WEBVTT 00:00:00.426 --> 00:00:21.301 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.802 --> 00:00:38.468 سلام به همگی من آلوین Rudnick هستم 00:00:38.551 --> 00:00:40.677 از "Steinsteen" و شرکا 00:00:40.760 --> 00:00:43.009 مشاور عمومی گروه jammer 00:00:43.093 --> 00:00:45.051 موریس از من خواست که امروز به اینجا بیام 00:00:45.134 --> 00:00:47.843 که بهت یه مسیر خیلی کوتاه بدم 00:00:47.927 --> 00:00:52.218 در حال انجام کارهای آزار جنسی و تلاش نیست 00:00:52.301 --> 00:00:54.593 آزار جنسی؟ 00:00:54.677 --> 00:00:57.760 این یک کودن جدید، احمق درسته، "Rudnick"؟ 00:00:57.843 --> 00:00:59.510 خیلی خب، باهاش بهم بزن 00:00:59.593 --> 00:01:00.551 من همیشه سعی می‌کنم بازی لعنتی خودمو درست کنم 00:01:01.968 --> 00:01:03.093 بسته است 00:01:03.176 --> 00:01:05.426 اشاره به آزار جنسی داره 00:01:05.510 --> 00:01:09.301 رفتار ناعادلانه زنان در محل کار 00:01:09.385 --> 00:01:12.551 حالا، قوانین علیه اون جدید نیستن، بلکه اجرای اونه 00:01:12.635 --> 00:01:13.885 بیشتر شبیه کونش بود - برای من هیچ معنی نداشت 00:01:16.176 --> 00:01:18.718 یک امتیاز برای رادنی Dangertits 00:01:18.802 --> 00:01:20.510 بیشتر شبیه Howie ماندلاست 00:01:24.551 --> 00:01:26.385 با اظهارنظر درمورد چگونگی ناتوانی 00:01:26.468 --> 00:01:29.927 حرکت و روی بوسه بذار یا، می‌دونی، عاشق شو 00:01:30.009 --> 00:01:31.510 با هیچ کدوم از دخترا تو دفتر کار نمیکنه 00:01:31.593 --> 00:01:33.218 این کاملا درست نیست 00:01:33.301 --> 00:01:35.009 ... خب، معلومه که میتونی بگی 00:01:35.093 --> 00:01:37.927 هر چیزی که بخوای به یه زن بگی اما قوانین 00:01:38.009 --> 00:01:39.927 در ارتباط فیزیکی یکمی زیادی محدود 00:01:40.009 --> 00:01:41.968 ... فرضا، اجازه بده بگیم که 00:01:42.051 --> 00:01:43.510 که یکی از شماها دستگیر شده 00:01:43.593 --> 00:01:45.009 ... یه پرونده از تخیلات 00:01:45.093 --> 00:01:46.760 برای یکی از پرنده های جوان، 00:01:46.843 --> 00:01:47.718 در حالی که پرهای دمش و در حال یورتمه رفتن تو دفتر می‌بینم 00:01:47.802 --> 00:01:49.510 هی، "آل"، دوباره من 00:01:49.593 --> 00:01:52.218 من فکر می‌کنم که افراد با فرضیه های خاص بهتر عمل می‌کنن 00:01:52.301 --> 00:01:53.927 پس بذار به یکی از گوسفندها بگیم 00:01:54.009 --> 00:01:55.760 تو دفتر، نمیدونم، بلر 00:01:55.843 --> 00:01:58.802 خب، من نامزد کردم، پس این با عقل جور در نمیاد 00:01:58.885 --> 00:01:59.802 تو تعجب می‌کنی که چقدر با عقل لعنتی جور در میاد 00:01:59.885 --> 00:02:01.093 میتونه اینکار و بکنه، بلر 00:02:01.176 --> 00:02:03.093 و بذاری اینو بگم، نمیدونم 00:02:03.176 --> 00:02:04.802 یکی از این پرنده هاست، دان، 00:02:04.885 --> 00:02:05.843 چون اون تنها دختریه که ما اینجا داریم 00:02:07.551 --> 00:02:09.760 اره، رزماری یک امتیاز داره 00:02:09.843 --> 00:02:14.259 این قوانین برای اون زن صدق میکنه می دونی، شکستگی؟ 00:02:14.343 --> 00:02:17.468 آزار جنسی برای همه زنان صدق میکنه 00:02:17.551 --> 00:02:19.301 - ... که جذاب هستن 00:02:19.385 --> 00:02:22.093 - خیلی خب - و در سن بارداری 00:02:22.176 --> 00:02:24.426 در حقیقت ماده نمایش دود تصریح می‌کنه 00:02:24.510 --> 00:02:26.301 که ۱۱ نوع وجود داره … 00:02:26.385 --> 00:02:28.551 - چی؟ - چی؟ 00:02:28.635 --> 00:02:30.301 چی؟ 00:02:30.385 --> 00:02:31.885 من فقط می‌خوام همه یک محیط کار ایمن داشته باشن 00:02:31.968 --> 00:02:34.259 پس این اصلا چیزی برای انجام دادن نداره 00:02:34.343 --> 00:02:35.802 که چرا اینقدر عجیب‌غریب رفتار می‌کنی 00:02:35.885 --> 00:02:37.218 مسابقه "منهتن" برگزار میشه؟ 00:02:37.301 --> 00:02:38.426 فکر نمی‌کنم عجیب رفتار کرده باشم 00:02:38.510 --> 00:02:39.843 فکر کنم رفتارت عجیب بود 00:02:39.927 --> 00:02:41.009 چون توی میخانه Cedar پیداش نکردم 00:02:41.093 --> 00:02:42.635 خب، منم پیداش نکردم 00:02:42.718 --> 00:02:44.802 ... پس چرا من نظری برای عصبانی شدن ندارم 00:02:44.885 --> 00:02:45.593 که تو پیدات بشه یا نه؟ 00:02:45.677 --> 00:02:47.301 نمیدونم 00:02:47.385 --> 00:02:48.718 - باشه - باشه 00:02:48.802 --> 00:02:51.385 یک کمک بصری 00:02:51.468 --> 00:02:52.635 - این دام- دامِ - سینه هات رو نشون بده! 00:02:53.510 --> 00:02:54.593 پس ما با هم موافق هستیم 00:02:54.677 --> 00:02:55.843 هیچ‌کس توی میخانه Cedar پیداش نشد 00:02:55.927 --> 00:02:57.259 پس هیچ‌کس عجیب‌غریب رفتار نمی کنه 00:02:57.343 --> 00:03:00.426 و این سمینار فقط در مورد احترام 00:03:00.510 --> 00:03:02.677 بله، و وین واقعا احترام میذاره 00:03:02.760 --> 00:03:03.802 از اون عروسک تخمی بکش بیرون 00:03:03.885 --> 00:03:05.718 هی "آلوی"، این حلال؟ 00:03:10.968 --> 00:03:14.301 ظاهرا همه درست پشت خط بودن 00:03:17.968 --> 00:03:20.718 - هی - سلام 00:03:20.802 --> 00:03:22.843 - سریعِ؟ - اره 00:03:22.927 --> 00:03:24.343 ولی به اندازه کافی برای تیف سریع نیست 00:03:24.426 --> 00:03:26.259 اون منو تو یه رژیم غذایی سفت و سخت گیر انداخته 00:03:26.343 --> 00:03:30.051 مالتودکرستین، کاراژیان، و فسفات 00:03:30.134 --> 00:03:33.301 - علوم پایه 00:03:33.385 --> 00:03:37.802 هی، فقط من بودم یا این ملاقات واقعا عجیب بود؟ 00:03:37.885 --> 00:03:39.510 میدونم، مگه نه؟ مزخرفه 00:03:39.593 --> 00:03:42.301 منظورم اینه که، به زودی، ما حتی نمی تونیم با هم لاس بزنیم 00:03:42.385 --> 00:03:44.385 من و تو نه منظورم تو محل کار بود 00:03:44.468 --> 00:03:46.134 ... آره، نه، نه با ما نه 00:03:46.218 --> 00:03:47.760 - نه - نه 00:03:47.843 --> 00:03:49.635 نه، ولی داشتم در مورد مو حرف می‌زدم 00:03:49.718 --> 00:03:51.635 اون راجع به ما تو میخانه Cedar چیزی میدونه؟ 