WEBVTT 00:00:02.410 --> 00:00:22.702 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.875 --> 00:02:14.250 صبر کن، بلر 00:02:14.333 --> 00:02:16.125 - اینو بپوش - چی؟ 00:02:16.208 --> 00:02:18.583 واسه مصاحبه - ت موفق باشی 00:02:18.667 --> 00:02:20.750 به زبان خارجی حرف میزدن 00:02:20.834 --> 00:02:23.041 ...مادرجنده 00:02:26.417 --> 00:02:29.792 - برو بگیرشون! دوست دارم 00:02:29.875 --> 00:02:30.917 - بفرمایید - ممنونم 00:02:31.000 --> 00:02:32.375 پنج بزرگ 00:02:32.458 --> 00:02:34.583 حالا، حتما به صفحه شش بگو 00:02:34.667 --> 00:02:36.458 من به اون دونات های لعاب دارت دست نزدم 00:02:36.542 --> 00:02:37.667 - باشه؟ 00:02:41.709 --> 00:02:43.542 کایل 00:02:43.625 --> 00:02:45.792 - میخوای کوکائین مصرف کنی؟ 00:02:45.875 --> 00:02:46.667 عالیه 00:02:51.667 --> 00:02:53.875 خودشه! خدا لعنتش کنه! 00:02:53.959 --> 00:02:55.625 هی، مامان، کجا میری؟ 00:02:55.709 --> 00:02:58.333 دیک لعنتی! 00:03:37.792 --> 00:03:38.959 جورجینا 00:03:41.625 --> 00:03:44.166 سی و نهمین سالگرد تولد منه، و این چیزیِ که من می‌خوام 00:03:44.250 --> 00:03:45.583 هیچ مشکلی وجود نداره 00:03:45.667 --> 00:03:47.709 من یک چهارم نهایی و تو اینجا تا ساعت ۹:۴۵ قراره بگیرم 00:03:47.792 --> 00:03:49.875 یا حالا اگه، داون مایلِ 00:03:49.959 --> 00:03:51.500 - وای، میدونی چیه؟ 00:03:51.583 --> 00:03:53.291 من واقعا از خانم هایی مثل خودم شگفت زده شده ام 00:03:53.375 --> 00:03:54.709 فنجون ها بلد نیستن 00:03:54.792 --> 00:03:56.291 - اینا سی اس هستن، عزیزم - اوه! 00:03:56.375 --> 00:03:58.667 این سمت راست اینا بی اس هستن 00:03:58.750 --> 00:04:00.750 کی میخواد با "کیث" مقابله کنه؟ 00:04:03.583 --> 00:04:04.542 داون روی تخته 00:04:04.625 --> 00:04:06.500 ولی، نه، من شرکت رو می خوام 00:04:06.583 --> 00:04:08.834 جورجینا جینز در حال حاضر تمام تولیدات خودش و داره 00:04:08.917 --> 00:04:10.583 تو منهتن پس تو میدونی این یعنی چی 00:04:10.667 --> 00:04:12.166 معنیش اینه که توی زمین انبارش کرده 00:04:12.250 --> 00:04:14.500 دو برابر ارزش شرکت رو داره 00:04:14.583 --> 00:04:16.709 ... دقیقا، که باعث میشه که اونا رو بگیری 00:04:16.792 --> 00:04:18.667 رسیده به این موضوع دیدی؟ ذهن‌ های عالی 00:04:18.750 --> 00:04:20.291 ببین، وقتی میریم، با هم، مثل جازِ 00:04:20.375 --> 00:04:22.000 شما لعنتی ها دارین جاز تماشا میکنین 00:04:22.083 --> 00:04:24.291 متنفرم از اینکه رویای فردا رو از بین ببرم، اما، نه 00:04:24.375 --> 00:04:26.000 این غیر ممکنه، مو 00:04:26.083 --> 00:04:27.166 - این غیر ممکنه، داون - این غیر ممکنه 00:04:27.250 --> 00:04:29.667 برادران لمان مالک ۳۰ % از جورجیا هستن 00:04:29.750 --> 00:04:32.125 "و بهم اعتماد کن، اونا ترجیح میدن به کون" پانک راک "رای بدن" 00:04:32.208 --> 00:04:36.000 تا به ما چیزی بفروشه 00:04:36.083 --> 00:04:37.166 "غیرممکنِ" 00:04:37.250 --> 00:04:40.667 خب، بذار یه چیزی بهت بگم، بچه‌ها 00:04:40.750 --> 00:04:42.291 من تو توالت به دنیا اومدم 00:04:42.375 --> 00:04:45.166 و از پله‌های کلیسا بیرون رفتم … 00:04:45.250 --> 00:04:46.166 مثل مرغ... 00:04:46.250 --> 00:04:47.750 آره، مرغ کلیسا 00:04:47.834 --> 00:04:50.125 - به هر حال، ۳۹ سال بعد - صبر کن، ۳۰ و چند سال؟ 00:04:50.208 --> 00:04:51.792 سی و نه سال بعد تا روز، داون! 00:04:51.875 --> 00:04:52.709 - اون 60 سالشه 00:04:52.792 --> 00:04:55.750 من با هزار و پانصد دلار از خواب بلند شدم 00:04:55.834 --> 00:04:58.542 پس از داشتن 5000 دلار تو خیابان پارک لعنتی 00:04:58.625 --> 00:04:59.750 - چی؟ 00:04:59.834 --> 00:05:01.041 پیشخدمت من برام خاویار آورده 00:05:01.125 --> 00:05:02.417 و ژورنال وال استریت 00:05:02.500 --> 00:05:05.375 ... و بعدش من گفتم، کایل چون من اسمش و گذاشتم 00:05:05.458 --> 00:05:07.041 اونا بخاطر اسمت دارن تشویقت میکنن 00:05:07.125 --> 00:05:09.208 این به پیوند کمک می‌کنه من گفتم، کایل 00:05:09.291 --> 00:05:11.208 اون ماهی و بنداز بره خاویار خیسِ" 00:05:11.291 --> 00:05:14.417 کایل این کار رو کرد چون کایل "انگلیسی رو درک می کنه" 00:05:14.500 --> 00:05:15.583 جامد 00:05:15.667 --> 00:05:17.250 و ژورنال وال استریت 00:05:17.333 --> 00:05:18.542 تو به کل ۱۱ شماره 00:05:18.625 --> 00:05:21.417 شرکت تجاری محله زنگ زدی 00:05:23.458 --> 00:05:25.417 و اونا به مردت اقیانوس آرام تجاری بیلی میگن 00:05:25.500 --> 00:05:27.041 - درسته! 00:05:27.125 --> 00:05:28.709 بگیرش، بگیرش، بگیرش 00:05:33.000 --> 00:05:34.083 اون یعنی اینکه دقیقا همینجاست 00:05:34.166 --> 00:05:35.417 - اره! - اره! 00:05:35.500 --> 00:05:35.875 - اره! - اره! 00:05:35.959 --> 00:05:37.875 نه! 00:05:37.959 --> 00:05:39.542 هی! 00:05:39.625 --> 00:05:41.083 واو! هی! 00:05:41.917 --> 00:05:43.583 11؟ 00:05:43.667 --> 00:05:47.250 اونو از اینجا ببر بیرون "شماره ۱۱ نفر توی" نیکس 00:05:47.333 --> 00:05:49.542 حتی یک بازیکن بسکتبال هم نیست، خیلی خب؟ 00:05:49.625 --> 00:05:51.458 اون یک صرب هشت فوتی رو که مبتلا به بیماری کلیه بود رو شکست داد 00:05:51.542 --> 00:05:52.166 اونا مسافر و سوار کردن 00:05:52.250 --> 00:05:55.500 خیلی بیشتر از یازده نفر هستن 00:05:55.583 --> 00:05:56.959 این هم مثل قبلِ 00:05:57.041 --> 00:05:58.417 بچه‌ های انحصاری با قیافه های مادر جنده اشون 00:05:58.500 --> 00:06:00.250 در بالای وال استریت به مدت ۱۰۰۰ سال 00:06:00.333 --> 00:06:03.583 "امکان نداره"؟ این آشغال خیلی ساده ست 00:06:03.667 --> 00:06:04.583 چیزی که توی جیبت وقتی اون زنگ چی میشه 00:06:04.667 --> 00:06:06.250 در پایان روز به طور مستقیم بیرون میاد 00:06:06.333 --> 00:06:08.417 یه آدم عوضی دیگه ای هم هست 00:06:08.500 --> 00:06:09.792 - درسته؟ 00:06:09.875 --> 00:06:11.750 یه نفر یه ویلا توی ویل پیدا کرده 00:06:11.834 --> 00:06:13.500 یه نفر دیگه باید به دخترش بگه 00:06:13.583 --> 00:06:15.208 که کریسمس لغو شده‌ 00:06:15.291 --> 00:06:16.959 چون بابا نوئل خودش و تو چلنجر منفجر کرده 00:06:17.041 --> 00:06:19.000 - حالا، من می دونم کی هستم 00:06:19.083 --> 00:06:20.250 - می دونی کی هستی؟ - من کیت ام...کیت! 00:06:20.333 --> 00:06:22.458 آره. می دونی کی هستی؟ 