WEBVTT 00:00:00.056 --> 00:00:19.646 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.709 --> 00:01:31.626 [رودخانه خونین] 00:01:36.375 --> 00:01:39.000 [قسمت یازدهم] 00:01:39.000 --> 00:01:42.250 [دست های شفا] 00:01:48.417 --> 00:01:49.080 طبیب معجزه گر 00:01:49.667 --> 00:01:50.302 حتما گرسنه ای 00:01:50.542 --> 00:01:51.374 من غذا درست میکنم 00:01:56.709 --> 00:01:57.292 لازم نیست 00:01:57.792 --> 00:01:58.417 من 00:01:59.083 --> 00:01:59.751 گرسنه نیستم 00:02:00.081 --> 00:02:01.643 تو که کل روز کار کردی چطور گرسنه نیستی؟ 00:02:04.125 --> 00:02:04.792 امروز 00:02:04.834 --> 00:02:06.542 حتی از خواهر وانگ، همسایه پرسیدم 00:02:06.959 --> 00:02:08.250 فهمیدم غذای دیروزم 00:02:08.375 --> 00:02:09.417 یه ادویه کم داشت 00:02:09.667 --> 00:02:11.105 اگه اون رو اضافه کنم طعمش بهتر میشه 00:02:11.500 --> 00:02:12.334 سو مو یو 00:02:12.709 --> 00:02:13.751 تو هر روز میری بیرون 00:02:13.792 --> 00:02:14.709 یه دور میزنی 00:02:14.792 --> 00:02:15.751 خرید میکنی 00:02:15.918 --> 00:02:17.709 کمکم میکنی گیاه دارویی انتخاب کنم 00:02:17.709 --> 00:02:18.417 و میجوشونیشون 00:02:18.542 --> 00:02:19.751 همونم خودش کلی کاره 00:02:20.209 --> 00:02:21.709 دیگه لازم نیست غذا هم درست کنی 00:02:22.417 --> 00:02:24.042 تو هر روز بیشتر از من زحمت میکشی 00:02:24.459 --> 00:02:25.167 کارای خونه رو 00:02:25.375 --> 00:02:26.292 بسپار به من 00:02:51.292 --> 00:02:51.959 سو مو یو 00:02:53.959 --> 00:02:55.459 چطوری ممکنه انقدر تو شمشیرزنی 00:02:55.876 --> 00:02:56.880 عالی باشی 00:03:00.834 --> 00:03:01.500 ...چون 00:03:01.709 --> 00:03:02.459 ولی نتونی 00:03:03.042 --> 00:03:04.375 حتی نودل درست کنی؟ 00:03:06.375 --> 00:03:07.042 نمیخورم 00:03:12.292 --> 00:03:12.876 باشه 00:03:13.709 --> 00:03:15.584 به هرحال زحمت کشیدی 00:03:19.292 --> 00:03:20.167 فردا که رفتم بیرون 00:03:20.292 --> 00:03:21.957 برات شیرینی گل میخرم جبران بشه 00:03:23.209 --> 00:03:24.729 و دوباره از خواهر وانگ میپرسم 00:03:26.042 --> 00:03:26.834 سو مو یو 00:03:28.292 --> 00:03:28.853 میتونی 00:03:28.878 --> 00:03:30.334 یه قولی بهم بدی؟ 00:03:30.959 --> 00:03:32.417 باشه چی؟ 00:03:34.626 --> 00:03:35.209 قول بده 00:03:36.500 --> 00:03:38.083 از خواهر وانگ و من بگذری 00:03:40.167 --> 00:03:41.248 چند بار دیگه امتحان میکنم 00:03:41.584 --> 00:03:42.756 بالاخره درستش میکنم 00:03:43.292 --> 00:03:44.375 مثل تمرین شمشیرزنی 00:03:45.417 --> 00:03:46.211 اما این کاسه نودل رو 00:03:47.500 --> 00:03:48.500 فعلا نخور 00:03:49.417 --> 00:03:49.959 بذار تا فردا 00:03:50.918 --> 00:03:51.959 همه ی اهل فن با شمشیر تمرین میکنن 00:03:52.042 --> 00:03:53.086 اما فقط چند نفر میشن خدای شمشیر 00:03:53.209 --> 00:03:54.751 طبیب زیاد هست 00:03:55.709 --> 00:03:57.542 اما چرا من شدم طبیب معجزه گر؟ 