WEBVTT 00:00:03.463 --> 00:00:24.213 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.630 --> 00:00:57.630 من واقعی نیستم من یک اشتباه بزرگ کردم 00:00:57.714 --> 00:01:00.505 و من با عجله دارم میرم سراغ نامزدم که اونو از خودم دور کنم 00:01:00.588 --> 00:01:02.171 منظورم اینه که سخته جورجیانا اینکار و بکنه 00:01:02.255 --> 00:01:04.588 - بدون جورجیانا - نه، اشکالی نداره 00:01:04.672 --> 00:01:06.880 ... میدونی، اون فقط برای اولین بار پول درمیاره 00:01:06.964 --> 00:01:09.088 منظورم اینه که تو دوره پول ماه و یادته 00:01:09.171 --> 00:01:10.755 اون تو این کثافت مریض میشه 00:01:10.839 --> 00:01:12.171 - درست مثل وقتی که راهبه‌ها 00:01:12.255 --> 00:01:13.422 مچم رو گرفتن 00:01:13.505 --> 00:01:15.171 اونا منو توی کمد حبس کردن 00:01:15.255 --> 00:01:16.964 اونا مجبورم کردن یه عالمه سیگار بکشم 00:01:17.046 --> 00:01:18.171 تا اینکه یه سیگار لعنتی دیگه نخوام 00:01:18.255 --> 00:01:20.296 - تا وقتی که زنده بمونم 00:01:20.380 --> 00:01:22.422 - تف به این شانس 00:01:22.505 --> 00:01:24.255 یه ماهِ، مو باید بریم تو 00:01:24.338 --> 00:01:26.130 نه، نه، نه. اون می خواد اونو از بدنش خارج کنه 00:01:26.213 --> 00:01:27.630 نگران نباش 00:01:29.213 --> 00:01:31.088 - بیا، بلر - زود باش 00:01:31.171 --> 00:01:33.171 - آره.. ها. هی، هی، بچه - ... اوه، آره 00:01:33.255 --> 00:01:34.964 بچه‌ها حالشون خوبه؟ 00:01:35.046 --> 00:01:37.005 اوه، خوبه! تو ما رو زهره ‌ترک کردی بلر 00:01:37.088 --> 00:01:39.088 هی، رفیق ... من میگم که مُردم 00:01:39.171 --> 00:01:40.672 برای یه آهنگ و نیمه صلاحیت 00:01:40.755 --> 00:01:42.255 به عنوان سنگ اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:01:42.338 --> 00:01:44.255 هی، شاید بهتر باشه به تیف زنگ بزنیم؟ 00:01:44.338 --> 00:01:45.213 - بیا به تیف زنگ بزنیم، رفیق - بذار بهش زنگ بزنیم 00:01:45.296 --> 00:01:46.547 بذار بهش زنگ بزنیم 00:01:46.630 --> 00:01:49.338 لعنت به اون جنده 00:01:57.088 --> 00:01:59.714 خیلی خب. "لعنت به این جنده" بهترین نقطه شروع نیست 00:01:59.797 --> 00:02:02.046 ولی بلر یه کونیه 00:02:02.130 --> 00:02:04.005 ... در اعماق وجودت اون هنوز عاشق تیفِ 00:02:04.088 --> 00:02:06.171 ... فقط باید بهش یادآوری کنیم که اون، اون دختره رو برمی گردونه 00:02:06.255 --> 00:02:07.672 من از تو جلوترم 00:02:07.755 --> 00:02:09.255 … و اینا 00:02:09.338 --> 00:02:11.255 شرکت‌کننده‌ها برای مسابقه منهتن 00:02:11.338 --> 00:02:13.880 خدای من هنوزم داری اون کارای احمقانه رو انجام میدی؟ 00:02:13.964 --> 00:02:15.922 دان، این یک سنت بزرگ وال استریت 00:02:16.005 --> 00:02:17.588 تا یه تاجر واجد شرایط رو حراج کنه 00:02:17.672 --> 00:02:19.171 ببین، فقط بخاطر اینکه من رفتم طبقه بالا 00:02:19.255 --> 00:02:21.130 معنیش این نیست که یادم رفته از کجا اومدم 00:02:21.213 --> 00:02:22.588 این یک افتخار بسیار معتبر 00:02:22.672 --> 00:02:24.046 که ازت خواست که این کار رو انجام بدی، می دونی 00:02:24.130 --> 00:02:25.797 - تو خواستی؟ - هی 00:02:25.880 --> 00:02:27.755 ... خب، وقتی همه چیز رو ضبط کردی، عزیزم 00:02:27.839 --> 00:02:29.422 با داشتن یه زوج شعبده‌باز 00:02:29.505 --> 00:02:31.463 as in tricka-mo-niasis? 00:02:31.547 --> 00:02:33.463 با پولت به جنگ مزایده بری؟ 00:02:33.547 --> 00:02:36.130 برای خیریه است! به عبارتی مجاهدین افغان 00:02:36.213 --> 00:02:38.130 با این حرومزاده های روسی جنگ می کنن 00:02:38.213 --> 00:02:39.839 خوبه، خوبه، خوبه این کار چه ربطی به 00:02:39.922 --> 00:02:41.296 چطور بلر و تیف برمی گردند؟ 00:02:41.380 --> 00:02:42.505 این یک کوزه عسل، دان 00:02:42.588 --> 00:02:43.922 یه کوزه عسل؟ 00:02:44.005 --> 00:02:46.714 قهرمان‌های هوگان. کلاهبرداری بزرگ 00:02:46.797 --> 00:02:49.296 ببین، ما فقط باید بلر و قانع کنیم 00:02:49.380 --> 00:02:51.588 که تیف با یه آدم بهتر و کله گنده قرار می ذاره 00:02:51.672 --> 00:02:53.588 اون حسودی می کنه و اون میخواد که اون برگرده 00:02:53.672 --> 00:02:57.213 و هیچ آدمی سکسی‌تر از جکسون پولاک نیست 00:02:57.296 --> 00:02:59.463 بله، کولی‌ها بهش می گن 00:02:59.547 --> 00:03:01.630 چون لهستانیِ و نصف شهر و نقاشی می‌کنه 00:03:03.171 --> 00:03:04.755 فهمیدم 00:03:04.839 --> 00:03:06.672 ده ده 00:03:06.755 --> 00:03:08.380 جوک لهستانی 00:03:08.463 --> 00:03:10.296 دقیقا. اون یارو هر کاری برای یه گوزن می کنه 00:03:10.380 --> 00:03:11.797 - احمقانه 00:03:11.880 --> 00:03:13.255 پس نقشه تو کامل و عاری از خطاست 00:03:13.338 --> 00:03:14.630 چرا که روی یه sit-com کار می کرد؟ 00:03:14.714 --> 00:03:16.672 همه چیز در sit-com کار می کنه 00:03:16.755 --> 00:03:18.672 دو نمایش تلویزیونی مختلف با کمپانی های سیاه کوچک وجود داره 00:03:18.755 --> 00:03:20.046 تا با بچه‌های سفید بازی می کنن 00:03:20.130 --> 00:03:21.505 - بیخیال! 00:03:21.588 --> 00:03:23.714 میشه یه بار امتحانش کنیم؟ 00:03:23.797 --> 00:03:26.463 بیا با بچه در مورد قدرت عشق حرف بزنیم 00:03:26.547 --> 00:03:28.463 اون آهنگ "هویی لوییس"؟ این چه کمکی می کنه؟ 00:03:28.547 --> 00:03:30.255 کیت! 00:03:30.338 --> 00:03:32.171 هی! چی شده، رئیس؟ 00:03:32.255 --> 00:03:35.630 خیلی عجیبه که زنگ زدم به یک دختر رئیس 00:03:35.714 --> 00:03:38.171 این عجیب‌ترین چیزیه که که همیشه برای من اتفاق می‌افته 00:03:38.255 --> 00:03:40.714 آره، این دیوونگیه گوش کن، ازت میخوام که 00:03:40.797 --> 00:03:42.255 این مبالغ هنگفت از طرف یاکوزا تامین میشه 00:03:42.338 --> 00:03:43.672 کمی عقب‌تر از وام های من 00:03:43.755 --> 00:03:46.672 مو ممنونم ... 