WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:47.952 --> 00:00:50.382
... فيلم "دونده" با بازي شما براي

00:00:50.382 --> 00:00:52.423
. فستيوال فيلم "کن" نامزد شده

00:00:52.752 --> 00:00:54.693
. بايد براش خيلي ذوق داشته باشين

00:00:54.993 --> 00:00:58.793
. مردم ميگن که حتي ممکنه جايزه بهترين بازيگر زن هم برنده بشين

00:00:58.793 --> 00:00:59.793
خودتون چي فکر ميکنيد ؟

00:01:00.133 --> 00:01:02.302
. اين اولين باره که دارم توي فستيوال فيلم " کن" شرکت ميکنم

00:01:02.302 --> 00:01:05.833
. خيلي استرس دارم و اصلاً به برنده شدن فکرم نميکنم

00:01:06.403 --> 00:01:09.243
. همين که توي همچين فستيوالي قراره شرکت کنم برام افتخار بزرگيه

00:01:09.472 --> 00:01:11.472
... شنيدم همه بازيگرهايي که تو اين فيلم بازي کردن

00:01:11.472 --> 00:01:14.472
رابطه خوبي با هم داشتن ، درسته ؟

00:01:15.313 --> 00:01:17.012
، راستشُ بخوام بگم

00:01:17.542 --> 00:01:19.012
. بدک نبود

00:01:19.313 --> 00:01:21.682
. حداقل کارمون به دعوا و مو کشيدن نکشيد

00:01:22.623 --> 00:01:24.353
. شما خيلي صادقي

00:01:25.152 --> 00:01:27.292
، بين بازيگرهايي باهاشون کار کردين

00:01:27.292 --> 00:01:29.692
کدومشون بيشتر از همه تو خاطرتون مونده ؟

00:01:34.262 --> 00:01:35.502
چه يوري "؟"

00:01:36.063 --> 00:01:38.972
. خيلي باعث تاسفه که ديگه توي تلويزيون نميبينيمش

00:01:38.972 --> 00:01:42.343
. درسته. ولي مطمئنم هر جا که هست حالش خوبه

00:01:42.344 --> 00:01:45.343
« قسمت آخر »

00:01:45.367 --> 00:01:55.367
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:55.423 --> 00:01:57.153
. چيزي نيست

00:02:00.923 --> 00:02:03.492
! ببخشيد ، غلط کردم. تو رو خدا منُ نکش

00:02:08.192 --> 00:02:09.332
. خسته نباشي

00:02:15.843 --> 00:02:16.843
... تبريک ميگم

00:02:17.442 --> 00:02:18.513
. "براي رفتن به "کن

00:02:19.213 --> 00:02:20.373
اينجا چيکار ميکني ؟

00:02:20.373 --> 00:02:22.942
. تعجب نداره که ، اومدم ديدنِ تو

00:02:23.942 --> 00:02:27.912
، خيلي سرت شلوغ بود و نميتونستي بياي شرکت
. واسه همين من اومدم

00:02:30.123 --> 00:02:32.823
. شنيدم قراردادت با "تي رود اير" به زودي تموم ميشه

00:02:33.953 --> 00:02:34.992
... نظرت چيه

00:02:36.923 --> 00:02:38.063
با "وان اير" قرارداد ببندي ؟

00:02:40.192 --> 00:02:41.563
. ميدونستم همچين کاري ميکني

00:02:44.033 --> 00:02:45.533
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:02:45.533 --> 00:02:47.132
. از مدل شرکتم محافظت ميکنم

00:02:49.773 --> 00:02:50.873
منُ تعقيب ميکني ؟

00:02:51.343 --> 00:02:52.572
. چاره اي برام نذاشتي

00:02:53.313 --> 00:02:55.713
. داري به آب و آتيش ميزني که مدل شرکتمُ بدزدي

00:02:56.882 --> 00:03:00.213
. بي خيال بابا ، کوتاه بياين

00:03:00.213 --> 00:03:02.352
، دعواي خواهر و برادري ـتونُ ببرين يه جاي ديگه

00:03:02.352 --> 00:03:04.422
. اگه ميخواين قرارداد امضا کنيد درخواست هاتونُ واسه من بفرستين

00:03:05.422 --> 00:03:08.523
. ما ديگه بايد بريم
. کلي کار سرمون ريخته

00:03:09.463 --> 00:03:10.623
. بهت زنگ ميزنم

00:03:22.843 --> 00:03:25.273
. دوست دخترتم همچين مالي نيست

00:03:30.613 --> 00:03:31.713
. همينُ بگو

00:03:32.083 --> 00:03:34.482
. اونم يکيه مثل بقيه

00:03:34.752 --> 00:03:35.922
. اين گل ها رو از صورت من بکش بيرون

00:03:35.922 --> 00:03:37.482
. چرا ؟ اينا رو واسه تو آوردم

00:03:37.482 --> 00:03:39.653
. واسه همين ميگم که بندازشون دور ديگه

00:03:40.322 --> 00:03:41.553
. بيا بريم با هم ناهار بخوريم

00:03:41.553 --> 00:03:43.822
. از دعوت به ناهارت اندازه گل هايي دستته نفرت دارم

00:03:43.922 --> 00:03:45.232
. " هي " جونگ جو هوان

00:03:45.232 --> 00:03:47.433
حوصله ات سر رفته ؟ چرا دم به دقيقه رو سر من خراب ميشي ؟

00:03:48.533 --> 00:03:50.002
جز تو کيُ دارم برم سرش خراب بشم ؟

00:03:50.162 --> 00:03:52.833
. واسه من مظلوم بازي درنيار
. گفتم که رو من اثر نداره

00:03:53.333 --> 00:03:56.072
. حالا که نمياي باهام ناهار بخوري حداقل گل ها رو ازم بگير

00:03:56.403 --> 00:03:57.442
! "مدير" جونگ

00:04:00.172 --> 00:04:01.313
. شما هم اينجائين رئيس

00:04:02.713 --> 00:04:05.313
. مدير" جونگ" گزارشي که خواستين آماده است

00:04:05.713 --> 00:04:07.213
. عاليه. فوراً بفرستش واسه من

00:04:07.982 --> 00:04:09.083
. چشم ، قربان

00:04:13.722 --> 00:04:14.822
وااااي" واسه چي بود؟"

00:04:14.822 --> 00:04:17.393
. مدير"جونگ" وااااااي

00:04:17.893 --> 00:04:19.232
. اين مردکُ ببينا

00:04:19.232 --> 00:04:21.162
. خودتُ ببين وااااي

00:04:25.132 --> 00:04:26.933
=مدير اجرايي جونگ جو هوان=

00:04:26.933 --> 00:04:28.403
. من سرم شلوغه

00:04:29.072 --> 00:04:31.172
. آره ، ميدونم. به کارت برس

00:04:32.873 --> 00:04:35.512
. به خدا ديگه داري ميري رو اعصابم

00:04:35.512 --> 00:04:37.613
. اگه باهام ميومدي ناهار بخوريم الان اعصابتم آروم بود

00:04:39.553 --> 00:04:42.322
. هر چقدرم که کار داشته باشي بايد مراقبِ سلامتيت باشي

00:04:42.783 --> 00:04:46.093
. من "هان سه گي" ويتامين مخصوص امروزتون ميشم

00:04:48.792 --> 00:04:52.593
اگه به خاطر ويتامين زياد اوردوز کنم چي ؟

00:04:52.732 --> 00:04:54.862
... هميشه واسه خودت ول ميگردي

00:04:54.862 --> 00:04:56.602
. وقتي من دارم عين خر کار ميکنم

00:04:56.763 --> 00:04:58.602
. خب تو هم بايد رئيس شرکت بشي

00:05:02.703 --> 00:05:05.573
. "سلام رئيس کل منم مدير " جونگ

00:05:05.573 --> 00:05:07.112
. من رفتم ، تو به کارت برس

00:05:17.323 --> 00:05:19.323
بين اين همه جا چرا اينجا ؟

00:05:20.753 --> 00:05:22.922
. هميشه دلم ميخواست بيام اينجا

00:05:24.193 --> 00:05:27.333
. ولي فکر ميکردم اگه يه پسر تنهايي بياد اينجا يه کم عجيبه

00:05:27.333 --> 00:05:29.703
اونوقت فکر ميکردي دو تا پسر با هم بيان عيبي نداره؟

00:05:30.463 --> 00:05:32.672
، دوست دخترهاي جفتمون خيلي گرفتارن

00:05:32.672 --> 00:05:34.533
پس بيا گه گاهي با هم بريم بيرون ، باشه ؟

00:05:35.073 --> 00:05:36.203
. اگه دوست نداري ميتوني بري

00:05:39.542 --> 00:05:40.643
. صبر کن

00:05:42.283 --> 00:05:44.013
. هنوز خيلي مونده تا راه بيفتي

00:05:44.383 --> 00:05:46.812
. دسرُ اول بايد با چشمات بخوري

00:05:56.523 --> 00:05:57.593
چي ؟

00:05:58.393 --> 00:05:59.833
. تموم شد ، ميتوني بخوري

00:06:01.062 --> 00:06:04.232
. اگه دوست دخترم سرش شلوغ نبود الان اينجا نبودم

00:06:04.862 --> 00:06:07.232
. فکر کنم کارهاي تو زياد نيست -
. من کار زيادي ندارم -

