00:39:50.959 --> 00:39:51.990
. نه

00:39:54.630 --> 00:39:56.229
. باعث ميشه کمتر احساس تنهايي کنم

00:40:01.400 --> 00:40:04.740
. من معمولاً از پس خودم برميام و تنهايي مشکلي ندارم

00:40:07.280 --> 00:40:10.079
. ولي وقتايي که مريض ميشم دلم واسه خودم ميسوزه

00:40:20.019 --> 00:40:21.090
... الان يهويي

00:40:22.059 --> 00:40:23.829
. اين فکر از ذهنم گذشت

00:40:27.200 --> 00:40:28.400
"... اين زن"

00:40:30.430 --> 00:40:32.200
. "نميتونه بدون من زندگي کنه"

00:40:37.740 --> 00:40:39.610
"اون بايد کسي باشه که من"

00:40:41.610 --> 00:40:43.079
"وظيفه دارم نجاتش بدم"

00:41:00.099 --> 00:41:02.829
. چقدر خوبه که خنده رو لبات ميبينم مامان خوشگلم

00:41:09.169 --> 00:41:10.309
. مامان

00:41:11.809 --> 00:41:14.539
چون اينجايي حالا ديگه ميتونم بگم تو سئولي ؟

00:41:17.079 --> 00:41:18.180
... من

00:41:20.019 --> 00:41:22.889
. اومدم ديدنت چون زود به زود نميتونم بيام بهت سر بزنم