00:06:22.542 --> 00:06:24.333 - یاسر ایکس - در واقع 00:06:24.417 --> 00:06:26.083 - ... می دونی کی هستی - از جلوی صورتم گمشو بیرون 00:06:26.166 --> 00:06:27.709 درسته رانی "، میدونی کی هستی؟" 00:06:27.792 --> 00:06:28.250 صادقانه بگم، هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم 00:06:28.333 --> 00:06:30.041 فقط بگو "رانی" 00:06:30.125 --> 00:06:31.709 من میدونم تو کی هستی، خب؟ 00:06:31.792 --> 00:06:33.792 خدا منو انتخاب کرد که تو رو انتخاب کنم 00:06:33.875 --> 00:06:35.875 - باشه - من موسی سیاه پوست هستم 00:06:35.959 --> 00:06:36.959 نیگا"، گفتی" موسی سیاه پوست "؟" 00:06:37.041 --> 00:06:39.291 باشه؟ و این طراح، لباس جین LLC، دریای سرخ 00:06:39.375 --> 00:06:42.125 و من می خوام یه قسمتی از اون و خفه کنم 00:06:42.208 --> 00:06:42.959 و من میخوام خودمون و به سرزمین موعود ببرم 00:06:44.333 --> 00:06:48.291 - اره! اره! - پس شروع به خریدن کن، باشه؟ 00:06:48.375 --> 00:06:50.208 اما تو باید اون چرت و پرت ‌ها رو ساکت نگه داری 00:06:50.291 --> 00:06:52.125 چون اگه کسی از این اتاق بیاد بیرون 00:06:52.208 --> 00:06:54.166 شما همتون مثل اون ترسوی پشمالو از دنیا میرین 00:06:54.250 --> 00:06:55.041 - بالای سرتِ کیت 00:06:55.125 --> 00:06:56.291 حالا، اگه منو ببخشید 00:06:56.375 --> 00:06:58.458 ...من میخوام برم داداش 00:06:58.542 --> 00:07:00.083 ... در برادران لومن 00:07:00.166 --> 00:07:02.125 - اره! اره! اره! 00:07:02.208 --> 00:07:04.291 - هی، مو - نه، کیت. خدا لعنتت کنه 00:07:04.375 --> 00:07:06.333 تو نمیتونی جلوی مردی رو بگیری که کونش رو از رو خط بکشه بیرون 00:07:06.417 --> 00:07:09.375 - ... و بعدش - تولدت مبارک رئیس 00:07:09.458 --> 00:07:10.291 من می دونم که هر سال درست مثل گه می مونه، اما چی گیرت میاد 00:07:10.375 --> 00:07:12.834 کسی که همه چیزو داره، درسته؟ 00:07:12.917 --> 00:07:15.166 - بازم کوکائین 00:07:15.250 --> 00:07:17.625 - شماها منو درک می‌کنید - اره! 00:07:35.083 --> 00:07:36.792 ببخشید 00:07:36.875 --> 00:07:39.667 به نظر میاد روز اول با یه پرونده بد اومدم پایین 00:07:39.750 --> 00:07:41.291 من یک مصاحبه دارم 00:07:41.375 --> 00:07:42.458 - تو خیابان مورگان - یه لحظه صبر کن اسکاتی 00:07:42.542 --> 00:07:43.959 - شرمنده - سرطان بگیری 00:07:44.041 --> 00:07:45.709 نه، نه، فقط پامو گذاشتم تو گه سگ 00:07:53.834 --> 00:07:55.166 خیلی وحشیانه ست، نه؟ 00:07:55.250 --> 00:07:57.291 آره، وحشتناکه 00:07:57.375 --> 00:08:00.792 اگه این کار تجارتِ، ممکنه شغل اشتباهی و انتخاب کرده باشم 00:08:00.875 --> 00:08:03.750 اوه این خیلی زشته 00:08:03.834 --> 00:08:05.375 داورمن، مورگان استنلی 00:08:05.458 --> 00:08:07.583 ما تو تلفن حرف زدیم تو بلر هستی؟ 00:08:07.667 --> 00:08:09.834 اره، بلر اره، بلر پوف 00:08:09.917 --> 00:08:11.875 ... آره، خیلی از دیدنتون خوشحالم، قربان 00:08:11.959 --> 00:08:13.792 هی، قبل از اینکه بگم شاید شغل اشتباهی رو انتخاب کرده باشم 00:08:13.875 --> 00:08:15.417 ... منظورم اینه که، شوخی کردم 00:08:15.500 --> 00:08:17.875 جوکی که با کت و شلور جور درمیاد 00:08:17.959 --> 00:08:20.125 منظورم این است که تجارت لباس من قویِ 00:08:20.208 --> 00:08:21.166 ضعف من چیه؟ این یک سوال عالیه 00:08:21.250 --> 00:08:22.792 من فقط می‌تونم به سه‌ جا فکر کنم 00:08:22.875 --> 00:08:26.583 بیش از اندازه اهمیت میداد، سخت کار می‌کرد و بیش از اندازه اهمیت میداد 00:08:26.667 --> 00:08:29.041 و من فقط خودم و تکرار کردم، پس این چهار نقطه‌ ضعفِ 00:08:29.125 --> 00:08:30.542 چون من این نقطه ‌ضعف و دارم 00:08:30.625 --> 00:08:33.083 واو، خوب شد که باهات مصاحبه نمی‌کنم 00:08:33.166 --> 00:08:35.000 چون من فکر می‌کنم تو دو ثانیه دیگه شلوارت رو خراب می‌کنی 00:08:35.083 --> 00:08:37.333 فکر کنم 00:08:37.417 --> 00:08:38.458 تو اینجایی تا با من مصاحبه کنی، بچه 00:08:38.542 --> 00:08:39.750 منم؟ 00:08:39.834 --> 00:08:40.333 تو تازه وارد خیابونی هستی 00:08:40.417 --> 00:08:42.375 همه وزوز میکنن 00:08:42.458 --> 00:08:44.166 درمورد این، الگوریتم مبادله 00:08:44.250 --> 00:08:46.166 تو برای پایان ‌نامه MBA تو وارتون توسعه پیدا کردی 00:08:46.250 --> 00:08:48.667 - هی، من خودم یه جادوگرم 00:08:52.875 --> 00:08:54.291 ببین، تو قراره داشته باشیش 00:08:54.375 --> 00:08:56.375 از مغازه‌ های گرون قیمت استفاده کنی باشه؟ 00:08:56.458 --> 00:08:57.750 اما تو می خوای یه مرد موفق باشی 00:08:57.834 --> 00:09:00.917 تکنولوژی...ما در لبه برش هستیم، باشه؟ 00:09:01.000 --> 00:09:02.333 از تلفن های همراه به عنوان کوچک به عنوان توستر 00:09:02.417 --> 00:09:06.041 کامپیوتر بزرگی به عنوان انبارها 00:09:06.125 --> 00:09:08.083 بیا، این و به عنوان هدیه تلقی کن 00:09:08.166 --> 00:09:09.125 جدی میگی؟ 00:09:09.208 --> 00:09:12.375 حالا، بذار این حیوونا با تکه‌ های پازل مبارزه کنن 00:09:12.458 --> 00:09:14.166 - من بهت نشون میدم تو دنیا چه خبره 00:09:14.250 --> 00:09:15.750 شبیه یک مرد موفق 00:09:25.083 --> 00:09:26.959 لنی لومن 00:09:27.041 --> 00:09:27.875 من لاری هستم 00:09:27.959 --> 00:09:31.000 من لنی هستم تو واقعا نمی تونی ما رو از هم جدا کنی؟ 00:09:31.083 --> 00:09:32.625 یه دقیقه صبر کن، یادم رفت حالا، کدومتون 00:09:32.709 --> 00:09:34.166 باکره اس و کدومتون 00:09:34.250 --> 00:09:35.250 قبلا سکس نکرده؟ 00:09:35.333 --> 00:09:37.583 ما به این می‌گیم! 00:09:37.667 --> 00:09:39.875 واقعا؟ خب، اگه تو یه همزاد همسان بودی 00:09:39.959 --> 00:09:41.792 من ازت می‌پرسم که کدوم یکی از شما تحت بازجویی قرار دارین 00:09:41.875 --> 00:09:45.667 و کدوم یک از شما قبلا مورد بازجویی قرار گرفته‌؟ 00:09:45.750 --> 00:09:49.208 در حال حاضر، این یه "منطقه" است 00:09:49.291 --> 00:09:50.792 شما عوضی‌ها چی می خواین، به هر حال؟ 00:09:50.875 --> 00:09:52.041 چی … تو اومدی اینجا تو چی می خوای؟ 00:09:52.125 --> 00:09:54.792 من دوست دارم یک جفت جوراب در مرکز شهر جولی برون داشته باشم، 00:09:54.875 --> 00:09:58.291 اما در ضمن من سهم تو از جورجیا می‌گیرم 00:09:58.375 --> 00:09:59.834 جورجینا؟ ژورنال زنانه؟ 00:09:59.917 --> 00:10:01.375 لن، ما حتی یکی از اینا رو داریم؟ 