00:03:46.755 --> 00:03:48.505 - بس کن، خواهش می‌کنم - خدای من 00:03:48.588 --> 00:03:49.839 میدونی، در واقع من امشب با یه نمایش عصبی روبرو شدم 00:03:49.922 --> 00:03:51.296 پس شاید من بتونم فردا بی‌خیال این قضیه بشم؟ 00:03:51.380 --> 00:03:53.255 اوه، آره، مشکلی نیست. 00:03:53.338 --> 00:03:55.296 برام مهم نیست که کیرم رو بگیرم رو یاکوزاهای آشغال 00:03:55.380 --> 00:03:57.213 - چون میخوای بری ببینی 00:03:57.296 --> 00:03:59.130 ستاره سخنگو برای دهمین بار 00:03:59.213 --> 00:04:00.714 لایه‌ای، باشه؟ 00:04:00.797 --> 00:04:02.964 این نمایش در حقیقت خواب یک پسر جوونِ 00:04:03.046 --> 00:04:05.880 به قول معروف، در اوج مردانگی 00:04:05.964 --> 00:04:08.130 خوبه 00:04:10.338 --> 00:04:12.338 ... این منم یا داره عجیب‌تر میشه؟ 00:04:12.422 --> 00:04:14.547 اون قطعا داره سفیدتر میشه 00:04:18.880 --> 00:04:20.296 - ممنونم، کیل 00:04:20.380 --> 00:04:22.422 خیلی باحاله تو توی یک هتل زندگی می‌کنی 00:04:22.505 --> 00:04:24.171 - تو مثل الویس هستی 00:04:24.255 --> 00:04:26.380 من نمی دونم اون دختره کیه اما، آره، خیلی خوبه 00:04:26.463 --> 00:04:28.422 ... میدونی، این فقط موقتیه تا من خونه خودم رو پیدا کنم 00:04:28.505 --> 00:04:30.380 - من داشتم اطراف رو نگاه می‌کردم - در ۱۵ سال گذشته 00:04:30.463 --> 00:04:32.922 آیا اونا هم چنین چیزی بهت میدن؟ نرخ ماهانه یا یه همچین چیزی؟ 00:04:34.296 --> 00:04:36.255 پس بلر، چطوری؟ 00:04:36.338 --> 00:04:38.130 ... نمیتونم تصور کنم که چقدر سخته که 00:04:38.213 --> 00:04:40.046 جدا از عشق زندگیت 00:04:40.130 --> 00:04:41.797 خیلی عالیه 00:04:41.880 --> 00:04:43.213 اره.اره 00:04:43.296 --> 00:04:44.380 - واقعا؟ - تیف زندگی می کنه 00:04:44.463 --> 00:04:45.964 با پدر و مادر شهریش پس من باید این کار رو بکنم 00:04:46.046 --> 00:04:48.046 - هر وقت، هر وقت 00:04:48.130 --> 00:04:50.213 دیشب، من دستور غذای قومی رو دادم 00:04:50.296 --> 00:04:52.005 - اوه، بحث کردن با این موضوع خیلی سخته! 00:04:53.505 --> 00:04:57.380 اما من این کار و میکنم، چون، بلر، عشق مواد مخدر 00:04:57.463 --> 00:04:59.171 دقیقا ... غذای چینی 00:04:59.255 --> 00:05:01.130 میدونی، قدیمی میشه 00:05:01.213 --> 00:05:03.755 به جز فلافل. حالا، اون عوضی‌ها برای آخرین بار ساختنش 00:05:03.839 --> 00:05:05.672 مثل عشق واقعی 00:05:05.755 --> 00:05:07.630 می دونی؟ و زیاد هم تو این اطراف پرسه نمیزنه 00:05:07.714 --> 00:05:09.547 تو نمی خوای یه پیرمرد ۴۰ ساله باشی 00:05:09.630 --> 00:05:11.880 توی کلاب که همه احساس بدی دارن 00:05:11.964 --> 00:05:13.880 خب، من … من نمی دونم که اونا نسبت به اون یارو احساس بدی دارن 00:05:13.964 --> 00:05:15.797 تا وقتی که اونا میخوان … اون بالا … ۵ تا باشن، میدونی که 00:05:15.880 --> 00:05:17.422 برای اینکه دست به این کار نزنی 00:05:17.505 --> 00:05:19.005 میدونی من دارم درمورد چی حرف میزنم، درسته؟ 00:05:19.088 --> 00:05:20.839 نه! بلر قرار نیست آرام بگیره 00:05:20.922 --> 00:05:22.672 ... منظورم اینه که تیف شریک جون جونی اونه 00:05:22.755 --> 00:05:25.046 "درست مثل" اسپنسر که نیمه گمشده منه … 00:05:25.130 --> 00:05:26.797 من با بخش جمله تیف موافقم 00:05:26.880 --> 00:05:28.213 فقط دارم اینو میگم، میدونی 00:05:28.296 --> 00:05:30.130 بعضی وقت‌ها تنهایی خیلی تخم میخواد 00:05:30.213 --> 00:05:32.463 به جای اون، می دونی که، برای اولین بار 00:05:32.547 --> 00:05:34.797 یه دکتر احمق که با چشاش 00:05:34.880 --> 00:05:36.755 پدر و مادرت و راضی می‌کنه، اما نه تو 00:05:36.839 --> 00:05:38.338 از نظر جنسی 00:05:38.422 --> 00:05:40.213 I'm sorry--is Tiff the limp dick doctor 00:05:40.296 --> 00:05:42.046 - تو این سناریو؟ - میدونی چیه؟ 00:05:42.130 --> 00:05:43.839 تخمش و نداری از پشت بوم بپری 00:05:43.922 --> 00:05:45.630 وقتیه که بهترین دوستت یه ربات باشه 00:05:45.714 --> 00:05:47.463 خب، اگه مدار کوتاه چیزی به ما یاد داده 00:05:47.547 --> 00:05:50.213 بلر، همه کسی و لازم دارن که باهاش زندگی کنن 00:05:50.296 --> 00:05:52.505 کسی که یه بطری شراب و باهاش شریک باشه 00:05:52.588 --> 00:05:55.213 ... در پایان یک روز مزخرف و سلامتی که 00:05:55.296 --> 00:05:57.130 تنها در اتاق هتل میمیره 00:05:57.213 --> 00:05:59.630 ... با یه ماشین لعنتی 00:05:59.714 --> 00:06:01.547 - خدای من - A coke-induced haze-- 00:06:01.630 --> 00:06:02.755 - چه گهی خوردی؟ - چه گهی خوردی؟ 00:06:02.839 --> 00:06:04.714 اره اون لعنتی 00:06:04.797 --> 00:06:06.296 متاسفم که مجبور شدی اینطوری بفهمی، بچه جون، باشه؟ 00:06:06.380 --> 00:06:09.046 من یکی از دوستام و تو صفحه شش گرفتم، و او ن و کتک زدم 00:06:09.130 --> 00:06:11.255 تیف بیرونه؟ 00:06:11.338 --> 00:06:13.088 آره، متاسفانه، قهرمان ... یه صحبتی تو خیابون 00:06:13.171 --> 00:06:15.005 این یارو مثل شلنگ آویزون شده 00:06:15.088 --> 00:06:16.171 منظورت اسب 00:06:16.255 --> 00:06:17.755 من اینکار و نمیکنم 00:06:17.839 --> 00:06:19.422 یعنی، میدونم که باهاش بهم زدم 00:06:19.505 --> 00:06:21.922 ... ولی انتظار نداشتم که این 00:06:22.005 --> 00:06:24.338 ...به این زودی ...من 00:06:24.422 --> 00:06:25.505 - باید برم پیداش کنم - اره 00:06:25.588 --> 00:06:27.255 ببخشید 00:06:27.338 --> 00:06:29.005 میبینمت رفیق 00:06:29.088 --> 00:06:30.672 - درسته؟ 00:06:30.755 --> 00:06:32.463 - ماموریت انجام شد - نه 00:06:32.547 --> 00:06:33.588 بیایید جشن بگیریم Cedar Tavern 00:06:33.672 --> 00:06:35.088 چی میگی؟ 