00:41:26.260 --> 00:41:28.519
، بهم گفتي که از پسش برميام

00:41:32.490 --> 00:41:34.200
. ولي در نهايت از پسش برنيومدم

00:41:42.439 --> 00:41:43.840
. متاسفم مامان

00:41:45.510 --> 00:41:46.840
. متاسفم

00:41:55.820 --> 00:41:59.090
. تعجب کردم وقتي زنگ زدي گفتي ميخواي منُ ببيني

00:41:59.959 --> 00:42:01.260
چرا ميخواستي منُ ببيني ؟

00:42:02.419 --> 00:42:03.530
. بله

00:42:04.090 --> 00:42:05.360
... راستش

00:42:06.329 --> 00:42:08.329
بايد يه چيزي بهت بدم ، چند لحظه صبر کن ، باشه ؟

00:42:18.939 --> 00:42:20.209
. خيلي جالبه

00:42:20.579 --> 00:42:23.579
. حالا ديگه هر جا ميرم يادت ميکنم

00:42:23.650 --> 00:42:26.180
. "با خودم ميگم " اين خيلي بهش مياد ، خوشگل ميشه

00:42:27.180 --> 00:42:28.419
. مادر جون

00:42:29.590 --> 00:42:31.990
. نميتونم قبولش کنم

00:42:31.990 --> 00:42:33.360
. نگران نباش

00:42:33.360 --> 00:42:35.660
. قيمتش زياد نيست. خودت که بازش کني ميفهمي

00:42:35.660 --> 00:42:36.789
. نه

00:42:38.059 --> 00:42:39.999
. واقعاً نميتونم قبولش کنم

00:42:46.240 --> 00:42:48.139
. من فقط ميخواستم ازت تشکر کنم

00:42:48.769 --> 00:42:51.340
، حتي با اينکه از مشکل "دو جه" خبر داري

00:42:51.869 --> 00:42:55.340
. تصميم گرفتي کنارش بموني و دوستش داشته باشي

00:42:55.709 --> 00:42:57.249
. واقعاً ازت ممنونم

00:43:06.360 --> 00:43:07.559
. "هان سه گي"
. "خانوم "هان سه گي

00:43:08.320 --> 00:43:09.789
اين چه کاريه؟

00:43:11.160 --> 00:43:12.189
... من تصميم گرفتم

00:43:12.829 --> 00:43:15.059
. با "سو دو جه" بهم بزنم

00:43:15.860 --> 00:43:17.700
. اومدم اينُ بهتون بگم

00:43:17.970 --> 00:43:19.200
... ولي چرا

00:43:21.570 --> 00:43:22.709
... نکنه

00:43:23.209 --> 00:43:25.979
بخاطر وضعيتشه؟

00:43:26.380 --> 00:43:27.479
. بله

00:43:29.039 --> 00:43:30.550
. بخاطر وضعيتشه

00:43:30.809 --> 00:43:32.249
، بخاطر اين حال و روزش

00:43:33.079 --> 00:43:35.180
. نميتونم باهاش بمونم

00:43:39.789 --> 00:43:42.990
. لطفا ولش نکن. نميتوني ولش کني

00:43:43.829 --> 00:43:46.260
. بعدِ مدت ها ميبينم ميخنده و خوشحاله

00:43:46.760 --> 00:43:48.829
. بالاخره ياد گرفت از خودش مراقبت کنه

00:43:49.099 --> 00:43:50.300
. ازت خواهش ميکنم

00:43:54.400 --> 00:43:55.599
، همونطور که گفتين

00:43:57.110 --> 00:44:00.410
. من هيچي جز يه بار اضافي براش نيستم

00:44:01.740 --> 00:44:05.010
. لطفا مواظبش باشين يه وقت طوريش نشه

00:44:05.919 --> 00:44:07.849
. اينجوري درد نميکشه

00:44:09.650 --> 00:44:11.389
... ببخشيد. همش

00:44:12.689 --> 00:44:14.059
. ببخشيد

00:44:15.519 --> 00:44:16.990
. واقعا معذرت ميخوام

00:44:23.599 --> 00:44:24.829
. "دو جه"