00:03:58.000 --> 00:04:00.209 چون استعداد دارم 00:04:02.167 --> 00:04:04.526 هر کسی با یه استعداد متفاوت به دنیا میاد 00:04:07.822 --> 00:04:09.196 سو مو یو 00:04:10.230 --> 00:04:11.064 بعضی چیزا 00:04:11.586 --> 00:04:12.986 با زور به دست نمیان 00:04:19.292 --> 00:04:20.792 وقتی تازه شمشیرزنی یاد میگرفتم 00:04:21.148 --> 00:04:22.539 منم دست و پاچلفتی بودم 00:04:25.125 --> 00:04:26.918 نمیتونم منصرفت کنم نه؟ 00:04:29.834 --> 00:04:30.584 اون چیه؟ 00:04:33.375 --> 00:04:35.051 مرغایی ان که بانو چن فرستاده 00:04:35.338 --> 00:04:37.180 میدونه دارم از خواهر وانگ آشپزی یاد میگیرم 00:04:37.375 --> 00:04:38.718 گفته با اینا تمرین کنم 00:04:41.083 --> 00:04:42.584 حالا که سرنوشت اینو خواسته 00:04:43.250 --> 00:04:44.751 یه هنرنمایی میکنم 00:04:52.959 --> 00:04:54.042 اینو از استادم یاد گرفتم 00:04:54.292 --> 00:04:55.584 خوراک مرغ گیاهی 00:04:55.667 --> 00:04:56.262 چطوره؟ 00:04:57.209 --> 00:04:57.959 بوش محشره 00:04:59.209 --> 00:05:00.751 طعمش از بوشم بهتره 00:05:05.250 --> 00:05:05.959 امتحان کن 00:05:06.751 --> 00:05:07.125 باشه 00:05:22.000 --> 00:05:23.759 فکر نمیکردم انقدر خوب آشپزی کنی 00:05:24.584 --> 00:05:25.375 این چند وقت 00:05:25.959 --> 00:05:27.150 حسابی خودمو ضایع کردم 00:05:27.959 --> 00:05:29.292 لطف داری 00:05:29.626 --> 00:05:30.319 من فقط 00:05:30.417 --> 00:05:31.751 همین یه غذا رو بلدم 00:05:32.709 --> 00:05:33.542 بچه که بودم 00:05:33.626 --> 00:05:34.542 استادم یادم داد 00:05:36.230 --> 00:05:38.125 ولی بعدش هر بار درستش میکردم 00:05:38.709 --> 00:05:39.626 یادش میافتادم 00:05:40.918 --> 00:05:43.083 و هر بار یادش میکردم 00:05:44.709 --> 00:05:45.751 دلم میگرفت 00:05:47.542 --> 00:05:48.959 واسه همین دیگه درستش نکردم 00:05:53.375 --> 00:05:54.334 فکر نمیکردم 00:05:54.375 --> 00:05:55.667 بعد از این همه سال 00:05:55.751 --> 00:05:57.946 هنوز این قدر خوب از آب دربیاد 00:06:00.125 --> 00:06:01.381 ببخشید طبیب معجزه گر 00:06:04.042 --> 00:06:05.667 اون موقع بچه بودم 00:06:06.209 --> 00:06:07.375 الان بزرگ شدم 00:06:07.792 --> 00:06:09.918 دیگه با این چیزای کوچیک درگیر نمیشم 00:06:14.125 --> 00:06:15.000 به علاوه مرگ 00:06:15.792 --> 00:06:16.888 بخشی از زندگیه 00:06:18.375 --> 00:06:19.459 حتی یه طبیب معجزه گرم 00:06:20.609 --> 00:06:21.772 نمیتونه جلوش رو بگیره 00:06:24.292 --> 00:06:25.792 الان که داشتم غذا درست میکردم 00:06:26.584 --> 00:06:27.417 فهمیدم 00:06:29.250 --> 00:06:30.719 دیگه غمگین نیستم 00:06:31.250 --> 00:06:32.767 وقتی دوباره بهش فکر کردم 00:06:33.584 --> 00:06:34.292 دلم 00:06:35.000 --> 00:06:35.751 گرم شد 00:06:49.500 --> 00:06:51.417 پس این همون شیرینی معروف گل هاست 00:06:56.375 --> 00:06:57.334 چه خوشمزه ست 00:06:57.375 --> 00:06:58.083 سو مویو 00:06:58.167 --> 00:06:59.500 زود باش یه تیکه بخور 00:07:08.042 --> 00:07:11.500 [دست های شفا] 00:07:13.500 --> 00:07:14.751 خیلی وقته منتظریم 00:07:15.125 --> 00:07:15.792 چرا نمیاد؟ 