00:03:51.718 --> 00:03:54.968 نه، نه، منظورم اینه که چی هست که باید بدونی؟ 00:03:55.051 --> 00:03:57.927 منظورم اینه که فقط یه حادثه مستانه بود، مگه نه؟ 00:03:58.009 --> 00:04:00.051 - اره - اره 00:04:00.134 --> 00:04:02.468 آره، فقط یه حادثه مستانه بود 00:04:02.551 --> 00:04:04.259 - مثل برادر کوچیکم 00:04:04.343 --> 00:04:07.259 تو برادرت رو هم بوسیدی؟ 00:04:07.343 --> 00:04:10.343 ... نه، نه، پدر و مادرم فکر میکردن که کارشون تموم شده 00:04:10.426 --> 00:04:13.051 بچه‌دار شدن، و بعد اونا استفاده از روش ریتم و … 00:04:13.134 --> 00:04:15.551 - یه نفر از کار افتاده - دقیقا 00:04:15.635 --> 00:04:17.051 اره 00:04:17.134 --> 00:04:19.301 خب، من میرم اینو بخورم 00:04:20.385 --> 00:04:21.718 خوبه 00:04:25.176 --> 00:04:27.426 - تو موریس مونرویی؟ 00:04:27.510 --> 00:04:30.885 - این دیگه چه کوفتیه؟ - خواهی دید 00:04:41.927 --> 00:04:43.301 خوبه! این ماشین فکس جدیده؟ 00:04:43.385 --> 00:04:45.426 نرخ Baud تو اینا جنون‌آمیزه 00:04:45.510 --> 00:04:46.677 نه 00:04:46.760 --> 00:04:48.927 شماره LA؟ 00:04:49.009 --> 00:04:51.718 لعنتی: " به دلایل قانونی، این مایکل مایکن نیست 00:04:51.802 --> 00:04:55.718 با مهربانی از شما و یک مهمان به لس آنجلس دعوت نمیکنم 00:04:55.802 --> 00:04:58.385 برای هفتمین سال رقص سالانه به شمار نمیاد 00:04:58.468 --> 00:04:59.927 این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟ 00:05:00.009 --> 00:05:01.510 به طور غیر قانونی این سوال و مطرح می‌کنم 00:05:01.593 --> 00:05:03.176 چون من دعوت نامه رو نفهمیدم 00:05:03.259 --> 00:05:05.259 آره، این یه دعوت نامه نیست ولی اره! 00:05:05.343 --> 00:05:06.301 - این همون چیزی که هست! - اوه اره! 00:05:06.385 --> 00:05:08.009 باید برم 00:05:08.093 --> 00:05:09.885 - اره! - درسته؟ 00:05:11.593 --> 00:05:13.551 دخترا بخاطر چی گریه میکنن؟ 00:05:13.635 --> 00:05:16.802 خب، ما فقط به مجلس رقص "نابودگر" دعوت نشدیم 00:05:16.885 --> 00:05:18.134 - چی؟ این دیوونگیه! - درسته؟ 00:05:18.218 --> 00:05:20.301 این خیلی جالبه 00:05:20.385 --> 00:05:23.468 میدونم، ولی "وین" نمی دونه توپ "نابودگر" چیه؟ 00:05:23.551 --> 00:05:25.343 خب، این تنها رویداد شبکه سازی 00:05:25.426 --> 00:05:27.510 برای محصول کرم میزبان نبود 00:05:27.593 --> 00:05:29.635 توسط مایکل "۲ درصد" میلکن! 00:05:29.718 --> 00:05:31.301 - اوه خدای من 00:05:31.385 --> 00:05:32.802 این یارو مثل ویلی وانکا از پولِ! 00:05:32.885 --> 00:05:33.718 اون یه معشوقه است اون اتصال دهنده پولِ 00:05:33.802 --> 00:05:35.385 برای مردمی که بهش نیاز دارن 00:05:35.468 --> 00:05:36.593 در پارتی منحصر به فرد در جهان 00:05:36.677 --> 00:05:38.468 مثل روشن کردن، ولی چیزای کوچیک کمتر پیدا میشه 00:05:38.551 --> 00:05:42.051 - اوه، فهمیدم - LA، بیا اینجا 00:05:42.134 --> 00:05:43.802 جونمی جون، رفقا 00:05:43.885 --> 00:05:46.051 چیلاکس. تو نمیری من دان و گرفتم 00:05:46.134 --> 00:05:47.593 - هستی؟ - هستی؟ 00:05:47.677 --> 00:05:49.301 متاسفم." می دونم، " کیث 00:05:49.385 --> 00:05:50.677 ما سال‌ها در این مورد رویا دیدیم، مگه نه؟ 00:05:50.760 --> 00:05:53.093 ... ولی آدم درون کمیسیون بورس و اوراق بهادار می‌گفت 00:05:53.176 --> 00:05:54.885 که یه جفت جنده scouts واقعی داشته باشن 00:05:54.968 --> 00:05:56.051 و اونا واقعا سخته که بیان پایین 00:05:56.134 --> 00:05:57.843 روی هر کسی که تو خیابون هست 00:05:57.927 --> 00:05:59.635 که بخاطر Milken و Bosky و همه 00:05:59.718 --> 00:06:01.885 خیلی احتیاط می کنه پس ازت میخوام که برگردی 00:06:01.968 --> 00:06:03.802 و یه مهمونی کوچیک از خودت واسه این آخر هفته بگیری 00:06:03.885 --> 00:06:05.009 باشه، یک مهمونی کوچیک 00:06:05.093 --> 00:06:07.176 از این رو کمیسیون بورس اوراق بهادار دو جوجه استخدام می‌کنه 00:06:07.259 --> 00:06:09.218 و حالا باید این آخر هفته کار کنم؟ 00:06:09.301 --> 00:06:10.843 در این مورد به عنوان کار فکر نکن تو قراره رئیس بشی 00:06:10.927 --> 00:06:12.259 خیلی خب، از همه جا 00:06:12.343 --> 00:06:13.885 از جمله "بلر" 00:06:13.968 --> 00:06:15.635 آره، اما تو گفتی اون غیرقابل دسترس 00:06:15.718 --> 00:06:17.051 اون برای پرستش اون بیش از حد بزرگ 00:06:17.134 --> 00:06:18.677 و من فقط کسی رو می‌شناسم که اونو میبره پایین 00:06:18.760 --> 00:06:19.677 میدونی چیه؟ 00:06:19.760 --> 00:06:21.009 بگیرش 00:06:21.093 --> 00:06:22.343 اینو تو کراواتت درست کن 00:06:22.426 --> 00:06:24.051 اون و دیوونه میکنه 00:06:24.134 --> 00:06:25.802 خیلی خب! 00:06:25.885 --> 00:06:27.677 گوش کنین، مادر جنده ها! 00:06:27.760 --> 00:06:29.551 کیث الان خدای شماست! 00:06:29.635 --> 00:06:31.885 سلام! 00:06:43.927 --> 00:06:45.009 هی، تو چت شده؟ 00:06:45.093 --> 00:06:46.551 تو تمام روز عجیب‌غریب رفتار کردی 00:06:46.635 --> 00:06:48.385 - عصبی هستی؟ - ها؟ نه، من عصبی نیستم 00:06:48.468 --> 00:06:51.051 فقط یادم رفته بود که "لس‌آنجلس" چقدر منو می کشه بیرون 00:06:51.134 --> 00:06:53.343 اونا باید عصبی باشن تو هم همینطور 00:06:53.426 --> 00:06:54.802 آره، یه عالمه سواری روی این قضیه داریم، باشه؟ 00:06:54.885 --> 00:06:56.301 ما پول زیادی میخوایم 00:06:56.385 --> 00:06:57.093 و اینجا جاییه که میتونیم ازش استفاده کنیم 00:06:57.176 --> 00:06:58.593 همه پول لازم دارن 00:06:58.677 --> 00:07:00.051 دارم میگم که بالاخره یه پیک گرفت 00:07:00.134 --> 00:07:01.051 تا با پسرای بزرگ بازی کنی، باشه؟ 