00:10:01.458 --> 00:10:03.500 آ ره، لار، یه مقدار از اون و خریدیم 00:10:03.583 --> 00:10:04.875 تا سود سرمایه ما رو جبران کنه... 00:10:04.959 --> 00:10:06.375 فقط سهم لعنتی رو بده به من 00:10:06.458 --> 00:10:08.000 پس ما میریم باهم ناهار بخوریم، من 00:10:08.083 --> 00:10:08.667 ... یوزپلنگ بی انتها چی میگی؟ 00:10:08.750 --> 00:10:10.333 یه نوع غذای ایتالیایی؟ 00:10:11.375 --> 00:10:13.166 چرا جورجیانا؟ این یه سگِ 00:10:13.250 --> 00:10:14.208 هیچ چیز بزرگ نیست اونا یه جین خوب بریدن 00:10:14.291 --> 00:10:15.667 در این مورد چیزی نمیدونم 00:10:15.750 --> 00:10:17.750 همه ما همیشه کاوریچی هستیم، اما خوبه 00:10:17.834 --> 00:10:21.250 لن، قیمت منصفانه ای برای بلوک ما از جورجینا چیه؟ 00:10:21.333 --> 00:10:22.792 خب، تجارت در ساعت ۶ هست 00:10:22.875 --> 00:10:24.917 بنا بر درآمد پیش ‌بینی‌ شده آینده، من میگم 00:10:25.000 --> 00:10:26.458 شراکت با یه میلیون دلار؟ 00:10:30.083 --> 00:10:31.083 ... چرا شما دوتا جلوی همدیگه رو نمیگیرین 00:10:31.166 --> 00:10:33.500 برای ۵ دقیقه به من یه سری سهام لعنتی بفروشین؟ 00:10:33.583 --> 00:10:35.208 - این یه شایعه بود - من هیچ وقت به برادرم گند نزدم! 00:10:35.291 --> 00:10:37.542 - این یه شایعه بود - من هیچ وقت به برادرم گند نزدم! 00:10:37.625 --> 00:10:39.166 اینو می دونم اون یه جوک بود 00:10:39.250 --> 00:10:40.041 اگه شما بچه ها دیوونه باشین 00:10:40.125 --> 00:10:41.166 ما در واقع داریم به هم خیانت می‌کنیم 00:10:41.250 --> 00:10:42.667 آره، دقیقا، مو! 00:10:42.750 --> 00:10:45.333 پس، شاید بهتر باشه بزنی به چاک، باشه؟ 00:10:45.417 --> 00:10:46.542 تو داری ما رو برای کلاس کمدی دیرمون می‌کنی 00:10:46.625 --> 00:10:51.041 اون پول رو بگیر 00:10:51.125 --> 00:10:52.417 8 00:10:52.500 --> 00:10:53.208 20 00:10:53.291 --> 00:10:55.166 نه و نیم 00:10:55.250 --> 00:10:56.166 20 00:10:56.250 --> 00:10:57.500 10 00:10:57.583 --> 00:10:58.917 - 25 - 30 00:10:59.000 --> 00:11:00.917 - اوه، خیلی حال میده - ... ای عوضی 00:11:03.792 --> 00:11:06.458 ... خیلی خب 00:11:06.542 --> 00:11:07.458 18 00:11:07.542 --> 00:11:09.291 - واقعا؟ - اره 00:11:09.375 --> 00:11:10.625 هجده با دو میلیون سهم؟ 00:11:10.709 --> 00:11:12.208 - اره - عالیه 00:11:12.291 --> 00:11:13.917 امروز نزدیک به سی و شش میلیون دلار، 00:11:14.000 --> 00:11:15.500 یا معامله تمومه 00:11:15.583 --> 00:11:17.166 عالی شد اون زمان خیلی خوبی بود 00:11:17.250 --> 00:11:18.625 اگه یک منو از زمانبندی ها رو میخوای بهم بدی و بگی، 00:11:18.709 --> 00:11:20.083 "مو، می خوای زمان انتخاب کنی" 00:11:20.166 --> 00:11:20.875 این کار لذت بردن از اتوبوس بود 00:11:20.959 --> 00:11:22.750 - اوه - یک و دو... 00:11:22.834 --> 00:11:24.625 کار کردن با تو لذت بخش بود 00:11:24.709 --> 00:11:26.750 - آقای مونرو - یا عیسی مسیح 00:11:26.834 --> 00:11:27.959 تو خودت رو دوقلو صدا می‌کنی؟ 00:11:28.041 --> 00:11:29.625 این کار توئه 00:11:29.709 --> 00:11:30.917 من نمی‌خوام توی اون واحد صحبت کنم 00:11:31.000 --> 00:11:33.166 - ممنون 00:11:33.250 --> 00:11:34.583 هی، تیف حدس بزن دارم چیکار می‌کنم 00:11:34.667 --> 00:11:37.458 - پیاده روی! 00:11:37.542 --> 00:11:40.417 بله، بچه های مورگان به من یک تلفن همراه دادن 00:11:40.500 --> 00:11:42.667 من راه میرم و حرف میزنم! 00:11:42.750 --> 00:11:44.750 من هنوز یه جورایی دارم به این قضیه می‌رسم 00:11:44.834 --> 00:11:46.417 ولی حدس بزن چی شده 00:11:46.500 --> 00:11:48.083 مورگان، لومن، گلدمن تمام پیشنهادهای خودشون و ارائه کردن 00:11:48.166 --> 00:11:50.792 اره، بریم بیرون و یه چیز واقعا گرون قیمت بخریم 00:11:50.875 --> 00:11:53.625 چون امشب باید جشن بگیریم 00:11:53.709 --> 00:11:54.875 خیلی زیاد 00:11:54.959 --> 00:11:55.625 - آماده ای 00:11:57.291 --> 00:12:00.250 خیلی متاسفم 00:12:00.333 --> 00:12:02.041 اون، یه حادثه بود 00:12:02.125 --> 00:12:03.709 خدای، این چیه، پارمسان؟ اونه... 00:12:03.792 --> 00:12:05.625 خیلی خب 00:12:05.709 --> 00:12:08.500 تو موریس مونرو هستی تو مو مارادر هستی 00:12:08.583 --> 00:12:10.041 من امروز راجع به تو در روزنامه خوندم 00:12:10.125 --> 00:12:11.291 خیلی متاسفم... اون خیلی اون اتفاق بدی بود 00:12:11.375 --> 00:12:13.500 - تو بخش من.. خیلی متاسفم - بچه، بچه، مشکلی نیست 00:12:13.583 --> 00:12:14.792 ... همه. گوش کنن همه چی مرتبه، باشه؟ 00:12:14.875 --> 00:12:16.625 اتفاق میوفته اتفاق میوفته! 00:12:16.709 --> 00:12:18.291 - اتفاق میوفته 00:12:18.375 --> 00:12:20.083 ممنونم.ممنون 00:12:20.166 --> 00:12:22.375 خب، تو اسم منو میدونی مال تو چیه؟ 00:12:22.458 --> 00:12:24.792 - بلر - نه، واقعا اسمت چیه؟ 00:12:24.875 --> 00:12:26.208 - بلر - اوه 00:12:26.291 --> 00:12:28.000 آره، در واقع برای یه مرد خیلی معمولیه 00:12:28.083 --> 00:12:29.583 برای یک زن، آره 00:12:29.667 --> 00:12:31.166 منظورم اینه که همه به اون بلرز معروف فکر میکنن، درسته؟ 00:12:31.250 --> 00:12:33.583 هست.قانون قلب شکسته بلر انردو توی لس آنجلسِ 00:12:33.667 --> 00:12:34.834 - اره - درسته؟ قبلا بود 00:12:34.917 --> 00:12:37.125 وزارت امور خارجه مریلند بلر لی ۳ 00:12:37.208 --> 00:12:39.458 و کی می تونه فرماندار بریتانیا رو فراموش کنه 00:12:39.542 --> 00:12:40.875 سر بلر آبیین استوارت ویلسون؟ 00:12:40.959 --> 00:12:42.667 منظورم اینه که اون یارو عروس اعلیحضرت، ملکه بود 00:12:42.750 --> 00:12:44.500 تو واقعا بلرز رو می‌شناسی 00:12:44.583 --> 00:12:46.166 - اره، اره - خب، واسه کی کار می‌کنی؟ 00:12:46.250 --> 00:12:48.583 خب، من الان چندین پیشنهاد دارم 00:12:48.667 --> 00:12:51.750 منظورم اینه که بین من و تو من یه جورایی توی خیابون گرمم 00:12:51.834 --> 00:12:54.834 تو حرومزاده خوش‌ شانسی هستی خیلی هیجان انگیزه 00:12:54.917 --> 00:12:55.792 - هیجان‌انگیز - هی، همگی! 00:12:55.875 --> 00:12:58.500 - نه، بی‌خیال - نه، نه، اشکالی نداره 00:12:58.583 --> 00:12:59.500 - ... نه، قربان، من واقعا - نگران نباش.. گوش کن 00:12:59.583 --> 00:13:01.208 اگه کسی اینجا هست که استخدامش کرده باشه 00:13:01.291 --> 00:13:04.375 بلر بت میتسوا هرچی که هست، اسم یه دختر لعنتیِ 00:13:04.458 --> 00:13:06.458 من شخصا در طرف دیگه میخوام 00:13:06.542 --> 00:13:08.333 هر معامله ای رو بکنی تا وقتی که بمیری 00:13:08.417 --> 00:13:09.834 بزودی 00:13:09.917 --> 00:13:12.125 چون تو قراره از پنجره بپری بیرون 00:13:12.208 --> 00:13:13.709 زیرا تو توی اون نقطه ورشکست شدی 00:13:13.792 --> 00:13:15.208 من میخوام برم به خونه هاتون 00:13:15.291 --> 00:13:17.208 … و با همسرتون عشق‌ بازی کنم 00:13:17.291 --> 00:13:18.792 - ...