00:07:15.792 --> 00:07:16.751 چرا هنوز نیومده بیرون؟ 00:07:16.776 --> 00:07:18.442 ارباب جوان امروز بیرون نمیاد؟ 00:07:19.375 --> 00:07:21.250 ـ اومد بیرون ـ اومد بیرون 00:07:22.626 --> 00:07:23.876 ـ اومد بیرون ـ الان دیگه خوب شدم 00:07:26.375 --> 00:07:27.250 بارداری 00:07:27.375 --> 00:07:28.250 باردارم 00:07:28.292 --> 00:07:29.000 چی؟ 00:07:29.876 --> 00:07:31.459 من که هنوز ازدواج نکردم 00:07:32.918 --> 00:07:33.918 شوخی کردم 00:07:34.292 --> 00:07:35.544 آتیش کبدت 00:07:35.569 --> 00:07:36.584 این مدت زیاد شده 00:07:36.918 --> 00:07:38.042 برو اون طرف وایسا تو صف 00:07:38.042 --> 00:07:39.459 به ارباب جوان سو میگم 00:07:39.626 --> 00:07:40.758 یه کم چای گل 00:07:40.783 --> 00:07:41.959 برات بیاره که خونه دم کنی 00:07:42.042 --> 00:07:42.375 باشه 00:07:47.834 --> 00:07:48.209 دیدی؟ 00:07:48.250 --> 00:07:49.876 ـ از بس وایسادم کمرم درد گرفت ـ شکم خالی اومدی 00:07:54.500 --> 00:07:55.584 روی تابلو نوشته 00:07:55.834 --> 00:07:57.375 روزی سی تا بیمار 00:07:57.500 --> 00:07:58.792 نوبتای امروز پر شده 00:07:58.959 --> 00:08:00.031 ...اگه میخوای ارباب جوان سو 00:08:00.542 --> 00:08:01.626 یعنی میخواین معاینه بشین 00:08:01.834 --> 00:08:02.959 لطفا فردا زودتر بیاین 00:08:05.209 --> 00:08:06.667 اون ارباب لباس سفیده 00:08:07.083 --> 00:08:08.792 چه خوش قیافه ست 00:08:09.709 --> 00:08:10.375 آره 00:08:10.375 --> 00:08:11.417 خوشتیپه 00:08:15.209 --> 00:08:16.209 به ابرو و چشماش نگاه کن 00:08:16.250 --> 00:08:17.267 مدت زیادیه ندیدمت 00:08:17.292 --> 00:08:17.792 آره 00:08:17.876 --> 00:08:18.876 ابروی پر، چشمای درشت 00:08:20.834 --> 00:08:21.542 ارباب شیه 00:08:23.667 --> 00:08:24.292 امروز 00:08:24.317 --> 00:08:25.571 دیگه ویزیت نداریم 00:08:25.709 --> 00:08:27.500 اون نشان هایی که امروز گرفتین رو نگه دارین 00:08:27.709 --> 00:08:29.417 فردا بیاین و به ترتیب صف بایستین 00:08:29.500 --> 00:08:31.125 چرا امروز اینقدر زود تعطیل کردین؟ 00:08:32.083 --> 00:08:32.792 ایشون 00:08:32.792 --> 00:08:33.918 اومده ویزیت بشه 00:08:34.334 --> 00:08:36.000 یه عفونت خطرناک داره 00:08:36.459 --> 00:08:37.500 اگه الان نرین 00:08:37.709 --> 00:08:38.417 ممکنه بگیریدش 00:08:38.751 --> 00:08:39.542 و اینجوری بد میشه 00:08:39.918 --> 00:08:40.459 اوه 00:08:40.709 --> 00:08:41.834 چرا زودتر نگفتی 00:08:42.250 --> 00:08:43.083 بریم بریم 00:08:43.334 --> 00:08:44.542 ـ برو کنار ـ برو برو 00:08:44.542 --> 00:08:45.626 باید همون اول میگفت 00:08:52.209 --> 00:08:54.584 ایشون رئیس فعلی مکتب شان چیانه 00:08:55.334 --> 00:08:56.000 شیه شوان 00:08:57.334 --> 00:08:58.572 خدای شمشیر