WEBVTT 00:00:00.051 --> 00:00:20.467 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.550 --> 00:00:32.259 برام مهم نیست که کسی چی میگه، باشه؟ 00:00:32.343 --> 00:00:34.675 عملکرد آل پاچینو در Scarface بد بود 00:00:34.759 --> 00:00:37.259 و منظورت اینه که بدِ، مثل، یک راه خوب و سیاه؟ 00:00:37.343 --> 00:00:39.301 رفیق، منظورم اینه که این یارو گنج ملیه، درسته؟ 00:00:39.384 --> 00:00:41.425 اون پائول نیومن و مثل پائولا پوندستون ساخت 00:00:43.051 --> 00:00:44.842 هی، یه حقیقت کوچیک برندت...هی 00:00:44.926 --> 00:00:46.259 آل پاچینو در واقع کوبایی نیست 00:00:46.343 --> 00:00:48.009 خب، وقتی داستانم و تموم کنم، 00:00:48.093 --> 00:00:49.634 باید قول بدی که گند نزنی، باشه؟ 00:00:49.717 --> 00:00:50.884 من هیچکدوم از بچه های پوست روشن و نمیخوام 00:00:50.967 --> 00:00:52.343 بدش به من مثل، کارل وایرز 00:00:52.425 --> 00:00:54.425 لو گاسوت جی آر، بیل دوک - 00:00:54.509 --> 00:00:56.134 - میدونی، برادران شکلاتی - قطعا، قطعا 00:00:56.218 --> 00:00:57.884 می دونی، بدون عنوان اولیور استون 00:00:57.967 --> 00:00:59.717 پروژه وال استریت یک نمایش معتبرِ 00:00:59.801 --> 00:01:01.301 یه مرد سیاه پوست سعی کرد 00:01:01.384 --> 00:01:02.550 که به زور وارد ... "کلوپ" پسران سفید پوست بشه 00:01:02.634 --> 00:01:04.634 "شکستن"؟ نه نه نه 00:01:04.717 --> 00:01:06.176 یه مرد سیاه‌پوست وارد هر چیزی میشه 00:01:06.259 --> 00:01:07.301 این یه نگاه وحشتناکه، باشه؟ 00:01:07.384 --> 00:01:08.592 منظورم اینه که شعار تو چیه؟ 00:01:08.675 --> 00:01:10.218 "از خیابان تا وال استریت"؟ 00:01:10.301 --> 00:01:12.218 جیمی 00:01:12.301 --> 00:01:14.592 - شوخی کردم. من برندت هستم 00:01:14.675 --> 00:01:16.425 پس، در حالی که نانسی ریگان به همه میگه 00:01:16.509 --> 00:01:18.926 ایدز بزرگ نیست من مدت زیادی از کاندوم استفاده میکنم 00:01:19.009 --> 00:01:21.425 چون میدونستم که اون عوضی پا داره 00:01:21.509 --> 00:01:23.176 این کسب ‌و کار نفرات خوب 00:01:23.259 --> 00:01:24.467 روی پنجه پا بمون،بچه، باشه؟ 00:01:24.550 --> 00:01:25.801 تو باید پیش‌بینی کنی 00:01:25.884 --> 00:01:27.801 تو باید بتونی روی پنجه ات بمونی 00:01:27.884 --> 00:01:29.717 واسه همین برای اولین روزم یه سری هدیه براتون گرفتم 00:01:29.801 --> 00:01:32.218 حالا، من یجورایی به اندازه جفت چشم نیاز دارم، اما اگه مناسب نباشن، 00:01:32.301 --> 00:01:33.926 عرق نکردم، چون خانواده ام نیاکان من هستن 00:01:34.009 --> 00:01:35.592 یجورایی صاحب شرکته، پس 00:01:35.675 --> 00:01:37.218 - خیلی باحاله، ها؟ - هی مو! 00:01:37.301 --> 00:01:38.592 تو هیچ وقت اینو باور نمی‌کنی 00:01:38.675 --> 00:01:40.051 جورجینا جینز ... 00:01:43.550 --> 00:01:45.176 سه سال طول میکشه از کونم بردارن 00:01:45.259 --> 00:01:46.176 - نگاش کن 00:01:49.093 --> 00:01:50.634 چه تصادفی 00:01:50.717 --> 00:01:52.093 این یک تصادف نیست هاوایی پانچی 00:01:52.176 --> 00:01:53.759 حق با دانِ 00:01:53.842 --> 00:01:55.259 ... من مهارت فوق‌العاده‌ای رو ترتیب داده بودم 00:01:55.343 --> 00:01:56.801 به همین خاطر که بلر برای ضربه زدن... 00:01:56.884 --> 00:01:58.675 روی زمین مبادله سهام شرکت کرده 00:01:58.759 --> 00:01:59.801 پس حالا تنها راه لعنتی اون گروه جامِرِ 00:01:59.884 --> 00:02:01.509 خب، وقتی اون با اون جوجه جورجینا ازدواج کرد 00:02:01.592 --> 00:02:03.926 و ما اون سهام و به دست آوردیم، ما همچنین یک کراکر غنی هم داریم 00:02:04.009 --> 00:02:06.425 پس من فکر می‌کنم که اون کلمه برای اونه "من یه نابغه گیری ام"؟ 00:02:06.509 --> 00:02:07.259 - این چیزیه که هست؟ 00:02:09.176 --> 00:02:11.343 تو راه میری و حرف میزنی استیون هاوکینگ 00:02:11.425 --> 00:02:12.967 من به مردم گفته بودم که 00:02:13.051 --> 00:02:14.134 آره من خیلی خوشحالم 00:02:14.218 --> 00:02:15.176 که چطور همه چیز حل شد 00:02:15.259 --> 00:02:16.675 تنها کاری که باید بکنی 00:02:16.759 --> 00:02:17.967 خیلی خب،لعنتی و تو تاریکی نگه میداره 00:02:18.051 --> 00:02:19.384 تا وقتی که با اون دختره ازدواج کنه 00:02:19.467 --> 00:02:20.550 - و بعدش ما میخوایم - سلام عزیزم 00:02:20.634 --> 00:02:23.801 یک ویدئو یا یک بسته وجود داره؟ 00:02:23.884 --> 00:02:25.675 من واقعا به یک کامپیوتر نیاز دارم که الگوریتم و بدست بیارم 00:02:25.759 --> 00:02:27.343 من دیشب داشتم شماره‌ ها رو بررسی می‌کردم 00:02:27.425 --> 00:02:29.425 و فهمیدم که چه اشتباهی رخ داده 00:02:29.509 --> 00:02:31.009 - هی، هی، چه اشتباهی رخ داده تمام شب‌ رو صرف این کردی که 00:02:31.093 --> 00:02:32.675 شماره ها رو مرور کنیم، باشه، 00:02:32.759 --> 00:02:34.425 هر وقت تونستی بیشتر درمورد تجارت یاد بگیر 00:02:34.509 --> 00:02:35.842 بزرگ کردن جهنم 00:02:35.926 --> 00:02:37.884 اجرای آلبوم-D.M.C 00:02:37.967 --> 00:02:40.093 اساسا این یه حقه است 00:02:40.176 --> 00:02:41.550 ... برندت، تو این رو ننوشتی 00:02:41.634 --> 00:02:43.509 خیلی دوست دارم این عالیه 00:02:43.592 --> 00:02:44.550 ولی شاید بتونه با کله هاشون حرف بزنه؟ 00:02:44.634 --> 00:02:45.509 خواهیم دید 00:02:45.592 --> 00:02:47.259 سخنگو ها با کله هاشون حرف میزنن 00:02:47.343 --> 00:02:48.717 فکر می‌کنی من می تونم برای مصاحبه بیام اینجا؟ 00:02:48.801 --> 00:02:50.425 آره، عالیه ... بیا، بهت میگم 00:02:50.509 --> 00:02:52.009 اون بازی ویدیویی لعنتی و از پول من دور نگه‌دار 00:02:52.093 --> 00:02:53.967 تا زمانی که تو یک تجربه دنیای واقعی داشته باشی، باشه؟ 00:02:54.051 --> 00:02:56.884 ... حالا، بچه‌ها، چرا شما "بلر" رو اینجا دادین؟ 00:02:56.967 --> 00:02:59.009 - … و من و تو - خیلی خب، بزن بریم 00:02:59.093 --> 00:03:00.634 قراره کار خودمون رو انجام بدیم … 00:03:00.717 --> 00:03:02.425 باشه، میدونی چیه؟ ادامه بده 00:03:02.509 --> 00:03:04.134 و بعد از تور، ما، میدونی 00:03:04.218 --> 00:03:05.509 - اره؟ - ... آره، ملاقات 00:03:05.592 --> 00:03:06.343 - نقش پشتیبان - باشه 00:03:06.425 --> 00:03:08.301 و بعدش ما 00:03:12.509 --> 00:03:14.301 - نقشه خوبیه، درسته؟ - نقشه؟ 