00:06:35.171 --> 00:06:36.422 من دارم میرم خونه پیش شوهرم 00:06:36.505 --> 00:06:38.380 میخوای من کل ساک هاش و براش ببرم؟ 00:06:38.463 --> 00:06:40.547 میدونی، من از یه مرد کونی قدردانی می‌کنم 00:06:40.630 --> 00:06:43.547 اوه خوبه چون اونا رو داره 00:06:43.630 --> 00:06:45.880 از "کایل" لذت ببر 00:06:45.964 --> 00:06:47.005 حسادت! 00:06:50.797 --> 00:06:52.380 - تو نمی تونی 00:06:52.463 --> 00:06:53.547 یه جورایی قلبم درد می کنه، کایل 00:06:53.630 --> 00:06:55.505 فقط بذار از پشت سرت بیاد بیرون 00:07:00.672 --> 00:07:03.046 تیف؟ 00:07:04.797 --> 00:07:08.255 - اسپنس؟ - تو اتاق‌خواب، عزیزم 00:07:10.380 --> 00:07:13.547 یه بطری شراب برامون بیار، باشه؟ 00:07:26.296 --> 00:07:28.964 کایل؟ من خونه ام 00:07:29.046 --> 00:07:30.922 کایل؟ 00:07:41.880 --> 00:07:43.547 ... بابا خرسه "، من خیلی شیطون بودم" 00:07:43.630 --> 00:07:45.380 هی! 00:07:45.463 --> 00:07:46.839 ... فکر می‌کردم قراره مشغول شید 00:07:46.922 --> 00:07:49.380 اوه، عزیزم، من خیلی داغونم به سختی می‌تونم حرکت کنم 00:07:51.130 --> 00:07:54.380 تو دوست داری باهام یه کاری بکنی 00:08:08.839 --> 00:08:10.630 میشه یه دستمال کاغذی بهم بدی؟ 00:08:10.714 --> 00:08:12.338 - بیا تو آب سرد شنا کن - من حتی … 00:08:12.422 --> 00:08:14.088 - خودت و تمیز کن - اوه تو نمی خوای 00:08:14.171 --> 00:08:15.797 لیس بزنی؟ 00:08:15.880 --> 00:08:18.088 و … صحنه حس خیلی خوبی بهم دست داد 00:08:18.171 --> 00:08:20.630 فکر می‌کنی "هیت" یه فیلم عجیب برای تست دادن داره؟ 00:08:20.714 --> 00:08:22.588 من واقعا میخوام وارد این کلاس بازیگری بشم 00:08:22.672 --> 00:08:25.171 شاید اگه دوباره سکس داشتیم بی‌خیال می‌شدم 00:08:25.255 --> 00:08:26.588 - اره. اون وقت می‌تونیم تمیز کنیم 00:08:26.672 --> 00:08:28.797 ما کل لباس ها رو شستیم 00:08:28.880 --> 00:08:30.505 - وقتی توی هال سکس داشتیم - اره! اووه... 00:08:38.797 --> 00:08:40.964 مو، ما یک مشکل داریم 00:08:41.046 --> 00:08:43.338 آره، حق با توئه." یاکوزا " کایل رو کشت! 00:08:43.422 --> 00:08:44.964 - کیت کجاست؟ 00:08:45.046 --> 00:08:46.880 - تمام شب داشتم سعی می‌کردم - اون همین الان رفت تو 00:08:46.964 --> 00:08:48.255 آواز خوندنش و ببینه 00:08:48.338 --> 00:08:50.255 به این لعنتی نگاه کن من اینو ترجمه کردم 00:08:50.338 --> 00:08:51.839 این کاریه که "کایل" تموم کرده 00:08:51.922 --> 00:08:53.296 اون عاشق زبان‌هاست عاشق زبان‌هاست 00:08:53.380 --> 00:08:54.839 اوه، لعنت به من! 00:08:54.922 --> 00:08:57.088 - اونا هیچوقت پولشون رو نداشتن؟ - نه! 00:08:57.171 --> 00:08:58.630 - کیت! - کیت! 00:08:58.714 --> 00:09:00.380 هی تو جیغ زدی؟ 00:09:00.463 --> 00:09:02.463 چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:02.547 --> 00:09:04.547 یاکوزا هیچوقت پول اونا رو دریافت نمیکنه! 00:09:04.630 --> 00:09:06.255 چی؟ این اصلا معنی نمیده 00:09:06.338 --> 00:09:07.672 "تو فقط واسه" یاکوزا ذخیره کردی 00:09:07.755 --> 00:09:09.964 که من برای گرفتن پول دارم میرم خونه تو 00:09:10.046 --> 00:09:13.422 لای دندون های لعنتی بچه هات و پر کرده باشه! 00:09:13.505 --> 00:09:14.797 خیلی تاریکه. پدرخوانده "ریچلت" 00:09:14.880 --> 00:09:16.463 - برو کنترلش کن! - انجامش میدم 00:09:16.547 --> 00:09:18.296 مو، متاسفم 00:09:18.380 --> 00:09:21.255 همه ش به کناری کشیده میشه ولی مشکلات بزرگتری داریم 00:09:21.338 --> 00:09:23.005 بزرگ‌تر از اونی که من بخوام کیرم رو قطع کنم؟ 00:09:23.088 --> 00:09:24.922 تو ورشکست میشی 00:09:28.964 --> 00:09:31.130 امروز روز کیری! 00:09:32.672 --> 00:09:34.005 چه غلطی کردی؟ 00:09:34.088 --> 00:09:35.547 یاکوزا پول اونا رو نگرفت 00:09:35.630 --> 00:09:38.547 ازت خواستم یه کار ساده انجام بدی 00:09:38.630 --> 00:09:40.672 - چی - اوه، "چی" نه؟ " من "! 00:09:40.755 --> 00:09:42.463 چون من فقط تو "چی" بودم مو! 00:09:42.547 --> 00:09:44.046 ببین، این جوجه Geena که دارم روش کار می‌کنم 00:09:44.130 --> 00:09:46.839 69-1-1 بهم گزارش بده این یک وضعیت اورژانسی شفاهی 00:09:46.922 --> 00:09:48.714 - من "وین" رو مجبور کردم اینکارو بکنه - وین؟ 00:09:48.797 --> 00:09:50.422 - اره - وین "یه بچه لوله آزمایشیه! 00:09:50.505 --> 00:09:51.922 چرا همچین کاری کردی؟ 00:09:52.005 --> 00:09:53.922 به همون دلیلی که منو مجبور کردی این کارو بکنم ... که بتونی بری و ببینی 00:09:54.005 --> 00:09:55.755 دوباره ستاره سخنگوی لعنتی؟ 00:09:55.839 --> 00:09:57.338 - لایه‌ای، باشه؟ 00:09:57.422 --> 00:09:58.672 Greaseball نشان دهنده گرگ و میش ... 00:09:58.755 --> 00:10:00.505 انقلاب صنعتی 00:10:00.588 --> 00:10:01.547 - ... قبل از اینکه تو Waynaec رو گرفتی 00:10:01.630 --> 00:10:03.547 یاکوزا پول اونا رو نگرفته! 00:10:03.630 --> 00:10:05.547 - چی؟ - نه. نخیر، وین 00:10:05.630 --> 00:10:07.422 - تو کدوم گوری هستی؟ - مریض خونه 00:10:07.505 --> 00:10:09.755 خدایا! هی، این موضوع بی ربطِ 00:10:09.839 --> 00:10:11.672 فقط می‌خواستم بهتون بگم 00:10:11.755 --> 00:10:13.839 چقدر با تو کار کردن بهم خوش گذشت 00:10:13.922 --> 00:10:16.755 تو فقط خوب نیستی 00:10:16.839 --> 00:10:18.547 - تو طلایی - داری میمیری؟ 00:10:18.630 --> 00:10:21.046 این شعار طلایی؟ 00:10:21.130 --> 00:10:22.880 ... این آخرین تماس برای پرواز 00:10:22.964 --> 00:10:25.547 وین "… تو" LaGuardia "هستی؟" 00:10:25.630 --> 00:10:27.547 نه پسر، بهت که گفتم من توی فیلم‌ها هستم 00:10:27.630 --> 00:10:29.672 تو گفتی که مریضی 00:10:29.755 --> 00:10:33.213 ... بهم بگو که پول "vig" رو نگرفتی 00:10:33.296 --> 00:10:35.088 که ما به قاتل ها مدیونیم 00:10:35.171 --> 00:10:37.046 و همه اونا رو تو LaGuardia Spread گذاشتی 00:10:37.130 --> 00:10:39.338 تماس قطع شد 00:10:39.422 --> 00:10:40.922 - لعنتی! 