00:06:07.403 --> 00:06:10.472
، حالا که رئيس شدم
. فقط بايد قراردادها رو تاييد کنم

00:06:10.542 --> 00:06:12.013
. چقدر راحت پول درمياري

00:06:12.643 --> 00:06:15.583
... دوست دختر من شب و روز کار ميکنه تا بتونه

00:06:15.583 --> 00:06:16.713
. از شرکتُ تو جلو بزنه

00:06:18.552 --> 00:06:21.383
. وقتايي که سرش گرم پرونده هاشه حتي نگامم نميکنه

00:06:22.023 --> 00:06:23.153
منظورت چيه ؟

00:06:23.852 --> 00:06:25.693
، اون تمام شب سرگرم بررسي گزارش هاست

00:06:25.693 --> 00:06:27.253
و تو هم چسبيدي بهش؟

00:06:27.693 --> 00:06:29.362
تمام شب ؟ کنارش ؟

00:06:29.963 --> 00:06:31.062
که نگاتم نميکنه آره ؟

00:06:33.263 --> 00:06:35.333
. بايد برم کتابخونه درس بخونم

00:06:36.432 --> 00:06:37.662
. روز خوبي داشته باشي
. از دسر لذت بردم

00:06:50.013 --> 00:06:51.542
. منم بايد بازي خودمُ راه بندازم

00:06:55.682 --> 00:06:56.922
. "بيا " کينگ کانگ

00:06:59.193 --> 00:07:00.253
. دختر خوب

00:07:07.093 --> 00:07:08.162
. باشه

00:07:18.513 --> 00:07:20.672
=عمه خانم=

00:07:25.052 --> 00:07:26.213
. اميدوارم به اين بي محلي نکنه

00:07:26.213 --> 00:07:28.283
=عمه خانم=

00:07:33.253 --> 00:07:34.352
. "کينگ کانگ"

00:07:36.292 --> 00:07:37.622
. من خيلي تنهام

00:07:43.703 --> 00:07:46.172
. حالا ميخوام که يه سوال از بازيگر "لي سانگ يونگ" بپرسم

00:07:47.033 --> 00:07:49.802
به نظر شما ، کي گلِ روي صحنه بود ؟

00:07:50.802 --> 00:07:52.812
گلِ روي صحنه ؟

00:07:53.773 --> 00:07:54.843
. بايد بگم بازيگرهاي زن

00:07:55.482 --> 00:07:57.682
. فقط با نگاه کردن به اونا حال و هوات تازه ميشه

00:07:58.383 --> 00:08:01.412
، هان سه گي " يه بازيگر پيشکسوت با کلي تجربه است"

00:08:01.682 --> 00:08:03.982
. واسه همين نميتونيم اينطوري صداش بزنيم

00:08:04.422 --> 00:08:07.093
. به نظرم "يون سول" گلِ ما بود

00:08:09.492 --> 00:08:10.622
حسوديت ميشه ؟

00:08:12.162 --> 00:08:13.232
بله ؟

00:08:14.093 --> 00:08:16.602
. اگه حسوديت ميشه ، تو هم ميتوني گل باشي

00:08:17.162 --> 00:08:19.773
. من ؟ ولي من مَردم

00:08:20.033 --> 00:08:21.333
. اي بابا ، خيلي ساده است

00:08:21.872 --> 00:08:24.703
. فقط دهنتُ ببند و تمام مدت لبخند بزن

00:08:25.372 --> 00:08:27.872
. اينطوري تمام عوامل پشت صحنه خوشحال ميشن

00:08:28.513 --> 00:08:30.412
ببخشيد؟ -
... ميگم اگه ميخواي -

00:08:30.412 --> 00:08:32.013
. چرت و پرت بگي بهتره خفه بشي

00:08:33.953 --> 00:08:35.482
گيرائيت تا اين حد پايينه ؟

00:08:38.792 --> 00:08:40.523
. تو ميتوني گل باشي

00:08:40.992 --> 00:08:43.263
. ما به بازيگر بودن راضي تريم -
. باشه -

00:08:56.643 --> 00:08:59.643
. ميگم اگه ميخواي چرت و پرت بگي بهتره خفه بشي

00:09:01.443 --> 00:09:03.182
. خواهرت باز آتيش به پا کرد

00:09:10.582 --> 00:09:11.822
=پدر بزرگ=

00:09:13.623 --> 00:09:14.692
. بله ، پدر بزرگ

00:09:14.692 --> 00:09:16.692
باز چه غلطي کردي قيمت سهام کشيد پايين ؟

00:09:17.192 --> 00:09:18.592
. سريع حلش ميکنم

00:09:20.092 --> 00:09:21.192
. واقعاً که

00:09:22.263 --> 00:09:25.572
. دختره رواني. مصاحبه پخش زنده بود

00:09:25.832 --> 00:09:28.302
آخه من کي توي مصاحبه زنده جلوي زبونمُ گرفتم که بار دومم باشه ؟

00:09:28.302 --> 00:09:31.643
افتخارم ميکني بهش ؟
. بايدم به خودت افتخار کني

00:09:31.973 --> 00:09:34.373
. معلومه ، من هميشه باعث افتخارتم

00:09:35.312 --> 00:09:37.542
. به خدا دست خودم نيست

00:09:37.643 --> 00:09:41.013
، هميشه به خودم ميگم که نبايد چيزي بگم
. ولي دهنم خود به خود حرف ميزنه

00:09:41.552 --> 00:09:44.253
. لابد الان اسمت سر تيتر همه سايتاست

00:09:45.023 --> 00:09:46.753
. واي خدا اينُ ببين

00:09:47.123 --> 00:09:49.322
، "هان سه گي" ، "هان سه گي در دعوا"

00:09:49.322 --> 00:09:52.263
شايعه قرار گذاشتن هان سه گي" ؟" -
قرار گذاشتن ؟ -

00:09:52.932 --> 00:09:54.863
با کي ؟ " سو دو جه "؟

00:09:57.302 --> 00:10:00.072
... مردم ميگن که در حين فيلمبرداري با

00:10:00.072 --> 00:10:01.672
، با "لي سانگ يون" قرار ميذاشتي

00:10:02.143 --> 00:10:05.312
. امروزم چون از هم جدا شدين اينطوري بهش پريدي

00:10:05.312 --> 00:10:07.113
غلط کردن. اينا منُ چي فرض کردن ؟

00:10:14.283 --> 00:10:17.783
درسته ، به بار آوردم رسوايي که
. هر چي رسوايي هست رو به فراموشي بسپاره

00:10:18.592 --> 00:10:20.552
. خودِ خودتي. البته که اين کار فقط از تو برمياد

00:10:20.692 --> 00:10:22.922
. بده به من بببينم

00:10:25.792 --> 00:10:29.633
... "سلام خبرنگار" پارک

00:10:29.863 --> 00:10:33.672
، "گمشو اونور ، خبرنگار "پارک
... هر چيزي که لازم داري

00:10:33.672 --> 00:10:34.832
! نکن

00:10:35.743 --> 00:10:37.503
. وقتي که اون حرفارو زد هوش و حواسش سر جاش نبود

00:10:37.503 --> 00:10:39.312
"عشقشون توي فيلم واقعي شده بود ؟"

00:10:39.312 --> 00:10:40.572
"شايعه قرار گذاشتن هان سه گي و لي سانگ يون"

00:10:45.483 --> 00:10:47.082
واسه همين بود که پيام هاشُ چک نميکرد ؟

00:10:48.113 --> 00:10:51.023
به خاطر کارش نبوده ؟
داشته منُ ميپيچونده ؟

00:10:54.092 --> 00:10:55.263
يعني من پيچونده شدم الان ؟

00:11:07.003 --> 00:11:09.042
! تا دا -
. "هان سه گي" -

00:11:13.042 --> 00:11:15.712
کينگ کانگ" حالت خوبه ؟"

00:11:22.082 --> 00:11:23.223
چيکار ميکني ؟

00:11:24.653 --> 00:11:26.092
چي ؟ -
پس من چي ؟ -

00:11:26.623 --> 00:11:27.723
چي ؟

00:11:38.832 --> 00:11:41.202
اون خبرهاي قرار گذاشتن چي بود ؟ -
خودت نميدوني يعني ؟ -

00:11:41.942 --> 00:11:44.103
. ميدونستم. پيچونده شدم

00:11:49.412 --> 00:11:50.513
. خوب نگاش کن

00:11:54.812 --> 00:11:57.582
اين خودت نيستي ؟ -
. چرا خودمم -

00:11:59.623 --> 00:12:00.723
. ببخشيد

00:12:01.123 --> 00:12:03.192
. عشق بدجوري کورم کرده

00:12:03.763 --> 00:12:05.993
. باشه ، معذرت خواهيتُ قبول ميکنم

00:12:08.092 --> 00:12:09.903
. فکر نميکنم حق داشته باشي همچين حرفي بزني

00:12:10.302 --> 00:12:12.932
، وقتي يه بازيگر خفن باشي

00:12:12.932 --> 00:12:14.802
. محاله بتوني از زيرِ همچين شايعاتي دربري

00:12:15.143 --> 00:12:18.342
، وقتي با يه بازيگر قرار ميذاري
. بايد پي اين چيزها رو هم به تنت بمالي