00:03:14.384 --> 00:03:15.759 این بیشتر شبیه یک جنایتِ 00:03:15.842 --> 00:03:17.425 توسط دنبال کردن یه مشت شانس احمقانه 00:03:17.509 --> 00:03:18.967 - یه اسم شانسی - ... میتونم یه سری اسم! 00:03:19.051 --> 00:03:20.759 تو نمیدونستی بلر با یه طوفان برمیگرده اینجا 00:03:20.842 --> 00:03:22.134 تو نمی دونستی بعد از کار به اون ضربه می‌زنی 00:03:22.218 --> 00:03:23.967 و مسلما شما هم خبر نداشتی 00:03:24.051 --> 00:03:25.550 که بجاش کون سیاهت و دستگیر میکنه 00:03:25.634 --> 00:03:28.301 چون... بخاطر کون سیاهتِ 00:03:28.384 --> 00:03:29.634 آشپزخانه اونجاست 00:03:29.717 --> 00:03:31.467 ما وسایلش و از پنجره پرت میکنیم بیرون 00:03:31.550 --> 00:03:33.675 - اوه - And here's our menu binder... 00:03:33.759 --> 00:03:35.301 از فاحشه ‌ها 00:03:35.384 --> 00:03:37.259 - ما بهشون تایتس میگیم 00:03:37.343 --> 00:03:38.759 این باعث میشه کمتر ناراحت بشه 00:03:38.842 --> 00:03:40.343 که قراره توی فیلم باشه، درسته؟ 00:03:40.425 --> 00:03:42.301 - شاید، شاید - خوبه 00:03:42.384 --> 00:03:43.550 و اونجا توالت زنانه ماست 00:03:43.634 --> 00:03:44.467 اوه، چه خیالی 00:03:44.550 --> 00:03:46.134 ما فقط صداش میزنیم 00:03:46.218 --> 00:03:48.134 چون اینجا جاییه که ما گند می‌زنیم، پس یه مشت عوضی هم نیست 00:03:48.218 --> 00:03:49.301 اما تو میتونی هر چند تا تایتس که دلت میخواد با خودت ببری 00:03:49.384 --> 00:03:50.634 بهترین راه برای به یاد آوردن اینه که، 00:03:50.717 --> 00:03:52.384 تاتس؟ 00:03:52.467 --> 00:03:54.675 تاتس؟ 00:03:54.759 --> 00:03:56.550 تاتس؟ 00:03:56.634 --> 00:03:58.051 "اون لعنتی خیلی خنده‌ دار بود،" برندت 00:03:58.134 --> 00:03:59.884 پس اون سه تا تاتسِ اون و بنویس 00:03:59.967 --> 00:04:02.634 خب، من کوکائین یا تایتس مصرف نمی‌کنم 00:04:02.717 --> 00:04:04.384 متاسفم، من راستش و میگفتم؟ 00:04:04.467 --> 00:04:06.343 بله، من مشغول هستم و شخص خوبی هم هستم 00:04:06.425 --> 00:04:07.425 این درست از آب در نیومد 00:04:07.509 --> 00:04:08.509 - اوه! - برای هزارمین بار معذرت میخوام! 00:04:08.592 --> 00:04:10.301 میتونی از "گری پوپون" بگذری؟ 00:04:10.384 --> 00:04:11.717 اون داره ازدواج می‌کنه! 00:04:11.801 --> 00:04:13.259 - اوه، بچه‌ها، بچه‌ها، بی‌خیال 00:04:13.343 --> 00:04:15.343 آروم باشین بلر هدف ماست، مگه نه؟ 00:04:15.425 --> 00:04:17.218 بچه باید به ما نشون بده 00:04:17.301 --> 00:04:18.717 همون طور که مو گفت، کل چیزی که تو کم داری 00:04:18.801 --> 00:04:20.176 تو یه دنیای واقعی تجربه کمتری داره 00:04:20.259 --> 00:04:21.509 واسه همینه که می خوام این سفارش رو پر کنی 00:04:21.592 --> 00:04:23.384 با دلال ما، فرد چاق 00:04:23.467 --> 00:04:24.801 دلم براش تنگ نمیشه اون، مثل، شوخی مامان چاقِ 00:04:24.884 --> 00:04:27.384 خب، باشه پرش یا کشتن 00:04:27.467 --> 00:04:28.343 - درسته. دیدی؟ - اره 00:04:28.425 --> 00:04:29.842 این یارو قبلا پیداش کرده 00:04:29.926 --> 00:04:31.384 از اینجا برو بیرون خوش بگذره! 00:04:33.509 --> 00:04:34.675 پس تو چیزی از هالیوود نمیدونی 00:04:34.759 --> 00:04:36.592 اون پیت دیوونه ست 00:04:36.675 --> 00:04:38.093 اون دلال ها هر چی که دستشون بیاد میندازن بیرون 00:04:38.176 --> 00:04:40.218 نوشتم: "من چاق هستم" توی اون یه تیکه کاغذ 00:04:40.301 --> 00:04:42.134 و وقتی فرد چاق این و به زمین می‌زنه، 00:04:42.218 --> 00:04:43.675 اون قراره کتک بخوره 00:04:43.759 --> 00:04:45.384 - اون بچه خوشگل رو از دست دادی - اوه پسر 00:04:45.467 --> 00:04:47.509 این یه شوخی خیابونی کلاسیک "وال استریت" 00:04:47.592 --> 00:04:49.842 و این، آقایون این چیزیه که تو فیلم گیر آوردی 00:04:49.926 --> 00:04:51.675 - اوه خوبه 00:04:51.759 --> 00:04:52.801 لازم نیست اشاره کنم همه چیز به اون بستگی داره 00:04:52.884 --> 00:04:54.759 که بلر با کوکائین تو برخورد کرد 00:04:54.842 --> 00:04:56.842 بچه‌ها هم تو رو بخاطر تولدت غافلگیر کردن 00:04:56.926 --> 00:04:58.759 که برای اولین بار در روز اول با بلر اتفاق افتاد 00:04:58.842 --> 00:05:00.675 خیلی خب اول از همه، 00:05:00.759 --> 00:05:02.467 نگهبانی که روی زمین بوده 00:05:02.550 --> 00:05:04.967 یه کیسه پر از کوکائین توی جیبم بود 00:05:05.051 --> 00:05:06.842 و چاد برای چند ماه بود که به بلر خیره شده بود 00:05:06.926 --> 00:05:08.592 و اونجا تنها تعداد زیادی از مردم سفید پوست بودن 00:05:08.675 --> 00:05:10.425 من میتونستم توی این باغ سیب یه بلایی سر این یارو بیارم 00:05:10.509 --> 00:05:12.009 یا در یک نمایش خیمه‌شب‌بازی، 00:05:12.093 --> 00:05:14.842 یا یه جایی با یه ساندویچ بوقلمون ترکی برای مردن 00:05:19.717 --> 00:05:21.176 فروخته شد! دو و یک چهارم، فروخته شد! 00:05:21.259 --> 00:05:22.675 ببخشید.متاسفم 00:05:22.759 --> 00:05:24.592 منو ببخشین 00:05:24.675 --> 00:05:26.550 متاسفم 00:05:29.884 --> 00:05:32.842 اون قراره با یه علامت ترکش کنه 00:05:32.926 --> 00:05:35.634 ممنونم 00:05:35.717 --> 00:05:37.301 - تویی - هی 00:05:37.384 --> 00:05:39.842 هیچ احساس بدی نسبت به دیروز نداری، باشه؟ 00:05:39.926 --> 00:05:42.384 منظورم اینه، تو نظر سنجی، سلتیک ها Len Bias رو طراحی کردن؟ 00:05:42.467 --> 00:05:43.801 نمیدونم 00:05:43.884 --> 00:05:45.634 این بهترین کاره مونرو "استخدامم کرد" 00:05:45.717 --> 00:05:47.051 - دو و یک چهارم! - تویست! 00:05:47.134 --> 00:05:49.259 آره، من اینجا هستم که اولین دستور رو تموم کنم 00:05:50.592 --> 00:05:52.009 بزار افتخارش رو به من بده 00:05:52.093 --> 00:05:53.759 اوه، من … من باید پرش کنم 00:05:53.842 --> 00:05:56.301 "با یه دلالی به اسم" فرد 00:05:56.384 --> 00:05:58.259 Rubenesque کسیه که گازش گرفته 00:05:58.343 --> 00:05:59.842 - فرد چاقال؟ - اره اره! 00:05:59.926 --> 00:06:01.218 اره، اون احتمالا داره لازانیا میخوره 00:06:01.301 --> 00:06:02.675 در حال حاضر داره وضعیت رو خراب می کنه باشه؟ 00:06:02.759 --> 00:06:04.425 ببین، من تمام این مدت عاشق "مو" بودم 00:06:04.509 --> 00:06:06.093 اینو به عنوان عذرخواهی من در نظر بگیر 00:06:06.176 --> 00:06:08.759 - واقعا؟ - خیلی خب! 00:06:08.842 --> 00:06:10.550 - اوه خدای من! - آروم باش، سیندرلا 00:06:10.634 --> 00:06:13.425 - باشه - بچه از گیلاس افتاده! 