00:10:41.005 --> 00:10:42.046 لعنتی! 00:10:42.130 --> 00:10:44.046 کدوم LaGuardia Spread؟ 00:10:44.130 --> 00:10:46.130 تو! هیچ کار غیر عادی ای وجود نداره 00:10:46.213 --> 00:10:48.171 - حساب "وین" رو باز کنی؟ برو! - چی؟ وین "در بازار سیاه میشه" 00:10:48.255 --> 00:10:49.672 اون هیچوقت یه معامله بزرگتر نمیکنه 00:10:49.755 --> 00:10:51.505 اوه خدا! 00:10:51.588 --> 00:10:54.755 وین قرارداد صد هزار دلاری بشته؟ 00:10:54.839 --> 00:10:56.463 - در حاشیه - لعنتی! 00:10:56.547 --> 00:10:58.463 کدوم LaGuardia Spread؟ 00:10:58.547 --> 00:10:59.964 به هر حال، اسم من کارنِ 00:11:00.046 --> 00:11:01.588 - اگه شما بچه ها... - خفه خون بگیر 00:11:01.672 --> 00:11:02.797 کارن! 00:11:03.839 --> 00:11:05.505 هی، اوناهاش 00:11:05.588 --> 00:11:07.338 - چطور بود، تنبل؟ - خب، اون شبی بود که 00:11:07.422 --> 00:11:08.797 از بین عشق 00:11:08.880 --> 00:11:13.296 تیف و این، مثل، سانتور لهستانی 00:11:13.380 --> 00:11:16.588 و حالا اون نمی خواد با من برگرده 00:11:16.672 --> 00:11:19.046 چطور با یک نفر اینقدر سریع برخورد میکنه؟ 00:11:20.588 --> 00:11:22.046 تو باید به من کمک کنی خواهش می‌کنم؟ 00:11:22.130 --> 00:11:23.797 بلر، این کاملا گیج کننده است 00:11:23.880 --> 00:11:26.046 ... تو اونو به یه مکان خیلی رمانتیک می‌بری 00:11:26.130 --> 00:11:28.088 و فقط … میخوام بهش بگی چه احساسی داری 00:11:28.171 --> 00:11:30.463 اره، درست مثل اینکار 00:11:30.547 --> 00:11:33.005 خب، واسه تو کار کرد 00:11:33.088 --> 00:11:35.088 تو منو به میخانه Cedar بردی 00:11:35.171 --> 00:11:37.630 و اون شب بعد از کار قلبت رو ریختی بیرون 00:11:37.714 --> 00:11:39.213 یادته؟ متنفرم که قبولش کنم 00:11:39.296 --> 00:11:41.088 اما اون این کار رو برای من انجام داد طرف آسیب پذیرت 00:11:41.171 --> 00:11:42.880 این و به خاطر ندارم و من هیچ طرفداری ندارم 00:11:42.964 --> 00:11:44.547 من حالم خوبه 00:11:44.630 --> 00:11:46.422 یادت نیست که به من می‌گفتی 00:11:46.505 --> 00:11:48.422 که تو آخرین نفری بودی که اون بالا بود 00:11:48.505 --> 00:11:50.880 - و اینکه چطور کاملا تعریف شده‌ - نه. نه، نه، نه، نه 00:11:50.964 --> 00:11:52.714 اینو یادت نمیاد هی، گوش کن بلر 00:11:52.797 --> 00:11:54.463 تو می خوای با تیف برگردی می دونی چی لازم داری؟ 00:11:54.547 --> 00:11:56.213 خوبه، یه گلدان عسل عجیب و غریب 00:11:56.296 --> 00:11:58.296 - خدا - مثل قهرمانان هوگان 00:11:58.380 --> 00:12:00.338 مثل قهرمانان هوگان دقیقا 00:12:00.422 --> 00:12:01.797 احمقانه است 00:12:01.880 --> 00:12:03.672 به جز وقتی که اوضاع بدتر میشه 00:12:03.755 --> 00:12:05.505 خب، روی تو جواب داد، مگه نه؟ 00:12:05.588 --> 00:12:07.046 هیچ راهی وجود نداره که تو نشون بدی 00:12:07.130 --> 00:12:08.714 اگه اون شب منو تو میخونه ندیده بودی 00:12:08.797 --> 00:12:10.505 با اون مدل "Oreo" جور درمیاد 00:12:10.588 --> 00:12:12.005 فکر کنم الان باید بگی "دورگه سیاه" 00:12:12.088 --> 00:12:15.422 آره.. اون یه مدل چاپ برای شیرینی‌های Oreo بود، عوضی 00:12:15.505 --> 00:12:17.547 نه، اون Oreos تو رو خورده منظورم اینه که اون چاق بود 00:12:17.630 --> 00:12:19.088 - حسود - میدونی چیه؟ 00:12:19.171 --> 00:12:21.005 با این اصلا هیچ کاری نداشت و خوبه 00:12:21.088 --> 00:12:23.255 - همین طوره - عالیه 00:12:23.338 --> 00:12:25.213 و منم عسل 00:12:27.005 --> 00:12:28.672 عالیه درست همون طور که قصد داشتم 00:12:28.755 --> 00:12:30.005 - عالیه - عالیه! 00:12:30.088 --> 00:12:31.380 پس من دوست پسر "تیف" رو می‌گیرم 00:12:31.463 --> 00:12:32.880 امشب اون و میارم و ازش مراقبت میکنم 00:12:32.964 --> 00:12:34.338 در مسابقه "منهتن" برگزار میشه 00:12:34.422 --> 00:12:35.505 و شما دوتا بچه ها میتونین کارتون و انجام بدین 00:12:35.588 --> 00:12:36.797 - عالیه - عالیه 00:12:36.880 --> 00:12:38.296 صبر کن ببینم تو از کجا می دونی اون کیه 00:12:38.380 --> 00:12:39.922 یا اینکه اون تو مراسم رژه است؟ 00:12:40.005 --> 00:12:41.755 خدای من، بچه تو زیادی داری سوال میپرسی 00:12:41.839 --> 00:12:43.171 وقتی که تو قهرمان‌های هوگان رو نگاه می‌کردی؟ 00:12:43.255 --> 00:12:45.380 آره. این یه sit-com که اتفاق می‌افته 00:12:45.463 --> 00:12:48.130 - در یک کمپ تمرکز نازی 00:12:48.213 --> 00:12:49.213 منصفانه ست 00:12:50.130 --> 00:12:51.880 اون یارو رو یادته که میتونست 00:12:51.964 --> 00:12:53.588 دستمال و از توی سوراخ‌های بینیش بیرون آورد؟ 00:12:53.672 --> 00:12:55.380 Bo Melp! اون دیوونه چی شد؟ 00:12:55.463 --> 00:12:57.130 از کی خبر داره؟ ... همون چیزی که 00:12:57.213 --> 00:12:58.880 با سمی مارش، لن برگر و chippy کاکس 00:12:58.964 --> 00:13:00.964 وقتی که تو به آخرین بسته ات رسیدی 00:13:01.046 --> 00:13:02.839 و تو همه حرکات رو از دست دادی همیشه یه نمایش دیگه هست 00:13:02.922 --> 00:13:04.672 به اندازه کافی دیوونه شدی که اینو امتحان کنی 00:13:04.755 --> 00:13:06.255 تو موقعیت بزرگی و تو حاشیه می‌بینی 00:13:06.338 --> 00:13:07.880 ... دارم در مورد یه فیلم مزخرف خیلی طولانی صحبت می‌کنم 00:13:07.964 --> 00:13:09.672 تو ساکت و جمع می‌کنی و به فرودگاه میری 00:13:09.755 --> 00:13:11.046 و تو به زمین زنگ می‌زنی ، اگه خوش‌شانس باشی 00:13:11.130 --> 00:13:12.630 تو یک قهرمان به خونه اومدی مگه نه 00:13:12.714 --> 00:13:14.130 تو هیچوقت به خونه برنمیگردی 00:13:14.213 --> 00:13:16.380 ... سوار هواپیما میشی و تو ناپدید میشی 00:13:16.463 --> 00:13:18.547 ولی "وین" یه خانواده داره 00:13:18.630 --> 00:13:20.380 - بو Melp "دوتا داشت" 00:13:20.463 --> 00:13:22.338 لعنتی. LaGuardia لعنتی Spread 00:13:22.422 --> 00:13:23.797 ... اون مادرجنده! 