00:07:01.134 --> 00:07:02.510 باید هوشیار بمونیم 00:07:02.593 --> 00:07:04.551 هی، من کل هواپیما رو صرف کار کردن 00:07:04.635 --> 00:07:05.885 در حالی که تو به یه باشگاه مایل ملحق شدی 00:07:05.968 --> 00:07:07.760 - در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:07:07.843 --> 00:07:09.259 - اون مهمون ها کر بودن - اونا صدات رو شنیدن 00:07:09.343 --> 00:07:10.927 ببین، چیزی که من میگم اینه که 00:07:11.009 --> 00:07:13.927 این آخر هفته در مورد کار نیست، باشه؟ 00:07:14.009 --> 00:07:15.510 این شبیه هیچ چیزی نیست که تا حالا دیده باشی 00:07:15.593 --> 00:07:17.301 تو اصلا نمیدونی داری وارد چی میشی 00:07:17.385 --> 00:07:20.510 یک مهمانی و تصور کن که توسط ماتلی crue به دور انداخته شده‌ 00:07:20.593 --> 00:07:22.468 با ۲ خدمه زنده سقوط کرد 00:07:22.551 --> 00:07:25.551 با یه مشت آدمی که چند نفر رو با "جی" تو خدمه کشتی پارو زده بودن 00:07:25.635 --> 00:07:28.259 واو، چقدر طول کشید تا با این موضوع کنار بیای؟ 00:07:28.343 --> 00:07:30.510 خب، ما حدود یک ساعت روی آسفالت نشسته بودیم 00:07:30.593 --> 00:07:33.510 پس، حدود هفت ساعت 00:07:33.593 --> 00:07:35.677 مو، ترست، باشه؟ 00:07:35.760 --> 00:07:36.760 حالا، یالا، ما میخوایم اینکار و بکنیم 00:07:36.843 --> 00:07:37.677 ما باید با هم کار کنیم 00:07:37.760 --> 00:07:40.134 تو همیشه چی میگفتی؟ 00:07:40.218 --> 00:07:41.677 آکادمی سه گانه پلیس بهتره 00:07:41.760 --> 00:07:42.927 سه‌گانه جنگ ستارگان 00:07:43.009 --> 00:07:44.718 نه، اون یکی 00:07:44.802 --> 00:07:47.009 - لعنت به همشون - لعنت به همشون 00:07:51.593 --> 00:07:54.134 هی، تیف یه تغییر جزیی از نقشه 00:07:54.218 --> 00:07:55.677 زود اومدی خونه؟ چون قراره کتک بخورم 00:07:55.760 --> 00:07:58.593 ... ترافیک همپتون و همینطور فکر می‌کردم 00:07:58.677 --> 00:08:00.093 می تونیم قبل از سواری یه سواری بگیریم 00:08:00.176 --> 00:08:01.051 منظورم و گرفتی 00:08:01.134 --> 00:08:02.259 چرا، لازمه که بگیری 00:08:02.343 --> 00:08:03.593 قبل از اینکه بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:08:03.677 --> 00:08:05.385 نه، دارم در مورد این حرف می‌زنم خدا! 00:08:05.468 --> 00:08:06.718 خیلی وقته که ندیدمت 00:08:06.802 --> 00:08:08.218 تو حتی نمیتونی منظور منو بگیری 00:08:08.301 --> 00:08:09.593 نه، نه، نه، نه نه، نه، فهمیدم 00:08:09.677 --> 00:08:12.385 ... ولی من … من … نه، متاسفانه همه ما باید کار کنیم 00:08:12.468 --> 00:08:14.176 برای انجام اینکار خیلی دیره 00:08:14.259 --> 00:08:16.134 - منظورت یه سند ریز ریز شده؟ - آره، از کجا میدونستی؟ 00:08:16.218 --> 00:08:17.468 اوه، خانواده من پولداره 00:08:17.551 --> 00:08:20.468 ببین، بلر، ما به این آخر هفته نیاز داریم، باشه؟ 00:08:20.551 --> 00:08:22.551 فقط بهشون بگو که نمیتونی بمونی 00:08:22.635 --> 00:08:24.426 در واقع، این کار واقعا به اون روش جواب نمیده 00:08:24.510 --> 00:08:26.426 اما ببین، من برات جبرانش می‌کنم 00:08:26.510 --> 00:08:30.009 ببخشید، فردا اولین کار و انجام میدیم، باشه؟ 00:08:30.093 --> 00:08:31.009 دوست دارم 00:08:32.718 --> 00:08:34.968 منم دوست دارم 00:08:35.051 --> 00:08:37.259 تیفانی؟ 00:08:37.343 --> 00:08:39.635 - تیف، اونجایی؟ 00:08:39.718 --> 00:08:42.635 خیلی خب رفقا، می دونم امشب خیلی چیزا باید ریز ریز بشه 00:08:42.718 --> 00:08:44.176 اما احساس می‌کنم که همه ما با همکاری می‌کنیم 00:08:44.259 --> 00:08:45.677 نصف شب می تونیم کارمون رو تموم کنیم 00:08:45.760 --> 00:08:47.385 خب، نظرتون چیه، ما میپریم تو 00:08:47.468 --> 00:08:48.343 به خاطر یه سر و صدا، ها؟ 00:08:48.426 --> 00:08:50.551 ها؟ منو انتخاب کن، هر منویی 00:08:50.635 --> 00:08:52.593 یا می‌توانیم به طرز خطرناکی زندگی کنیم و بازی کنیم 00:08:52.677 --> 00:08:54.510 یه بازی رولت کوچولو ها، چی میگی؟ 00:08:54.593 --> 00:08:57.051 اوه، نه، نه، نه ما تایلندی داریم 00:08:57.134 --> 00:08:58.968 جنده ها 00:08:59.051 --> 00:09:01.760 - صبر کن، این سنجاق سینه منه؟ - دیگه نیست، عوضی 00:09:01.843 --> 00:09:03.635 مامان بهم داد چون ما بهترین دوستای همیم 00:09:03.718 --> 00:09:05.176 خیلی خب همگی بیاین 00:09:05.259 --> 00:09:06.843 رستوران تایلند بر روی کیت 00:09:06.927 --> 00:09:08.927 میبینمت! نمی‌خواست تو باشی 00:09:09.009 --> 00:09:10.760 - من فقط با این قضیه کنار اومدم؟ - نخیر 00:09:10.843 --> 00:09:13.635 حیوون های لعنتی 00:09:19.635 --> 00:09:20.760 بوق! 00:09:20.843 --> 00:09:22.343 وای 00:09:26.093 --> 00:09:26.927 چه گهی خوردی؟ 00:09:28.510 --> 00:09:29.927 آقای رئیس جمهور 00:09:31.802 --> 00:09:32.551 ... یانکی‌ها 00:09:38.635 --> 00:09:40.134 خوش اومدین! 00:09:40.218 --> 00:09:41.635 من مایکل میلکن نیستم 00:09:41.718 --> 00:09:44.134 و این توپ بازدارنده نیست! 00:09:44.218 --> 00:09:47.385 شما باید دان و موریس باشین 00:09:47.468 --> 00:09:49.426 می‌دونم چون تو اولین سیاه‌پوست ما هستی! 00:09:49.510 --> 00:09:51.426 و تو اولین زن ما هستی 00:09:51.510 --> 00:09:54.343 جدا از مزایا 00:09:54.426 --> 00:09:55.677 - ممنونم؟ 00:09:55.760 --> 00:09:56.885 خوش بگذره! از خودتون لذت ببرین! 00:09:56.968 --> 00:09:58.343 سعی نکن بمیری! 00:09:58.426 --> 00:10:00.343 بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! 00:10:16.385 --> 00:10:18.635 چه گهی خوردی؟ جورجیانا؟ 00:10:29.593 --> 00:10:31.760 صبر کن صبر کن. گرفتمش! 