و بچه هاتون 00:13:18.875 --> 00:13:21.667 بستگی به سن و جنسیت و نگاه کردن اونا رو داره 00:13:21.750 --> 00:13:23.875 بیاین صادق باشیم و اغلب یکمی تظاهر کنیم 00:13:23.959 --> 00:13:25.750 - خیلی خب، همه اینو فهمیدن؟ 00:13:25.834 --> 00:13:29.375 من حاضرم یه روزی یه میلیون رو از دست بدم 00:13:29.458 --> 00:13:32.417 تا جلوی اسم دختر ریجل رو بگیرم 00:13:32.500 --> 00:13:34.375 - از زمانی که من استخدام شدم 00:13:34.458 --> 00:13:37.625 ... برای بقیه زندگی طبیعی و غیر طبیعی اون 00:13:37.709 --> 00:13:39.041 هر چی زودتر برسه همه اینو فهمیدن؟ 00:13:39.125 --> 00:13:41.792 - خیلی خب. همونطور که بودی 00:13:41.875 --> 00:13:42.709 - ... نه، قربان، قربان، این - همونطور که بودی 00:13:42.792 --> 00:13:45.750 باشه، باشه هی، هی، هی، هی 00:13:45.834 --> 00:13:47.375 همه چی مرتبه، آقای "مونرو"؟ 00:13:47.458 --> 00:13:49.000 اره، همه چی مرتبه، به جز این بچه لعنتی 00:13:49.083 --> 00:13:52.166 بلد نیست چطور راه بره یا کوکائین مصرف کنه 00:13:52.250 --> 00:13:53.208 اوه، این کوکائین 00:13:53.291 --> 00:13:55.000 نه، نه، کوکائین من نیست ... من این کار رو نمی‌کنم 00:13:55.083 --> 00:13:57.458 کوکائین تو نیست؟ داری میگی کوکائین منه؟ 00:13:57.542 --> 00:13:59.291 نه، من اینو نمیگم ... فقط دارم میگم 00:13:59.375 --> 00:14:00.333 صبر کن ببینم، تو داری به من میگی احمق لعنتی؟ 00:14:00.417 --> 00:14:02.291 - ... نه، نمیگم - خب، من کوکائین مصرف می‌کنم 00:14:02.375 --> 00:14:04.291 در واقع، این دومین چیز مورد علاقه منه 00:14:04.375 --> 00:14:06.250 میدونی اولین چیز مورد علاقم چیه؟ پول 00:14:06.333 --> 00:14:08.000 حالا سومین چیز مورد علاقه من اینه که 00:14:08.083 --> 00:14:09.750 اولین کار مورد علاقه من و انجام یک کوه 00:14:09.834 --> 00:14:11.667 دومین چیز مورد علاقه لعنتی من 00:14:11.750 --> 00:14:14.917 ... ولی، "چانگ"، با استفاده از مواد واقعی روی زمین 00:14:15.000 --> 00:14:16.375 یک وقفه دو ساله است، اگه حق با من باشه 00:14:16.458 --> 00:14:17.375 باشه، حالا . باشه باشه، باشه 00:14:17.458 --> 00:14:19.291 نه، ببین، این یه سوتفاهم بود 00:14:19.375 --> 00:14:20.542 خیلی خب، بذار من حلش کنم 00:14:20.625 --> 00:14:22.208 کسی میدونه کوکائین مال کیه؟ 00:14:22.291 --> 00:14:23.083 این همون کوکائین بچه است که از جیبش افتاد بیرون 00:14:23.166 --> 00:14:25.667 - بیا بریم - آره، کاملا کثافت 00:14:25.750 --> 00:14:27.208 اون هفته پیش سعی کرد به من هروئین بفروشه 00:14:27.291 --> 00:14:28.750 - به خاطر اسلحه اونو چک کردی؟ - اسلحه! 00:14:28.834 --> 00:14:30.542 اره، مهمونی تمومه، اسکار فیس! 00:14:30.625 --> 00:14:32.375 نه! نه، نه، نه آقای داورمن 00:14:32.458 --> 00:14:34.083 آقای داورمن من این شغل رو قبول می‌کنم 00:14:34.166 --> 00:14:35.709 من قطعا یه مرد موفق هستم 00:14:35.792 --> 00:14:37.417 نه، تو که بلر نیستی 00:14:37.500 --> 00:14:39.667 به هر حال، اسم تو جوجه است 00:14:39.750 --> 00:14:41.458 این خیلی بیشتر برای یک مرد عادیه! 00:14:47.208 --> 00:14:48.750 ما چقدر ثروتمند هستیم؟ 00:14:52.917 --> 00:14:56.166 - اینا رو از کجا آوردی؟ 00:14:56.250 --> 00:14:58.291 کوکائین ولی من میتونم توضیح بدم 00:14:58.375 --> 00:15:00.083 هیچ توضیحی لازم نیست عزیزم 00:15:00.166 --> 00:15:02.041 بیا جشن بگیریم ... حالا، فقط بهم بگو 00:15:03.291 --> 00:15:06.125 ... داریم درباره پول خونه حرف می‌زنیم … یا پول خونه ییلاقی؟ 00:15:06.208 --> 00:15:08.291 چون امروز اینجا رو دیدم حالا، قطعا دیوونگیه 00:15:08.375 --> 00:15:09.500 - اما این دیوونه نیست - عزیزم 00:15:09.583 --> 00:15:11.125 چون وقتی تو نیویورک بودیم این آپارتمان متعلق به صدام حسین بود 00:15:11.208 --> 00:15:14.208 این یک شغل طبیعیِ، اما استخوان ‌ها فوق‌ العاده هستن 00:15:14.291 --> 00:15:16.375 ... هی، صحبت از کار شد 00:15:16.458 --> 00:15:18.959 - خب 00:15:19.041 --> 00:15:23.208 من چیزی پیدا نکردم، و هیچوقت هم قرار نیست پیدا کنم 00:15:23.291 --> 00:15:24.166 اما چیز بدی نیست 00:15:24.250 --> 00:15:27.208 اون نمایش نامه رو یادته من تو دانشگاه نوشتم؟ 00:15:27.291 --> 00:15:29.125 گوش کن ببین چی میگم اگه بریم لس‌آنجلس چی؟ 00:15:34.000 --> 00:15:35.542 متاسفم 00:15:35.625 --> 00:15:37.750 فکر کنم من فقط داشتم به جوک هات واکنش نشون می‌دادم؟ 00:15:37.834 --> 00:15:40.000 چه اتفاقی افتاده بلر؟ 00:15:40.083 --> 00:15:42.000 تو بهم گفتی که سه ‌تا پیشنهاد کار داری 00:15:42.083 --> 00:15:46.333 ... اره، و این واقعا رویای واقعی به واقعیت تبدیل شد 00:15:46.417 --> 00:15:49.667 تا زمانی که اساسا "فردی کروگر" رو دیدم، 00:15:49.750 --> 00:15:51.166 از وال استریت، 00:15:51.250 --> 00:15:53.375 و اون رویای شیرین رو وارد کرد 00:15:53.458 --> 00:15:54.834 و اون تیکه تیکه اش کرد 00:15:54.917 --> 00:15:58.000 مثل "فردی کروگر" کار نمی کنه 00:15:58.083 --> 00:16:01.625 ولی میدونی چیه؟ ما به پول احتیاج نداریم که خوشبخت باشیم 00:16:01.709 --> 00:16:03.583 متاسفم باید اینجوری باشه 00:16:03.667 --> 00:16:05.208 و یا یک چیز پرواز - یا پرواز اما این خوبه 00:16:05.291 --> 00:16:06.542 باشه این خوبه 00:16:08.625 --> 00:16:10.125 تو فقط برو 00:16:10.208 --> 00:16:11.834 تو برای پدرم کار می‌کنی! 00:16:11.917 --> 00:16:13.667 نه، بهت که گفتم خودم تنهایی انجامش میدم 00:16:13.750 --> 00:16:16.834 من یک موفقیت دارم، بلر 00:16:16.917 --> 00:16:18.750 سوال اینجاست که تو هم هستی 00:16:18.834 --> 00:16:20.417 یا اون قراره نیت هیز باشه که سعی می کنه 00:16:20.500 --> 00:16:21.917 از یک کمپ کاپلا انگشتاش و بهم بزنه؟ 00:16:22.000 --> 00:16:24.625 - اوه - کسی کارت رو گرفته؟ 