00:44:35.950 --> 00:44:37.280
. ببخشيد ، مامان

00:44:37.780 --> 00:44:39.479
. بعدا همه چيُ توضيح ميدم

00:44:41.119 --> 00:44:42.180
. بيا بيرون

00:45:03.570 --> 00:45:05.510
... من ميخواستم از مامانت

00:45:05.979 --> 00:45:07.180
. معذرت خواهي کنم

00:45:11.180 --> 00:45:13.579
، ميدونم که نميتونيم همه چيُ براش توضيح بديم

00:45:13.950 --> 00:45:15.280
... ولي بازم ميخواستم

00:45:16.490 --> 00:45:18.119
. ازش عذرخواهي کنم

00:45:20.660 --> 00:45:22.789
... اينکه تو

00:45:24.389 --> 00:45:26.729
... و مادرت مجبورين اينجوري زندگي کنين

00:45:28.260 --> 00:45:29.800
. همش تقصير منه

00:45:32.869 --> 00:45:34.369
. همه چي تقصير منه

00:45:35.939 --> 00:45:37.309
چطور روم ميشه؟

00:45:38.269 --> 00:45:40.079
من کي ـَم که همچين کاري کنم؟

00:45:41.579 --> 00:45:43.479
. من زندگيِ يکيُ خراب کردم

00:45:44.650 --> 00:45:46.979
. زندگيتُ به گند کشيدم

00:45:54.860 --> 00:45:56.590
، گفتم برميگردم

00:45:58.260 --> 00:45:59.829
. ولي نتونستم. ببخشيد

00:46:02.030 --> 00:46:03.869
. راستش رفتم اونجا

00:46:05.369 --> 00:46:07.139
، رفتم که تو رو ببينم

00:46:08.639 --> 00:46:10.639
. ولي ترسيدم يه وقت اينُ بگي

00:46:11.840 --> 00:46:13.939
، از اينکه نکنه چيزي که نميخوام بشنومُ بگي

00:46:15.539 --> 00:46:17.180
. نتونستم بهت نزديک تر بشم

00:46:19.150 --> 00:46:20.550
... نتونستم

00:46:22.180 --> 00:46:23.320
. باهات حرف بزنم

00:46:26.059 --> 00:46:27.289
، اگه ميتونستم

00:46:29.220 --> 00:46:31.430
. همه چيُ درستش ميکردم

00:46:33.160 --> 00:46:35.300
... ولي نميتونم به گذشته برگردم

00:46:36.930 --> 00:46:38.869
. يا جلوي اتفاقي که افتاده رو بگيرم

00:46:40.439 --> 00:46:42.769
... نه ميتونم کاري کنم همه چيُ فراموش کني

00:46:43.910 --> 00:46:45.840
. نه ميتونم خاطراتِ خودمو پاک کنم

00:46:48.709 --> 00:46:50.209
... هيچ کاري

00:46:52.619 --> 00:46:53.849
. از دستم برنمياد

00:46:57.119 --> 00:46:58.849
. يه کار ميتوني بکني

00:47:12.430 --> 00:47:13.570
... منُ

00:47:15.099 --> 00:47:16.240
. فراموش کن

00:47:18.010 --> 00:47:19.169
... خودمونُ

00:47:21.110 --> 00:47:22.240
. فراموش کن

00:47:24.650 --> 00:47:26.720
، حتي اگه من باهات بمونم

00:47:27.380 --> 00:47:29.289
. تو نميتوني خوشحال باشي

00:47:31.419 --> 00:47:34.919
. من عذاب ميکشم و تو نميتوني محل نذاري

00:47:35.519 --> 00:47:37.389
. اونوقت با هم زجر ميکشيم

00:47:39.260 --> 00:47:40.430
... تا وقتي که

00:47:41.930 --> 00:47:43.200
، با هم بمونيم

00:47:44.970 --> 00:47:46.470
. نميتونيم خوشحال باشيم

00:47:48.169 --> 00:47:50.410
... گذشته ، حال و آينده ـمونُ

00:47:50.410 --> 00:47:52.369
. من زدم خراب کردم

00:47:53.939 --> 00:47:55.340
. پس ازت خواهش ميکنم

00:47:57.749 --> 00:47:59.550
. با پُررويي التماست ميکنم

00:48:02.320 --> 00:48:03.519
... بيا

00:48:05.389 --> 00:48:06.519
. جدا بشيم

00:48:08.619 --> 00:48:09.760
... از سر راهم

00:48:11.360 --> 00:48:12.490
. برو کنار

00:48:40.860 --> 00:48:42.189
... انگاري يادم نمياد

00:48:44.930 --> 00:48:46.400
... چطوري بودي

00:48:48.360 --> 00:48:49.599
. وقتي بهم لبخند ميزدي

00:48:54.599 --> 00:48:56.070
، ميخوام يادم بياد

00:49:01.410 --> 00:49:02.709
. ولي نمياد

00:49:18.385 --> 00:49:22.185
بازيگران "گو جون يونگ" و
. جونگ هي يونگ" اينجان"

00:49:25.385 --> 00:49:27.526
. لطفا اينجا رو نگاه کنين -
. اينجا رو نگاه کنين -

00:49:28.126 --> 00:49:30.225
. اينجا رو نگاه کنين -
. ممنون -

00:49:31.126 --> 00:49:33.236
بعدي بازيگران "کيم جون هيوک" و
. "هان هي يونگ"

00:49:33.236 --> 00:49:34.796
شما دو تا امروز پارتنر هستين؟

00:49:34.796 --> 00:49:36.066
. لطفا بياين وسط وايسين

00:49:39.276 --> 00:49:40.575
. ممنون

00:49:41.176 --> 00:49:43.475
. بياين بازيگر "کيم دو يونگ" ـو تشويق کنيم

00:49:43.475 --> 00:49:45.345
. خوش اومدين -
. لطفا اينجا رو نگاه کنين -

00:49:46.176 --> 00:49:48.176
. خيلي خوشتيپي -
! اينجا رو نگاه کنين -

00:49:48.316 --> 00:49:51.285
. اينجا رو نگاه کنين

00:49:52.986 --> 00:49:54.086
. مرسي

00:49:54.356 --> 00:49:55.716
. خيلي ممنون

00:49:56.185 --> 00:49:59.696
. بازيگر " چه يوري" به دلايل شخصي نتونست بياد

00:49:59.696 --> 00:50:00.856
. عذرخواهي ميکنيم

00:50:01.896 --> 00:50:04.066
. خب بازيگر "هان سه گي" هم تشريف آوردن

00:50:14.906 --> 00:50:16.906
! "سه گي" -
! لطفا اينجا رو نگاه کنين -

00:50:18.046 --> 00:50:19.176
! خيلي خوشگلي

00:50:20.415 --> 00:50:23.515
. ميشه يه ژست ديگه بگيري؟ يکي ديگه

00:50:25.185 --> 00:50:26.555
! سه گي" ، اينجا رو نگاه کن"

00:50:59.046 --> 00:51:00.455
. "سلام ، "سه گي

00:51:00.656 --> 00:51:02.086
. ما بخاطر فيلم جديدت هيجان زده ايم

00:51:46.865 --> 00:51:47.995
. دستت

00:51:50.736 --> 00:51:51.836
... دستت هنوز

00:51:53.376 --> 00:51:54.705
خوب نشده؟

00:52:22.836 --> 00:52:23.935
. "هان سه گي"