00:10:32.677 --> 00:10:34.343 لعنت بهش 00:10:39.301 --> 00:10:41.134 زود باش الان بیا! 00:10:41.218 --> 00:10:42.968 خودشه! مراقب باش! اوه! زود باش! 00:10:44.301 --> 00:10:45.385 اونا کجان؟ 00:10:45.468 --> 00:10:47.426 - بخواب زمین! 00:10:55.843 --> 00:10:57.927 نه، منظورم اینه که، تو واقعا تسلط پیدا کردی 00:10:58.009 --> 00:10:59.635 کلا"، مثل، گلادیاتورهای آمریکایی روحیه داری 00:10:59.718 --> 00:11:02.301 می دونم، می دونم، می دونی من برای یه دقیقه با جمینی قرار دارم 00:11:02.385 --> 00:11:05.927 می دونی، تا وقتی که تخماش و بکشم 00:11:06.009 --> 00:11:09.885 و اون یه لیو بود من سرطان دارم این بود که با هم سازگار بودیم 00:11:09.968 --> 00:11:11.677 البته من در هر رابطه‌ای سرطان دارم 00:11:11.760 --> 00:11:14.009 اوه خوشحالم که این و گفتی 00:11:17.343 --> 00:11:20.718 - خب، این منم - آره اون منم 00:11:20.802 --> 00:11:23.551 این تویی 00:11:23.635 --> 00:11:26.009 اره 00:11:28.677 --> 00:11:30.176 میخوای چیکار کنی ... منظورم اینه که 00:11:30.259 --> 00:11:31.760 ... می خوای بهش زنگ بزنی، یا 00:11:35.426 --> 00:11:36.593 من همیشه می تونم یه کار دیگه انجام بدم 00:11:36.677 --> 00:11:38.009 اوه، آره، تو ثابت کردی 00:11:42.176 --> 00:11:43.635 روز بزرگیه، مو 00:11:43.718 --> 00:11:45.343 امروز یه روز بزرگ لعنتیِ 00:11:45.426 --> 00:11:48.551 - ما به این پول احتیاج داریم، بچه - همش همینو میگی 00:11:48.635 --> 00:11:49.551 این چیه که بهم نمیگی؟ 00:11:49.635 --> 00:11:51.802 - ... خب، میدونی، من - ها؟ چی؟ 00:11:51.885 --> 00:11:54.176 ببین، بعد از اینکه "یاکوزا" تقریبا انگشت منو گرفت 00:11:54.259 --> 00:11:55.760 یه جورایی قاطی کردن و مجبورم کردن 00:11:55.843 --> 00:11:57.426 درصد کمی 00:11:57.510 --> 00:11:58.593 گروه Jammer رو به عنوان وثیقه تعیین می کنه 00:11:58.677 --> 00:11:59.593 فقط وثیقه 00:11:59.677 --> 00:12:01.176 صبر کن، صبر کن چقدر؟ 00:12:01.259 --> 00:12:02.468 این نیست ... ۳۰ درصد 00:12:02.551 --> 00:12:04.051 اما این وثیقه است مهم نیست 00:12:04.134 --> 00:12:06.635 - کجاییم؟ - ما جایی بودیم که همیشه هستیم 00:12:06.718 --> 00:12:08.468 تو به منِ لعنتی هیچی نگفتی 00:12:08.551 --> 00:12:10.051 من فقط بهت گفتم دان میشه آروم باشی؟ 00:12:10.134 --> 00:12:11.760 ما پول رو پس می‌گیریم وقتی که ما به پول پرداخت می‌کنیم 00:12:11.843 --> 00:12:13.259 مثل یک مغازه رهنی 00:12:13.343 --> 00:12:15.259 فکر کردم موافقت کردیم، حالا که ما شریک هستیم، 00:12:15.343 --> 00:12:17.134 که تو صادق باشی با من 00:12:17.218 --> 00:12:18.968 - منم همین فکرو می‌کردم - و منم باه‌ات روراست میشم! 00:12:19.051 --> 00:12:20.968 - با همدیگه! - دقیقا 00:12:21.051 --> 00:12:24.176 تا وقتی که یه نفر در مورد خودنمایی توی میخانه Cedar دروغ گفته باشه 00:12:24.259 --> 00:12:28.968 و از کجا میدونستی که من مگر اینکه تو اونجا بودی؟ 00:12:29.051 --> 00:12:31.176 چون میدونم زن‌ها چطور کار میکنن 00:12:31.259 --> 00:12:34.009 من زن‌ها رو می‌شناسم. یه حس الهام زنانه دارم 00:12:34.093 --> 00:12:35.718 این طرز کار نیست! 00:12:45.259 --> 00:12:47.218 - سلام گروه jammer - بلر؟ چه گهی خوردی؟ 00:12:47.301 --> 00:12:48.718 دیشب نیومدی خونه 00:12:48.802 --> 00:12:50.301 - همپتون چی؟ 00:12:50.385 --> 00:12:52.885 ... خب، من … من متاسفم کیت و اون بچه‌ها یه جورایی 00:12:52.968 --> 00:12:54.593 منو با همه پاره کردن تیکه تیکه انداختی 00:12:54.677 --> 00:12:56.843 چرا اجازه دادی بهت قلدری کنن؟ 00:12:56.927 --> 00:12:59.301 تیفانی، اونا منو گول نمیزنن، باشه؟ 00:12:59.385 --> 00:13:02.134 گرچه فکر کنم یه جورایی پول ناهارم رو خورد 00:13:02.218 --> 00:13:04.301 باشه، تو باید برای خودت آماده باشی 00:13:04.385 --> 00:13:07.093 تیفانی، می‌دونم که شما تجربه کاری زیادی ندارین، 00:13:07.176 --> 00:13:10.843 اما یک سلسله فرمانی وجود داره که باید مورد احترام قرار بگیره 00:13:10.927 --> 00:13:12.093 باشه 00:13:12.176 --> 00:13:13.635 ... پس تو آخر هفته رمانتیک ما رو خراب می‌کنی 00:13:13.718 --> 00:13:15.677 اما تقصیر منه چون من دختر ثروتمندی هستم 00:13:15.760 --> 00:13:17.343 که هیچوقت جواب نداد فقط به این دلیل که من دختر ثروتمندی هستم 00:13:17.426 --> 00:13:19.301 که هیچوقت جواب نداد؟ 00:13:19.385 --> 00:13:21.510 - بر خلاف سحر ارزشمند شما - چی؟ چی؟ 00:13:21.593 --> 00:13:23.218 نه، نه، نه 00:13:23.301 --> 00:13:24.927 من احساسات دان و ندارم، خیلی خب؟ 00:13:25.009 --> 00:13:26.968 من اینو برات توضیح دادم ... حتی 00:13:27.051 --> 00:13:29.343 من حتی اون قسمت از قهرمانان نانتوکت رو بهت نشون دادم 00:13:29.426 --> 00:13:33.259 ببین. متاسفم من اینو برات درست می‌کنم 00:13:33.343 --> 00:13:35.885 حالا بابات بیشتر از همه ما رو محدود میکنه 00:13:35.968 --> 00:13:38.551 واسه امشب رزرو کن، باشه؟ 00:13:38.635 --> 00:13:41.802 و بعدش، ما قصد داریم به خانه برگردیم، 00:13:41.885 --> 00:13:44.927 و میخوام تو رو تبدیل به یه چوب‌شور داغ کنم 00:13:45.009 --> 00:13:47.760 و با ناچو بهت تزریق کنم 00:13:47.843 --> 00:13:49.385 - ...متاسفم، واقعا 00:13:49.468 --> 00:13:50.760 - اولین تلاشم در - ساعت ۸ بیا دنبالم 00:14:09.009 --> 00:14:09.885 آماده ای؟ 00:14:09.968 --> 00:14:10.927 ... چرا بهش ندادی 00:14:11.009 --> 00:14:12.426 ۳۰ درصد از شرکت؟ 00:14:12.510 --> 00:14:13.760 - اون داره به من نگاه میکنه - واقعا؟ 00:14:13.843 --> 00:14:14.885 چشمای کونیش الان داره به هم نگاه می کنه؟ 