00:13:30.088 --> 00:13:34.130 گوشت گاو کجاست؟ 00:13:34.213 --> 00:13:36.714 این چیزی نیست که شما خانوما بی‌خود نگرانش هستین؟ 00:13:36.797 --> 00:13:38.505 مادر جنده ها خوش اومدین 00:13:38.588 --> 00:13:42.380 چهل و سه آخرین مسابقه منهتن! 00:13:44.171 --> 00:13:45.797 هیچکس منو نمیشناسه 00:13:45.880 --> 00:13:47.630 تو fulla هستی چون من یه افسانه لعنتی هستم 00:13:47.714 --> 00:13:50.380 - من در این گودال‌ها بالا آمده بودم 00:13:50.463 --> 00:13:52.380 و یک روز نیست که 00:13:52.463 --> 00:13:54.755 که فکر نکنم چقدر من از شما از مهاجرین گنگ متنفرم 00:13:56.755 --> 00:13:58.213 باشه، کافیه دیگه، کافیه عشق‌بازی کردن کافیه 00:13:58.296 --> 00:14:00.714 اول خانم‌ها ... داره میاد به مرحله 00:14:00.797 --> 00:14:03.130 تو اونو می‌شناسی، ازش بدت میاد 00:14:03.213 --> 00:14:05.005 این یکی از bigot باور نکردنی 00:14:05.088 --> 00:14:08.422 Flanny، معامله گران آب پرتقال منجمد 00:14:08.505 --> 00:14:10.380 - به این لعنتی نگاه کن 00:14:10.463 --> 00:14:12.005 مشروب الکلی با آبنبات ایرلندی، ها؟ 00:14:12.088 --> 00:14:14.714 کبد نداره این یه مرگه 00:14:14.797 --> 00:14:16.380 زود باش، اونا رو بیار بالا، خانم‌ها 00:14:16.463 --> 00:14:18.005 بهتره عجله کنی، چون ... سر و کله ش پیدا میشه 00:14:18.088 --> 00:14:19.922 اون در لعنتی زود باش دیگه، موعظه کن، دیگه، Flanny 00:14:20.005 --> 00:14:21.880 ... تو یکی از اونایی هستی که مو 00:14:21.964 --> 00:14:23.797 - ... من بهت میگم که - دسته‌بندی 00:14:23.880 --> 00:14:25.714 واقعا "مرد، کلاه" و "برنزه"؟ 00:14:25.797 --> 00:14:27.797 این اولین فکر 00:14:27.880 --> 00:14:29.588 هزار، هزار 00:14:29.672 --> 00:14:30.880 1,000. 1,500. 00:14:30.964 --> 00:14:32.171 2,000. 00:14:32.255 --> 00:14:33.714 فوق‌العاده به نظر میای 00:14:33.797 --> 00:14:36.171 اوه! ممنونم! فقط 00:14:36.255 --> 00:14:37.797 یه چیزی که من توش بودم 00:14:37.880 --> 00:14:39.797 که ۲ تا چک حقوقم رو خرج کنم 00:14:39.880 --> 00:14:41.338 - باشه، 2,000-- 00:14:43.088 --> 00:14:44.922 اون اونجاست 00:14:45.005 --> 00:14:48.005 وای خدا از دانشکده تا حالا بازی نکرده‌ام 00:14:48.088 --> 00:14:49.922 و UPenn روزنامه عملکرد من را صدا کرد 00:14:50.005 --> 00:14:52.922 فرانک بدترین اتفاقی بود که برای آن فرانک افتاد 00:14:53.005 --> 00:14:54.797 نمیتونست اینقدر بد باشه 00:14:54.880 --> 00:14:56.380 - فقط از من پیروی کن 00:14:59.505 --> 00:15:00.964 - این چی؟ - باشه 00:15:01.046 --> 00:15:02.463 اره، اره طبیعی 00:15:02.547 --> 00:15:03.797 فروخته شد! 2,500! 00:15:03.880 --> 00:15:05.255 یه نفر داره خوشحال میشه خونه 00:15:05.338 --> 00:15:07.046 اون چشمای ایرلندی دارن لبخند میزنن! 00:15:07.130 --> 00:15:09.630 - منم عاشقشم 00:15:09.714 --> 00:15:12.046 ادامه بده! 00:15:15.588 --> 00:15:17.547 گه توش 00:15:17.630 --> 00:15:20.213 نوبت به نظارت بازار با علی گریر 00:15:20.296 --> 00:15:22.380 امروز تو pits آینده چه خبره، علی؟ 00:15:22.463 --> 00:15:24.338 وزارت کشاورزی آمریکا 00:15:24.422 --> 00:15:26.213 فقط گزارش مربوط به احشام و منتشر کرد، 00:15:26.296 --> 00:15:28.338 و این یک رکورد مازاد 00:15:28.422 --> 00:15:30.505 که باعث کاهش قیمت دام‌ها میشه 00:15:30.588 --> 00:15:32.547 سلام، بارمن 00:15:32.630 --> 00:15:34.380 این آخرین صد دلاری منه 00:15:34.463 --> 00:15:37.171 من ۹۰ تا نوشیدنی و ۲۰ تا سیگار میخوام 00:15:38.213 --> 00:15:40.088 فقط این کار و بکن! 00:15:44.505 --> 00:15:46.046 - ممنونم! 00:15:50.338 --> 00:15:52.672 هی عزیزم گوش کن 00:15:52.755 --> 00:15:55.255 من نمیام خونه 00:15:55.338 --> 00:15:57.422 ... ولی میخوام بدونی که 00:15:57.505 --> 00:15:59.672 من هرگز کسی و دوست نداشته‌ام 00:15:59.755 --> 00:16:02.005 به همون اندازه که دوست داشتم … 00:16:02.088 --> 00:16:03.547 خواهرت! 00:16:03.630 --> 00:16:06.046 درسته! حق با تو بود! 00:16:06.130 --> 00:16:07.672 I fucked your sister! 00:16:07.755 --> 00:16:10.797 خوب بود! خداحافظ! 00:16:10.880 --> 00:16:12.130 - لعنتی! 00:16:12.213 --> 00:16:13.839 ... نکته جالب در مورد فرد چاق 00:16:13.922 --> 00:16:15.130 میدونی چطور اسم مستعارش رو گرفته؟ 00:16:15.213 --> 00:16:17.296 - بچه‌های متوسط 00:16:17.380 --> 00:16:19.755 - داستان واقعی 00:16:19.839 --> 00:16:21.922 - ... رفیق، به نظر میاد 00:16:22.005 --> 00:16:23.880 نسخه جان کندی از مرد روح 00:16:23.964 --> 00:16:26.171 - فقط من بودم 00:16:26.255 --> 00:16:27.839 یا آن فیلم درباره نژادپرستی 00:16:27.922 --> 00:16:29.630 واقعا، واقعا نژاد پرستانه؟ 00:16:29.714 --> 00:16:31.839 مثل هر فیلمی 00:16:31.922 --> 00:16:34.088 ... منظورم اینه که تو یک گرگ جوان و دیدی 00:16:34.171 --> 00:16:35.213 وقتی اون یارو تبدیل به یه حیوون میشه 00:16:35.296 --> 00:16:36.755 اون شروع به خوردن و رقصیدن میکنه 00:16:36.839 --> 00:16:38.463 تبدیل به زن‌های سفید میشه 00:16:38.547 --> 00:16:40.630 افراد سفید و میترسونه 00:16:40.714 --> 00:16:42.672 خط علاقه من از آن فیلم، 00:16:42.755 --> 00:16:44.588 من خسته‌کننده نیستم من یک گرگینه هستم 00:16:44.672 --> 00:16:46.588 - Michael J.! 00:16:46.672 --> 00:16:49.130 اون جادوگر پرفروش جک پیتچوفسکی 00:16:49.213 --> 00:16:52.797 ولی تو اون و به عنوان جکسون پولاک میشناسی! 00:16:55.213 --> 00:16:56.880 - پس دکونیر! 