00:12:19.743 --> 00:12:21.473
. درسته -
. درسته -

00:12:26.113 --> 00:12:27.383
، ولي جالب اينجاست که

00:12:27.753 --> 00:12:30.353
. با اوني که واقعاً قرار گذاشتم شايعه پخش نشد

00:12:31.523 --> 00:12:33.223
يعني تو با يه بازيگرم قرار گذاشتي ؟

00:12:38.832 --> 00:12:41.062
راستي تو عکس زمينه گوشي منُ ديدي ؟

00:12:41.462 --> 00:12:44.332
. ببين. اين عکسي اونيه که عاشقشم

00:12:44.633 --> 00:12:46.273
. "دوست پسرم و " کينگ کانگ

00:12:46.273 --> 00:12:47.733
. عجب عکس خوشگليه

00:12:48.172 --> 00:12:50.342
کي بود ؟ با کي قرار ميذاشتي ؟

00:12:51.712 --> 00:12:52.812
. گشنمه

00:12:53.412 --> 00:12:54.712
غذا چي داري ؟

00:12:55.812 --> 00:12:56.912
. " سه گي"

00:12:58.182 --> 00:12:59.412
. هيچي واسه خوردن نيست

00:13:05.422 --> 00:13:06.592
يعني اين کافيه ؟

00:13:07.192 --> 00:13:09.462
ميخواي يه کم راميون درست کنم ؟ -
. نه ، نميخواد -

00:13:10.223 --> 00:13:12.393
. بايد مراقب غذا خوردنم باشم چون قراره لباس خوشگل بپوشم

00:13:13.493 --> 00:13:14.932
. به زودي قراره تو يه فيلم جديد بازي کنم

00:13:15.503 --> 00:13:16.603
دوباره ؟

00:13:17.863 --> 00:13:20.733
چطور ؟ خودت گفتي که برم فيلم بازي کنم ،دوست نداري ؟

00:13:21.473 --> 00:13:24.243
. نه اينطوري نيست ، دوست دارم

00:13:24.942 --> 00:13:27.212
... عاليه ، ولي -
خوشحالي مگه نه ؟ -

00:13:28.682 --> 00:13:31.412
. يه کم نگرانم آخه خيلي وقته کمدي رمانتيک بازي نکردم

00:13:31.582 --> 00:13:33.853
فيلمش رمانتيکه ؟

00:13:34.653 --> 00:13:36.322
پس بايد سکانس بوسه هم داشته باشه نه ؟

00:13:36.383 --> 00:13:38.353
. معلومه. بهت که گفتم کمدي رمانتيکه

00:13:38.653 --> 00:13:40.653
معلومه "؟" -
غذاتُ خوردي ؟ -

00:13:40.952 --> 00:13:42.962
. کمکم کن ديالوگ هامُ بخونم

00:13:43.092 --> 00:13:45.493
. بگير از صفحه 30

00:13:48.662 --> 00:13:50.103
=پسره دختره رو ميبوسه=

00:13:52.973 --> 00:13:54.473
. تو واسه من هيچي نيستي

00:13:55.273 --> 00:13:57.442
. مثل يه باد زودگذر بودي برام

00:13:59.572 --> 00:14:00.572
... چطور ممکنه

00:14:01.172 --> 00:14:02.442
عشق از بين بره ؟
. منُ نخندون

00:14:04.013 --> 00:14:05.653
. من هيچوقت عاشقت نبودم

00:14:16.162 --> 00:14:17.393
خط بعدي چيه ؟

00:14:24.263 --> 00:14:26.473
. اين خط بعدي بود

00:14:31.172 --> 00:14:32.442
. يعني فقط بلدي مخ بزني

00:14:33.243 --> 00:14:34.243
مطمئني ؟

00:14:36.912 --> 00:14:38.082
. يه خط پايين تر نوشته

00:14:41.253 --> 00:14:42.383
. "نوشته "بوس خفن

00:14:42.822 --> 00:14:45.253
که اينطور. عجب اشتباهي کردم

00:14:45.253 --> 00:14:46.493
. عيبي نداره
. تمرکز کن -
. نيازي نيست به جون خودم -

00:14:47.993 --> 00:14:49.023
. تمرکز کن

00:14:56.562 --> 00:14:59.302
من خوشگل نيستم مگه ؟

00:14:59.773 --> 00:15:02.643
اين چه سواليه؟ -
. آخه يهويي يادت افتاد اينکارُ کني -

00:15:02.973 --> 00:15:04.342
. خوشگلي

00:15:04.802 --> 00:15:06.912
. اينکارُ ميکنم که خوشگل تر بشي

00:15:07.113 --> 00:15:09.682
. درست فکر ميکردم. خوشگل نيستم

00:15:11.783 --> 00:15:13.153
. اي بابا

00:15:13.383 --> 00:15:15.013
. اگه باز اينُ بگي ميذارم ميرما

00:15:15.013 --> 00:15:16.153
. ميدونستم

00:15:16.952 --> 00:15:18.822
. ميخواي بري خونه چون من خوشگل نيستم

00:15:19.123 --> 00:15:21.893
. واي که چقدر تو بدبختي

00:15:22.792 --> 00:15:24.192
. آره ، خيلي زشتي

00:15:24.863 --> 00:15:25.932
. انگار خودت نيستي

00:15:30.863 --> 00:15:33.403
... راستي اون دفعه که

00:15:34.332 --> 00:15:36.172
. صورتمُ لمس کردي

00:15:36.603 --> 00:15:40.812
، وقتي که صورتمُ لمس کردي با حالا که ميبينيم

00:15:41.373 --> 00:15:42.412
چه فرقي ميکنه ؟

00:15:43.383 --> 00:15:44.483
شبيه همديگه است ؟
. نميدونم

00:15:48.013 --> 00:15:50.052
چطوري با لمس کردنت بفهمم چه شکلي هستي ؟

00:15:50.283 --> 00:15:51.353
... فقط

00:15:52.223 --> 00:15:54.192
. ميخواستم که لمست کنم

00:15:54.792 --> 00:15:56.763
. نه بابا -
. گفته بودم بهت -

00:15:57.462 --> 00:15:58.932
. تا وقتي که لو نري اشکالي نداره

00:15:59.562 --> 00:16:01.162
. خيلي آب زيرکاهي

00:16:03.662 --> 00:16:05.403
... ميخواي بهت نشون بدم

00:16:06.533 --> 00:16:07.873
آب زيرکاه به کي ميگن ؟

00:16:07.873 --> 00:16:10.603
. نه نميخواد نشون بدي

00:16:11.973 --> 00:16:13.013
. نميخواد به خدا

00:16:13.743 --> 00:16:15.483
... گفتم که نميخواد -
. خودت گفتي که من آب زيرکاهم -

00:16:15.483 --> 00:16:17.212
. نه ، حرفمُ پس ميگيرم -
. من هنوز شروع هم نکردم -

00:16:17.412 --> 00:16:18.513
. دراز بکش و به سقف نگاه کن

00:16:18.513 --> 00:16:20.513
. باشه ، دراز بکش و سقفُ نگاه کن

00:16:23.082 --> 00:16:24.182
. فهميدم

00:16:35.062 --> 00:16:36.603
. اگه خسته اي يه کم بيشتر بخواب

00:16:45.172 --> 00:16:46.712
. بعد از اينکه بدرقه ات کردم ميخوابم

00:16:48.342 --> 00:16:51.483
، اگه اينجا حوصله ات سر ميره
ميخواي با من بياي سر کار ؟

00:16:54.082 --> 00:16:56.023
. منم بايد برم يه جايي

00:16:57.182 --> 00:16:58.853
. با يکي قرار دارم

00:17:00.893 --> 00:17:04.393
. نه، اينطوري نبايد بکني

00:17:06.062 --> 00:17:07.263
کيُ ميخواي ببيني؟

00:17:07.692 --> 00:17:08.702
. يه بنده خدا

00:17:09.162 --> 00:17:11.332
کيه؟ همون بازيگره؟

00:17:11.702 --> 00:17:13.133
همون بازيگر مردي که همبازيت بوده؟

00:17:13.503 --> 00:17:14.832
. نخيرم

00:17:15.143 --> 00:17:17.603
. يه دختره که ميشناسمش

00:17:30.853 --> 00:17:32.192
تو با اوپام بهم زدين؟

00:17:33.153 --> 00:17:34.753
. بيخيال

00:17:35.023 --> 00:17:36.023
آره؟

00:17:38.062 --> 00:17:41.902
. بازيگر بودن اصلا راحت نيست

00:17:42.703 --> 00:17:45.302
. هر جا ميري شايعه هام پشت سرتن

00:17:45.302 --> 00:17:46.372
. دقيقا

00:17:47.273 --> 00:17:50.273
از پسراي جون تر خوشم نميادا، اصلا چرا بايد جوون تر باشه؟