00:16:24.709 --> 00:16:26.709 برگرد بگیرش 00:16:26.792 --> 00:16:28.291 باشه 00:16:28.375 --> 00:16:29.625 اره، حق با توئه 00:16:29.709 --> 00:16:31.500 این نباید پایان من باشه 00:16:31.583 --> 00:16:33.959 ... آره، فقط می تونم فقط می‌تونستم آروم دراز بکشم 00:16:34.041 --> 00:16:37.083 برای، چی، مثلا، یک یا دو سال، گذاشتی اون نگهبان پیر بمیره 00:16:37.166 --> 00:16:38.709 - آه! - این چیز چیه 00:16:38.792 --> 00:16:40.792 - کیر یا کص؟ - عزیزم، زبونه! 00:16:40.875 --> 00:16:44.083 این، در حقیقت، یه کیر و نه یه clit دراز مدت 00:16:44.166 --> 00:16:45.250 و تو همیشه می خوای اون و بهم بدی 00:16:45.333 --> 00:16:48.208 تو میری اون پایین و رویات و پس می‌گیری 00:16:48.291 --> 00:16:53.083 ... پس بهم بگو این کیر یا کص؟ 00:16:53.166 --> 00:16:54.875 ... فکر کنم جفتمون میدونیم 00:16:54.959 --> 00:16:56.500 تو کیر داری یا کص؟ 00:16:56.583 --> 00:16:57.542 من کیر دارم! 00:16:57.625 --> 00:17:00.166 باید سریع سکس کنیم؟ 00:17:00.250 --> 00:17:01.959 - ... چون من خیلی - ... آه، آه، آه، آه 00:17:02.041 --> 00:17:03.166 هیجان‌زده هستم … 00:17:03.250 --> 00:17:03.750 نه، آره، می‌فهمم 00:17:03.834 --> 00:17:06.041 من میرم شغلم رو پیدا کنم 00:17:06.125 --> 00:17:08.750 و بعدش برمیگردم و با تو سکس می‌کنم 00:17:08.834 --> 00:17:11.875 و بعدش ما میخوایم بعضی از TCBY رو بگیریم 00:17:11.959 --> 00:17:13.542 - اووه - ماست میخوای؟ 00:17:13.625 --> 00:17:14.583 - اره - مامان، بچه ماست میخواد 00:17:14.667 --> 00:17:16.917 - اوه، شکلات می خوام - ... من اسمارتیز می خوام 00:17:17.000 --> 00:17:18.792 مامان! 00:17:18.875 --> 00:17:19.417 برو اون پایین و کارت رو پس بگیر 00:17:19.500 --> 00:17:21.333 باشه 00:17:23.000 --> 00:17:24.625 بچه ها، گوش کنین 00:17:24.709 --> 00:17:26.792 یه سری خبر خوب دارم و یه سری خبر بهتر دارم 00:17:26.875 --> 00:17:28.959 خبر خوب اینه که دان هنلی 00:17:29.041 --> 00:17:31.083 واسه مهمونی امشب تایید شده 00:17:31.166 --> 00:17:32.792 اوه، عاشقشم 00:17:32.875 --> 00:17:34.125 میدونی، من اصلا با موسیقی "یارو" حال نمی‌کنم 00:17:34.208 --> 00:17:35.667 اما، میدونی، آلبوم شماره یک 00:17:35.750 --> 00:17:36.417 و مهمونی من قراره شماره یک باشه 00:17:36.500 --> 00:17:37.792 پس یه جورایی با عقل جور در میاد 00:17:37.875 --> 00:17:39.667 و خبر بهتر 00:17:39.750 --> 00:17:41.792 من بلوک برادر لومن و از جورجینا گرفتم 00:17:41.875 --> 00:17:43.125 - خوبه - خدای من 00:17:43.750 --> 00:17:46.250 تو چه پول دادی؟ 00:17:46.333 --> 00:17:47.792 میتونم زنده بمونم؟ 00:17:47.875 --> 00:17:50.291 یا عیسی‌ مسیح، دان، تو از یارو نپرسیدی 00:17:50.375 --> 00:17:51.792 چقدر خرج یه هدیه کرده 00:17:51.875 --> 00:17:54.333 این دقیقا همون چیزیه که برات میخواستم 00:17:56.750 --> 00:17:57.875 - 18 - اووه 00:17:57.959 --> 00:17:59.792 18؟ شش و نیم! 00:17:59.875 --> 00:18:01.125 ما همچین پولی نداریم 00:18:01.208 --> 00:18:02.458 من اونو قرض می‌گیرم، دان 00:18:02.542 --> 00:18:05.041 مو، داری همه چیز رو به خطر میندازی! 00:18:06.083 --> 00:18:07.959 این بهترین قسمتِ 00:18:08.041 --> 00:18:10.500 دان، تو اسلحه برتر و یادته، مگه نه؟ 00:18:10.583 --> 00:18:12.125 البته که اسلحه برتر رو یادمه تو … تو منو مجبور کردی که ببینمش 00:18:12.208 --> 00:18:13.875 - سه بار در شب باز میشه - اره، میدونم 00:18:13.959 --> 00:18:15.458 و میدونی چیه؟ فیلم خوبی نبود 00:18:15.542 --> 00:18:16.709 چرا، بود! 00:18:16.792 --> 00:18:17.583 فقط یه مشت پسر سفید بودن که سعی میکردن 00:18:17.667 --> 00:18:19.458 دهن همدیگه رو تو ابرها سرویس کنن 00:18:19.542 --> 00:18:20.875 خیلی خب، آره، اون موجودات وجود داشتن 00:18:20.959 --> 00:18:22.125 اما این نکته مهم نیست 00:18:22.208 --> 00:18:23.834 که من دارم سعی می‌کنم اینجا بهت بگم 00:18:23.917 --> 00:18:25.250 من دارم میگم که اگه من همه رو تو خطر ننداخته بودم 00:18:25.333 --> 00:18:26.750 اونوقت Goose و Mav الان کجا بودین؟ 00:18:26.834 --> 00:18:28.667 Goose ممکنه هنوز زنده باشه 00:18:28.750 --> 00:18:29.959 - ما این و نمی‌دونیم، دان! - اوه، بیخیال! 00:18:30.041 --> 00:18:32.041 باشه؟ Goose خیلی بی‌ ملاحظه بود 00:18:32.125 --> 00:18:33.875 Mav گفت، "سایبان لعنتی و تماشا کن" 00:18:33.959 --> 00:18:35.208 - ... خب، اون لعنتی - و من چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:18:35.291 --> 00:18:37.542 - هی! 00:18:37.625 --> 00:18:40.208 شرط می‌بندم فکر نمی‌کردی که دوباره منو ببینی 00:18:40.291 --> 00:18:43.375 این یارو! من! 00:18:43.458 --> 00:18:46.583 وای خیلی خوشحالم که اینجایی 00:18:46.667 --> 00:18:47.792 - واقعا؟ - اره 00:18:47.875 --> 00:18:50.000 من ساندویچ تن ماهی دوست دارم هویج نگه میدارم 00:18:50.083 --> 00:18:51.583 و کریستال پپسی کسی نیست؟ 00:18:51.667 --> 00:18:53.458 نه، من اونی ام که طبقه پایینه 00:18:54.500 --> 00:18:56.125 - با کوکائین - اوه! خدا رو شکر 00:18:56.208 --> 00:18:57.917 - هی، مرد کوکائینی اینجاست! - بزار من برم 00:18:58.000 --> 00:18:59.625 دو نفر با هشت تا تخم این چیز جدید و فراموش کن 00:18:59.709 --> 00:19:00.709 در مورد چی دارن حرف می‌زنن؟ کراک؟ کراک؟ 00:19:00.792 --> 00:19:02.875 - اوه، دوتا کراک - فقط کوکائین معمولی برای من 00:19:02.959 --> 00:19:04.125 نه، نه، نه، بیا خوش بگذرونیم 00:19:04.208 --> 00:19:05.792 کراک ها کراک ها برای همه، بچه‌ها! 00:19:05.875 --> 00:19:07.625 - اره - هیچ‌کس کراک نمیخواد! 00:19:07.709 --> 00:19:08.834 اوه 00:19:08.917 --> 00:19:11.792 من بلر Pfaff هستم 00:19:11.875 --> 00:19:13.291 دختر ریچل بت میتسوا 00:19:13.375 --> 00:19:17.583 آره. تو همون مادرجنده ای هستی که کت و شلوار منو خراب کرد 00:19:17.667 --> 00:19:18.917 آره، و تو همون مادر جنده هستی 00:19:19.000 --> 00:19:20.750 که زندگیمو نابود کرد 00:19:20.834 --> 00:19:22.709 لباس ارزش بیشتری داره این بیژن بود 00:19:22.792 --> 00:19:23.709 - باید بندازمش تو سطل آشغال - این بیژن بود؟ 00:19:23.792 --> 00:19:26.041 خفه خون بگیر 00:19:26.125 --> 00:19:28.667 فکر می‌کنی من ازت میترسم؟ 00:19:28.750 --> 00:19:31.834 بابام هر روز از زندگیم منو می‌زد تا اینکه بمیرم 00:19:31.917 --> 00:19:33.959 و در واقع براثر سکته قلبی از بین رفت 00:19:34.041 --> 00:19:34.750 در حالی که منو میزد 00:19:37.000 --> 00:19:38.458 حتما شوخیت گرفته 00:19:38.542 --> 00:19:40.000 - حقیقت داره؟ - اره 00:19:40.083 --> 00:19:41.583 من دوتا کار برای گرفتن مدرک انجام دادم 00:19:41.667 --> 00:19:42.917 من ۳ تا کار کردم تا MBA رو بگیرم 00:19:43.000 --> 00:19:44.500 و با این حال، من هنوز زمان کافی داشتم 00:19:44.583 --> 00:19:45.875 برای توسعه یک الگوریتم وقتی backtested شد 00:19:45.959 --> 00:19:49.917 ... هر خونه ای رو توی خیابون شکست میده … از جمله فروشگاه شما، باشه؟ 00:19:50.000 --> 00:19:51.959 پس من به عنوان یک اخطار اینجا هستم 00:19:52.041 --> 00:19:53.250 من میخوام از این کوکائین استفاده کنم 00:19:53.333 --> 00:19:57.041 با قصد توزیع " بار به عنوان انگیزه 00:19:57.125 --> 00:19:59.750 که تبدیل به بزرگ‌ترین کیر تو "وال استریت" بشه 00:19:59.834 --> 00:20:02.500 خب دیگه چیکار می تونی بکنی، مو 00:20:02.583 --> 00:20:06.250 تو می تونی بری طبقه پایین و اون پو گنده رو برداری 00:20:06.333 --> 00:20:08.208 تو کارم و ازم گرفتی 00:20:08.291 --> 00:20:11.333 یا حدس بزن چی شده من در طرف دیگه کلی تجارت میکنم 00:20:11.417 --> 00:20:13.625 تو برای بقیه عمرت استراحت می‌کنی 00:20:13.709 --> 00:20:16.208 - زنگ می‌زنم آمبولانس بیاد 00:20:17.959 --> 00:20:19.500 تو چه ماشینی رانندگی می‌کنی، بچه؟ 00:20:19.583 --> 00:20:21.291 اوه، چون من یه هندا و تو یه پورشه هستی؟ 00:20:21.375 --> 00:20:23.959 منه لعنتی رانندگی نمی‌کنم من رانندگی می‌کنم 00:20:24.041 --> 00:20:26.458 - تو یک لیموزین لامبرگینی 00:20:26.542 --> 00:20:29.625 معروف به یه لیموزین لیمبو معروف به لیمبو 00:20:29.709 --> 00:20:32.125 پس تو هیچکدوم از اون لامبرگینی های سرعتی و نگرفتی 00:20:32.208 --> 00:20:33.959 و هیچ کدومشون آسایش یک لیموزین نیست؟ 00:20:34.041 --> 00:20:35.834 بله، اما دو برابر هر دو، واضحِ 00:20:35.917 --> 00:20:37.959 این یارو آدم ماشینی نیست تو مرد ماشینی نیستی 00:20:38.041 --> 00:20:39.166 از صدای لعنتی تو خوشم نمیاد 00:20:39.250 --> 00:20:39.792 تو هیچی در مورد کراک های لعنتی نمیدونی 00:20:39.875 --> 00:20:42.750 تو کی هستی، Pfaff؟ 00:20:42.834 --> 00:20:44.750 تو کی هستی؟ 00:20:44.834 --> 00:20:47.000 آقای هات شات با یک الگوریتم کل این بچه ها رو تو طبقه پایین قرار داده 00:20:47.083 --> 00:20:49.291 تو شلوار لعنتیش گه کاری کرده 00:20:49.375 --> 00:20:52.083 خب، بذار یه چیزی ازت بپرسم ... تو می خوای 00:20:52.166 --> 00:20:53.834 می خوای امتحان رانندگی بدی؟ 00:20:53.917 --> 00:20:55.166 چی؟ 00:20:55.250 --> 00:20:57.083 من 50 کیلو تو حسابم میذارم 00:20:57.166 --> 00:20:59.917 و تو با نزدیک بودنت اونو دو برابر کردی و تو کار پیدا می‌کنی 00:21:00.000 --> 00:21:03.500 نه، ماشینت رو میارم 00:21:03.583 --> 00:21:05.000 چرا یه هندای گه میخوای؟ 00:21:05.083 --> 00:21:06.375 من یه هندای گه نمیخوام 00:21:06.458 --> 00:21:09.125 من هندای گهت و میخوام 00:21:09.208 --> 00:21:10.542 - باشه - باشه، عالیه 00:21:10.625 --> 00:21:12.250 دان قراره یه حساب برات تعیین کنه 00:21:12.333 --> 00:21:13.834 نذار سینه هات تو رو احمق نشون بدن، باشه؟ 00:21:13.917 --> 00:21:15.917 اون بزرگ‌ترین مجموعه آجیل و تو وال استریت به دست آورده‌ 00:21:16.000 --> 00:21:17.750 Now, if you will "excusez-me-moi," 00:21:17.834 --> 00:21:19.417 سه ساعت و نیم وقت دارم 00:21:19.500 --> 00:21:20.166 تا ۳۶ میلیون دلار قرض بگیرم 00:21:20.250 --> 00:21:23.709 - چاد، مرطوبم کن 00:21:25.917 --> 00:21:27.750 من... 00:21:27.834 --> 00:21:29.166 … اجازه تجارت ندارم 00:21:29.250 --> 00:21:30.208 من برای کوکائین تحت بررسی هستم، یادته؟ 00:21:30.291 --> 00:21:33.667 - بچه، کی نیست؟ 00:21:33.750 --> 00:21:35.667 من با شهردار "واشنگتن" حرف زدم 00:21:35.750 --> 00:21:37.375 - آه! شهردار بری - سر صحنه جرم سختیه 00:21:37.458 --> 00:21:39.375 ولی تو قرار نیست درس با ارزشی یاد بگیری 00:21:39.458 --> 00:21:41.208 that your fucking MBA 00:21:41.291 --> 00:21:43.542 و کل تحصیلات مزخرفت هم نمی تونه به تو یاد بده 00:21:43.625 --> 00:21:46.333 تنها الگوریتمی که یک تاجر واقعی نیاز داره 00:21:48.291 --> 00:21:50.500 تو فقط همین الان "DeBarged" رو گرفتی 00:22:04.709 --> 00:22:06.375 یلی خب، همگی ده هزار تا 00:22:06.458 --> 00:22:09.750 مایکل جی کله کیری یه ساعت دیگه وقت تلف کردنه! 00:22:09.834 --> 00:22:12.542 نه، اون ۱۵ رو درست کن! من 15 تا گرفتم! 00:22:36.250 --> 00:22:39.333 - واو! اصلا خوب نیست! 00:22:39.417 --> 00:22:41.166 اصلا جالب نیست! 00:22:49.959 --> 00:22:51.417 به خاطر همینه که دوستت دارم، سرگی 00:22:56.041 --> 00:22:57.959 - این جواب میده؟ - بچه یه شات بگیر 00:22:58.041 --> 00:22:59.625 لعنتی 00:23:01.125 --> 00:23:03.041 رفیق، ما فقط اون دیوار رو درست کردیم! 00:23:03.125 --> 00:23:04.583 - ... هی، من 00:23:04.667 --> 00:23:06.125 فقط دارم میام اونجا؟ باشه 00:23:09.542 --> 00:23:11.125 تو روحش 00:23:12.000 --> 00:23:14.458 اره 00:23:16.041 --> 00:23:19.542 وای هی 00:23:26.291 --> 00:23:28.375 این خون زیادیه برای یک بچه است 00:23:28.458 --> 00:23:30.250 تو روحت باورم نمیشه 00:23:30.333 --> 00:23:31.291 این یارو داره به ۱۰۰ دلار میرسه 00:23:31.375 --> 00:23:33.625 اوه، این چرنده 00:23:33.709 --> 00:23:35.417 چجوری این اتفاق داره می‌افته؟ 00:23:35.500 --> 00:23:36.625 - صبر کن، صبر کن 00:23:36.709 --> 00:23:36.959 - اوه تو روحش - این افتضاحِ! 00:23:39.208 --> 00:23:40.458 خرده فروش ها اومدن اینجا 00:23:40.542 --> 00:23:43.125 - اوه! - نه نه نه 00:23:43.208 --> 00:23:45.834 - اوه! لعنتی! تو! 00:23:45.917 --> 00:23:47.500 پرداخت کن، دان! بی نظیر یوزپلنگ! 00:23:47.583 --> 00:23:49.792 دور اول میزنم به چاک بیا بریم 00:23:49.875 --> 00:23:51.291 زودباش، بفرما 00:23:51.375 --> 00:23:52.291 آره، آره، آره خیلی ممنون 00:23:52.375 --> 00:23:53.917 - آره، آره - خداحافظ 00:23:54.000 --> 00:23:54.959 - تو مهمونی می‌بینمت، دان 00:23:55.041 --> 00:23:56.417 لعنتی 00:23:56.500 --> 00:23:59.959 - تو روی من شرط می‌بندی که ببری؟ 00:24:00.041 --> 00:24:03.291 در واقع شرط می‌بندم همه چیز رو از دست میدی 00:24:03.375 --> 00:24:06.792 That last 84 cent cost me 15 grand. 