00:14:14.968 --> 00:14:16.134 نه، چشمای لعنتیش اون به من نگاه کرد 00:14:16.218 --> 00:14:17.385 این غیرممکنه که برنگردیم 00:14:17.468 --> 00:14:20.176 موریس! دانی! 00:14:20.259 --> 00:14:22.468 عجب شبی بود، ها؟ 00:14:22.551 --> 00:14:23.468 تو کی هستی؟ 00:14:23.551 --> 00:14:25.510 خب، "مایکل میلکن نیست 00:14:25.593 --> 00:14:27.843 فکر می‌کردم دیروز میلکن رو ندیدیم 00:14:27.927 --> 00:14:31.677 یا نه؟ نه؟ 00:14:31.760 --> 00:14:34.134 خب، آماده ای که تاریخ پولت و رمزدار کنی؟ 00:14:34.218 --> 00:14:35.551 - اره. به خاطر همینه که ما اینجاییم - اره 00:14:35.635 --> 00:14:37.343 خیلی خب بعد از شما 00:14:38.385 --> 00:14:39.385 ممنونم 00:14:49.385 --> 00:14:50.677 این یک شوخیِ 00:14:50.760 --> 00:14:52.426 - اوه، اینم از این 00:14:52.510 --> 00:14:54.426 یهودی درمورد نمایش شوخی لعنتی حرف میزنه؟ 00:14:54.510 --> 00:14:57.343 فکر کردم این یک کنفرانس برای سرمایه گذاران، نه غریبه ها 00:14:57.426 --> 00:14:58.927 - ما ازت شکایت می‌کنیم - این تهمتِ! 00:14:59.009 --> 00:15:00.176 - این لجاجت! - ما ازت شکایت می‌کنیم 00:15:00.259 --> 00:15:02.051 آره، چیز شخصی نیست 00:15:02.134 --> 00:15:03.301 اما من نمیتونم این Twinkies شیطانی رو تحمل کنم 00:15:03.385 --> 00:15:04.718 خب، این احساس دو طرفه ست 00:15:04.802 --> 00:15:06.051 آره، جفتمون هم همین احساس رو داریم 00:15:06.134 --> 00:15:07.885 اما من شخصا "تو مسافرخونه - تایلورد" هستم 00:15:07.968 --> 00:15:10.843 این مسابقه به طور خاص برای هر دو شرکت شماست 00:15:10.927 --> 00:15:12.593 زود باش! این چیز bashert! 00:15:12.677 --> 00:15:14.426 گوش کن، من به شخصه دوست دارم بشنوم 00:15:14.510 --> 00:15:15.927 اما شاید به زبان انگلیسی؟ 00:15:16.009 --> 00:15:17.593 نقطه چیه؟ Leighmans هرگز چنین نخواهد شد 00:15:17.677 --> 00:15:18.968 معامله‌ای انجام بده که منو خراب نکرد 00:15:19.051 --> 00:15:20.259 - اره اره - درسته 00:15:20.343 --> 00:15:22.385 و همینطور پس، بعدی 00:15:22.468 --> 00:15:23.635 موریس، یه لحظه صبر کن 00:15:23.718 --> 00:15:25.968 صبر کن ببینم... اونجا بعدی وجود نداره 00:15:26.051 --> 00:15:27.218 منظورت چیه، بعدی وجود نداره؟ 00:15:27.301 --> 00:15:28.802 اینجا خیلی نکبت 00:15:28.885 --> 00:15:30.468 با مردای سفید پول‌دار که جفت نمی شن 00:15:30.551 --> 00:15:32.259 یا همدیگه رو 00:15:32.343 --> 00:15:33.635 - ما صدای تو رو شنیدیم! - برای همین گفتم! 00:15:33.718 --> 00:15:35.927 ببینید، این تنها چیزی که ما برای گروه jammer داریم 00:15:36.009 --> 00:15:37.718 معاملات زیادی وجود نداره که منطقی به نظر برسه 00:15:37.802 --> 00:15:39.426 برای یک شرکت با شهرت شما 00:15:39.510 --> 00:15:40.760 آب‌رو؟ 00:15:40.843 --> 00:15:41.885 این بهترین کار برای همه است 00:15:41.968 --> 00:15:43.510 - اوه، این چرت و پرته، ها؟ - مو 00:15:43.593 --> 00:15:44.677 - چی؟ - منظورت از چی، چیه؟ 00:15:44.760 --> 00:15:45.968 تنها دلیلی که اینجا هستیم 00:15:46.051 --> 00:15:47.051 واسه اینکه به یه ساکر احتیاج دارن، دان 00:15:47.134 --> 00:15:48.802 اطرافت و ببین 00:15:48.885 --> 00:15:50.176 یکی از این چیزها شبیه برادر نیست 00:15:50.259 --> 00:15:52.093 بی‌خیال دان، خواهش می‌کنم کمک کنید بیام بیرون 00:15:52.176 --> 00:15:54.343 - منظورت چیه، "دان"؟ - دان. همسرت 00:15:54.426 --> 00:15:57.093 مامان، بذار احساسات رو کنار بذاریم بذار بشنویم 00:15:57.176 --> 00:15:58.510 ما همه راه رو اومدیم اینجا تا این معامله رو انجام بدیم 00:15:58.593 --> 00:15:59.593 کل راه رو برای آفتاب کالیفرنیا 00:15:59.677 --> 00:16:01.218 من همیشه اّلو میگیرم 00:16:01.301 --> 00:16:04.176 بهم اعتماد کن، دان، اونا میخوان بهمون خیانت کنن، باشه؟ 00:16:04.259 --> 00:16:06.051 حالا، می‌تونی اونا رو ببینی یا نه، من می‌تونم 00:16:06.134 --> 00:16:08.760 خب، یه معامله انجام میشه که باید انجام بشه این چیزیه که من می‌بینم 00:16:08.843 --> 00:16:10.468 به خاطر همین من رو به اینجا آوردی؟ 00:16:10.551 --> 00:16:12.134 نه! من تو رو آوردم اینجا تا تو سعی نکنی 00:16:12.218 --> 00:16:14.134 تا نصف دفتر رو تحویل بدی 00:16:14.218 --> 00:16:16.802 نه، همینه، ما بیرون هستیم 00:16:18.510 --> 00:16:20.051 چه شوندایی 00:16:20.134 --> 00:16:21.802 نصف دفتر کار نبود یه نفر بود 00:16:21.885 --> 00:16:24.885 و فقط یه بوسه بود منظورم اینه، به جز مو 00:16:24.968 --> 00:16:26.510 ... که همه چی رو انجام دادم به جز 00:16:26.593 --> 00:16:28.259 Leighmans باید وارد بازی تصاحب بشن 00:16:28.343 --> 00:16:30.259 بدون اینکه اسم خوبی داشته باشن … 00:16:30.343 --> 00:16:31.968 شماها پول لازم دارین، درسته؟ 00:16:32.051 --> 00:16:34.802 همینه قرارمون اینه 00:16:34.885 --> 00:16:36.843 دان، تو یک شریک هستی، حق با منه؟ 00:16:39.343 --> 00:16:41.051 نمی‌دونم اینجا شیر چه طوره، اما من دوستش دارم 00:16:41.134 --> 00:16:42.635 همش درباره گاوهاست 00:16:42.718 --> 00:16:44.885 بچه ها. ببینین 00:16:44.968 --> 00:16:47.426 مامان داره احساساتش رو سر کار بروز میده 00:16:47.510 --> 00:16:49.259 اون از تو متنفره. تو ازش متنفری 00:16:49.343 --> 00:16:50.802 از اینکه لباسای تو رو دوست داره بدم میاد 00:16:50.885 --> 00:16:51.885 برادران بروکس، دوستان شخصی 00:16:51.968 --> 00:16:53.677 توی "Twinternationals" همدیگه رو دیدیم 00:16:53.760 --> 00:16:55.259 ولی همه ما عاشق پول هستیم 00:16:55.343 --> 00:16:56.176 ببین 00:16:58.259 --> 00:16:59.551 تنها چیزی که مو در موردش صادق بود 00:16:59.635 --> 00:17:01.176 اینه که ما هرگز معامله نمی‌کنیم 00:17:01.259 --> 00:17:02.718 اون مثل یک برادر بهمون خیانت نمیکنه 00:17:02.802 --> 00:17:04.551 چی؟ 