00:17:51.072 --> 00:17:52.142
. جوون تر

00:17:54.743 --> 00:17:56.483
نکنه به همين خاطره؟

00:17:57.943 --> 00:18:01.013
چيه؟ بين تو و "اون هو" مشکلي پيش اومده؟

00:18:01.783 --> 00:18:03.382
. اون خيلي محتاطه

00:18:05.122 --> 00:18:08.693
مگه وقتي عاشق ميشين هي نبايد به همديگه زنگ بزنين؟

00:18:09.423 --> 00:18:11.322
. اما اون به خاطر مشغله ي من اين کارو نميکنه

00:18:12.062 --> 00:18:14.493
. هميشه وقتي کارم تموم ميشه زنگ ميزنه

00:18:16.602 --> 00:18:19.132
. البته منم هيچي بهش نميگم

00:18:20.402 --> 00:18:24.003
الان غرشُ سر من ميزني؟

00:18:24.173 --> 00:18:25.243
. نخيرم

00:18:26.042 --> 00:18:27.773
. اين واقعا اذيتم ميکنه

00:18:29.913 --> 00:18:33.183
من حتي يه دوستم ندارم
. که بشينم از اين چيزا باهاش حرف بزنم

00:18:34.013 --> 00:18:35.953
. واسه همينم ميخواستم تورو ببينم

00:18:37.183 --> 00:18:40.092
. از آدم پر مشغله اي مثل من چه چيزا ميخواي

00:18:42.163 --> 00:18:44.763
. اون هو" هميشه همينطوريه"

00:18:44.763 --> 00:18:47.062
. هميشه با همه خيلي خوب و مهربونه

00:18:47.062 --> 00:18:48.193
. بسه نميخواد بگي

00:18:50.763 --> 00:18:53.533
. من خودم به خاطر اين مهربونياش خيلي اذيت ميشم

00:18:54.102 --> 00:18:55.173
،همينطور

00:18:55.743 --> 00:18:58.003
. اون لبخندي که به همه ميزنه

00:18:59.913 --> 00:19:01.812
. واي خداي، واقعا رو مُخمه

00:19:03.743 --> 00:19:05.513
. اصلا حق نداره به کسي لبخند بزنه

00:19:06.052 --> 00:19:07.953
برم آدمش کنم؟

00:19:35.943 --> 00:19:36.943
. ببخشيد

00:19:38.913 --> 00:19:39.913
... چيزه

00:19:42.052 --> 00:19:43.423
. اِ ، من دوست داخترم

00:19:43.683 --> 00:19:44.723
چي؟

00:19:46.253 --> 00:19:47.352
. معذرت ميخوام

00:19:51.263 --> 00:19:52.332
،نخير

00:19:52.892 --> 00:19:54.632
. اينُ انداختي زمين

00:19:56.703 --> 00:19:58.102
مرد چه متوهمن شدن؟

00:20:08.142 --> 00:20:09.183
. ببخشيد

00:20:10.483 --> 00:20:12.152
چيزي ننداختين زمين؟

00:20:14.612 --> 00:20:17.453
. فريبندگيتونُ. کل زمين پر شده از جذابيتِ شما

00:20:18.453 --> 00:20:19.852
احيانا دوست پسر داري؟

00:20:21.693 --> 00:20:24.463
. بله که داره -
. عذر ميخوام -

00:20:28.433 --> 00:20:30.263
... شما "ريو اون هو" سونبه ي افسانه اي

00:20:30.263 --> 00:20:31.332
. برو
. باعث افتخارم بود

00:20:34.902 --> 00:20:35.943
افتخار؟

00:20:43.042 --> 00:20:44.683
حالا تو چرا ناراحتي؟

00:20:44.683 --> 00:20:45.983
. نيستم

00:20:48.152 --> 00:20:50.852
مگه تقصيرِ منه انقد خوشگلم؟

00:20:52.493 --> 00:20:53.652
. بمن مربوط نيست

00:21:10.642 --> 00:21:12.042
. رسيديم

00:21:15.342 --> 00:21:19.913
الان که ميخوام پياده شم ميخوام بگم
. از اينکه ناراحت بودم معذرت ميخوام

00:21:23.082 --> 00:21:24.683
. پس ناراحت بودي

00:21:27.592 --> 00:21:30.862
. تو هميشه مياي دنبالمُ منُ ميرسوني

00:21:32.233 --> 00:21:33.263
. بايد خسته شده باشي

00:21:35.302 --> 00:21:37.233
. من اينکارو به خاطر تو نميکنم که

00:21:37.802 --> 00:21:41.673
. به خاطر خودم ميکنم پس نگران نباش

00:21:42.542 --> 00:21:44.173
بعدشم من که قرار نيست هميشه

00:21:45.243 --> 00:21:47.173
. اين کارو انجام بدم

00:21:47.842 --> 00:21:49.183
نميخواي اين کارو کني؟

00:21:50.112 --> 00:21:51.342
واسه چي؟

00:21:52.513 --> 00:21:53.552
. چون سرم شلوغه

00:21:57.423 --> 00:21:58.753
... حالا که حرفش شد

00:22:08.703 --> 00:22:11.163
اين چيه؟ -
. دلم نميخواد اذيت بشي -

00:22:12.072 --> 00:22:13.102
. از اين ماشين استفاده کن

00:22:13.572 --> 00:22:15.902
. بابابزرگم هميشه بهم ماشين ميده

00:22:16.372 --> 00:22:17.673
. واسه همين کلي ماشين دارم

00:22:18.513 --> 00:22:19.743
رانندگي بلدي ديگه؟

00:22:20.142 --> 00:22:23.582
وقتايي که من نتونستم بيام
. خودت از ماشين استفاده کن

00:22:24.443 --> 00:22:25.453
. بيخيال

00:22:26.112 --> 00:22:29.852
. منشيم ماشينُ اونجا پارک کرده

00:22:34.023 --> 00:22:35.092
چي شده؟

00:22:36.023 --> 00:22:37.062
پياده نميشي؟

00:22:37.463 --> 00:22:39.362
. چرا، چرا

00:22:55.243 --> 00:22:56.283
. برو ديگه

00:22:57.413 --> 00:22:58.483
. چشم

00:23:26.112 --> 00:23:27.513
... ديگه بايد بگم

00:23:28.382 --> 00:23:30.713
. من با يه دختر باور نکردني قرار ميذارم

00:23:38.453 --> 00:23:40.993
بله؟ -
. اوه عوضي، پاشو بيا ببينم -

00:23:44.362 --> 00:23:46.892
چطور ميتوني يه دخترو منتظر تماست بذاري؟

00:23:46.993 --> 00:23:49.832
ميميري يه زنگ بهش بزني؟
اينارو قبلا بهت ياد ندادم؟

00:23:50.003 --> 00:23:51.832
،نه خب، اينطور نيست

00:23:52.402 --> 00:23:54.572
. آخه سرش شلوغه

00:23:55.802 --> 00:23:57.072
. بهونه الکي برام نيار

00:23:57.173 --> 00:23:58.773
اين چيزا رو بهت ياد دادم من؟

00:23:58.872 --> 00:24:01.013
. نگاش کن پرو رو

00:24:01.413 --> 00:24:03.013
با اجازه کي به هر کسُ ناکسي لبخند ميزني؟

00:24:03.082 --> 00:24:04.382
لبخندم ميزنه؟

00:24:04.882 --> 00:24:06.513
اونم به همه؟

00:24:07.612 --> 00:24:09.523
. سرت به تنت زيادي کرده

00:24:09.622 --> 00:24:13.052
اگه دوست پسرِ من بودي، کاري ميکردم
. لبخند زدن يادت بره

00:24:13.223 --> 00:24:15.523
خوب لبخند زدن عادتمه چکار کنم؟

00:24:16.322 --> 00:24:17.523
چي چي عادتته؟
. برو خودتُ خر کني

00:24:18.993 --> 00:24:21.332
تو فقط جلو پول نيشت وا ميشه
. جلوي ماهم نميخنديدي

00:24:21.632 --> 00:24:25.102
. باشه بابا، از اين به بعد ديگه لبخند نميزنم

00:24:25.632 --> 00:24:28.203
. اما اگه لبخندم نزنم ملت دوسم دارن

00:24:29.342 --> 00:24:31.102
. اون يه ذره عقل نداشتشم از بين رفت

00:24:31.102 --> 00:24:32.743
. بچه پررو دستشُ انداخت پايين بزنيمش بميره ها

00:24:32.743 --> 00:24:34.842
. بايد بزنيم در کونش، بذار بزنمش

00:24:35.483 --> 00:24:36.612
. دستمُ بردم بالا
. غلط کردم نزنين منُ

00:24:39.612 --> 00:24:41.683
. اي واي ، اي واي حتي از "کينگ کانگ" ـم بدتري

00:24:53.263 --> 00:24:56.503
فکر ميکردم انقدر سرت شلوغه
. که وقت نميکني با من غذا بخوري