00:52:32.646 --> 00:52:35.015
، حتي اگه يکي ديگه هم بودي
. بازم بهت کمک ميکردم

00:52:36.446 --> 00:52:39.716
. فقط قسمت بوده که تو باشي

00:52:41.486 --> 00:52:42.756
... و نجات دادنِ تو

00:52:44.856 --> 00:52:46.955
. بهترين کار تو عُمرم بوده

00:52:49.595 --> 00:52:52.196
. خودت گفتي هر سختي يه پاداشي داره

00:52:53.736 --> 00:52:55.396
. پاداشِ من تو بودي

00:52:55.566 --> 00:52:57.765
. ولي بخاطر من اون بلا سرت اومد

00:52:58.236 --> 00:52:59.406
. من خوبم

00:52:59.975 --> 00:53:01.606
... من -
. خوب نباش -

00:53:03.176 --> 00:53:05.876
. تو روم نخند. نگرانم نباش

00:53:06.946 --> 00:53:08.615
چرا بايد انقدر خوب باشي؟

00:53:09.075 --> 00:53:10.586
... چرا -
. ميدونم -

00:53:11.646 --> 00:53:12.986
، اگه ما با هم باشيم

00:53:14.816 --> 00:53:16.986
. الان خوشحاليم و بعدش عذاب ميکشيم

00:53:18.426 --> 00:53:19.856
. من حواسم به همه چي هست

00:53:21.055 --> 00:53:22.665
. خودم جلوي همه چيُ ميگيرم

00:53:23.466 --> 00:53:24.526
. قول ميدم

00:53:25.526 --> 00:53:26.796
. اين سرنوشته

00:53:28.865 --> 00:53:30.236
. سرنوشتِ بي رحمانه

00:53:32.635 --> 00:53:34.006
. اعصابم خرده

00:53:36.046 --> 00:53:37.575
. بدجوري اعصابم خرده

00:53:41.046 --> 00:53:42.415
، اگه ميخواي ولم کني

00:53:44.486 --> 00:53:45.986
... تو چشام نگاه کن

00:53:47.955 --> 00:53:49.285
... و بگو

00:53:51.356 --> 00:53:52.455
. دوسم نداري

00:53:56.026 --> 00:53:57.126
ديدي؟

00:53:58.526 --> 00:53:59.665
... تو

00:54:01.396 --> 00:54:02.865
. دوسم داري

00:54:20.015 --> 00:54:21.185
. ندارم

00:54:26.095 --> 00:54:27.256
... من

00:54:28.825 --> 00:54:30.296
. دوسِت ندارم

00:54:34.365 --> 00:54:35.696
، هميشه اينجوري بوده

00:54:37.336 --> 00:54:39.165
. از همون روز اولي که همو ديديم

00:54:39.876 --> 00:54:41.475
. حتي بار دوم که همديگرو ديديم

00:54:43.245 --> 00:54:46.075
. هميشه اينجوري بوده

00:54:47.316 --> 00:54:48.546
... چرا حس ميکنم که

00:54:50.285 --> 00:54:52.015
داري عشقتُ اعتراف ميکني؟

00:55:22.276 --> 00:55:23.316
... من

00:55:24.086 --> 00:55:25.546
. به بازنشستگي فکر ميکنم

00:55:28.115 --> 00:55:29.185
چي؟

00:55:38.296 --> 00:55:39.435
انقدر يهويي؟

00:55:39.836 --> 00:55:42.566
براي همين بود که گفتي برنامه هاتُ فشرده کنم؟

00:55:42.566 --> 00:55:43.805
براي اينه؟

00:55:46.236 --> 00:55:49.205
چرا؟ اين دفعه مشکل چيه؟

00:55:49.205 --> 00:55:50.575
. مشکل منم

00:55:52.006 --> 00:55:53.176
. "وو مي"

00:55:54.446 --> 00:55:56.785
اولين باري که تغيير کردمُ يادته؟

00:56:00.716 --> 00:56:01.856
... يادت مياد

00:56:04.156 --> 00:56:06.026
... که بهت گفتم

00:56:07.026 --> 00:56:08.626
تصادف کردم؟

00:56:11.966 --> 00:56:13.095
... اون مَرد

00:56:15.865 --> 00:56:18.265
... اون مَردي که نزديک بود بخاطرم بميره

00:56:23.276 --> 00:56:24.676
. سو دو جه" بود"

00:56:27.015 --> 00:56:28.075
چي؟

00:56:29.845 --> 00:56:31.086
... اون

00:56:33.455 --> 00:56:35.856
. بخاطر اينکه منُ نجات داد مريض شد

00:56:37.555 --> 00:56:39.086
... ميخواست منُ نجات بده

00:56:39.926 --> 00:56:41.796
. و خودش تصادف کرد

00:56:43.825 --> 00:56:45.126
. اون 10 ساله که اينجوري زندگي کرده

00:56:47.196 --> 00:56:48.696
... و بخاطر من مجبوره تا آخر عُمرش

00:56:50.406 --> 00:56:52.305
. اينجوري سر کنه

00:57:02.816 --> 00:57:03.845
. "سه گي"