00:24:06.875 --> 00:24:08.166 خب، خیلی بد شد تو نباید اینجا بمونی 00:24:08.250 --> 00:24:10.875 تو جذابی، بچه 00:24:10.959 --> 00:24:14.625 اما تو بدترین تاجر در منهتن بعد از هندی ها هستی 00:24:19.792 --> 00:24:22.959 هی، برادر جنده 00:24:23.041 --> 00:24:24.458 این شایعه است! این یه شایعه لعنتیه! 00:24:24.542 --> 00:24:25.792 شایعه 00:24:25.875 --> 00:24:27.458 این یه سفارش خرید 00:24:27.542 --> 00:24:28.959 برای کل سهام جورجینا 00:24:29.041 --> 00:24:30.834 پس، اگه میشه لطفا اینو امضا کن 00:24:30.917 --> 00:24:34.208 قبل از این که من به INS یا خدمات محافظت از کودکان زنگ بزنم 00:24:34.291 --> 00:24:36.083 یا هر چی که هست شماها قراره بیاین اینجا 00:24:36.166 --> 00:24:38.166 میدونی، لن، به همون اندازه که دوست دارم منکر آقای "مونرو" بشم 00:24:38.250 --> 00:24:41.000 ... چیزی که آرزوش رو داره 00:24:41.083 --> 00:24:42.709 یادت باشه بابا همیشه چی می‌گفت 00:24:42.792 --> 00:24:45.041 "هرگز از یک دلاری که منطقی بنظر میرسه دور نشو" 00:24:46.792 --> 00:24:49.208 خب، می دونی، به نظر می رسه بابات یه احمقه! 00:24:50.750 --> 00:24:53.041 چطور میشه اون و با مو تموم کرد 00:24:53.125 --> 00:24:54.750 - تو "McFucks" رو دو برابر کردی؟ 00:24:57.041 --> 00:24:59.333 چی میگی بهمون تو کره اتاق میدی؟ 00:24:59.417 --> 00:25:00.709 میدونی چیه؟ بی‌خیال. فقط برو 00:25:00.792 --> 00:25:02.500 همه کره ‌ای‌ ها توی اتاق هستن، برو 00:25:02.583 --> 00:25:04.291 هر کره‌ای توی اتاق از اتاق برو بیرون 00:25:04.375 --> 00:25:05.625 متاسفم، خانم‌ها تو میخوای نمایش و از دست بدی 00:25:05.709 --> 00:25:07.333 میدونی که چی قراره شگفت ‌انگیز باشه؟ 00:25:07.417 --> 00:25:08.875 وقتی دکور خونه رو عوض کردم، درسته؟ 00:25:08.959 --> 00:25:11.417 با خون آبی بیا بیرون با خون جدید 00:25:11.500 --> 00:25:13.500 میدونی، لن، فکر کنم بدونم چه اتفاقی داره برای مو میفته 00:25:13.583 --> 00:25:15.250 - فکر می‌کنی اون داره سعی میکنه …؟ 00:25:15.333 --> 00:25:17.250 با جورجینا بازی کنه 00:25:18.667 --> 00:25:20.041 خب، حدس بزن چیه 00:25:20.125 --> 00:25:22.375 شما دوتا خیلی دیر امضا کردین 00:25:22.458 --> 00:25:24.583 تا فردا همین موقع من ۵۱ درصد دارم 00:25:24.667 --> 00:25:27.291 و از هر دوتون هم ثروتمندتر میشم شما دوتا با هم سکس کردین 00:25:27.375 --> 00:25:29.500 نه، نه، تو فقط ۴۹ درصد قراره داشته باشی 00:25:29.583 --> 00:25:32.959 و بعد به سرعت متوجه جورجینا میشی 00:25:33.041 --> 00:25:34.834 وال سفید وال استریت 00:25:34.917 --> 00:25:36.834 اوه وال؟ من عاشق نهنگ هستم 00:25:36.917 --> 00:25:38.917 Chez Luc does an off-menu humpback carpaccio 00:25:39.000 --> 00:25:40.667 این برای مُردنِ 00:25:40.750 --> 00:25:45.166 در سال 1861 جورجینا جینز یا همانطور که تو اون موقع شناخته شد، 00:25:45.250 --> 00:25:47.417 جورجینا اداره ی برده ای 00:25:47.500 --> 00:25:50.792 تصمیم گرفت که فروش برده رو متوقف و شروع به تولید شلوار کنه 00:25:50.875 --> 00:25:52.291 برای برده ها 00:25:52.375 --> 00:25:53.750 سرانجام برده ‌داری از مد خارج شد 00:25:53.834 --> 00:25:58.208 اما بدبختانه، این شلوار خیلی مد روز بود 00:25:58.291 --> 00:25:59.917 شرکتش خوابیده 00:26:00.000 --> 00:26:02.667 از اون به بعد، انبارهای اونا رو مورد هدف قرار دادن 00:26:02.750 --> 00:26:04.125 برای تصاحب 00:26:04.208 --> 00:26:05.500 موریس تو بهترین مردی هستی که طعمه خودش و از دست داده 00:26:05.583 --> 00:26:08.792 آهنگ آژیر از بانوی جورجینا 00:26:08.875 --> 00:26:11.083 ولی اون باعث ورشکستگی و خودکشی اونا شد 00:26:11.166 --> 00:26:13.625 ... یا حتی بدتر از اون 00:26:13.709 --> 00:26:14.917 طبقه متوسط 00:26:15.000 --> 00:26:16.375 آره، خب، تا الان 00:26:16.458 --> 00:26:17.542 تا اینکه هیچ وقت 00:26:17.625 --> 00:26:20.166 خانواده جورجینا 51 درصد 00:26:20.250 --> 00:26:22.583 در شرکت‌ های تابعه در شرکت ‌های صدفی پنهان شده‌اس 00:26:22.667 --> 00:26:24.583 که ممکنه یه میلیون وکیل یهودی داشته باشه 00:26:24.667 --> 00:26:25.625 یه میلیون یهودی در سال بیرونه 00:26:25.709 --> 00:26:28.834 و خانواده این راز رو مخفی نگه می دارن 00:26:28.917 --> 00:26:32.792 واسه همین هر کسی داره سعی می کنه یه چیزی رو از بین ببره 00:26:32.875 --> 00:26:35.000 - گاهی به معنای واقعی کلمه - گاهی به معنای واقعی کلمه! 00:26:35.083 --> 00:26:37.333 پدر بزرگ ما لئونیتس لمان 00:26:37.417 --> 00:26:39.000 برافروخته شد 00:26:39.083 --> 00:26:40.667 پس از تلاشی نافرجام انفجار ۲۹ کشته بر جای گذاشت 00:26:40.750 --> 00:26:44.250 پس، اسم خونوادگی شما جورجیناست 00:26:44.333 --> 00:26:46.583 توی خالی کردن بهترین سهام، موفق باشی 00:26:46.667 --> 00:26:47.667 "در تاریخ" وال استریت 00:26:47.750 --> 00:26:50.583 هی، "لن"، من خوبش و برات دارم 00:26:50.667 --> 00:26:52.709 کل تاجرهای ستاره راک کدوم گوری دارن میرن 00:26:52.792 --> 00:26:55.417 بعد از تجارتشون با لومن ها؟ 00:26:55.500 --> 00:26:57.542 - یه پنجره - خنده داره 00:26:57.625 --> 00:26:59.875 اینا واقعا برای نمایش های کمدی پول پرداخت میکنن 00:26:59.959 --> 00:27:01.834 کلاس کمدی - ت افتضاحه! 00:27:01.917 --> 00:27:03.709 و زمان بندیت برای گهِ! 00:27:05.792 --> 00:27:08.333 من باید الان برم 00:27:08.417 --> 00:27:09.834 - موفق باشی 00:27:19.041 --> 00:27:21.500 لعنتی 00:27:21.583 --> 00:27:23.083 - وای - میدونم 00:27:23.166 --> 00:27:24.750 - خیلی زشته، مگه نه؟ 00:27:24.834 --> 00:27:26.333 - نه نه نه 00:27:26.417 --> 00:27:28.083 من درمورد تو دارم حرف میزنم 00:27:28.166 --> 00:27:29.542 خوبه این آبپاش ها کار نمیکنن 00:27:29.625 --> 00:27:31.250 ... ممکنه 00:27:31.333 --> 00:27:33.083 خب، میدونی مجبور شدم درست بیان کنم 00:27:33.166 --> 00:27:33.542 برای مهمونی تو، درسته؟ 00:27:33.625 --> 00:27:35.333 چرا، کردی 00:27:36.625 --> 00:27:39.417 خب، امروز با لومن ها چطور پیش میره؟ 00:27:39.500 --> 00:27:41.750 لعنتی برجسته دیگه چی میتونه باشه؟ 00:27:41.834 --> 00:27:43.709 خوبه 00:27:43.792 --> 00:27:46.417 خب، گوش کن، من... 00:27:46.500 --> 00:27:48.208 متاسفم که امروز خیلی بهت سخت گرفتم، مو - مو 00:27:48.291 --> 00:27:49.875 - من فقط... 00:27:49.959 --> 00:27:52.583 من فقط 00:27:52.667 --> 00:27:53.333 میدونی، فقط میخوام که حالت خوب بشه 00:27:53.417 --> 00:27:55.834 اره، میدونم 00:27:55.917 --> 00:27:56.792 میدونم 00:27:58.208 --> 00:27:59.500 هی دان آماده ای؟ 