00:24:58.402 --> 00:24:59.902
. راستشُ بگو ببينم

00:25:00.203 --> 00:25:02.503
. با اون سگ تو بغلت اينطور قيافه جدي نگير واسم

00:25:02.572 --> 00:25:03.802
يه دوست دختر ديگم داري نه؟

00:25:04.943 --> 00:25:06.612
چي ميگي تو؟ -
. پس راسته -

00:25:06.913 --> 00:25:08.112
. چون ازم عصباني شدي

00:25:08.112 --> 00:25:10.812
نميبيني چون داري دري وري ميگي عصباني شدم؟

00:25:10.812 --> 00:25:12.483
. يه جوري نگو انگار هيچي نميدوني

00:25:12.582 --> 00:25:14.812
خبرنگار يه خبر ازت داشت و ميخواست يه مقاله بنويسه

00:25:14.812 --> 00:25:17.253
. اما خودم جمع و جورش کردم -
عکس؟ -

00:25:17.254 --> 00:25:25.254
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:25:27.463 --> 00:25:28.933
آهان اين؟

00:25:29.263 --> 00:25:30.933
"آهان اين؟"

00:25:32.072 --> 00:25:34.533
چطور ميتوني انقد آروم باشي؟

00:25:36.902 --> 00:25:38.042
. آهـان پس بگو

00:25:38.243 --> 00:25:40.872
. واسه همينم "هان سه گي" با يکي ديگه قرار ميذاره

00:25:40.872 --> 00:25:43.013
... ازين خبرا نيست -
پس اين چي ميگه؟ -

00:25:44.783 --> 00:25:47.082
. آهـان، فهميدم

00:25:47.382 --> 00:25:49.723
. تو به خاطرِ اينه که باهاش بهم نزدي

00:25:51.652 --> 00:25:54.822
. آره خب خيلي نازه -
. ميگم ازين خبرا نيست خره -

00:26:03.402 --> 00:26:07.072
. نميدوني چقدر گفتنش برام سخته

00:26:07.703 --> 00:26:10.842
. آر خب، ايني که ميخواي بگيُ قبلا شنيده بودم

00:26:11.302 --> 00:26:13.173
. آره، پس شمام شنيدي

00:26:14.042 --> 00:26:17.612
. همش ميترسيدم رئيسم اول بهش خيانت کنه

00:26:17.612 --> 00:26:20.783
" فکر کردم واسه همينم هست "هان سه گي
. رفته ديدنِ يه بازيگرِ ديگه

00:26:20.783 --> 00:26:21.953
. نخير، اينطوريا نيست

00:26:22.223 --> 00:26:23.552
هان سه گي" رو نميدونم"

00:26:23.552 --> 00:26:26.453
. اما مطمئنم رئيسم خيانتکاره، خداي من

00:26:26.852 --> 00:26:28.122
. من از طرفش عذر خواهي ميکنم

00:26:29.892 --> 00:26:33.933
... آخه من يه عکس ازش دارم با يه

00:26:34.033 --> 00:26:35.132
زنِ ديگه؟

00:26:35.433 --> 00:26:38.902
... ميگم احيانا موهاش تا اينجا بود

00:26:38.902 --> 00:26:42.003
بعد قدشم انقد بود؟ منظورت همون دختره اس؟

00:26:43.243 --> 00:26:44.572
. انگار شمام ديديش

00:26:44.902 --> 00:26:48.173
. همونطور که ميدوني رئيسم ماشالا خيلي برازنده اس

00:26:48.173 --> 00:26:50.743
. واقعا بهونه اي ندارم

00:26:51.812 --> 00:26:53.882
. بيا با هم رو راست باشيم

00:26:54.483 --> 00:26:57.223
. اگه نميدوني بدون "سه گي" ـه منم خيلي نازه

00:26:57.923 --> 00:26:59.052
. ميدونم

00:26:59.052 --> 00:27:01.152
حتما قلبش عميقا شکسته

00:27:01.152 --> 00:27:02.923
. من واقعا نگرانشم

00:27:02.923 --> 00:27:06.663
چرا هي داري يه طوري حرف ميزني
که انگار "سه گي" رد شده؟

00:27:07.693 --> 00:27:08.832
. معذرت ميخوام

00:27:08.832 --> 00:27:11.802
چون الان اين مسئله خيلي مهمه
. بايد حواسم به حرفام باشه

00:27:11.802 --> 00:27:12.973
. چقدر احمقم من

00:27:13.802 --> 00:27:17.642
ما بايد اول به فکر وضعيتِ اون باشيم، درسته؟

00:27:17.642 --> 00:27:20.142
. ميگم اينطوري نيست -
. ميدونم -

00:27:20.142 --> 00:27:23.382
. منم از خدام بود اين جريان حقيقت نداشت

00:27:24.683 --> 00:27:26.382
. واي خدا داره ديوونه ام ميکنه

00:27:27.112 --> 00:27:29.683
. منِ بدبخت حتي نميتونم بهت راستشُ بگم

00:27:30.552 --> 00:27:32.052
. درسته، درک ميکنم که نتونين بگين

00:27:32.052 --> 00:27:34.953
... ميدونم چقدر اوضاع براش سخته، واسه همين

00:27:36.122 --> 00:27:39.092
. براي اين دوتا يه فکر توپ دارم

00:27:39.832 --> 00:27:40.933
فکر توپ؟

00:27:41.902 --> 00:27:44.562
. ميخوام تو اين زمينه باهام همکاري کني

00:27:45.533 --> 00:27:46.602
همکاري؟

00:27:50.203 --> 00:27:51.913
. واي قربان خوش اومدين

00:27:52.072 --> 00:27:55.513
... هي، چون يهويي دعوت کردي دست خالي

00:28:01.013 --> 00:28:02.852
. نزديک بود دست خالي بيام

00:28:05.392 --> 00:28:07.852
خوش اومدين، تونستين راحت پيداش کنين؟

00:28:07.852 --> 00:28:09.322
. بفرمايين داخل

00:28:12.693 --> 00:28:14.263
. سمت چپ

00:28:26.142 --> 00:28:27.842
. بيا بشين

00:28:30.612 --> 00:28:32.552
چه دير اومدي؟ -
. آخ -

00:28:33.152 --> 00:28:35.453
آهاي چرا انقدر دير منُ دعوت کردي؟

00:28:38.122 --> 00:28:41.122
پسره ي مارمولک اين ايده ي دوزاريت

00:28:41.122 --> 00:28:43.223
واسه گرفتنِ کادوي خونه ي جديدت بود؟

00:28:43.592 --> 00:28:46.332
هان؟ -
. هيچي بيخيال -

00:28:47.292 --> 00:28:50.433
. تبريک ميگم -
. ممنونم -

00:28:55.142 --> 00:28:56.872
. ميگفتي آرزوته يه خونه بخري

00:28:57.342 --> 00:28:58.812
. انگار ديگه برآورده شده

00:28:59.142 --> 00:29:01.243
اوپا، خيلي بهش پول دادي؟

00:29:01.743 --> 00:29:04.283
. هر وقت چيزي ميشد بهش اضافه حقوق ميدادم

00:29:04.513 --> 00:29:05.882
. خوش به حالش

00:29:06.483 --> 00:29:08.283
توام اضافه حقوق ميخواي؟ -
. نه بابا -

00:29:08.953 --> 00:29:11.082
چون معلوم نيست بعد از اضافه حقوق
. چي ازم بخواي

00:29:12.023 --> 00:29:15.862
. يه سري که ازم خواست دزديَم کنم

00:29:17.092 --> 00:29:19.392
دزدي؟ -
. مهم نيست -

00:29:19.763 --> 00:29:21.493
گوشيم دست يه نفر بود

00:29:21.493 --> 00:29:23.902
. بعد بهش گفتم واسه مسخره بازي بره برام بيارش

00:29:24.832 --> 00:29:25.933
آهان، اون؟
. هيچم مسخره بازي نبود

00:29:27.773 --> 00:29:30.402
. خيليم جدي بود

00:29:32.842 --> 00:29:35.283
... ميگفت گوشيش دست توئه

00:29:35.582 --> 00:29:37.842
. بعد ازم خواست بيام ازت بدزدمش

00:29:38.483 --> 00:29:39.612
حالا دزديدي؟

00:29:40.483 --> 00:29:43.753
وايسا ببينم، اول کاري چرا گوشيشُ گرفته بودي؟

00:29:43.923 --> 00:29:46.592
،نه بابا، اولش خودش گوشيشُ گم کرد

00:29:46.993 --> 00:29:49.862
. منم پيداش کردم همين -
. گذشته ها گذشته -

00:29:50.463 --> 00:29:52.263
. به خاطرش کلي زديم تو سرو کله هم

00:29:58.263 --> 00:29:59.332
الان خوشحالي؟

00:30:00.302 --> 00:30:02.703
. فکر کنم نقشه ام گرفت

00:30:03.003 --> 00:30:05.243
. ببين چقدر بهم ميان آخه

00:30:05.243 --> 00:30:08.913
ببين اينا الان بايد به بحرانشون غلبه کنين
. تا بتونن رابطه ـشونُ تقويت کنن