00:16:56.964 --> 00:16:58.880 کالاها رو بهشون نشون بده، عزیزم 00:17:05.171 --> 00:17:06.755 بذار یه چیزی بهت بگم 00:17:06.839 --> 00:17:08.296 تو هیچوقت نمیخوای اینقدر عالی باشی 00:17:08.380 --> 00:17:09.964 - زن ها از اینکار خوششون نمیاد - آن مردانه 00:17:10.046 --> 00:17:11.463 - نه! - نه! 00:17:11.547 --> 00:17:12.463 بیا این مزایده رو شروع کنیم 00:17:12.547 --> 00:17:14.046 میخوام گرمش کنم 00:17:14.130 --> 00:17:15.839 خیلی خب، من اینو با گربه تو شروع میکنم! 00:17:15.922 --> 00:17:17.171 تو کی هستی؟ 00:17:17.255 --> 00:17:18.922 - 15! - 15 هزار 00:17:19.005 --> 00:17:21.463 - ممنون، خانم جوان - پانزده هزار 00:17:23.255 --> 00:17:25.880 - پانزده هزار 00:17:25.964 --> 00:17:27.171 پانزده هزار مطمئنم که این اتفاق خواهد افتاد 00:17:27.255 --> 00:17:29.005 معاملاتت و درست همون جا ببند 00:17:29.088 --> 00:17:30.130 خیلی خیلی ممنونم پانزده هزار، جکسون 00:17:32.296 --> 00:17:33.964 حالا هر چی 00:17:34.046 --> 00:17:35.922 - جکسون! 00:17:36.005 --> 00:17:37.547 - ببخشید - چیزی نیست 00:17:38.714 --> 00:17:40.171 باران سفید؟ 00:17:40.255 --> 00:17:41.964 آره. بوش رو حس می‌کنی، ها؟ 00:17:42.046 --> 00:17:43.338 - واقعا قشنگه - این بهترین اسپری 00:17:44.296 --> 00:17:45.797 "سلام، منم،" وین 00:17:45.880 --> 00:17:47.922 فقط می‌خواستم بگم 00:17:48.005 --> 00:17:50.797 تو یک تیکه آشغالی و همیشه ازت متنفر بودم 00:17:50.880 --> 00:17:53.380 تو گوشی مامان و گذاشتی؟ 00:17:53.463 --> 00:17:55.171 سلام، مامان 00:17:55.255 --> 00:17:56.380 اره می دونم که تو همیشه 00:17:56.463 --> 00:17:58.171 بهترین مارک رو دوست داشت اما حدس بزن چی شده 00:17:58.255 --> 00:18:01.171 این جوک روی توئه چون من بیشتر ازش عمر کردم 00:18:01.255 --> 00:18:03.380 میشه لطفا اون سگه رو بذاری پشت تلفن؟ 00:18:14.422 --> 00:18:15.755 میدونم که جواب نداد 00:18:15.839 --> 00:18:17.714 اما ... گلدان عسل یا نه 00:18:17.797 --> 00:18:19.338 امشب خیلی بهم خوش گذشت 00:18:19.422 --> 00:18:21.255 به منم همینطور تو جذابی 00:18:21.338 --> 00:18:23.046 تو میتونی سومین "کوری" باشی 00:18:23.130 --> 00:18:24.880 مو بعضا به اونجا میره 00:18:28.422 --> 00:18:29.880 صبر کن، صبر کن، صبر کن داره میاد 00:18:29.964 --> 00:18:31.755 - داره میاد - خفه شو 00:18:31.839 --> 00:18:33.547 نگاش نکن، نگاش نکن 00:18:34.922 --> 00:18:36.213 - بلر! 00:18:36.296 --> 00:18:37.588 اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:37.672 --> 00:18:39.588 من فقط، میدونی 00:18:39.672 --> 00:18:41.588 در اینجا از مجاهدین حمایت می‌کنن 00:18:41.672 --> 00:18:44.296 فقط باید تا جایی که ممکنه اسلحه داشته باشن 00:18:44.380 --> 00:18:46.213 - تو مرد خوبی هستی - ممنونم، عزیزم 00:18:46.296 --> 00:18:48.380 - و این کیه؟ - من جک هستم 00:18:48.463 --> 00:18:50.046 - مثل پنیر 00:18:50.130 --> 00:18:52.672 جوون … انیشتن 00:18:52.755 --> 00:18:54.797 تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:18:54.880 --> 00:18:57.046 - این دانِ - دان، البته 00:18:57.130 --> 00:18:58.255 در مورد تو خیلی چیزها شنیده‌ام 00:18:58.338 --> 00:18:59.630 واو، تو خیلی خوشگلی 00:18:59.714 --> 00:19:02.046 - ممنونم - آه، شوهرت … 00:19:02.130 --> 00:19:03.880 - مرد خوش‌شانسی 00:19:03.964 --> 00:19:06.422 - هرجا که هست 00:19:06.505 --> 00:19:08.505 گوش کن فقط اومدم اینجا که بگم 00:19:08.588 --> 00:19:09.672 من نمی‌خوام که اوضاع بین ما و بلر دشوار باشه 00:19:09.755 --> 00:19:11.338 و امیدوارم که در نهایت 00:19:11.422 --> 00:19:13.630 من و تو می تونیم با هم دوست باشیم 00:19:13.714 --> 00:19:15.505 واقعا؟ 00:19:15.588 --> 00:19:18.922 برای اولین بار تو زندگیم باید روی خودم تمرکز کنم 00:19:19.005 --> 00:19:20.755 با تیف 00:19:20.839 --> 00:19:23.630 برای یک‌بار پس خداحافظ بلر 00:19:23.714 --> 00:19:25.338 از دیدنتون خوشحالم 00:19:25.422 --> 00:19:27.422 اون کمان باعث میشه لاغر به نظر برسی 00:19:27.505 --> 00:19:29.714 اوه، ممنون تو باید یکی بخری 00:19:33.880 --> 00:19:35.338 - جواب نداد! - نه 00:19:35.422 --> 00:19:37.130 - من همین الانش هم تو - هستم - گوش کن، نه 00:19:37.213 --> 00:19:38.922 امشب فقط اولین قدم بود، میدونی؟ 00:19:39.005 --> 00:19:40.422 ... ممکنه یکم طول بکشه 00:19:46.714 --> 00:19:48.672 بلر! 00:19:48.755 --> 00:19:49.588 تیف 00:19:53.630 --> 00:19:55.672 اوه خدای من بهم بگو 00:19:55.755 --> 00:19:57.922 ... بگو که الان دان رو آوردی اینجا 00:19:58.005 --> 00:19:59.463 - تا منو حسود کنه - آره. جواب داد؟ 00:19:59.547 --> 00:20:01.797 معلومه که جواب داد اوه خدای من اون خیلی سکسیه 00:20:01.880 --> 00:20:03.296 قسمتی از وجودم نمی‌دونست که من حسودم یا نه 00:20:03.380 --> 00:20:05.422 از اون یا تو و اون قسمت از من 00:20:05.505 --> 00:20:07.296 - تو جیبم بود - آره، تو جیب کوچولوی تو 00:20:07.380 --> 00:20:09.422 - اره... - هی 00:20:09.505 --> 00:20:12.463 مشکلی پیش اومده؟ 00:20:12.547 --> 00:20:14.338 منظورم اینه که... 00:20:14.422 --> 00:20:16.338 تیف یه جورایی بدتر از بلر نیست 00:20:16.422 --> 00:20:18.338 اره، خب، من می‌تونم ۶۰ میلیون دلیل برات بیارم 00:20:18.422 --> 00:20:21.171 چرا درست میگه 00:20:21.255 --> 00:20:22.672 - دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برات تنگ شده بود 00:20:22.755 --> 00:20:24.296 - متاسفم - منم همینطور. دوست دارم 00:20:24.380 --> 00:20:25.922 - منم دوست دارم - ها؟ اوه خدای من 00:20:26.005 --> 00:20:27.755 این گوشواره منه؟ 