00:06:15.842 --> 00:06:17.634 می‌فهمم با یه یاروی جدید تماس بگیر 00:06:17.717 --> 00:06:19.176 درست مثل یه کمپ کاپلا 00:06:19.259 --> 00:06:20.675 تو به این حقه باز زنگ نمیزنی؟ 00:06:20.759 --> 00:06:21.801 اینو به برادرم "بلیک" بگو 00:06:21.884 --> 00:06:23.759 دفعه بعدی تو بهشت هستی 00:06:23.842 --> 00:06:26.093 هی، برایان، لازمه بیای کیرم و ساک بزنی! 00:06:26.176 --> 00:06:28.343 روی یک اسب مثل فیلم جان هیوز 00:06:28.425 --> 00:06:29.926 - توی فیلم جان هیوز - باشه، گرفتم 00:06:30.009 --> 00:06:31.884 اون سفیده، باشه؟ پس تو آوردیش اینجا 00:06:31.967 --> 00:06:33.926 حالا چی؟ چجوری میخوای بلر و برای ما بفرستی 00:06:34.009 --> 00:06:36.592 تو با سهام جورجیا میخوای یه بار دیگه ازدواج کنی، مو؟ 00:06:36.675 --> 00:06:39.675 من یجور پدر و پسر میخوام، میدونی 00:06:39.759 --> 00:06:41.967 انفجار معکوس و یا وبستر 00:06:42.051 --> 00:06:44.467 و بعدش قراره اون با نیروهای من متحد بشه، باشه؟ 00:06:44.550 --> 00:06:46.051 خیلی ساده است باشه؟ 00:06:46.134 --> 00:06:48.259 اگه جواب نداد چی؟ چی؟ پس چی؟ 00:06:48.343 --> 00:06:51.093 ما با ۴۹ درصد سگ کیری نمیتونیم فروش کنیم 00:06:51.176 --> 00:06:52.675 و این وام ها فلج میشن 00:06:52.759 --> 00:06:54.592 به معنای واقعی کلمه، برای اینکه تو پول قرض کردی 00:06:54.675 --> 00:06:56.509 از تبهکارای واقعی که ما رو فلج میکنن 00:06:56.592 --> 00:06:57.801 میدونم دارم چیکار می‌کنم! 00:06:57.884 --> 00:06:59.675 تو احتمالا خیلی گنده شدی 00:06:59.759 --> 00:07:00.884 روی "Dexatrims" و "cuisine" تکیه کن تا این لعنتی و گیر بیاریم 00:07:00.967 --> 00:07:02.093 اوه خدای من میدونی چیه؟ 00:07:02.176 --> 00:07:03.592 فکر می‌کردم دیگه سکس نداریم 00:07:03.675 --> 00:07:05.134 وقتی که من کون تو رو ول کردم اما یه جورایی 00:07:05.218 --> 00:07:06.967 تو هنوز منو میکنی 00:07:07.051 --> 00:07:09.717 اوه، این کارا واسه چیه؟ احساساتت جریحه‌دار شده، دان؟ 00:07:09.801 --> 00:07:11.842 چون باه‌ات بهم زدم؟ خب، حدس بزن چی شده 00:07:11.926 --> 00:07:13.343 برو تو توالت گریه کن، باشه؟ 00:07:13.425 --> 00:07:14.801 اینجا محل کسب و کاره 00:07:14.884 --> 00:07:17.009 و منم یه تاجر لعنتی هستم! 00:07:17.093 --> 00:07:18.842 از شرکت من این گروه به اسم گروه دان نامگذاری شده 00:07:18.926 --> 00:07:20.259 و این گروه به اسم مو نامگذاری نشده 00:07:20.343 --> 00:07:21.509 تو اسم این محل و گروه جامِر نامگذاری کردی 00:07:21.592 --> 00:07:22.884 درست مثل یه برچسب ضبط‌ شده لعنتی 00:07:22.967 --> 00:07:24.509 و هیچکس نمیدونه چرا! 00:07:24.592 --> 00:07:26.259 مهم نیست چرا! اینجا خونه منه 00:07:26.343 --> 00:07:27.801 من هر کاری دلم بخواد می تونم بکنم می تونم هر چیزی که می خوام رو امضا کنم 00:07:27.884 --> 00:07:30.717 اینو ببین این صندلی الان به اسم سمِ 00:07:30.801 --> 00:07:32.509 ... پلنگ این کارِنِ 00:07:32.592 --> 00:07:34.550 اسمت "تایرونِ" 00:07:34.634 --> 00:07:36.884 روی در اسمش کریسِ و کریس هم میخواد بدونه 00:07:36.967 --> 00:07:38.134 هستی یا نه؟ 00:07:38.218 --> 00:07:39.759 من نیستم! 00:07:39.842 --> 00:07:41.425 چی شده، تایرون؟ 00:07:41.509 --> 00:07:43.717 لعنتی دیگه منو تایرون صدا نکن! 00:07:43.801 --> 00:07:46.926 چی شده، تایرون؟ 00:07:47.009 --> 00:07:48.634 به "کریس" نگو 00:07:48.717 --> 00:07:51.134 - لعنتی به کریس نگو! 00:07:51.218 --> 00:07:53.634 برگرد اینجا و از کریس عذرخواهی کن! 00:07:53.717 --> 00:07:55.550 PMS-- هر روز اتفاق می‌افته 00:07:55.634 --> 00:07:57.009 با این یکی منظورمو می‌فهمی؟ 00:07:57.093 --> 00:07:58.717 دان، چیکار داری میکنی؟ 00:07:58.801 --> 00:08:00.301 هیچ کسی این بازی لعنتی رو باور نمیکنه، دان 00:08:00.384 --> 00:08:01.592 بس کن. تو قرار نیست استعفا بدی 00:08:01.675 --> 00:08:04.218 مو... 00:08:04.301 --> 00:08:05.967 گاییدمت. من استعفا میدم 00:08:06.051 --> 00:08:07.842 - تو اخراجی! 00:08:07.926 --> 00:08:10.384 گه توش. "اخراج" میشنوی چی میگم، درسته؟ 00:08:10.467 --> 00:08:12.717 قبل از اینکه استعفا بدم اخراجم کرد 00:08:14.009 --> 00:08:15.842 چه بلایی سرت اومده؟ 00:08:15.926 --> 00:08:19.801 اوه، لعنتی، اون چاله تو رو زنده خورد، پسرم، Sarlacc style. 00:08:19.884 --> 00:08:22.176 - تو چی کار کردی، کیت؟ - من این شوخی رو جدی گرفتم 00:08:22.259 --> 00:08:24.134 فکر نمی‌کرد فرد اینقدر دست و پا چلفتی باشه 00:08:24.218 --> 00:08:25.967 اوه، نه، من نمیتونم فرد رو پیدا کنم اما نگران نباش 00:08:26.051 --> 00:08:28.009 - من پیشنهاد دادم - چی پیشنهادی؟ 00:08:28.093 --> 00:08:30.301 یه M F.A.T.-- یک میلیون 00:08:30.425 --> 00:08:33.051 از تیتانیوم فدرال، درسته؟ 00:08:33.134 --> 00:08:34.926 - وین. وین! - گه توش! 00:08:35.009 --> 00:08:36.634 ما ساعت چهار سوار شدیم! 00:08:36.717 --> 00:08:39.425 اوه، لعنتی، اون بچه یه سگ چهار میلیونی خریده! 00:08:39.509 --> 00:08:41.301 چهار میلیون؟ ... این 00:08:42.884 --> 00:08:44.759 ...تخمیه 00:08:44.842 --> 00:08:45.759 این یارو حتی نمیتونه شوخی کنه 00:08:45.842 --> 00:08:47.176 اون یه احمق لعنتیه 00:08:47.259 --> 00:08:48.801 نه، تو یه احمق لعنتی هستی، کیت 00:08:48.884 --> 00:08:50.009 - و تو اخراجی - اوه بی‌خیال رئیس 00:08:50.093 --> 00:08:51.343 تو هم یکم از اینا می خوای، رونی؟ 00:08:51.425 --> 00:08:52.425 حدس بزن چی شده توئه لعنتی هم اخراجی 00:08:52.509 --> 00:08:54.343 گورت رو گم کن و برو بیرون 00:08:54.425 --> 00:08:56.134 - اما تو توی عروسی من بودی - درسته، برندت؟ 00:08:56.218 --> 00:08:57.675 به این دوستای نمایشی نمیگن به این کسب و کار نمایشی میگن 00:08:57.759 --> 00:08:59.176 صبر کن، ما توی کسب و کار نیستیم 00:08:59.259 --> 00:09:01.051 تو اهل هیچ کاری نیستی، کیت! 00:09:01.134 --> 00:09:03.051 گورتو از اینجا گم کن 00:09:03.134 --> 00:09:05.759 وین، یاسر، هر چه سریعتر اونا رو بنداز بیرون 00:09:05.842 --> 00:09:07.218 بلر، قیافه لعنتیت داد میزنه 00:09:07.301 --> 00:09:09.009 - انجامش میدم - هی، برندت 00:09:09.093 --> 00:09:11.675 بیا اینو ببر تو دفتر تو چی میگی؟ 