00:30:08.913 --> 00:30:11.342
. هي، گفتم که خبري نيست

00:30:11.342 --> 00:30:12.882
. قربونت منم بحران دوست ندارم

00:30:13.913 --> 00:30:14.983
،راستي

00:30:17.223 --> 00:30:20.693
. حالا که هممون اينجاييم ميخوام يه خبري بدم

00:30:21.223 --> 00:30:22.322
. بفرماييد

00:30:25.632 --> 00:30:26.733
. من دارم ازدواج ميکنم

00:30:29.533 --> 00:30:31.872
کادو عروسي چي ميخواي؟
. هر چي خواستي برات ميگيرم

00:30:32.102 --> 00:30:33.832
... خشک کن، ماشين لباسشويي

00:30:33.832 --> 00:30:34.933
. مبارکه

00:30:35.142 --> 00:30:37.302
. يخچال -
. مبارکه -

00:30:37.302 --> 00:30:38.673
. با يه خونه

00:30:40.042 --> 00:30:42.413
= کارت عروسيِ کانگ هان وول و يو وو مي =

00:30:44.582 --> 00:30:46.913
. با يه ماشين -
. مبارکه -

00:30:47.713 --> 00:30:49.852
. وايسا -
چيه؟ -

00:30:49.953 --> 00:30:51.253
تو چرا بهم تبريک نميگي؟

00:30:51.253 --> 00:30:54.523
تو، حواست هست خودتُ تو چه دردسري انداختي ديگه؟

00:30:54.792 --> 00:30:56.763
. بعد از عروسي ديگه برگشتي در کار نيستا

00:30:58.392 --> 00:31:01.463
ميخواي جلو دوست دخترت بزنم پس کله ات؟

00:31:03.933 --> 00:31:06.033
. به من توجه نکن

00:31:06.473 --> 00:31:08.842
. من جلو دوستام آدم روشنفکريم

00:31:10.642 --> 00:31:11.943
. من قبلا دوست پسرشُ ديدم

00:31:12.642 --> 00:31:14.372
چي؟ -
. قيافه اش خوبه -

00:31:15.342 --> 00:31:16.413
خدايي؟
فقط خوبه؟

00:31:18.082 --> 00:31:19.283
فقط خوبه؟

00:31:19.283 --> 00:31:21.352
ميدوني عشقم چقدر محاسنات داره؟

00:31:21.352 --> 00:31:23.552
آهاي چرا بمن نشونش ندادي؟

00:31:24.953 --> 00:31:27.152
آهـان همون پسر اون روزيه؟

00:31:28.392 --> 00:31:29.463
. آهان اون

00:31:31.862 --> 00:31:34.533
يعني چي؟ چرا فقط بمن نشونش ندادي؟

00:31:43.402 --> 00:31:45.042
. دريغ از دو زار شانس

00:31:47.413 --> 00:31:50.413
. روز بدمه -
. کارتتُ اشتباه انتخاب کردي -

00:32:00.292 --> 00:32:01.423
. خيلي خفني

00:32:05.663 --> 00:32:08.163
. هان سه گي" بايد از اون 2 تا بهم بدي"

00:32:08.163 --> 00:32:10.033
منُ دست کم گرفتي؟

00:32:11.433 --> 00:32:12.533
. ادامه بدين

00:32:13.503 --> 00:32:14.572
. خيلي محکمي

00:32:16.372 --> 00:32:18.572
خدايي جرزني نکردي؟

00:32:18.973 --> 00:32:21.042
ببينم روي کارتا علامت ملامت گذاشتي؟

00:32:22.112 --> 00:32:23.283
. "سو دو جه"

00:32:24.183 --> 00:32:25.713
. اون چکشِ منُ بيار

00:32:26.382 --> 00:32:27.582
چکش کجاست؟

00:32:30.382 --> 00:32:32.923
شماها ميتونين پولايِ منُ بدين؟

00:32:33.092 --> 00:32:36.092
. جلوشُ بگير، بايد جلوشُ بگيري

00:32:36.292 --> 00:32:39.233
. اگه باز ببازي کمپانيمون ورشکست ميشه

00:32:39.663 --> 00:32:42.062
. تو ميتوني، تو ميتوني

00:32:54.443 --> 00:32:55.743
. "اون هو" -
بله؟ -
يکم پول داري؟ -
. آره -

00:32:57.582 --> 00:32:59.052
. اينا مالِ منه

00:33:00.913 --> 00:33:02.023
... چکش

00:33:03.783 --> 00:33:05.552
،"سو دو جه"

00:33:05.723 --> 00:33:08.763
. خيلي دلم برات تنگ شده

00:33:08.963 --> 00:33:10.362
. کاريش نميشه کرد

00:33:10.862 --> 00:33:12.132
. فقط قوي باش

00:33:12.132 --> 00:33:16.762
. اما دلم خيلي برات تنگ شده

00:33:18.132 --> 00:33:19.602
. منم همين حسُ دارم

00:33:19.973 --> 00:33:23.602
پس کي دوباره همديگه رو ميبينيم؟

00:33:24.402 --> 00:33:25.513
. ميدونم خيلي سخته

00:33:26.243 --> 00:33:27.312
. ولي خيلي زود برميگردم

00:33:27.973 --> 00:33:29.183
. تلاشمُ ميکنم

00:33:29.612 --> 00:33:31.342
... "دو جه"

00:33:32.552 --> 00:33:35.483
. قول بده که برميگردي پيشم

00:33:37.622 --> 00:33:38.693
!هي

00:33:39.223 --> 00:33:42.523
!فقط رفته چند بطري سوجو بخره

00:33:42.622 --> 00:33:44.463
!زود برگــــرد

00:33:44.463 --> 00:33:46.562
! همين الان برگرد

00:33:47.362 --> 00:33:49.102
!عجب دنياي نامردي شده

00:33:49.902 --> 00:33:53.473
چرا اينقدر من و تو رو از هم جدا ميکنه؟

00:33:53.473 --> 00:33:54.632
چرا؟

00:33:54.632 --> 00:33:56.902
!دارم جلو "کانگ سا را" خجالت مي کشما

00:33:56.902 --> 00:33:58.473
. داري آبرومُ ميبري

00:34:01.273 --> 00:34:04.283
!"دلم برات تنگ شده "ري اون هو

00:34:06.652 --> 00:34:08.453
!خدايا منُ شفا بده

00:34:09.052 --> 00:34:10.223
!الان سکته ميکنم

00:34:12.652 --> 00:34:17.423
. راستشُ بگو، الان با يکي ديگه هستي

00:34:17.792 --> 00:34:19.493
هيونگ نيم"! الان با يکي ديگه اي تو؟"

00:34:19.493 --> 00:34:20.663
. معلومه که نه

00:34:20.933 --> 00:34:23.263
. بابا يکي از اون روزهايي بود که "سه گي" عوض شد

00:34:23.263 --> 00:34:24.402
. اون صورت ديگه شو ديده
!اوه که اينطور

00:34:25.933 --> 00:34:28.872
!اين پسره زده به سرش، داره ديوونه ام ميکنه

00:34:29.503 --> 00:34:31.203
. حواست باشه ها

00:34:31.812 --> 00:34:33.413
... الان ديگه باهاش بيرون باشي

00:34:33.413 --> 00:34:35.683
. عوض بشه، همچين شاهدي داري

00:34:35.943 --> 00:34:38.513
شما دو تا چي داريد به هم ميگيد؟

00:34:39.483 --> 00:34:42.223
... "راستش، "سه گي

00:34:42.352 --> 00:34:45.393
. ماهي يه بار قيافه عوض ميکنه

00:34:47.793 --> 00:34:49.922
. راستي، حالا که فکرشُ ميکنم خيلي وقته عوض نشده

00:34:50.223 --> 00:34:51.893
دو ماه ميشه گمونم، نه؟

00:34:51.893 --> 00:34:52.993
. آره مثل اينکه

00:34:53.362 --> 00:34:55.033
. دفعه بعدم دو ماهي حالش خوب بود

00:34:55.033 --> 00:34:58.603
!يا خدا! اينا ديگه خَر مَست شدن

00:34:58.603 --> 00:35:01.033
!کم کم ديگه خروس ميشن

00:35:01.033 --> 00:35:03.973
مگه کسي مجبورشون کرده اينقدر بخورن؟

00:35:06.942 --> 00:35:07.973
!"سه گي"

00:35:08.442 --> 00:35:12.152
واي، خيلي بدي؛ چرا اينقدر دير کرديد؟

00:35:12.652 --> 00:35:13.783
. معذرت ميخوام

00:35:14.482 --> 00:35:17.652
. نامرد چراغاي راهنما قرمز بودن همش

00:35:17.953 --> 00:35:20.422
!ما برگشتيم

00:35:20.422 --> 00:35:21.493
... چراغاي نامرد

00:35:23.493 --> 00:35:25.862
. فردا صبح اولين کار ميري اين چراغا رو ميخري

00:35:27.663 --> 00:35:28.763
دلت برام تنگ شده بود، نه؟

00:35:29.563 --> 00:35:31.563
!خب، نه زياد

00:35:31.563 --> 00:35:33.172
!آيا بدبختي از اين بزرگتر موجود هست؟

00:35:33.172 --> 00:35:34.333
فهميدي؟
!خيلي خوبه

00:35:35.543 --> 00:35:37.203
. ديگه هيچوقت دير نميکنم

00:35:37.203 --> 00:35:39.973
!بعدشم برام يه آسانسور بخر

00:35:39.973 --> 00:35:42.643
!آسانسور، پاهام، بدبختم ديگه

00:35:42.643 --> 00:35:45.212
!خيلي خوب، مهموني خونه جديد تموم شد
!ديگه پاشيد بريد