00:20:27.839 --> 00:20:29.839 باشه، من می دونم که زمرد emerald هر جایی هست 00:20:29.922 --> 00:20:31.255 بس کن. بس کن 00:20:31.338 --> 00:20:33.046 - گوشواره؟ 00:20:33.130 --> 00:20:35.672 متاسفم متاسفم 00:20:35.755 --> 00:20:37.255 اوه، چیزی نیست 00:20:37.338 --> 00:20:38.296 - صبح بخیر 00:20:38.380 --> 00:20:39.755 ممنونم 00:20:39.839 --> 00:20:42.380 چرا به من نگفتی تو اینو از دست دادی؟ 00:20:42.463 --> 00:20:44.213 تو این گوشواره‌ها رو می‌شناسی ما تنها کسایی هستیم که نجات پیدا کردیم 00:20:44.296 --> 00:20:46.463 وقتی که مال بابا بزرگم خراب شد! 00:20:46.547 --> 00:20:48.255 میدونم، متاسفم نمی‌خواستم ناامیدت کنم 00:20:48.338 --> 00:20:50.338 و صادقانه بگم، بعضی اوقات تو میتونی یکم ترسناک باشی 00:20:50.422 --> 00:20:51.964 میدونم که میتونم، و متاسفم دارم روش کار می‌کنم 00:20:52.046 --> 00:20:53.171 با عدد سنجی من 00:20:53.255 --> 00:20:55.255 ببین، من متاسفم که من آوردمش 00:20:55.338 --> 00:20:56.880 همه وسایل قدیمی مون رو می دونی؟ 00:20:56.964 --> 00:20:59.130 گذشته‌ها گذشته 00:20:59.213 --> 00:21:01.463 خب... 00:21:03.046 --> 00:21:05.547 اگه نبود چی؟ 00:21:05.630 --> 00:21:09.130 ما کار بزرگی انجام دادیم که دوباره با هم آشتی کنن 00:21:09.213 --> 00:21:12.505 ما چی؟ منظورمو می‌فهمی؟ 00:21:14.005 --> 00:21:15.547 اوه مومو 00:21:15.630 --> 00:21:17.422 چیه؟ 00:21:17.505 --> 00:21:19.296 خیلی وقت پیش بود 00:21:19.380 --> 00:21:22.088 و … یادت باشه؟ یه جورایی متاهل بودم 00:21:22.171 --> 00:21:23.422 نه، یادم نمیاد باشه؟ 00:21:23.505 --> 00:21:24.880 من اصلا اینو یادم نمیاد 00:21:24.964 --> 00:21:26.588 اون یارو برای من یه شخصیته 00:21:26.672 --> 00:21:28.130 باشه؟ منظورم اینه که، آخرین باری که 00:21:28.213 --> 00:21:30.005 تو با اون پسر سفید اوقات خوبی داشتی؟ 00:21:30.088 --> 00:21:31.296 دیشب 00:21:31.380 --> 00:21:32.422 - دیشب؟ - اره 00:21:32.505 --> 00:21:33.922 دان، من تو رو می‌شناسم 00:21:34.005 --> 00:21:35.422 "من شب گذشته وقت خوبی داشتم"، 00:21:35.505 --> 00:21:37.380 - و این چیزی نیست - اوه خب، من یه چیز جدید دارم 00:21:37.463 --> 00:21:38.964 کلا دیشب قیافه ات خوب بود 00:21:39.046 --> 00:21:41.130 خیلی خب 00:21:41.213 --> 00:21:43.171 ببین، بعد از اینکه من کمربند تاجم زدم و اومدم اینجا 00:21:43.255 --> 00:21:45.422 من می‌خوام به میخانه Cedar برم 00:21:45.505 --> 00:21:47.755 من حدود ساعت ۱۰ میام اونجا، باشه؟ 00:21:47.839 --> 00:21:50.797 پس … خودتو نشون بده خودتو نشون نده 00:21:50.880 --> 00:21:53.296 به خودت بستگی داره من اونجا خواهم بود 00:21:53.380 --> 00:21:55.171 تو تنهایی میری اونجا، 00:21:55.255 --> 00:21:57.588 من نمیام 00:21:57.672 --> 00:22:00.005 خواهیم دید 00:22:00.088 --> 00:22:02.046 - خواهیم دید 00:22:03.547 --> 00:22:05.380 - باشه 00:22:05.463 --> 00:22:06.922 - خداحافظ! - خداحافظ 00:22:11.171 --> 00:22:13.213 ... بیا برگردیم سر اصل مطلب 00:22:13.296 --> 00:22:15.630 میدونی چیه؟ نه نه، این یه بدشانسی میاره 00:22:15.714 --> 00:22:17.338 از وقتی که گذاشتمش روی تو این فقط باعث اخراج شدن شده 00:22:17.422 --> 00:22:18.964 مجموعه‌ای از حوادث فاجعه‌بار، باشه؟ 00:22:19.046 --> 00:22:20.547 این لعنتی نفرین‌شده ست 00:22:20.630 --> 00:22:22.046 هی هی هی! 00:22:22.130 --> 00:22:23.672 زوج خوشبختی هم هستن! 00:22:23.755 --> 00:22:25.463 اوه خدای من 00:22:25.547 --> 00:22:26.797 تو باید تیف باشی... فقط یکی 00:22:26.880 --> 00:22:28.672 - اره خودمم 00:22:28.755 --> 00:22:30.672 بلر قلبش شکسته‌ بدون تو، باید بهت بگم 00:22:30.755 --> 00:22:31.880 و دلیلش رو می‌فهمم 00:22:33.714 --> 00:22:35.338 چه لباس قشنگی 00:22:35.422 --> 00:22:36.588 - ... خب، در واقع - واو! 00:22:38.171 --> 00:22:40.505 این یه اسکورتِ 00:22:40.588 --> 00:22:42.338 - اسکات ها. نمونه اولیه - اسکات ها 00:22:42.422 --> 00:22:44.296 اوه... خب، من میگم بهتره که اون بچه رو به بازار می‌برم 00:22:44.380 --> 00:22:46.505 - درسته؟ - این چیه: فکر کنم لیویِ؟ 00:22:46.588 --> 00:22:48.964 نه، این جورجیاناست من تیف جورجیانا هستم 00:22:49.046 --> 00:22:50.630 تیف جورجیانا 00:22:50.714 --> 00:22:52.922 حالا می‌فهمم که این یارو با عقل جور در میاد 00:22:53.005 --> 00:22:54.922 یک بانوی زیبا و خوشگل … 00:22:55.005 --> 00:22:57.046 از خانواده‌ای فوق‌العاده مد روز 00:22:57.130 --> 00:22:58.672 - و تو هم باید زیادی باشی 00:22:58.755 --> 00:23:01.380 موریس مونرو معروف که من چیزهای زیادی درباره‌اش شنیده‌ام 00:23:01.463 --> 00:23:03.296 بسیار خوب، من یقین دارم 00:23:06.797 --> 00:23:09.213 خب دیگه چی؟ 00:23:10.797 --> 00:23:12.547 - خیلی از آدما، ها؟ - اره 00:23:12.630 --> 00:23:14.672 می‌دونی، موریس، منظورم این بود که … 00:23:14.755 --> 00:23:16.839 از اینکه به من یه شغل کوچیک دادی ازت تشکر کنم 00:23:16.922 --> 00:23:18.588 - پس لطفا 00:23:18.672 --> 00:23:21.088 فکر کن این سنجاق کراوات یک هدیه برای خوش‌شانسی 00:23:21.171 --> 00:23:22.880 اوه خدای من خب، من می خوام جواب مثبت بدم 00:23:25.171 --> 00:23:26.380 - شما بچه‌ها شب خوبی داشته باشین - اوه، خوشحال میشم 00:23:26.463 --> 00:23:27.839 - که شما رو ملاقات کنم - بازم ممنونم! 00:23:27.922 --> 00:23:30.505 - خیلی سخاوتمند بود، عزیزم - لعنت بهش 00:23:30.588 --> 00:23:31.964 - واقعا؟ 00:23:32.046 --> 00:23:33.463 - الان برمیگردم! - آره، تو برگشتی 00:23:33.547 --> 00:23:35.422 اوه، من واقعا تو هوا هستم 00:23:35.505 --> 00:23:38.505 سلام هاوارد. شنونده خیلی وقته، اولین بار 00:23:38.588 --> 00:23:41.255 هی، میشه سینه رابین رو بذاری رو هوا؟ 