00:09:11.759 --> 00:09:13.176 کس دیگه ای جلوی 00:09:13.259 --> 00:09:14.634 فیلم سازی لعنتی منو نگیره 00:09:14.717 --> 00:09:16.384 تو قراره تو بروکلین باشی 00:09:16.467 --> 00:09:18.301 این گه و درستش کن 00:09:18.384 --> 00:09:19.675 آره، من یه فرصت برای تو دارم 00:09:19.759 --> 00:09:21.384 عجب صبحی 00:09:45.301 --> 00:09:46.801 میتونم کمکت کنم چیزی پیدا کنی؟ 00:09:46.884 --> 00:09:48.509 نه ممنونم. من خوبم 00:09:48.592 --> 00:09:49.759 میتونم کمکت کنم چیزی پیدا کنی؟ 00:09:49.842 --> 00:09:52.801 نه ممنونم. من خوبم 00:09:52.884 --> 00:09:55.884 کانال شماره پنج 00:09:55.967 --> 00:09:59.093 این خیلی بهتر از "ژان ‌پل نیتِ"، درست میگم؟ 00:09:59.176 --> 00:10:03.301 ولی دویست و پنجاه دلار؟ 00:10:03.384 --> 00:10:04.884 این دیوونگیه، دوست دختر! 00:10:13.967 --> 00:10:15.634 میتونی کمکم کنی یه چیزی پیدا کنم؟ 00:10:15.717 --> 00:10:17.967 مادر جنده، واقعا؟ 00:10:18.051 --> 00:10:19.884 روی سینه هام برچسب اسم میبینی؟ 00:10:22.634 --> 00:10:24.093 من میخوام هرکسی که این کارو کرده پیدا کنم 00:10:24.176 --> 00:10:25.592 و تیتانیوم و بذارم توی کونش 00:10:25.675 --> 00:10:27.384 بعدش هم دوست پسر پلیس آهنیش 00:10:27.467 --> 00:10:28.675 ببین، من مطمئنم که این فقط یه سو تفاهم بوده، باشه؟ 00:10:28.759 --> 00:10:30.801 خودشه 00:10:30.884 --> 00:10:32.926 میدونی چیه؟ برو طبقه بالا با این قضیه کنار بیا 00:10:33.009 --> 00:10:36.176 - صبر کن ببینم چی؟ صبر کن ببینم چی؟ - کیت! چی شده، رئیس؟ 00:10:36.259 --> 00:10:38.134 - شماها همدیگه رو می‌شناسید؟ - اره! 00:10:38.218 --> 00:10:39.801 ما عادت داشتیم که از یک میز استفاده کنیم 00:10:39.884 --> 00:10:41.801 تا اینکه "کیت" استعفا داد چون گند زد 00:10:43.634 --> 00:10:45.759 هر کس، این سفارش و از طرف متفقین فدرال صادر کنه 00:10:45.842 --> 00:10:48.675 شوخی بود، پس من باید اصرار کنم 00:10:48.759 --> 00:10:50.009 که تو سهام و بگیری 00:10:50.093 --> 00:10:51.384 - این فقط درسته - حله 00:10:51.467 --> 00:10:54.134 - برای الگوریتم 00:10:54.218 --> 00:10:55.884 تو بدش به من من کل سهام و میگیرم 00:10:55.967 --> 00:10:58.301 در نقاط سه و پنج 00:10:58.384 --> 00:11:00.384 Ooh, F.A.T. is tankin'. 00:11:00.467 --> 00:11:02.550 یکی باید این کار رو کرده باشه 00:11:02.634 --> 00:11:05.884 وقتی اونا فهمیدن یک میلیون سهامشون و در معرض آتش‌سوزی گذاشتن 00:11:05.967 --> 00:11:07.592 اما این تجارت داخلی 00:11:07.675 --> 00:11:10.009 اینجا ما فقط بهش میگیم معامله.اون براش واقعیِ؟ 00:11:10.093 --> 00:11:11.592 فقط این سهام لعنتی رو بردار، تایلر 00:11:11.675 --> 00:11:12.884 - زود باش - یا چی؟ 00:11:12.967 --> 00:11:15.176 اون کلاه گیس به جهنم تبدیل میشه؟ 00:11:15.259 --> 00:11:16.759 بچه، اون الگوریتم لعنتی رو بهش بده 00:11:16.842 --> 00:11:18.301 - بیا بریم - نمیتونم. متاسفم 00:11:18.384 --> 00:11:19.509 باید یه راه دیگه برای برگشتن به کارت باشه 00:11:19.592 --> 00:11:21.093 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:11:21.176 --> 00:11:24.343 کیتلین از این کار اخراج شد؟ 00:11:24.425 --> 00:11:25.967 ... حتی نمیدونستم که این روز 00:11:26.051 --> 00:11:27.592 اصلا بهتر شد لعنتی! 00:11:27.675 --> 00:11:30.259 لعنتی، این خیلی باحاله، مثل یک McDLT 00:11:35.301 --> 00:11:36.759 ... منظورم اینه که میتونی بهش بگی 00:11:36.842 --> 00:11:38.509 سهام گه یه سگ 00:11:38.592 --> 00:11:40.259 یا می تونم به زنت زنگ بزنم و راجع به اون سفر بهش بگم 00:11:40.343 --> 00:11:42.425 you and your nanny took to sunny Bora-bortion. 00:11:42.509 --> 00:11:44.259 - یادت میاد؟ - سوم و هشتم؟ 00:11:44.343 --> 00:11:46.009 بی‌خیال، مرد، اینطور نیست.بذار یه معامله انجام بده 00:11:46.093 --> 00:11:47.634 من مونتی جهنمی نیستم ما فیلم برداری نمی‌کنیم 00:11:47.717 --> 00:11:49.301 در مقابل زندگی مخاطبین استودیو 00:11:49.384 --> 00:11:51.176 نه، نه، می‌فهمم که درک می‌کنی 00:11:51.259 --> 00:11:52.759 ... شاید تو باید به این فکر می‌کردی که 00:11:52.842 --> 00:11:54.218 قبل از ماجراها که تو پرستار بچه داشتی! 00:11:54.301 --> 00:11:56.842 - ما تو صفحه آرایی شش بودیم - چطور این اتفاق افتاد؟ 00:11:56.926 --> 00:12:00.051 خب، ما پنج تا صفحه آرایی داشتیم و بعدش ما صفحه آرایی رو از دست دادیم 00:12:00.134 --> 00:12:01.343 همه چیز تموم شد کل اون طبقه کوتاه بود 00:12:01.425 --> 00:12:03.134 کل این چهار میلیون رو از دست میدیم 00:12:03.218 --> 00:12:04.467 همش سعی میکنیم که تیکه اش و خالی کنیم 00:12:04.550 --> 00:12:06.134 ببین، تنها امید ما اینه 00:12:06.218 --> 00:12:08.134 به یکی از حساب‌های بزرگ مشتری‌های ما تبدیل میشه … 00:12:08.218 --> 00:12:11.384 اما دان تنها کسی که این حساب ها رو بزرگ می‌کنه 00:12:11.467 --> 00:12:13.634 لعنتی! همین الان باید به مو بگی 00:12:13.717 --> 00:12:15.134 اما اگه این کار و جلوی میدان هالیوود انجام بدیم، 00:12:15.218 --> 00:12:16.634 نونمون توی روغنه 00:12:16.717 --> 00:12:18.801 اینو داشته باش 00:12:21.717 --> 00:12:23.842 بذار در مورد زمانی که تو یه جنگ مزایده بودم بهت بگم 00:12:23.926 --> 00:12:26.384 با امیلیو استیوز روی یه کشتی تفریحی، 00:12:26.467 --> 00:12:28.675 روی یه کشتی تفریحی کاملا گیج کننده 00:12:28.759 --> 00:12:30.425 توسط ژان میشل راجع به اون چطور؟ 00:12:30.509 --> 00:12:31.550 - امیلیو استیوز 00:12:31.634 --> 00:12:32.675 این ایده خوبی برای بلر 00:12:32.759 --> 00:12:34.467 - هی، رئیس! - چی؟ 00:12:34.550 --> 00:12:36.801 یادت باشه که هر چی یاد گرفتی رو به ما گفتی 00:12:36.884 --> 00:12:39.467 در مورد تجارت، از "اجرای D.M.C" یاد گرفتی؟ 00:12:39.550 --> 00:12:43.051 خب، اونا یه cassingle جدید آزاد کردن و بذار بهت بگم 00:12:43.134 --> 00:12:44.634 فکر کنم این یه آهنگ عالی باشه 00:12:44.717 --> 00:12:46.218 برای موسیقی متن فیلم خودتون 00:12:46.301 --> 00:12:47.759 یاسر، توئه لعنتی داری واقعا برای من تلاش میکنی 00:12:47.842 --> 00:12:48.884 همین الان باید اینو بشنوی 00:13:04.926 --> 00:13:08.343 اوه، آره، آره، آره این تازه است 00:13:08.425 --> 00:13:10.051 - میتونم بشنوم؟ - ... نه، ولی بهت میگم 00:13:10.134 --> 00:13:11.717 ما به پنج نفر احتیاج نداریم 00:13:11.801 --> 00:13:13.218 و ما می‌خواهیم با هماهنگی کامل برگردیم، 00:13:13.301 --> 00:13:14.926 مثل اِبونی و ایوان ریتمن 00:13:17.759 --> 00:13:21.675 یک میلیون سهام؟ 00:13:21.759 --> 00:13:24.259 کلاسیک! من یه ساعت پیش کارم رو ول کردم 00:13:24.343 --> 00:13:25.801 و تو از همین الان به من نیاز داری تا تو رو از این کثافت بیرون بکشم 00:13:25.884 --> 00:13:28.134 نه. "نیاز"؟ من این حرف و نزدم 00:13:28.218 --> 00:13:30.176 و در ضمن من اخراجت کردم 00:13:30.259 --> 00:13:31.926 - من استعفا دادم. من استعفا دادم نه... - آره، زود برگرد، دان، من 00:13:32.009 --> 00:13:33.343 - مشکلی هست؟ - میتونم کمکتون کنم که 00:13:33.425 --> 00:13:34.509 - یه چیزی پیدا کنی؟ - آره، یه مشکلی هست 00:13:34.592 --> 00:13:36.176 این یکی همیشه اون گه و از دست میده 00:13:36.259 --> 00:13:38.134 و بعدش ما تو یه روز تشکیلش میدیم 00:13:38.218 --> 00:13:40.343 اما ما یک روز وقت نداریم، دان، به این ترتیب ما هر کاری بخوایم و میکنیم 00:13:40.425 --> 00:13:41.343 یکی از این اسکورت ها رو به من بده 00:13:41.425 --> 00:13:43.134 - تو چهار اندازه - دو 00:13:43.218 --> 00:13:44.884 پس اون دیوار رو بده به من تا ۶ تا تلمبه بزنم 00:13:44.967 --> 00:13:46.301 و تو هنوز هم با زیرشلواری سکس می‌کنی، دان؟ 00:13:46.384 --> 00:13:47.926 - آره، عاشقشونم - اساسا همه چیز 00:13:48.009 --> 00:13:49.218 در حوزه بینایی من به گونه‌ای که بتونیم 00:13:49.301 --> 00:13:52.467 این زن شگفت‌انگیز برگشته سر کار 00:13:52.550 --> 00:13:54.550 - مزخرفه - اوه، نه، نه، نه 00:13:54.634 --> 00:13:57.051 من اصرار کردم. من اصرار کردم 00:13:57.134 --> 00:13:58.343 - باشه - عالیه 00:13:58.425 --> 00:14:00.425 این به عنوان عذرخواهی در نظر بگیر 00:14:01.759 --> 00:14:04.134 برای چی؟ 00:14:04.218 --> 00:14:05.675 برای … اینکه تو دیوونه ای، باشه؟ 00:14:05.759 --> 00:14:07.343 من دیوونه نیستم 00:14:07.425 --> 00:14:08.717 خسته‌ام 00:14:08.801 --> 00:14:10.343 من از ترن هوایی خسته شدم 00:14:10.425 --> 00:14:11.926 گورتو از اینجا گم کن 00:14:12.009 --> 00:14:13.801 ... تو سوار اون ترن هوایی شدی 00:14:13.884 --> 00:14:15.717 مثل دفعه پیش که سوار ترن هوایی شدیم 00:14:15.801 --> 00:14:16.884 نه، تو سوار اون ترن هوایی شدی 00:14:16.967 --> 00:14:18.759 من فقط جیغ می‌زدم 00:14:18.842 --> 00:14:20.550 چون اون یارو که جلوی ما بود با یه پرنده لعنتی برخورد کرد 00:14:20.634 --> 00:14:23.343 - اره، درسته - تو نمی‌فهمی، مو 00:14:23.425 --> 00:14:24.801 وال استریت که ترن هوایی نیست 00:14:24.884 --> 00:14:27.343 تویی، و من از بس از پشت آویزون کردم خسته شدم 00:14:27.425 --> 00:14:29.759 من از نقشه بلر تو متنفرم 00:14:29.842 --> 00:14:32.134 از اینکه به من نگفتی متنفر بودم! 00:14:32.218 --> 00:14:34.759 ببین، من میتونم به شوهرم زنگ بزنم کرت کاوینگتون، همین الان 00:14:34.842 --> 00:14:37.259 و کلا به خونواده چاقش اعتماد داری 00:14:37.343 --> 00:14:39.176 - اره - تنها کاری که باید بکنی 00:14:39.259 --> 00:14:41.218 اون تیکه کاغذ و به گروه جامری که من سزاوارش هستم بدی 00:14:41.301 --> 00:14:43.425 بازم این چرندیات رو میگی؟ 00:14:43.509 --> 00:14:44.717 مو، من همکارتم 00:14:44.801 --> 00:14:46.634 - یا باید برم 00:14:46.717 --> 00:14:48.301 کجا میخوای بری؟ بذار یه چیزی بهت بگم 00:14:48.384 --> 00:14:50.717 همه دوستای سفید پوست مدرسه خصوصیت 00:14:50.801 --> 00:14:52.009 اونا تو تعطیلات تابستونی باهاتن 00:14:52.093 --> 00:14:53.425 اره، اونا تو رو میکنن 00:14:53.509 --> 00:14:55.176 ولی اونا تو رو استخدام نمیکنن 00:14:55.259 --> 00:14:57.425 تنها چیزی که من می‌خوام یک تیکه از چیزی که ما ساختیم 00:14:57.509 --> 00:15:00.343 برای همه قربانی ها، همه - همه سوء استفاده ها، 00:15:00.425 --> 00:15:02.051 همه وقت من بهش میگفتم قهوه داغ 00:15:02.134 --> 00:15:04.134 یا بهش میگفتیم قهوه بیار 00:15:04.218 --> 00:15:05.926 یا ازم میپرسید که تو قهوه خامه بریزم یا نه 00:15:06.009 --> 00:15:07.717 که خیلی حال بهم زنه 00:15:07.801 --> 00:15:10.176 - تو به من نیاز داری، مو 00:15:10.259 --> 00:15:12.509 - گفتنش آسونه 00:15:14.259 --> 00:15:15.176 بگو 00:15:20.176 --> 00:15:22.675 - بگو 00:15:22.759 --> 00:15:25.384 تا حالا دیدی که من به کسی چیزی بدم؟ 00:15:25.467 --> 00:15:27.176 نه، عزیزم. اینجوری جواب نمیده 00:15:27.259 --> 00:15:28.926 تو چیزی از مو میخوای 00:15:29.009 --> 00:15:31.801 تو میخوای اون لعنتی و بگیری 00:15:35.467 --> 00:15:37.343 زمان برای خروج دراماتیک شما مناسب نیست؟ 00:15:37.425 --> 00:15:39.259 آره، این یه خط خروج عالیه و من باید می‌رفتم 00:15:39.343 --> 00:15:41.343 اما اون دختره Amex لعنتی منو داره 00:15:45.301 --> 00:15:47.550 - دان 00:15:47.634 --> 00:15:51.009 پس می خوام برگشتنی توی دفتر ببینیش یا نه؟ 00:15:54.134 --> 00:15:56.717 شماها توی گروه یا چیزی هستین؟ 00:16:02.926 --> 00:16:04.051 تو اونو پیدا نمی‌کنی 00:16:04.134 --> 00:16:06.093 پس بدش به من، باشه؟ 00:16:06.176 --> 00:16:07.301 چی، فکر می‌کنی واسه همینه که استخدام شدی؟ 00:16:07.384 --> 00:16:08.634 به خاطر الگوریتم؟ 00:16:08.717 --> 00:16:10.550 اصلا جواب نمیده باشه؟ 00:16:10.634 --> 00:16:12.134 تو همه چیز رو سریع‌تر از "bubbe" تو "Kristallnacht" از دست دادی 00:16:12.218 --> 00:16:13.343 آره، نکته همینجاست 00:16:13.425 --> 00:16:15.051 تو دیدی که در یک ساعت چه چیزی رو از دست داد 00:16:15.134 --> 00:16:16.259 دارم روش کار می‌کنم 00:16:16.343 --> 00:16:18.218 ولی من اون نسخه رو به تای دادم 00:16:18.301 --> 00:16:19.634 میتونه کل زیر ساخت هاش و خراب کنه 00:16:19.717 --> 00:16:21.509 - خب؟ - "خب"؟ 00:16:21.592 --> 00:16:23.259 این غیر اخلاقی 00:16:23.343 --> 00:16:25.301 ... اما حدس می‌زنم که اون یارو رو جوک هولوکاست کرده 00:16:25.384 --> 00:16:26.343 شاید اینو درک نمی‌کرد 00:16:26.425 --> 00:16:27.759 تبریک میگم به اخلاقت 00:16:27.842 --> 00:16:30.592 چون تو فقط کار منو تموم کردی 00:16:32.134 --> 00:16:36.717 متاسفم، باشه؟ واقعا هستم 00:16:36.801 --> 00:16:38.884 میخوای بدونی که چرا من واقعا شغلم رو ول کردم؟ 