00:36:00.033 --> 00:36:01.692
امروز کي کارت تموم ميشه؟

00:36:02.502 --> 00:36:05.433
. نميدونم، تموم شد زنگ ميزنم

00:36:07.302 --> 00:36:08.572
!شايدم زنگ نزنم

00:36:14.413 --> 00:36:15.482
. باشه

00:36:31.322 --> 00:36:33.692
. ببخشيد، بيا

00:36:34.933 --> 00:36:36.862
. تو منُ مثل اين نوشيدني خوشحال ميکني

00:36:45.743 --> 00:36:47.413
!انگار هنوزم ترموستاتم ميچرخه

00:36:57.022 --> 00:36:59.092
. سوار شو-
چي؟-

00:37:00.552 --> 00:37:01.652
. ميگم سوار شو

00:37:02.723 --> 00:37:04.092
. بايد بريم يه جايي

00:37:06.132 --> 00:37:07.433
!ولي اونُ نميتوني بياري

00:37:09.002 --> 00:37:10.132
. بذارش همونجا

00:37:25.752 --> 00:37:27.453
. کمربندتُ ببند-
. باشه-

00:37:47.973 --> 00:37:51.072
!لطفا پسرتونُ بديد به من

00:37:51.473 --> 00:37:52.513
چي؟

00:37:57.382 --> 00:37:59.313
!مامان اشتباه برداشت نکن

00:38:00.052 --> 00:38:01.752
اين چي بود گفتي آخه؟

00:38:01.752 --> 00:38:04.283
ديگه خوشگليش داره کار دستم ميده؛

00:38:04.453 --> 00:38:05.652
. نميتونم دست رو دست بذارم

00:38:06.223 --> 00:38:08.692
... فهميدم که يه قرارداد رسمي مثل

00:38:11.263 --> 00:38:12.263
... منظورم اينه که

00:38:13.033 --> 00:38:14.833
. اجازه گرفتن از شما، بهم کمک زيادي ميکنه

00:38:16.002 --> 00:38:17.302
... خب

00:38:18.263 --> 00:38:20.033
قبل از اينکه اجازه بديم؛

00:38:20.232 --> 00:38:25.342
. بايد حداقل بدونيم کار و بارت چيه

00:38:27.172 --> 00:38:28.212
!آه کارم

00:38:29.183 --> 00:38:30.813
... تقريبا مي شه گفت

00:38:31.583 --> 00:38:34.112
!وارث يه شرکتم

00:38:34.453 --> 00:38:36.752
وارث؟-
وارثي مگه کاره؟-

00:38:36.822 --> 00:38:40.052
!گفت وارث يه شرکت-
. نميذارم آب تو دلش تکون بخوره-

00:38:40.793 --> 00:38:43.092
... قول ميدم "اون هو" رو خوشبختش کنم

00:38:43.092 --> 00:38:44.293
. و به آرزوهاش برسونم
آرزوهاش؟-
منظورت کشيش شدنه؟-

00:38:46.393 --> 00:38:48.862
چي داري ميگي؟ آرزوهاش؟

00:38:49.302 --> 00:38:50.333
. بله

00:38:54.632 --> 00:38:55.703
ايشون داماد؛

00:38:59.612 --> 00:39:00.942
!و منم عروس ميشم

00:39:03.243 --> 00:39:05.313
!واي خدا، چرا همچين زود قضاوت ميکني؟

00:39:07.413 --> 00:39:10.283
!يا خدا، من پشتتم زن داداش

00:39:13.552 --> 00:39:14.652
!"کانگ سا را "

00:39:19.462 --> 00:39:20.533
!رو منم حساب کن

00:40:24.623 --> 00:40:27.862
. ممنون بابت جواب واضحت به پيشنهادم

00:40:28.263 --> 00:40:29.962
. معامله ي رضايت بخشي بود

00:40:31.203 --> 00:40:33.902
. تا آخر عمرم به قولم عمل خواهم کرد

00:40:35.473 --> 00:40:39.172
. لطفا هميشه مراقبم باش

00:40:53.424 --> 00:40:55.424
. به دوربين نگاه کن و لبخند بزن

00:40:55.525 --> 00:40:58.125
. خوبه، بيشتر لبخند بزن
. عاليه

00:40:58.125 --> 00:40:59.665
همونطوري بمون؛
. يه لبخند ظريف

00:40:59.665 --> 00:41:01.594
. روي چشمهات تمرکز کن؛ به دوربين زل بزن

00:41:02.304 --> 00:41:03.464
!خوبه، عاليه

00:41:03.634 --> 00:41:05.335
. خب من ميرم عکسا رو چک کنم

00:41:07.005 --> 00:41:09.045
. حتما خيلي خسته شدي-
. نه خوبم-

00:41:09.045 --> 00:41:10.275
آستين کجاشه؟-
بيا. پوشيدي؟-

00:41:11.744 --> 00:41:14.014
!"بايد يه لحظه بياي بيرون "هان سه گي

00:41:14.114 --> 00:41:16.045
بله؟-
يه چيزي برات آوردن-

00:41:17.145 --> 00:41:18.145
. باشه

00:41:22.525 --> 00:41:23.525
يعني چيه؟

00:41:24.554 --> 00:41:26.725
. 1. 2. 3

00:41:30.725 --> 00:41:33.295
=شاد باش، هان سه گي=

00:41:33.895 --> 00:41:36.235
!"دوست پسرت، "سو دو جه

00:41:37.235 --> 00:41:41.505
!لابد شايعه ها خيلي اذيتش کردن

00:41:42.705 --> 00:41:43.775
!عجبا

00:41:45.074 --> 00:41:48.415
. به لطف ايشون بايد به چندجا رو بندازم

00:41:54.384 --> 00:41:56.455
!سلام گزارشگر "پارک" فعلا مقاله چاپ نکنيا

00:41:57.355 --> 00:41:58.525
!جون من نکن

00:42:39.235 --> 00:42:41.065
=عمه خانم=

00:42:45.804 --> 00:42:46.835
!الو

00:42:47.475 --> 00:42:49.444
. بيا بيرون، ميخوايم بريم بيرون

00:42:49.444 --> 00:42:51.275
!"جناب آقاي دوست پسر "هان سه گي

00:42:51.545 --> 00:42:52.545
الان؟

00:42:52.944 --> 00:42:54.444
!روز قشنگيه

00:42:54.744 --> 00:42:56.614
. ميام دنبالت، منتظرم باش

00:43:49.464 --> 00:43:50.835
حالتون خوبه؟

00:43:51.034 --> 00:43:52.134
. يه لحظه

00:43:53.705 --> 00:43:54.935
. خيلي ممنونم

00:43:57.145 --> 00:43:58.205
!آروم باشيد

00:44:05.654 --> 00:44:06.714
حالتون خوبه؟

00:44:07.685 --> 00:44:08.784
. بفرماييد

00:44:10.125 --> 00:44:11.255
حالتون خوبه شما؟

00:44:11.384 --> 00:44:13.395
. مراقب خودتون باشيد

00:44:14.424 --> 00:44:15.625
. يه لحظه

00:44:16.464 --> 00:44:17.795
اسمت چيه؟

00:44:18.194 --> 00:44:20.634
. ممنون که کمکم کردي

00:44:22.634 --> 00:44:23.835
!هان سه گي" هستم"
چي گفتي؟

00:44:26.435 --> 00:44:27.975
!هان سه گي" هستم"

00:44:29.045 --> 00:44:30.145
!"هان سه گي"