00:57:05.446 --> 00:57:06.986
. خودتو جمع و جور کن

00:57:08.586 --> 00:57:10.156
. اين که تقصير تو نيست

00:57:10.555 --> 00:57:11.955
. يه تصادف بود

00:57:12.486 --> 00:57:15.256
. خودتو مقصر ندون. تقصير تو نيست

00:57:16.626 --> 00:57:18.526
... وو مي" ، بخاطر همين نميتونم"

00:57:20.836 --> 00:57:23.765
. ديگه جلوي مردم بخندم

00:57:25.435 --> 00:57:27.236
. بخاطرش از خودم بدم مياد

00:57:29.176 --> 00:57:31.646
. از خودم چندشم ميشه

00:57:32.245 --> 00:57:34.376
. باشه ، هر کاري ميخواي بکن

00:57:35.146 --> 00:57:37.146
، اگه اينجوري خوشحال ميشي

00:57:37.146 --> 00:57:38.486
. همين کارو بکن

00:57:38.745 --> 00:57:40.356
بازنشستگي؟

00:57:40.356 --> 00:57:42.555
. اين که اصلا چيزي نيست

00:57:43.026 --> 00:57:44.725
. تو بايد حالا حالاها زندگي کني

00:57:44.785 --> 00:57:46.725
. قبل از هر چيزي بايد زندگي کني

00:57:49.196 --> 00:57:52.126
. باشه. بيا همه چيُ ول کنيم

00:57:52.526 --> 00:57:54.095
. من همه جوره کمکت ميکنم

00:58:28.995 --> 00:58:30.305
. "آقاي "سو دو جه

00:58:31.836 --> 00:58:33.676
هان سه گي" خونه س؟"

00:58:34.676 --> 00:58:36.245
. من بايد ببينمش

00:58:40.276 --> 00:58:41.475
. ببخشيد

00:58:42.446 --> 00:58:44.685
. نميتونم بذارم "سه گي" رو ببيني

00:58:44.785 --> 00:58:45.986
. "خانوم "يو

00:58:46.455 --> 00:58:48.185
. همه چيُ شنيدم

00:58:50.285 --> 00:58:52.455
. ميدونم چقدر سختي کشيدي

00:58:53.396 --> 00:58:54.555
. ميدونم

00:58:55.455 --> 00:58:56.696
... ولي

00:58:57.566 --> 00:58:59.435
. سه گي" بايد زندگي کنه"

00:59:01.365 --> 00:59:03.106
. تحملشُ ندارم بيشتر از اين درد ميکشه

00:59:05.106 --> 00:59:06.776
. واقعا شرمندم

00:59:54.115 --> 00:59:55.316
. خدافظ

00:59:59.185 --> 01:00:00.426
. مراقب خودت باش

01:00:32.016 --> 01:00:33.186
. هي ، ببين -
چيه؟ -

01:00:33.385 --> 01:00:35.646
. هان سه گي" داره بازنشسته ميشه" -
واقعا؟ -

01:00:35.786 --> 01:00:37.056
. اي داد -
چه خبره؟ -
. ببين ، "هان سه گي" داره بازنشسته ميشه

01:00:38.186 --> 01:00:39.956
. فکر کنم "هان سه گي" داره بازنشسته ميشه

01:00:39.956 --> 01:00:41.226
. باورم نميشه -
اون بازنشسته ميشه؟ -
. اون بازنشسته ميشه

01:00:42.286 --> 01:00:43.525
واقعا؟ -
چه خبره؟ -

01:00:43.525 --> 01:00:45.295
راس راسي داره با اون
پسر پولداره ازدواج ميکنه؟

01:00:45.295 --> 01:00:47.666
. شايد بارداره -
چرا بازنشسته ميشه؟ -

01:00:52.135 --> 01:00:53.306
. خبر توپ دارم

01:00:55.405 --> 01:00:57.635
. هان سه گي" داره بازنشسته ميشه"