00:16:38.967 --> 00:16:40.967 چون "تایلر" فهمید که من به زنم خیانت کردم 00:16:41.051 --> 00:16:42.801 و اون از من اخاذی کرد 00:16:42.884 --> 00:16:44.550 حالا، قبل از اینکه درباره من قضاوت کنی ازدواج یک ماراتونِ 00:16:44.634 --> 00:16:46.301 خواهی دید، باشه؟ 00:16:46.384 --> 00:16:47.801 من و شِرا داشتیم از یه قسمت خشن 00:16:47.884 --> 00:16:49.842 … و من این جوجه رو دیدم ... اون یه روباه تمام‌ عیار بود 00:16:49.926 --> 00:16:52.509 بدن جاستین بتمن شخصیت جیسون بتمن 00:16:52.592 --> 00:16:55.384 اما بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم بود 00:16:55.467 --> 00:16:56.842 روابط خانوادگی به روش‌های بیشتری نسبت به همدیگه 00:16:56.926 --> 00:16:59.675 - واقعا، پسر؟ 00:16:59.759 --> 00:17:01.301 این به تو نزدیک‌ترِ بعد از اینکه جونم رو از دست بدم؟ 00:17:01.384 --> 00:17:03.384 ممنونم ممنونم 00:17:13.343 --> 00:17:15.425 - کجا داری میری؟ - خونه 00:17:15.509 --> 00:17:17.425 میدونی، این مزخرفات توی لس آنجلس بهتر بود 00:17:17.509 --> 00:17:19.134 - شاید آب باشه 00:17:19.218 --> 00:17:20.884 باشه، اما دلت واسه یه استاد جهانی تنگ میشه 00:17:20.967 --> 00:17:22.675 برای کارهای جادوییش 00:17:22.759 --> 00:17:25.009 آره، کلا سفر هام رو زیاد محاسبه میکردم 00:17:25.093 --> 00:17:27.009 - هی! - خودشه 00:17:27.093 --> 00:17:29.301 کرت "، لاس می‌زنی" بیا اینجا، مرد من 00:17:29.384 --> 00:17:30.759 - کار چطور پیش میره بچه؟ - خب 00:17:30.842 --> 00:17:32.259 هی، هنوز مچ دستت درد میکنه 00:17:32.384 --> 00:17:33.550 تا از شر همه این اسب‌ها خلاص شی؟ 00:17:33.634 --> 00:17:35.301 خب بهش میگن کشاورزی و می دونی 00:17:35.384 --> 00:17:36.759 نمیدونم--من خودم شخصا برای اسب‌ها جق نمی‌زنم 00:17:36.842 --> 00:17:38.343 به قاضی بگو 00:17:38.425 --> 00:17:40.134 سلام كورت كوينگتون با برندت ملاقات کن 00:17:40.218 --> 00:17:41.759 برانت یک فیلم درباره زندگی من نوشته 00:17:41.842 --> 00:17:43.301 - هیچ خبری نیست - وای 00:17:43.384 --> 00:17:44.134 ما هنوز در حال توسعه اولیه هستیم 00:17:44.218 --> 00:17:45.384 قراره این کار انجام میشه 00:17:45.467 --> 00:17:46.926 میدونی، خیلی تعجب کردم که 00:17:47.009 --> 00:17:48.509 تا یک ملاقات کوچک با پادشاه داشته باشم 00:17:48.592 --> 00:17:50.759 معمولا دان به همه من رسیدگی می‌کنه 00:17:50.842 --> 00:17:51.926 اره، معمولا من دیگه با مشتری‌ها ملاقات نمی‌کنم، 00:17:52.009 --> 00:17:53.509 "ولی باید بهت بگم که" کرت 00:17:53.592 --> 00:17:54.634 وقتی این جنس تیتانیوم روی میزم قرار گرفت 00:17:54.717 --> 00:17:56.425 تو از ذهنم گذشتی 00:17:56.509 --> 00:17:57.926 اما با نوسانات دلار، 00:17:58.009 --> 00:17:59.884 ... ما باید وارد این قضیه بشیم 00:17:59.967 --> 00:18:01.592 اره زودباش، مو، میرم تو کارش، باشه؟ 00:18:01.675 --> 00:18:03.259 تا وقتی که به دان بگه اشکالی نداره 00:18:03.343 --> 00:18:05.176 اون مشاور مالی من بود 00:18:05.259 --> 00:18:07.051 از وقتی پول ناهارم رو بخاطر یه ماشین چنگالی از دست دادم 00:18:07.134 --> 00:18:08.176 برگرد تو، مثل، کلاس پنجم 00:18:10.509 --> 00:18:12.134 تو که فقط یه ماشین چنگالی نگفتی، مگه نه؟ 00:18:12.218 --> 00:18:13.051 - اره - خدا 00:18:13.134 --> 00:18:14.550 برانت، این رو برای دان بنویس 00:18:14.634 --> 00:18:16.009 باشه، میدونی چیه؟ 00:18:16.093 --> 00:18:17.550 بیا همین الان به دان زنگ بزن 00:18:17.634 --> 00:18:19.801 باشه 00:18:22.509 --> 00:18:24.218 هی، دانی اره، مو هستم 00:18:24.301 --> 00:18:26.218 گوش کن، من کرت رو تو دفتر دارم می خواد سلام کنه؟ 00:18:26.301 --> 00:18:28.009 - هی، هی، دان - هی، دان، کرت هستم 00:18:28.093 --> 00:18:29.759 خب، اره، ما داریم این معامله تیتانیوم و دنبال می‌کنیم، 00:18:29.842 --> 00:18:31.301 میدونم که دوستش داری 00:18:31.384 --> 00:18:32.926 منظورم اینه که، این ایده تو بود 00:18:33.009 --> 00:18:35.425 پس، اون همیشه به موقع زنگ میزنه 00:18:35.509 --> 00:18:38.218 واقعا؟ این رو ببندید؟ 00:18:38.301 --> 00:18:41.467 این چیزیه که انتظار دارم بگی وقتی این پیغام گرفتی 00:18:41.550 --> 00:18:43.425 - واضحه که یه پیغام گذاشته 00:18:43.509 --> 00:18:44.884 ... اوه، اون اوه، من، باشه 00:18:44.967 --> 00:18:46.343 تو بدون من شروع کردی، متوجه شدم 00:18:46.425 --> 00:18:47.967 ما در واقع تقریبا تمومش کردیم‌ 00:18:48.051 --> 00:18:49.301 ما فقط لازمه که اون مهر لاستیکی قدیمی رو از بین ببریم 00:18:49.384 --> 00:18:51.093 ای کاش 00:18:51.176 --> 00:18:52.592 من دیر کردم چون به میزم زنجیر بسته بودم 00:18:52.675 --> 00:18:54.218 شماره‌ها رو اجرا می‌کنم ، و، مو، میدونی 00:18:54.301 --> 00:18:56.550 به کارمندای مورد اعتماد خودت توجه کن 00:18:56.634 --> 00:18:59.218 متاسفانه، من توصیه نمی‌کنم 00:18:59.301 --> 00:19:01.218 خب، این زندگی تو شهر بزرگیه، درسته؟ 00:19:01.301 --> 00:19:02.550 - اره - هی، میدونی چیه؟ 00:19:02.634 --> 00:19:05.425 یه لحظه صبر کن فقط 00:19:05.509 --> 00:19:07.801 من یه نظر دارم... چرا ما بیرون نمیریم، 00:19:07.884 --> 00:19:09.343 این اعداد و دوباره اجرا کنین 00:19:09.425 --> 00:19:10.675 مطمئنی که معامله ما جواب نمیده؟ 00:19:10.759 --> 00:19:12.259 ببخشید، تو چی گفتی "مو"؟ 00:19:12.343 --> 00:19:13.467 تو چی گفتی، عزیزم؟ 00:19:13.550 --> 00:19:15.009 این اعداد و دوباره اجرا کنین 00:19:15.093 --> 00:19:16.550 مطمئنی که معامله ما جواب نمیده 00:19:16.634 --> 00:19:18.009 اوه اره اره اره حتما اره 00:19:18.093 --> 00:19:20.093 بذار اون اینکار و بکنه 00:19:20.176 --> 00:19:22.592 سی درصد اسمش روی درِ، خدمتکار 00:19:22.675 --> 00:19:25.009 صفر درصد، اسمت روی یک برچسبِ 00:19:25.093 --> 00:19:26.634 که تو لباس رسمی می‌پوشی 00:19:26.717 --> 00:19:29.550 وقتی که تو پارکینگ ماشین جهنمی من هستی 00:19:29.634 --> 00:19:31.051 - باشه - باشه صبر کن 00:19:33.051 --> 00:19:34.509 من پاداشت و دو برابر میکنم دان 00:19:34.592 --> 00:19:35.550 اما تو منِ لعنتی و حریص نکن 00:19:35.634 --> 00:19:36.842 درباره طمع با من حرف نزن 00:19:36.926 --> 00:19:38.884 طمع ! خدای بزرگ! 00:19:38.967 --> 00:19:42.218 میخوای پشت یه لامپ قایم بشی؟ 