00:23:41.338 --> 00:23:43.380 ها؟ نه، نه، دوستتون دارم 00:23:43.463 --> 00:23:45.964 هی، هی هاوارد ... قبل از اینکه قطع رابطه کنی 00:23:46.046 --> 00:23:47.672 جکی مارتینگ لعنتی! 00:23:47.755 --> 00:23:48.964 - صبر کن! 00:23:49.046 --> 00:23:50.547 - جلوشو بگیرین! - گه توش! 00:23:50.630 --> 00:23:52.547 جلوشو بگیرین! بگیرش، بگیرش، جلوشو بگیرین! 00:23:52.630 --> 00:23:54.755 تو یه احمق کله خر عوضی هستی! 00:23:54.839 --> 00:23:56.714 چه غلطی می‌کنی پسر؟ 00:23:56.797 --> 00:23:58.380 یاکوزا ما رو پیدا می کنه و ما رو می کشه 00:23:58.463 --> 00:24:00.046 ... امروز با یه مسمومیت غذایی کشته شد 00:24:00.130 --> 00:24:02.213 تو گوشت گاو پیدا کردن 00:24:02.296 --> 00:24:03.797 بیماری جنون گاوی موثر 00:24:03.880 --> 00:24:06.630 دام‌ها در سراسر کانادا و انگلستان، 00:24:06.714 --> 00:24:10.380 و باعث میشه که یکی از بزرگ‌ترین گوشت گاو در تاریخ یاد بشه 00:24:10.463 --> 00:24:11.839 شیوع بیماری جنون گاوی 00:24:11.922 --> 00:24:14.505 در سراسر سوپرمارکت‌ های انگلستان 00:24:14.588 --> 00:24:17.755 دارن گوشت فاسد و از بین میبرن 00:24:17.839 --> 00:24:20.005 واردات گوشت گاو از ایالات ‌متحده 00:24:20.088 --> 00:24:22.547 که باعث افزایش شدید شده 00:24:25.630 --> 00:24:28.213 ... این باعث افتخار منه که 00:24:28.296 --> 00:24:30.296 این رزمندگان شجاع مجاهدین 00:24:30.380 --> 00:24:34.630 - با چکی به مبلغ ۴۴،۲۵۰ دلار 00:24:34.714 --> 00:24:38.213 با شجاعت بجنگ، افراد شجاع فراموشت نمی‌کنیم 00:24:38.296 --> 00:24:40.422 در حقیقت ما دیگه از سوی مجاهدین حرکت نمی‌کنیم 00:24:40.505 --> 00:24:41.714 ما بازنویسی میکنیم 00:24:41.797 --> 00:24:44.380 راجع به چی فکر می‌کنی، طالبان؟ 00:24:44.463 --> 00:24:47.463 طالبان، آره، اون پا داره 00:24:50.505 --> 00:24:51.797 اوه، لعنتی. باید از اینجا برم 00:24:51.880 --> 00:24:53.046 - خیلی خب، آروم باش - سالام! 00:24:53.130 --> 00:24:55.005 اره سالامی و بیکن! 00:25:35.338 --> 00:25:37.380 یه دو برابر کن 00:25:37.463 --> 00:25:39.255 تو دستور ندادی 00:25:40.380 --> 00:25:42.422 اسکاچ 00:25:48.130 --> 00:25:50.964 من به اون انگشت احتیاج دارم 00:25:51.046 --> 00:25:52.422 ناراحت نباش، مامان 00:25:52.505 --> 00:25:54.505 تو یه رئیس داری من یه رئیس دارم 00:25:54.588 --> 00:25:57.296 از نظر فنی ... من رئیسم، اما 00:26:02.547 --> 00:26:03.630 باید انجامش بدم؟ 00:26:14.213 --> 00:26:16.088 چقدر داریم در مورد انگشت کوچیک حرف می‌زنیم؟ 00:26:16.171 --> 00:26:18.714 - مو! - اره 00:26:18.797 --> 00:26:20.797 گه توش 00:26:22.797 --> 00:26:24.463 بس کن! بس کن! 00:26:24.547 --> 00:26:26.463 بس کن! تف تو روحش! 00:26:26.547 --> 00:26:28.255 ما یه مقدار پول داریم 00:26:28.338 --> 00:26:30.714 معلوم شد که وین در حال کشیده شدن در LaGuardia 00:26:30.797 --> 00:26:31.922 - ا پول - و جواب داد! 00:26:32.005 --> 00:26:33.839 خب، تا قبل از تصرف بریتانیا 00:26:33.922 --> 00:26:35.505 توسط گاوها وجود داره 00:26:35.588 --> 00:26:37.255 آینده احشام ایالات‌متحده 00:26:37.338 --> 00:26:38.755 می خوای به این یارو پول لعنتی بدی 00:26:38.839 --> 00:26:40.755 واسه همین مجبور نیستم انگشت کوچیکم رو قطع کنم؟ 00:26:40.839 --> 00:26:42.255 پول الان به حسابت منتقل‌شده، مامان 00:26:42.338 --> 00:26:44.505 خب … ما خوبیم؟ 00:26:52.588 --> 00:26:54.380 من حتی از دستت عصبانی نیستم وین "خوبه؟" 00:26:54.463 --> 00:26:56.130 تو یک مرد وحشی هستی 00:26:56.213 --> 00:26:57.880 - آره، درسته؟ 00:26:57.964 --> 00:27:00.130 کمی طول می‌کشه در واقع، این درست نیست 00:27:00.213 --> 00:27:01.505 من خیلی از دستت ناراحتم! 00:27:01.588 --> 00:27:03.338 من از هر سه‌تا تون ناراحتم 00:27:03.422 --> 00:27:05.380 من به هر کدوم از شما لعنتی ها اعتماد کردم 00:27:05.463 --> 00:27:07.130 - می‌فهمید - خب ... 00:27:07.213 --> 00:27:10.630 میخوای ترتیب پول رو بدی؟ برای ما چک بنویس؟ 00:27:10.714 --> 00:27:12.380 هر چی که آسون تره 00:27:17.755 --> 00:27:19.547 و دوباره دوباره، عاشقش شدم 00:27:19.630 --> 00:27:24.505 … و دوباره مامان، بذار بیام پایین 00:27:24.588 --> 00:27:27.171 ... میدونی، مثل این میمونه که 00:27:27.255 --> 00:27:29.630 احساس می‌کنم که "لوسی" هستم 00:27:29.714 --> 00:27:31.213 می دونی و فوتبال 00:27:31.296 --> 00:27:32.839 یا … شاید من چارلی برون هستم 00:27:32.922 --> 00:27:36.714 نمیدونم یا شایدم من فوتبالیستم 00:27:36.797 --> 00:27:39.255 کی میدونست؟ اووه! بادوم زمینی! 00:27:39.338 --> 00:27:40.672 چی میشه اگه یه کم بادوم زمینی بخورم 00:27:40.755 --> 00:27:42.380 که یه مقدار از این الکل رو خیس کنه 00:27:42.463 --> 00:27:45.296 این یکی از زیباترین نقاط دنیا خواهد بود 00:27:45.380 --> 00:27:46.839 - تو شهر - خونه 00:27:46.922 --> 00:27:48.880 باید برم بشاشم 00:27:52.213 --> 00:27:53.839 هی تو اینجایی! 00:27:55.588 --> 00:27:57.714 من و تیف و دیدی،ما برگشتیم 00:27:57.797 --> 00:27:58.755 - فکر کنم 00:27:58.839 --> 00:28:00.922 خیلی ممنونم 00:28:01.046 --> 00:28:02.797 برای همه چیز 00:28:02.880 --> 00:28:04.714 خب، من فقط … من خوشحالم که تو خوشحالی 00:28:04.797 --> 00:28:06.964 می‌بینم که به توصیه من در این مکان عمل کردی؟ 00:28:07.046 --> 00:28:08.380 آره، آره، دیدم 00:28:08.463 --> 00:28:10.505 دوباره، من … بهت بدهکارم 00:28:10.588 --> 00:28:11.714 خیلی 00:28:11.797 --> 00:28:13.046 اره 00:28:13.070 --> 00:28:25.070 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:25.094 --> 00:28:37.094 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.