01:00:58.536 --> 01:01:00.175
يعني چه خبره؟

01:01:00.345 --> 01:01:02.405
. اون که تو اوج کاريش بود
چرا بايد بازنشسته بشه؟

01:01:02.405 --> 01:01:03.615
داره ازدواج ميکنه؟

01:01:03.746 --> 01:01:05.275
يهويي؟ با کي؟

01:01:05.275 --> 01:01:08.985
بيخيال. مگه نشنيدي
با مدير "سو" بازم قرار ميذاره؟

01:01:08.985 --> 01:01:10.786
. اونا هيچ مقاله رسمي دربارش چاپ نکردن

01:01:10.786 --> 01:01:11.856
. آهان

01:01:11.985 --> 01:01:14.786
، شايد بخاطر اين باشه
. ولي اميدوارم چيز مهمي نباشه

01:01:14.786 --> 01:01:16.226
. آره والا

01:01:16.226 --> 01:01:18.126
. خيلي دلم شور ميزنه

01:01:18.595 --> 01:01:20.326
. اون همينجوريشم ذهنش درگيره

01:01:23.036 --> 01:01:24.365
="دکتر "اوه=
، بعدِ عمل

01:01:26.266 --> 01:01:28.405
، يا حتي موقع عمل

01:01:28.666 --> 01:01:30.376
. شايد بميري

01:01:30.806 --> 01:01:32.436
هنوزم ميخواي اين کارو بکني؟

01:01:36.045 --> 01:01:39.345
مدير "سو". مقاله اي که
درباره "هان سه گي" نوشتن ديدي؟

01:01:41.715 --> 01:01:44.485
=اعلام بازنشستگي "هان سه گي" حقيقت دارد؟=

01:01:50.655 --> 01:01:54.425
=عمه خانم=

01:01:56.965 --> 01:01:58.396
الان کجايي؟

01:01:58.836 --> 01:02:00.706
... ببخش که سر قولم نموندم

01:02:01.766 --> 01:02:03.505
. که گفتم فرار نميکنم

01:02:03.976 --> 01:02:05.436
. پرسيدم کجايي

01:02:05.675 --> 01:02:06.806
... تو

01:02:07.275 --> 01:02:08.706
. نميتوني پيدام کني

01:02:10.215 --> 01:02:12.146
. من ديگه نميتونم به عنوان "هان سه گي" زندگي کنم

01:02:12.786 --> 01:02:15.615
. همش ميشم يکي ديگه و فراموش ميشم

01:02:17.815 --> 01:02:19.286
. از اولشم اينجوري بوده

01:02:19.956 --> 01:02:21.626
. درستش هم همينه

01:02:21.856 --> 01:02:23.425
. من الان ميام اونجا

01:02:24.226 --> 01:02:25.795
. الان ميام پيشِت

01:02:28.095 --> 01:02:29.666
. فقط بهم بگو کجايي

01:02:30.166 --> 01:02:31.936
قراردادمونُ يادته؟

01:02:32.865 --> 01:02:34.065
. آخرين بند

01:02:36.036 --> 01:02:38.436
، وقتي شراکتِ کاريمون تموم شه

01:02:38.436 --> 01:02:40.445
. اين توافقنامه هم باطل ميشه

01:02:40.445 --> 01:02:43.945
، توافقنامه که باطل شد
... همه ي جزئياتش هم

01:02:43.945 --> 01:02:46.746
. فراموش ميشه

01:02:49.416 --> 01:02:50.615
. منُ فراموش کن

01:02:51.815 --> 01:02:53.826
. اين توافقي بود که کرديم

01:02:54.626 --> 01:02:56.226
چطوري اين کارو بکنم؟

01:02:56.556 --> 01:02:58.126
چطوري فراموش کنم؟

01:02:59.726 --> 01:03:02.166
اينا آخرين حرفاي من
. به عنوان "هان سه گي" ـه

01:03:06.135 --> 01:03:07.436
... خيلي خيلي

01:03:10.235 --> 01:03:11.606
. دوسِت دارم

01:03:25.155 --> 01:03:26.286
. "مدير "سو

01:03:55.586 --> 01:03:56.686
. "هان سه گي"

01:04:00.425 --> 01:04:01.626
! "هان سه گي"

01:05:17.135 --> 01:05:18.695
. همينطور چهره ي واقعي ـمو

01:05:19.235 --> 01:05:22.036
قبلِ اينکه بميرم عکسِ خودمو
. ميگيرم و آويزونش ميکنم

01:05:23.405 --> 01:05:24.536
. درست همينجا

01:05:24.560 --> 01:05:28.560
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:06:24.000 --> 01:06:29.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.