00:19:42.301 --> 00:19:43.425 - نه - واقعا؟ 00:19:43.509 --> 00:19:44.675 می تونی ادامه بدی؟ 00:19:44.759 --> 00:19:47.176 این دقیقا همون چیزیه که نیاز دارم 00:19:47.259 --> 00:19:49.801 و این دقیقا همون چیزیه که منه لعنتی دیگه نیاز ندارم! 00:19:49.884 --> 00:19:52.801 باشه، صبر کن، دان نگهش دار 00:19:52.884 --> 00:19:56.467 پنج درصد، بدون اسم، جای پارک، اما جی۴ 00:19:56.550 --> 00:19:58.425 میدونی، همونی که بوی گند بازی رو میده 00:19:58.509 --> 00:19:59.759 - بیست و پنج درصد 00:19:59.842 --> 00:20:01.967 ...اسم یکمی فونتش و کوچک‌تر کن، جی۲ 00:20:02.051 --> 00:20:03.259 و این دیگه چه کوفتیه؟ 00:20:03.343 --> 00:20:05.218 میدونی چیه؟ 00:20:05.301 --> 00:20:08.093 ببخشید دان قبول نیست 00:20:08.176 --> 00:20:10.218 - کرت - کرت 00:20:10.301 --> 00:20:12.093 متاسفانه، میدونی داشتیم حرف می‌زدیم 00:20:12.176 --> 00:20:14.301 و ما به F.A.T فکر نمی‌کردیم برای پورتفولیوی شما درست باشه 00:20:14.384 --> 00:20:16.259 - حق با دان بود - منم؟ 00:20:16.343 --> 00:20:18.009 - منم - اره 00:20:18.093 --> 00:20:19.634 تو بهترین تحلیل گر خیابونی هستی 00:20:19.717 --> 00:20:21.051 و تو داری میگی که به میزت زنجیر بستی 00:20:21.134 --> 00:20:22.717 تو هر زاویه ای که کار می‌کنم پس بهت اعتماد دارم 00:20:22.801 --> 00:20:24.343 آه، کار اعتیاد آور 00:20:24.425 --> 00:20:25.634 من حتی ناهار هم نخوردم دارم از گرسنگی می‌میرم 00:20:27.425 --> 00:20:28.093 - بیا تو 00:20:29.675 --> 00:20:31.717 امروز خیلی خوش می‌گذرونن، خانم 00:20:31.801 --> 00:20:34.926 پس ما می‌خواستیم که این افراد و شخصا تحویل بدیم 00:20:35.009 --> 00:20:38.093 صبر کن ببینم، تو امروز همه اون خرت و پرت‌ها رو خریدی؟ 00:20:38.176 --> 00:20:40.093 - خب - من خیلی گیج شدم 00:20:40.176 --> 00:20:42.134 منظورم اینه، اگه تو اون بیرون بودی 00:20:42.218 --> 00:20:44.051 کی برای خرد کردن این اعداد وقت داری؟ 00:20:44.134 --> 00:20:45.926 اصول باید بهبود پیدا کنه 00:20:46.009 --> 00:20:48.009 پس تو رفتی بیرون تا کت و شلوار بخری 00:20:48.093 --> 00:20:49.884 - یا رفته بودی یه گهی بخوری - نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:20:49.967 --> 00:20:51.467 چی میگی، "کرت"؟ بیا اینکار و بکن 00:20:51.550 --> 00:20:52.675 ۱۵ دقیقه دیگه مونده، رفیق 00:20:52.759 --> 00:20:54.093 میدونی، تو کار من 00:20:54.176 --> 00:20:57.134 این چیزیه که ما بهش میگیم یه وضعیت چسبناک 00:20:57.218 --> 00:21:00.884 خیلی خب، 15 درصد، اسم روی پوستر، جی3 یا زیر 00:21:00.967 --> 00:21:02.801 ده درصد، بدون اسم 00:21:02.884 --> 00:21:04.967 لعنت به خودت 00:21:06.259 --> 00:21:08.384 - تایلر، یادت نیست 00:21:08.467 --> 00:21:12.009 ... وقتی که از من استفاده کردی دست ‌نخورده؟ 00:21:12.093 --> 00:21:13.717 برای تو خیلی هم دیر نیست 00:21:13.801 --> 00:21:17.550 تا تغییرات جدید منو بسازه 00:21:17.634 --> 00:21:19.550 که واقعا تو رو پیر می کنه 00:21:19.634 --> 00:21:21.550 پس، به نوعی، تغییر نکردی 00:21:21.634 --> 00:21:23.301 با تغییر دادن به کسی که هستیم 00:21:25.176 --> 00:21:29.009 "فقط سهام و بگیر،" تایلر کار درست رو انجام بده 00:21:37.634 --> 00:21:41.467 بذار کار درست و انجام بدم 00:21:41.550 --> 00:21:45.467 امروز برای بار دوم کار یه مرد رو تموم کردی 00:21:45.550 --> 00:21:47.675 اوه، اون در این مورد بهت گفته، ها؟ 00:21:47.759 --> 00:21:49.717 اره اره شب چطور خوابیدی؟ 00:21:49.801 --> 00:21:51.884 واقعا مشکلِ چون داری میبینی 00:21:51.967 --> 00:21:53.759 هر دفعه که چشمام رو می‌بندم 00:21:53.842 --> 00:21:56.093 من کیت و تو کمد ذخیره می‌بینم 00:21:56.176 --> 00:21:59.134 کل نیروش و بگا داده اون شخص مورد علاقه اسپارکلِتِ 00:21:59.218 --> 00:22:01.550 بهت که گفتم، "کیث" استعفا داد چون اون گند زد 00:22:01.634 --> 00:22:04.425 داری میگی که کیت یه همجنس بازه؟ 00:22:04.509 --> 00:22:06.675 اوه، فکر کردم راجع به این قضیه بهت گفته 00:22:06.759 --> 00:22:09.218 ای وای، من گذاشتم گربه از کیسه بکس بیرون بیاد؟ 00:22:09.301 --> 00:22:11.550 کدوم ماشین ها؟ جن لعنتی، درسته؟ 00:22:14.467 --> 00:22:16.384 برو بالا، از بلر مراقبت کن 00:22:20.218 --> 00:22:21.967 میدونی چیه؟ 00:22:22.051 --> 00:22:25.176 الگوریتم و تنظیم کن تو لیاقتش رو داری، تایلر 00:22:27.384 --> 00:22:30.218 از تجارت با تو لذت میبرم رتاردو مونتالبان 00:22:34.009 --> 00:22:36.009 ببین، حتی اگه 15 درصد از اونا رو داشته باشم بازهم نمیخوامش 00:22:36.093 --> 00:22:37.675 چطوری می تونیم اون رو گیر بیاریم تا معامله رو قبول کنیم؟ 00:22:37.759 --> 00:22:39.009 جفتمون شبیه احمق‌ها به نظر میایم 00:22:39.093 --> 00:22:40.425 تو میتونی کاری رو بکنی که همیشه می‌کنم 00:22:40.509 --> 00:22:41.926 ... کرت اون پول نیاورد 00:22:42.009 --> 00:22:43.884 باهاش ازدواج کرد، واسه همین لازمش داشتم که یه چیزی بخره 00:22:43.967 --> 00:22:46.134 من فقط پیشنهاد می‌کنم که ما به همسرش، ساندرا، زنگ بزنیم، 00:22:46.218 --> 00:22:47.425 و ببینیم که اون چی فکر می کنه 00:22:47.509 --> 00:22:49.550 البته که امتناع می کنه 00:22:49.634 --> 00:22:51.759 خدا نکنه که شماها به کمک احتیاج داشته باشین 00:22:51.842 --> 00:22:54.301 زود باش، مو، فقط ۱۵ درصدش و بهم بده 00:22:54.384 --> 00:22:56.009 و منم میتونم برم اونجا و من می تونم این رو ببندم 00:22:56.093 --> 00:22:57.967 نه، اما ممنون بابت انعام 00:22:59.218 --> 00:23:01.634 اینو ببین 00:23:01.717 --> 00:23:03.259 کرت 00:23:03.343 --> 00:23:04.759 شرمنده، به نظر میرسه که ما نمیتونیم همزمان با هم باشیم 00:23:04.842 --> 00:23:06.509 کاری که فکر می‌کنم باید انجام بدیم 00:23:06.592 --> 00:23:08.343 - بذار با ساندرا تماس بگیرم 00:23:08.425 --> 00:23:09.509 درسته؟ ... منظورم اینه که اون باید امضاش کنه 00:23:09.592 --> 00:23:11.218 به هر حال تو این معامله 00:23:11.301 --> 00:23:13.134 و من فکر می‌کنم که اون واقعا در این مورد اخراج میشه 00:23:13.218 --> 00:23:14.634 و اگه سندی پیر و بشناسم اون هنوز هم قراره اخراج بشه 00:23:14.717 --> 00:23:16.051 وقتی رسیدی خونه، میدونی که منظورم چیه 00:23:16.134 --> 00:23:17.467 زنم مرده 00:23:24.759 --> 00:23:27.801 - من اینو درک می‌کنم 00:23:29.801 --> 00:23:31.259 - اره؟ - موفق شدم 00:23:31.343 --> 00:23:32.884 من مورگان رو آوردم تا اون سهام F.A.T. رو بخره 00:23:32.967 --> 00:23:34.675 - نه بابا - ... خب، در واقع 00:23:34.759 --> 00:23:38.467 من و "کیث" با هم میتونیم سهام F.A.T. خریداری کنیم 00:23:38.550 --> 00:23:40.592 و من یک تن از اون تجربه دنیای واقعی رو دارم 00:23:40.675 --> 00:23:42.093 تو داشتی در موردش حرف می‌زدی 00:23:42.176 --> 00:23:43.967 این یک حقه است 00:23:44.051 --> 00:23:47.759 - درسته، مو؟ 00:23:47.842 --> 00:23:49.717 - مو؟ 00:23:50.967 --> 00:23:54.675 هی، ما کجا بودیم؟ 00:23:54.759 --> 00:23:55.717 تو فقط به این موضوع اشاره کردی که 00:23:55.801 --> 00:23:57.842 که من باید با همسرم عشق‌بازی کنم 00:23:57.926 --> 00:24:00.134 کسی که سه سال پیش منفجر شد 00:24:00.218 --> 00:24:02.425 - دان، من اینجا چیکار می‌کنم؟ - مو، اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:24:02.509 --> 00:24:04.176 شش دقیقه تا پایان 00:24:04.259 --> 00:24:06.343 اگه قرار نیست این معامله رو انجام بدیم باید برم 00:24:06.425 --> 00:24:07.717 واقعا؟ 00:24:11.093 --> 00:24:13.051 واقعا 00:24:18.884 --> 00:24:20.717 گوش کن، کورت، تسلیت میگم، باشه؟ 00:24:20.801 --> 00:24:24.259 من انسان نیستم در حقیقت، من از اونا متنفرم 00:24:24.343 --> 00:24:26.467 ولی شماره ها... 00:24:26.550 --> 00:24:28.675 منم از اونا متنفرم 00:24:28.759 --> 00:24:31.301 ولی میدونی که در هر صورت واقعا خوبه؟ 00:24:31.384 --> 00:24:34.842 شریک من دان 00:24:34.926 --> 00:24:38.134 فکر می‌کنی چرا باید ۱۵ درصد از شرکت منو داشته باشه؟ 00:24:45.634 --> 00:24:47.592 هر چی شما دوتا تصمیم بگیرین 00:24:55.592 --> 00:24:58.134 باشه 00:24:58.218 --> 00:25:01.467 کرت بیا 00:25:01.550 --> 00:25:03.550 - بذار اینکار و بکنیم، باشه؟ - باشه 00:25:12.759 --> 00:25:13.842 وویلا 00:25:13.926 --> 00:25:16.675 پس فکر کنم تو به من نیاز داری 00:25:16.759 --> 00:25:19.343 نه بچه‌ها گند زدن 00:25:19.425 --> 00:25:21.592 تو یه جارو داشتی. خودشه 00:25:21.675 --> 00:25:24.259 موفق باشی … و منم یه چیزی بهت میگم 00:25:24.343 --> 00:25:26.259 تو گند زدی دان چون می‌خواستم ۲۰ دقیقه دیگه برم 00:25:26.343 --> 00:25:28.509 اره؟ 00:25:28.592 --> 00:25:31.134 تو گند زدی چون می تونستم ده تا بگیرم 00:25:37.425 --> 00:25:39.801 خب، اونجوری که انتظار داشتم تموم نشد 00:25:39.884 --> 00:25:41.967 - اره - حدس میزنم 00:25:42.051 --> 00:25:44.343 خیلی خوبه که دان همیشه یه قدم جلوتر از خودشه 00:25:44.425 --> 00:25:46.842 دقیقا نه 00:25:46.926 --> 00:25:49.343 به هر حال، نظرت چیه؟ اینجا فیلم داریم یا نه؟ 00:25:49.425 --> 00:25:51.051 - اره! دوسش دارم - عالیه 00:25:51.134 --> 00:25:52.967 ... منظورم اینه که، همونطور که گفتم میدونی؟ 00:25:53.051 --> 00:25:55.425 این داستان یک بازنده سیاه پوسته 00:25:55.509 --> 00:25:57.967 فقط داره سعی می‌کنه به کلوپ پسرا نفوذ کنه 00:25:58.051 --> 00:26:00.093 یه فیلم وحشتناک در مورد "وال استریت" میشه 00:26:00.176 --> 00:26:01.467 - حق با توئه لعنتیِ - اره اره 00:26:01.550 --> 00:26:04.592 فقط به خاطر من و "الیور" نیست 00:26:04.675 --> 00:26:06.134 - چی؟ - ما این کار و نمی‌کنیم 00:26:06.218 --> 00:26:07.842 ولی من … من بهت میگم چیکار کنی 00:26:07.926 --> 00:26:09.509 من میخوام همه اون یادداشت هایی رو که گرفتم و بردارم 00:26:09.592 --> 00:26:11.425 اونا رو به دوستم "مایک نیکلس" معرفی کنم 00:26:11.509 --> 00:26:13.176 چون اون داره یه فیلم در مورد وال استریت درست میکنه 00:26:14.717 --> 00:26:16.343 آره، بهش میگن کار دخترونه 00:26:16.425 --> 00:26:18.218 ... نگران نباش من بهش قول دادم 00:26:18.301 --> 00:26:19.675 که قصد نداره داستان دان و هم از بین ببره، باشه؟ 00:26:19.759 --> 00:26:21.301 داستان دان؟ 00:26:21.384 --> 00:26:23.093 تو داری همه چیز و اشتباه می‌بینی، باشه؟ 00:26:23.176 --> 00:26:25.509 اون برنده نشد من بردم 00:26:25.592 --> 00:26:28.134 بچه‌ها از سهام خلاص شدن من مجبور نبودم که همچین گهی رو بهش بدم 00:26:28.218 --> 00:26:30.509 ... من فقط این کار رو کردم ... می دونی، چون 00:26:30.592 --> 00:26:32.384 چی، چون تو واقعا بهش نیاز داری 00:26:32.467 --> 00:26:33.967 ولی نمیتونی قبولش کنی؟ 00:26:34.051 --> 00:26:36.009 باشه 00:26:36.093 --> 00:26:37.759 ولی اینطور نیست اون لعنتی یجورایی قهرمان تخمیه 00:26:37.842 --> 00:26:39.634 که شماها فراریش دادین؟ 00:26:39.717 --> 00:26:41.384 نه 00:26:41.467 --> 00:26:44.467 نه اون فقط 00:26:44.550 --> 00:26:47.467 ناراحتی … 00:26:54.425 --> 00:26:55.842 هی برندت؟ 00:26:55.926 --> 00:26:57.759 گمشو! 00:27:42.634 --> 00:27:43.967 و قول میدم من به این نتیجه می‌رسم که 00:27:44.051 --> 00:27:46.592 فقط چند لحظه 00:27:46.675 --> 00:27:48.675 و باور کن، به عنوان یه کشاورز من قصد دارم … 00:27:51.093 --> 00:27:53.467 اینجا، جایی که بزها می‌تونن بهش برسن 00:28:02.675 --> 00:28:05.550 - سلام دکتر - سلام پرستار 00:28:14.717 --> 00:28:16.218 - هی، رئیس 00:28:16.301 --> 00:28:17.425 نمی‌خواستم با این بهت ضربه بزنم 00:28:17.509 --> 00:28:19.259 در مقابل جو هالیوود، 00:28:19.343 --> 00:28:21.176 اما ما در حال خونریزی هستیم دوم اینکه 00:28:21.259 --> 00:28:22.926 و مشتری های دان تنها کسانی هستن که میتونن جلوی اونا رو بگیرن 00:28:23.009 --> 00:28:23.926 متاسفم ما تو و دان و میشناسیم 00:28:24.009 --> 00:28:25.675 have a whole Moonlighting 00:28:25.759 --> 00:28:27.343 اونا، اونا تنش جنسی ندارن 00:28:27.425 --> 00:28:29.425 یا من حدس می‌زنم که بیشتر "اونا هنوز" هستن؟ " 00:28:29.509 --> 00:28:31.218 یعنی، همه فکر میکنن آره روابط جنسی 00:28:31.301 --> 00:28:33.717 خدای من، وین نکته اینجاست که ما بهش نیاز داریم 00:28:33.801 --> 00:28:35.759 - صبر کن 00:28:35.842 --> 00:28:37.550 تو و مو؟ 00:28:37.634 --> 00:28:49.634 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:49.658 --> 00:29:01.658 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.