00:17:04.635 --> 00:17:06.093 و برای روشن‌شدن، 00:17:06.176 --> 00:17:07.510 منظورم این بود که تو یه راه کاملا نژاد پرستانه 00:17:07.593 --> 00:17:09.259 نه به روش " برادر سکسیم" 00:17:09.343 --> 00:17:11.468 چی، چرا کسی باید همچین کاری بکنه، لار؟ 00:17:11.551 --> 00:17:12.968 - هیچ‌کس به این فکر نمی کنه - فقط دوبار چک کردم 00:17:13.051 --> 00:17:15.343 - آره، یه جورایی - اون می دونه نژاد پرستانه چیه 00:17:15.426 --> 00:17:16.843 اون سیاه پوسته 00:17:16.927 --> 00:17:17.927 نگران نباش میدونم که تو نژاد پرستی 00:17:18.009 --> 00:17:19.093 ممنونم 00:17:19.176 --> 00:17:20.551 منظورم این بود که ما نیستیم 00:17:20.635 --> 00:17:22.009 معامله رو انجام بده که گند نزنه 00:17:22.093 --> 00:17:23.677 کی میگه از روی میز کنار اومده؟ 00:17:36.677 --> 00:17:38.426 شما به گروه jammer رسیدین 00:17:38.510 --> 00:17:40.134 - ما اینجا نیستیم 00:17:40.218 --> 00:17:41.551 بردار، بلر 00:17:41.635 --> 00:17:43.009 رزرو ما یک ساعت پیش بود 00:17:43.093 --> 00:17:45.134 تا سه می‌شمارم 00:17:45.218 --> 00:17:46.468 1 00:17:46.551 --> 00:17:48.385 2 00:17:48.468 --> 00:17:51.968 اوه، خدای من، تو گند زدی دو و نیم! 00:17:52.051 --> 00:17:53.343 هی، گربه ناز 00:17:53.426 --> 00:17:55.343 خب، خبرای خوب، خبرای بد 00:17:55.426 --> 00:17:58.051 بالاخره از شر این کراواتی که تو ازش بدت میومد خلاص شدم 00:17:58.134 --> 00:18:00.635 ولی به نوعی دستگاه خرد کن و درهم proc شکست 00:18:05.843 --> 00:18:08.385 لعنتی! هوشمندانه بود 00:18:26.677 --> 00:18:29.218 سلام، اومدم که یه بیمار رو ببینم 00:18:29.301 --> 00:18:32.176 - راد جامینسکی؟ - تو از کجا میشناسیش؟ 00:18:32.259 --> 00:18:34.843 فقط یه بیمار داریم 00:18:34.927 --> 00:18:37.051 دنبالم بیا 00:18:47.635 --> 00:18:48.635 خدای من 00:18:51.843 --> 00:18:52.551 هی 00:19:06.051 --> 00:19:07.593 هی، Jammer 00:19:08.968 --> 00:19:10.802 بلر! 00:19:10.885 --> 00:19:12.134 بلر! 00:19:12.218 --> 00:19:13.802 تیفانی؟ 00:19:13.885 --> 00:19:14.968 ... ببین، قبل از اینکه شروع کنی به جیغ زدن 00:19:15.051 --> 00:19:18.301 بیاین اینجا، بچه‌ها! 00:19:18.385 --> 00:19:22.677 این یه ماشین صنعتی نساجی 00:19:22.760 --> 00:19:25.051 بابا ازش برای نگهداری موجودی مازاد استفاده می‌کنه 00:19:25.134 --> 00:19:26.385 از افتادن به دست بی‌خانمان‌ها 00:19:26.468 --> 00:19:28.968 "تیفانی، هیچ چیز یک نشان تجاری و سریع‌تر خراب نمی‌کنه 00:19:29.051 --> 00:19:30.885 بهتر از اینه که اونو روی یک ولگرد ببینم" 00:19:30.968 --> 00:19:33.218 متاسفم که آخر هفته رو خراب کردم 00:19:33.301 --> 00:19:35.051 موضوع این نیست 00:19:35.134 --> 00:19:37.802 بلر، من شیفته تو هستم 00:19:37.885 --> 00:19:39.593 و وقتی میبینمت که تو رو به اطراف هل میدن 00:19:39.677 --> 00:19:41.259 این منو دیوونه میکنه 00:19:41.343 --> 00:19:44.468 خب، از الان به بعد هیچ‌کس منو هل نمیده 00:19:44.551 --> 00:19:47.093 - به جز تو 00:19:47.176 --> 00:19:48.885 میتونی کون منو هل بدی 00:19:48.968 --> 00:19:50.468 - پایین تنگ باتوم - آره، باتوم کف دستمِ 00:19:50.551 --> 00:19:51.760 اوه، می خوای ریز ریز کنی مامی؟ 00:19:51.843 --> 00:19:54.051 اوه اره انجامش بده 00:19:54.134 --> 00:19:55.593 - خوشت اومد؟ - اره 00:19:55.677 --> 00:19:56.843 - خوشت اومد؟ 00:19:56.927 --> 00:19:58.218 اوه خدای من 00:20:01.385 --> 00:20:03.677 این تصاحب خصمانه، ۱۰ ایکس و دور میندازه 00:20:03.760 --> 00:20:05.093 تو نمیتونی اون اهرم و برداری 00:20:05.176 --> 00:20:06.843 در هر جایی در بخش‌های قدیمیت 00:20:06.927 --> 00:20:08.510 نظرتون چیه؟ 00:20:08.593 --> 00:20:11.760 اجازه میده احساسات به روش کسب‌ و کار وارد بشه؟ 00:20:11.843 --> 00:20:13.134 - اره - اره 00:20:13.218 --> 00:20:14.426 - واقعا، هستی؟ - نه، اره 00:20:14.510 --> 00:20:16.134 ما می‌خوایم اجازه بدیم احساسات به این شکل رها بشن 00:20:16.218 --> 00:20:18.259 ببین، دان، ما مدت زیادی که تو رو می‌شناسیم 00:20:18.343 --> 00:20:19.885 تو زن باهوشی هستی 00:20:20.009 --> 00:20:21.510 که ما معمولا اون تنفر رو پیدا می‌کنیم 00:20:21.593 --> 00:20:22.927 اما ما مایل هستیم که اونو بخاطر پول نادیده بگیریم 00:20:23.009 --> 00:20:24.218 خوبه 00:20:24.301 --> 00:20:25.343 چیزی که ما نمی‌تونیم نادیده بگیریم 00:20:25.426 --> 00:20:27.343 نفرت همیشه ما برای مو 00:20:27.426 --> 00:20:28.927 من فکر می‌کردم که ادعا میکردی که باهاش نمیخوای معامله کنی 00:20:29.009 --> 00:20:30.218 بیشتر از اون چیزی که می تونی فکر کنی 00:20:30.301 --> 00:20:31.885 گوش کن 00:20:31.968 --> 00:20:33.635 چون وقتی این معامله انجام بشه، کارم تمومه 00:20:33.718 --> 00:20:35.218 من گروه jammer رو ترک می‌کنم 00:20:35.301 --> 00:20:37.760 - چرا؟ - بخاطر مو 00:20:37.843 --> 00:20:40.385 اون یک درصد از شرکت ما رو گرو گذاشته 00:20:40.468 --> 00:20:42.885 بدون اینکه حتی یاکوزا به من بگه 00:20:42.968 --> 00:20:44.093 من این چند کار اخیر و انجام میدم 00:20:44.176 --> 00:20:46.927 سهم منو بگیر و راه برو 00:20:47.009 --> 00:20:48.843 بدون من، "مو" کارش تمومه 00:20:48.927 --> 00:20:50.343 نهایتا ۶ ماه 00:20:50.426 --> 00:20:53.385 اون ورشکست میشه، میره زندان، میمیره، یا هر سه تاشون 00:20:53.468 --> 00:20:56.551 نظرتون چیه بچه‌ها؟ 00:20:56.635 --> 00:20:58.134 تو می خوای از روی تخته مو بری بیرون 00:20:58.218 --> 00:20:59.760 و در حالی که این کار رو می‌کنی نعناع درست کنی؟ 