00:27:59.583 --> 00:28:00.250 هی! 00:28:00.333 --> 00:28:02.917 مرد من! موریس! 00:28:03.000 --> 00:28:04.667 - اسپنسر - هی 00:28:04.750 --> 00:28:06.417 ذهنت چطوره، داداش؟ 00:28:06.500 --> 00:28:09.083 - اوه، میدونی، کسل‌کننده ست - آره، میتونم تصور کنم 00:28:09.166 --> 00:28:10.250 نه، این یک شوخی عصبی... 00:28:10.333 --> 00:28:13.125 چون ما همیشه از جمجمه‌ های مردم خسته هستیم 00:28:13.208 --> 00:28:15.083 - اوه، جالبه! - اره 00:28:15.166 --> 00:28:16.333 اما شوخی کردن، 00:28:16.417 --> 00:28:17.542 شما بچه‌ها امشب میخواین عشق بازی کنین 00:28:17.625 --> 00:28:18.417 چون من یه "Piscopo" دارم 00:28:18.500 --> 00:28:21.375 آره، اون من رو فوق‌العاده کرد 00:28:21.458 --> 00:28:22.709 به نظر می رسه ... یه جورایی نژاد پرستانه باشه 00:28:22.792 --> 00:28:25.667 و این خیلی نژاد پرستانه است ولی این یه نژاد پرست خنده داره 00:28:25.750 --> 00:28:27.291 - نژاد پرست مسخره "؟" . باشه، اره - اره اره 00:28:27.375 --> 00:28:29.041 - این یجورایی خوبه - ... میدونی، یادمه 00:28:29.125 --> 00:28:31.333 وقتی تو تولدت قبلا یه شمع روشن میکردی 00:28:31.417 --> 00:28:33.125 در یک پای سیب در مرغ کلیسا 00:28:33.208 --> 00:28:34.625 - اره، خب 00:28:34.709 --> 00:28:35.917 - لعنت به اون روزها، ها؟ 00:28:36.000 --> 00:28:37.166 باشه، خب 00:28:37.250 --> 00:28:38.125 به هر حال، اگه اشکالی نداره در هر حال 00:28:38.208 --> 00:28:40.083 - ... باید از اینجا برم بیرون - اره 00:28:40.166 --> 00:28:41.625 ... چون من یه دان دارم باید برم پیشش 00:28:41.709 --> 00:28:43.458 ممکنه از اون شنیده باشی-- رائه دان چونگ 00:28:43.542 --> 00:28:44.750 درسته 00:28:44.834 --> 00:28:45.792 من میخوام رنگ واقعی بنفش و بهش نشون بدم 00:28:45.875 --> 00:28:48.792 این یک شوخی کیریه 00:28:48.875 --> 00:28:50.458 بالاش 00:28:50.542 --> 00:28:52.291 وقتی که داره ورم می کنه. مثل "بادمجان" کبود میشه 00:28:52.375 --> 00:28:53.291 - تو مهمونی میبینمت! 00:28:53.375 --> 00:28:55.333 خیلی خب 00:29:07.208 --> 00:29:09.792 مشکل چیه؟ 00:29:09.875 --> 00:29:12.500 الگوریتم کوچک شما چندان خوب کار نمی‌کنه 00:29:12.583 --> 00:29:14.959 در مقابل تجار واقعی، ها؟ 00:29:15.041 --> 00:29:19.083 طرفدار، بچه - - کامپیوترها معامله نمی‌کنن، باشه؟ 00:29:19.166 --> 00:29:20.333 مرد ها هم همینطور 00:29:20.417 --> 00:29:21.667 - ممنون 00:29:21.750 --> 00:29:25.625 - کیر - یه لحظه صبر کن. صبر کن ببینم 00:29:25.709 --> 00:29:28.166 نقشه چی بود؟ ... تو می‌خواستی 00:29:28.250 --> 00:29:30.458 زمین یک کار بزرگ و آبدارِ، اونوقت تو میخوای بری 00:29:30.542 --> 00:29:32.125 بری اونجا و ازش خواستگاری کنی؟ 00:29:33.959 --> 00:29:34.083 اره 00:29:35.375 --> 00:29:37.208 اره 00:29:38.583 --> 00:29:40.208 می‌فهمم 00:29:42.000 --> 00:29:45.375 ببین، باید انجامش بدی 00:29:45.458 --> 00:29:48.166 تو فقط باید انجامش بدی اگه اینکارو نکنی 00:29:48.250 --> 00:29:50.000 تو برای بقیه عمرت پشیمون میشی 00:29:50.083 --> 00:29:51.458 تو همیشه اونو از دست میدی 00:29:51.542 --> 00:29:52.750 - نه، قبلا گمش کردم - نه 00:29:52.834 --> 00:29:55.625 اون نمی‌خواد با کسی ازدواج کنه … 00:29:55.709 --> 00:29:58.041 jobless... 00:29:58.125 --> 00:29:59.333 بازنده 00:29:59.417 --> 00:30:00.792 - تو نیستی - من یه بازنده ام 00:30:00.875 --> 00:30:04.291 ببین، فقط برو خواستگاری کن، باشه؟ 00:30:04.375 --> 00:30:06.041 صبح می بینمت 00:30:06.125 --> 00:30:07.500 صبر کن ببینم واقعا؟ 00:30:07.583 --> 00:30:09.125 اره 00:30:09.208 --> 00:30:10.583 با هندا 00:30:10.667 --> 00:30:12.041 فردا صبح با هندا میبینمت 00:30:12.125 --> 00:30:13.834 - یه شرط شرطِ 00:30:13.917 --> 00:30:15.834 زودباش فقط دارم سربه سرم میذارم 00:30:15.917 --> 00:30:17.542 امروز کار بدی نکردی 00:30:17.625 --> 00:30:22.000 من تو رو ۴۹.۹۹۹.۱۶ دلار از دست دادم 00:30:22.083 --> 00:30:26.875 اون چیه؟ مثل دوتا پیشخدمت ربات 00:30:26.959 --> 00:30:27.709 - البته - میدونی، هیچ کس نمی فهمه 00:30:27.792 --> 00:30:30.417 من از سال 1973 دوستش دارم؟ 00:30:30.500 --> 00:30:33.041 تو پشت این چین‌های خیلی تخم داری 00:30:33.125 --> 00:30:36.875 خب، نظرتون چیه آقای مدیریت مدرک؟ 00:30:36.959 --> 00:30:38.709 میخوای با من سکس کنی؟ 00:30:39.834 --> 00:30:43.083 یا تو برای مغازه کوچیک من خیلی خوبی؟ 00:30:43.166 --> 00:30:44.917 دوست دارم باهات سکس کنم 00:30:45.000 --> 00:30:46.834 - آره. آره. اره، ممنونم - خیلی خب 00:30:46.917 --> 00:30:47.750 - خیلی ممنونم - اوه! دست نزن 00:30:47.834 --> 00:30:49.583 - متاسفم - دست نزن 00:30:49.667 --> 00:30:51.250 من از این بابت متاسفم 00:30:51.333 --> 00:30:53.166 ولی یه کار دیگه دارم و تو هم باید اینو بشنوی 00:30:53.250 --> 00:30:55.166 - این حیاتیِ - اره 00:30:55.250 --> 00:30:57.083 من یه هندا لازم دارم 00:30:59.333 --> 00:31:01.834 تو گفتی داری شوخی می‌کنی 00:31:01.917 --> 00:31:03.458 نه، شوخی کردم وقتی گفتم بهش احتیاج ندارم 00:31:03.542 --> 00:31:06.583 اون هندای لعنتی رو بده به من من ازش به عنوان توالت استفاده می‌کنم 00:31:06.667 --> 00:31:08.834 و دفعه بعدی که من دنبال اون سنجاق کراوات کونیت می‌گردم 00:31:08.917 --> 00:31:10.750 اوه، نه، نه، نه من هیچ وقت شرط نمی‌بندم 00:31:10.834 --> 00:31:13.083 گورتو از اینجا گم کن هر چیزی یه قیمتی داره 00:31:13.166 --> 00:31:14.667 داری مسابقه نهایی رو نگاه می‌کنی؟ 00:31:14.750 --> 00:31:15.917 اره 00:31:16.000 --> 00:31:19.291 پولت و تو Red Sox Al نذاری 00:31:19.375 --> 00:31:20.458 - من الگوریتم و کوتاه کردم 00:31:38.417 --> 00:31:40.959 اه، لعنتی! من این کار و نکردم فکر کنم میخواد خودشو نشون بده 00:31:44.709 --> 00:31:47.291 آماده‌ای، رئیس؟ 00:31:49.166 --> 00:31:49.792 رئیس؟ 00:31:52.625 --> 00:31:53.500 می دونی بیا بریم خونه 00:31:53.583 --> 00:31:54.834 من … من شکست خوردم 00:31:58.000 --> 00:32:00.709 موفق شدی، مو 00:32:00.733 --> 00:32:12.733 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:12.757 --> 00:32:24.757 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.