00:44:30.944 --> 00:44:33.375
. "باشه، خيلي منونم "هان سه گي

00:44:49.694 --> 00:44:50.895
چرا من؟

00:44:52.864 --> 00:44:54.964
بين اينهمه آدم چرا من؟

00:44:57.605 --> 00:45:00.335
. اينهمه سال همش تو ناراحتي و عصبانيت بودم

00:45:02.005 --> 00:45:04.505
. آشنايي باهات باعث افتخارم بود

00:45:06.714 --> 00:45:07.844
. منم همينطور

00:45:16.284 --> 00:45:18.054
... بايد مي فهميدم

00:45:18.994 --> 00:45:22.424
. که با شخصيت هاي مختلفم کيا رو عصباني کردم

00:45:27.665 --> 00:45:30.134
... سرنوشت بهم ياد داد

00:45:31.705 --> 00:45:32.775
... که

00:45:34.404 --> 00:45:35.844
. بايد خودم باشم

00:45:38.045 --> 00:45:41.574
... اينهمه چهره داشتم

00:45:42.645 --> 00:45:44.244
. اما برام مفيد بودن

00:45:47.915 --> 00:45:49.085
... پس الان ديگه

00:45:50.225 --> 00:45:51.694
. وقت عاشقيه

00:46:22.985 --> 00:46:24.125
... که عاشق خودم

00:46:25.594 --> 00:46:26.725
... و

00:46:28.625 --> 00:46:29.795
!تو باشم

00:47:11.165 --> 00:47:13.804
. خودت گفتي دوست داري دخترا قرمز بپوشن

00:47:13.804 --> 00:47:15.304
. منم قرمز پوشيدم

00:47:17.475 --> 00:47:20.744
جدي ميخواي براي کن اينو بپوشي؟

00:47:21.045 --> 00:47:22.145
. آره

00:47:25.014 --> 00:47:26.514
چيه؟ بده؟

00:47:28.085 --> 00:47:30.554
. نه اصلا خوب نيست، بايد همه بليطا رو خودم بخرم

00:47:33.455 --> 00:47:34.824
. قضيه خطرناکه

00:47:36.295 --> 00:47:40.264
!اگه اينُ بپوشي دنيا تو خطره

00:47:40.994 --> 00:47:42.134
جدي؟

00:47:42.935 --> 00:47:45.835
!عجب آدم بديم

00:47:46.205 --> 00:47:47.475
!عذاب وجدان گرفتم

00:47:49.375 --> 00:47:51.205
لباست ناراحت که نيست؟

00:47:51.444 --> 00:47:54.114
نه زياد، چطور؟

00:47:54.214 --> 00:47:56.185
. فقط ميخوام با اين لباس جايي ببرمت

00:48:11.764 --> 00:48:12.964
اين ديگه چيه؟

00:48:13.795 --> 00:48:16.165
کي اينا رو وقت کردي درست کني؟
براي چي؟

00:48:16.335 --> 00:48:17.435
!ميخوام بهت يه قول بدم

00:48:18.674 --> 00:48:22.105
که اگه اين لباسو براي کن بپوشي؛
!خودتم نميدوني چه بلايي سرت مياد

00:49:20.034 --> 00:49:21.494
. نخواستي ميتوني فرار کني

00:49:22.364 --> 00:49:25.435
. چون آخرين شانسته

00:49:26.205 --> 00:49:27.674
. من فرار نميکنم

00:49:28.875 --> 00:49:30.174
. نمي تونم هم فرار کنم

00:49:30.705 --> 00:49:31.844
. خوشحالم که اينُ ميشنوم

00:49:57.904 --> 00:49:59.875
اگه قراره به هم قول بديم؛

00:50:00.375 --> 00:50:02.375
نبايد يه چيزي به هم بگيم؟

00:50:06.875 --> 00:50:08.485
. چرا ميگيم-
. بله بفرماييد-

00:50:11.284 --> 00:50:12.384
مطمئني؟

00:50:14.415 --> 00:50:15.755
اگه به جاي اينکه باهام پير بشي؛

00:50:17.025 --> 00:50:19.025
يهو، يه روز جوونتر بشي؛

00:50:19.994 --> 00:50:21.764
بازم کنارم ميموني؟

00:50:24.665 --> 00:50:26.565
يا حتي اگه يه روز پيرتر بشي؛

00:50:28.665 --> 00:50:30.835
از خودت فرار نميکني؟

00:50:34.205 --> 00:50:35.404
!مطمئنم

00:50:37.475 --> 00:50:38.975
!مطمئنم بنداز بره

00:50:57.364 --> 00:50:59.134
. حلقه اصليا رو من ميگيرم

00:51:02.505 --> 00:51:05.235
. با اينکه فقط تمرينه؛ اما نميشه شوخي گرفت

00:51:06.634 --> 00:51:08.775
. ميريم ماه عسل

00:53:23.141 --> 00:53:24.141
... بيا

00:53:26.241 --> 00:53:27.241
. تمومش کنيم

00:53:29.380 --> 00:53:30.380
... فقط

00:53:32.181 --> 00:53:33.250
. همه چيُ در مورد من فراموش کن

00:53:44.391 --> 00:53:45.931
. من دوستت ندارم

00:53:48.230 --> 00:53:50.230
... هميشه اينجوري بوده

00:53:50.800 --> 00:53:52.670
. از همون روز اولي که همديگه رو ديديم

00:53:54.170 --> 00:53:55.201
... هميشه

00:53:56.141 --> 00:53:57.170
. اينجوري بوده

00:53:58.300 --> 00:53:59.311
... چرا حس مي کنم که

00:53:59.940 --> 00:54:01.741
داري عشقتُ اعتراف ميکني؟

00:54:16.491 --> 00:54:17.960
. قبلا يه بار از پسش براومديم

00:54:18.690 --> 00:54:21.291
. رو زندگيت شرط ببند

00:54:36.880 --> 00:54:38.181
اون روزو يادت مياد؟

00:54:39.411 --> 00:54:40.411
کدوم روز؟

00:54:40.411 --> 00:54:42.980
... اون روزي که تو خونه من

00:54:43.721 --> 00:54:46.851
. ازت پرسيدم تو عکس من کدومم

00:54:51.221 --> 00:54:52.291
کدوم؟

00:54:52.590 --> 00:54:54.230
کدوم يکيشون منم؟

00:54:57.000 --> 00:54:58.030
. اين يکي

00:54:58.101 --> 00:54:59.771
مونده بودم که؛

00:55:00.471 --> 00:55:01.971
از کجا فهميدي؟

00:55:03.541 --> 00:55:04.641
. زيادم سخت نبود

00:55:10.440 --> 00:55:13.880
. بيرون اتاق با همون لباس عکس داشتي

00:55:16.480 --> 00:55:17.550
!ايول

00:55:17.721 --> 00:55:19.521
. حتي فکرشم نميکردم

00:55:19.951 --> 00:55:21.491
در مورد ماجراي آسانسور چي؟

00:55:22.291 --> 00:55:24.960
چيزي ميخواي بهم بگي خانم "هان سه گي"؟

00:55:25.230 --> 00:55:26.331
... اون فقط

00:55:27.230 --> 00:55:29.561
!يه حدس بود-
جدي؟-

00:55:30.130 --> 00:55:31.771
تو همش بهم شک داشتي؛

00:55:32.730 --> 00:55:36.570
. تنها کسي که همش به من شک داشت تو بودي

00:55:37.340 --> 00:55:41.070
. وقتي وضعيت ناجور شد، فکر کردم حتما خودتي

00:55:41.340 --> 00:55:44.511
اگه اشتباه کرده بودي چي؟-
!معذرت ميخواستم-

00:55:44.511 --> 00:55:46.511
به همين سادگي؟-
ميخواستي چيکار کنم؟-

00:55:46.780 --> 00:55:49.581
!من "سو دو جه" بودم، اونجام شرکتم بود

00:55:50.920 --> 00:55:51.991
... واقعا

00:55:53.150 --> 00:55:54.351
!از اون پدرسوخته هاشي

00:55:54.891 --> 00:55:57.360
!پدر سوخته نيستم، سرنوشته

00:56:02.900 --> 00:56:04.561
. منم يه سوال دارم

00:56:07.070 --> 00:56:09.070
تو چرا دستمالاي منُ پس نميدي؟

00:56:15.541 --> 00:56:17.380
. بفرماييد

00:56:18.811 --> 00:56:22.081
. تو بيمارستان، تو کوچه، جلوي خونه ات

00:56:23.181 --> 00:56:24.650
!بهت سه تا دستمال جيبي دادم

00:56:25.420 --> 00:56:27.190
چه حساباشونم داري؟

00:56:27.190 --> 00:56:29.190
!دستمالاش گرون بودن

00:56:29.991 --> 00:56:31.960
!نميخوام! نميدم

00:56:55.250 --> 00:56:56.320
!"هان سه گي"

00:57:00.721 --> 00:57:01.791
بله؟

00:57:02.761 --> 00:57:03.761
!دوستت دارم

00:58:20.931 --> 00:58:22.000
!منم دوستت دارم

00:58:51.500 --> 00:58:54.101
ببينم، مشکلي با کَن رفتن نداري؟

00:58:55.800 --> 00:58:57.170
عوض بشي چي؟
. فکر نميکنم

00:58:58.871 --> 00:59:02.011
. عجيبه. اين مدت دوره هاش عوض شده

00:59:02.181 --> 00:59:04.811
. گاهي حتي دو ماه يه بار يا حتي سه ماه يه بار ميشه

00:59:08.721 --> 00:59:10.721
يعني چي ميشه يهو خوب بشم؟

00:59:10.721 --> 00:59:12.291
!بعيد نيست

00:59:12.621 --> 00:59:15.420
. چيزهايي که يهو اتفاق ميفتن، يهو هم ناپديد ميشن

00:59:15.690 --> 00:59:16.721
آماده شد؟

00:59:28.471 --> 00:59:31.241
... اينم پايان امروز-
... اينم پايان امروز-

00:59:31.670 --> 00:59:32.911
!هان سه گي"ـه"-
!سو دو جه"اس"-

01:02:52.771 --> 01:02:55.411
!دوستت دارم-
!منم دوستت دارم-

01:02:55.412 --> 01:03:00.412
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:00.436 --> 01:03:14.436
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.