00:21:06.760 --> 00:21:08.385 میدونی، خیلی وقته که برگشتم 00:21:08.468 --> 00:21:09.718 و نمیخوام هیچ گهی در موردش بشنوم، باشه؟ 00:21:09.802 --> 00:21:12.468 من زمان رو تو "Cali" گذروندم تو هم همین کار رو کردی 00:21:15.426 --> 00:21:16.927 دارم سعی می‌کنم با جورجیانا بازی کنم 00:21:17.009 --> 00:21:18.343 میرم سراغش 00:21:18.426 --> 00:21:20.635 همونطور که همیشه خوابشو می‌دیدیم 00:21:23.802 --> 00:21:25.343 منظورم اینه که، این باید هجوم زندگی من باشه، درسته؟ 00:21:25.426 --> 00:21:28.218 ... ولی من 00:21:28.301 --> 00:21:31.635 حواسم پرته من تمرکزم و از دست میدم 00:21:31.718 --> 00:21:33.593 از طرف یه زن. دان 00:21:33.677 --> 00:21:35.718 ... منظورم اینه که، نمی دونم چیکار باید بکنیم، Jammer 00:21:49.009 --> 00:21:50.593 گه توش تو زنده ای 00:21:50.677 --> 00:21:53.593 فکر می‌کردم تو کاملا "وان بالو" لعنتی هستی 00:21:53.677 --> 00:21:55.593 باید حواسم و جمع کنم 00:21:55.677 --> 00:21:58.218 و نوشته روی پشتش و برام بخون 00:21:58.301 --> 00:22:00.385 "میدونم که چی میگه، Jammer 00:22:00.468 --> 00:22:01.968 ... خب، پس احمق نباش 00:22:02.051 --> 00:22:02.927 درش بیار و بخونش 00:22:03.009 --> 00:22:05.551 پسر 00:22:05.635 --> 00:22:07.426 بهش نگاه کن اون لعنتی به همه میگه 00:22:07.510 --> 00:22:10.009 لعنت به همشون 00:22:10.093 --> 00:22:12.343 من کل زندگیم اینطوری زندگی کردم 00:22:12.426 --> 00:22:15.134 پول همه چیز و هر کس دیگه ایِ 00:22:15.218 --> 00:22:18.551 و ببین الان کجا هستم 00:22:18.635 --> 00:22:20.468 خب، یک لحظه صبر کن من گیج شدم 00:22:20.551 --> 00:22:22.551 داری بهم میگی که بعد از این همه سال 00:22:22.635 --> 00:22:24.343 حالا تو داری میگی که 00:22:24.426 --> 00:22:27.677 پول مهم نیست، که همه چیز در مورد عشق 00:22:27.760 --> 00:22:29.510 تو خری 00:22:29.593 --> 00:22:30.927 همینه، همین الان فهمیدم 00:22:31.009 --> 00:22:32.093 تو یک احمق لعنتی هستی 00:22:32.176 --> 00:22:34.468 منظورم همون جایی که الان هستم 00:22:34.551 --> 00:22:37.093 بهترین تاسیسات پزشکی روی این سیاره لعنتی 00:22:38.385 --> 00:22:39.802 من کل این خونه لعنتی رو خریدم 00:22:39.885 --> 00:22:41.176 از دست همه خلاص شدم 00:22:41.259 --> 00:22:43.218 و من بهترین تکنولوژی پزشکی و گرفتم 00:22:43.301 --> 00:22:47.635 که باعث میشه تا ابد زنده بمونم 00:22:47.718 --> 00:22:51.927 ... هر چیزی که هستم، این 00:22:52.009 --> 00:22:55.343 درباره پولِ 00:22:55.426 --> 00:22:57.468 عشق... 00:22:57.551 --> 00:22:59.468 فکر می‌کردم بعد از کنی درس عبرت می‌گیری 00:22:59.551 --> 00:23:02.093 هیچ‌کس به تو اهمیتی نمیده 00:23:02.176 --> 00:23:04.760 - به جز … - من 00:23:04.843 --> 00:23:07.009 آفرین پسر. خودت 00:23:07.093 --> 00:23:09.134 پگی! 00:23:09.218 --> 00:23:11.551 فکر کنم اون پنیِ پنی! 00:23:11.635 --> 00:23:15.259 # به "رینولدز" و "ایلویز" زنگ بزن # و شب پوکر رو کنسل کنیم 00:23:15.343 --> 00:23:17.468 و بعد بهش زنگ بزن و بهش بگو 00:23:17.551 --> 00:23:21.301 تا تحت کنترل باران خانم سپتامبر تا نوامبر کنیم 00:23:21.385 --> 00:23:23.093 بهش بگو یه مورد اضطراری خانوادگی 00:23:23.176 --> 00:23:24.385 فهمیدم 00:23:24.468 --> 00:23:26.843 حالا، تو، می دونی چکار می تونی بکنی؟ 00:23:26.927 --> 00:23:29.635 برامون یه جعبه ویسکی. بزرگ‌تر از من بیار 00:23:29.718 --> 00:23:31.468 و من و تو می‌خوریم 00:23:31.551 --> 00:23:33.593 این جنده رقت‌انگیز از سرت اومده بیرون 00:23:36.176 --> 00:23:38.259 به نظر نقشه میاد 00:23:38.343 --> 00:23:39.843 داشتم به چه گهی فکر می‌کردم؟ 00:23:39.927 --> 00:23:41.802 خیلی باحال بود 00:23:41.885 --> 00:23:43.510 تو به من دست زدی و جدی گفتی 00:23:43.593 --> 00:23:44.885 عاشقشم 00:23:44.968 --> 00:23:46.802 ممنونم، Jammer 00:23:46.885 --> 00:23:49.677 الان بر می‌گردم 00:23:49.760 --> 00:23:53.301 بیا مهمونی! 00:23:59.551 --> 00:24:01.051 هی. حقیقت و بهم بگو 00:24:01.134 --> 00:24:04.760 من اولین کسی هستم تو چند ماه اخیر، درسته؟ 00:24:04.843 --> 00:24:06.551 سال ها 00:24:08.385 --> 00:24:09.468 خیلی خب، ممنونم 00:24:17.343 --> 00:24:20.343 - هی دان. گوش کن - مو، تو گوش کن 00:24:20.426 --> 00:24:22.760 حالا، یه جورایی به "Leighmans" کلک زدم که به ما 00:24:22.843 --> 00:24:25.134 یه مشت سرمایه و شرایط بدی برای اونا 00:24:25.218 --> 00:24:26.468 و می دونم تو چی می خوای بگی 00:24:26.551 --> 00:24:28.218 بکنش 00:24:28.301 --> 00:24:30.426 - صبرکن، واقعا؟ - دان، تو شریک منی 00:24:30.510 --> 00:24:31.593 ... خیلی خب، و من متاسفم اگه این کار و نکنم، 00:24:31.677 --> 00:24:33.009 همیشه اینطوری باهات رفتار می‌کرد 00:24:33.093 --> 00:24:35.426 تو … تو لیاقت بهتر از اینا رو داری 00:24:35.510 --> 00:24:37.093 - حالت خوبه؟ - نه، جدی میگم 00:24:37.176 --> 00:24:39.009 بهت اعتماد دارم 00:24:39.093 --> 00:24:42.051 و امیدوارم یه روزی بتونی دوباره بهم اعتماد کنی 00:24:42.134 --> 00:24:43.593 اگه فکر میکنی که این معامله جواب میده 00:24:43.677 --> 00:24:45.468 ازت میخوام که ادامه بدی و انجامش بدی 00:24:45.551 --> 00:24:46.677 ممنونم 00:24:50.802 --> 00:24:54.343 تبریک میگم، دانی، موفق شدی! 00:24:54.426 --> 00:24:56.718 بذار حدس بزنم تو هم میلکن نیستی 00:24:56.802 --> 00:24:59.468 در واقع، من "میلکن ۳" نیستم اما حقیقت اینه که 00:24:59.551 --> 00:25:01.968 میلکن بیش از یک مرد ایده داره 00:25:02.051 --> 00:25:03.760 اون تو همه ماست 00:25:13.259 --> 00:25:14.843 - هی! - سلام 00:25:14.927 --> 00:25:17.259 - هی - ممنونم 00:25:17.343 --> 00:25:18.426 - ما ممنونیم - خواهش میکنم 00:25:18.510 --> 00:25:21.510 Ja. فکر می‌کنی باورش شده؟ 00:25:21.593 --> 00:25:23.051 اوه، واو، چه لهجه ای داری چی کار می‌کنی؟ 00:25:23.134 --> 00:25:25.927 نمیدونم فکر می‌کردم اروپائی 00:25:26.009 --> 00:25:28.677 خون‌آشام سوئدی لعنتی! 00:25:28.760 --> 00:25:30.051 یه نفر باید بهشون خبر داده باشه که داریم میایم 00:25:30.134 --> 00:25:31.635 - این کانفتیِ - پس کارمون تمومه 00:25:31.718 --> 00:25:32.635 بیا برگردیم به دفتر 00:25:32.718 --> 00:25:34.259 نه نه نه نه نه نه 00:25:34.343 --> 00:25:36.176 ما فقط، ما اونو باهم برمیگردونیم 00:25:36.259 --> 00:25:37.927 میدونی، ما کار رو انجام میدیم راه میان‌بر نداره 00:25:38.009 --> 00:25:40.051 می دونی که دست خالی برمیگردیم 00:25:40.134 --> 00:25:42.802 بچه‌ها میخوان به ما زنگ بزنن کمیسیون مالی کمیسیون بورس و اوراق بهادار در سه‌شنبه آینده 00:25:42.885 --> 00:25:45.093 که قراره تا ابد طول بکشه! 00:25:45.176 --> 00:25:47.218 نه، باید یه مقدار خاک روی یکی از اینا بگیریم 00:25:47.301 --> 00:25:48.885 و از مادر جنده اخاذی کنه 00:25:48.968 --> 00:25:51.093 مثل یک کمیسیون بورس اوراق بهادار واقعی-سه شنبه آینده ات 00:25:51.176 --> 00:25:52.510 خوش بگذره! 00:25:52.593 --> 00:25:53.593 - خداحافظ! 00:25:53.677 --> 00:25:54.593 ممنونم بخاطر آشغالات! 00:25:56.426 --> 00:25:58.760 فکر می‌کنی داری کجا میری، پسر جنده؟ 00:25:58.843 --> 00:26:01.218 - خونه. من کارم تمومه - مزخرفه 00:26:01.301 --> 00:26:02.677 چطور تمومش کردی؟ 00:26:02.760 --> 00:26:05.009 نشونم بده، جوراب شلواری 00:26:05.093 --> 00:26:06.593 - نه - نه؟ 00:26:06.677 --> 00:26:08.718 من رئیست هستم بهت دستور میدم 00:26:08.802 --> 00:26:11.218 روزهای تو به خاطر این که هیچ دلیلی برای اذیت کردن من نداری 00:26:11.301 --> 00:26:12.259 باشه؟ 00:26:12.343 --> 00:26:13.677 تو دلیل اخراج من هستی 00:26:13.760 --> 00:26:16.218 تو گی هستی میدونستم که تو همجنسگرا هستی 00:26:16.301 --> 00:26:18.093 تایلر بهم گفت تایلر همه چیزو بهم گفت 00:26:18.176 --> 00:26:20.468 آره. نمیخوام از اون اطلاعات علیه تو استفاده کنم 00:26:20.551 --> 00:26:21.635 اما اگه تو با من سکس نکنی 00:26:21.718 --> 00:26:23.009 به همه میگم 00:26:23.093 --> 00:26:24.551 و با خانوادت شروع می‌کنم 00:26:24.635 --> 00:26:25.968 شاید اول بچه هات به نظر درست میاد؟ 00:26:26.051 --> 00:26:28.009 من گی هستم؟ 00:26:28.093 --> 00:26:30.760 اون خیلی پولداره، داره میاد پیشت 00:26:35.134 --> 00:26:36.385 چی؟ 00:26:36.468 --> 00:26:37.968 آشغال 00:26:40.176 --> 00:26:41.510 اوه خدای من! 00:26:41.593 --> 00:26:42.718 پیداش کردیم! 00:26:51.426 --> 00:26:54.009 چراغ‌ها روشن میمونن دان بانک ما رو پر کرد! 00:26:56.051 --> 00:26:58.176 - چی شده دان؟ 00:26:58.259 --> 00:26:59.510 هی دان! 00:26:59.593 --> 00:27:01.593 بله! 00:27:06.176 --> 00:27:07.677 ممنونم بچه‌ها! 00:27:12.134 --> 00:27:14.259 - هی - هی 00:27:14.343 --> 00:27:16.259 فقط می‌خواستم دوباره ازت تشکر کنم … 00:27:16.343 --> 00:27:18.468 - شریک 00:27:18.551 --> 00:27:21.635 ببین، من باید باهات روراست باشم، باشه، من 00:27:21.718 --> 00:27:24.051 من توی میخانه Cedar پیداش کردم 00:27:24.134 --> 00:27:25.885 برای تو 00:27:25.968 --> 00:27:29.927 ولی بعدش "بلر" رو دیدم و … میدونی که 00:27:30.009 --> 00:27:31.927 اره 00:27:32.009 --> 00:27:35.551 - و منم اومدم سراغت 00:27:35.635 --> 00:27:38.385 اما وقتی تو پیدات نشد ... بهم یادآوری کرد که 00:27:38.468 --> 00:27:40.468 از کل وقت ‌هایی که منو ناامید کردی 00:27:40.551 --> 00:27:43.551 واسه همین مست و احمق شدم 00:27:43.635 --> 00:27:45.593 - ولی - رئیس، یه مشکلی داریم 00:27:45.677 --> 00:27:47.134 چرا پول رو تحویل ندادی؟ 00:27:47.218 --> 00:27:48.510 یاکوزا نگرفتش 00:27:48.593 --> 00:27:49.760 در مورد چی کوفتی داری حرف می‌زنی؟ 00:27:49.843 --> 00:27:51.718 اونا گفتن یکی بدهی ما رو داده 00:27:51.802 --> 00:27:52.802 - چی؟ 00:27:52.885 --> 00:27:53.760 آقای مونرو؟ 00:27:53.843 --> 00:27:54.843 به خط دوم زنگ بزن 00:27:57.718 --> 00:27:59.301 - واقعا؟ - پول مو! 00:27:59.385 --> 00:28:01.259 لن و لار اومدن اینجا چجور خیانتی؟ 00:28:01.343 --> 00:28:02.885 چون ما یکی برات داریم 00:28:02.968 --> 00:28:04.760 در حالی که تو روی به دست آوردن ما متمرکز بودی 00:28:04.843 --> 00:28:06.843 برای سرمایه‌گذاری در takeovers کوچک خودت 00:28:06.927 --> 00:28:10.051 ما ۳۰ درصد از گروه jammer رو بدست آوردیم 00:28:10.134 --> 00:28:12.385 ... خیلی بی پروایی که از سهام شرکت استفاده کنی 00:28:12.468 --> 00:28:14.259 به عنوان وثیقه و با خشونت سندیکای جنایت! 00:28:14.343 --> 00:28:15.968 دان اشتباه کرده 00:28:16.051 --> 00:28:17.677 و بعدش رفتیم و اونا رو خریدیم 00:28:17.760 --> 00:28:19.385 بگذریم فقط مطمئن شو که 00:28:19.468 --> 00:28:21.051 اون چک ها به موقع برسن، کله‌پوک 00:28:21.134 --> 00:28:22.677 میدونی چیه؟ من فکر می‌کنم که ما باید 00:28:22.760 --> 00:28:24.301 اسم‌ها رو به Leighman Brothas تغییر بدیم 00:28:25.343 --> 00:28:26.968 - مو 00:28:27.051 --> 00:28:29.718 تو چطور می تونی انقدر احمق باشی؟ 00:28:35.134 --> 00:28:36.885 از دفتر من برو بیرون، دان 00:28:36.909 --> 00:28:48.909 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:48.933 --> 00:29:00.933 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.