و قلم 00:09:00.007 --> 00:09:01.007 اومدم این شهر درس بخونم 00:09:02.500 --> 00:09:03.584 و حس کردم 00:09:03.584 --> 00:09:04.764 یه مهمون خاص اینجاست 00:09:05.139 --> 00:09:06.568 [شیه شوان، خدای شمشیر و قلم] واسه همین اومدم دیدنت 00:09:07.834 --> 00:09:08.584 تو همون کسی هستی 00:09:08.667 --> 00:09:09.751 که هیچ وقت با شمشیر تمرین نکردی 00:09:09.876 --> 00:09:10.834 ولی همون اولین بار که کشیدی 00:09:10.918 --> 00:09:13.083 مثل یه خدای شمشیر واقعی بودی 00:09:13.083 --> 00:09:13.751 شیه شوان؟ 00:09:15.876 --> 00:09:16.584 بالاخره دیدمت 00:09:17.000 --> 00:09:19.709 من، بای هه هوای طبیب معجزه گر دره پادشاه داروها هستم 00:09:20.209 --> 00:09:21.792 ارشد شین بای چائو 00:09:22.250 --> 00:09:23.584 تو ارشد ارباب شینی؟ 00:09:24.375 --> 00:09:24.918 بله 00:09:25.209 --> 00:09:26.083 عادلانه و به حق 00:09:27.334 --> 00:09:28.778 من هم دوره سی کونگ چانگ فنگم 00:09:29.125 --> 00:09:30.334 اون در واقع نیمه شاگرد 00:09:30.334 --> 00:09:30.959 ارباب شینه 00:09:31.375 --> 00:09:33.209 پس تو دو رتبه بالاتر از منی 00:09:33.792 --> 00:09:35.042 باید استاد بزرگ صدات کنم 00:09:36.375 --> 00:09:36.918 ببخشید 00:09:38.042 --> 00:09:38.792 عرض ادب طبیب بای 00:09:40.375 --> 00:09:40.834 یعنی 00:09:41.500 --> 00:09:42.667 اینقدر معروف شدم؟ 00:09:45.375 --> 00:09:46.403 فکر نمیکردم تو رو 00:09:46.428 --> 00:09:47.626 اینجا توی نان آن ببینم 00:09:48.732 --> 00:09:52.136 فقط برای دیدن من اومدی؟ 00:09:53.285 --> 00:09:54.744 خواستم بدونم چرا اینجایی 00:09:55.833 --> 00:09:56.824 برای کشتن نیومدم 00:09:58.932 --> 00:09:59.932 همینو میخواستم بدونم 00:10:00.880 --> 00:10:01.631 حالا که دیدمت 00:10:02.403 --> 00:10:03.722 چرا یه شام با هم نخوریم؟ 00:10:10.167 --> 00:10:11.250 خوبه که میبینم لبخند میزنی 00:10:24.834 --> 00:10:25.375 جناب 00:10:26.500 --> 00:10:27.000 نوش جان 00:10:31.375 --> 00:10:31.792 بانو 00:10:33.000 --> 00:10:34.292 از این شیرینی گل تازه امتحان کنین 00:10:37.834 --> 00:10:38.834 به نظر تازه واردین 00:10:39.042 --> 00:10:40.209 برای گردش اومدین؟ 00:10:40.918 --> 00:10:41.375 نه 00:10:42.083 --> 00:10:42.709 دنبال یه نفرم 00:10:43.667 --> 00:10:44.674 اوه دنبال کسی میگردین؟ 00:10:46.334 --> 00:10:46.918 نوش جان 00:11:37.375 --> 00:11:38.605 میگن: هر روز تازه میچینم؛ 00:11:38.667 --> 00:11:40.001 آشپزی هم فوت و فن داره 00:11:40.459 --> 00:11:41.803 آشپزی مثل شمشیر زنیه: 00:11:42.459 --> 00:11:43.448 اگه یه حرکت اشتباه کنی 00:11:43.500 --> 00:11:44.575 همه چی به هم میریزه 00:11:45.734 --> 00:11:47.882 غذات دیگه نه خوب میشه 00:11:48.313 --> 00:11:49.229 نه خوش بو 00:11:49.254 --> 00:11:50.266 نه خوش مزه 00:11:59.542 --> 00:12:00.709 چه بوی خوبی 00:12:01.459 --> 00:12:03.125 فکر نمیکردم 00:12:03.209 --> 00:12:04.667 تو آشپز هم باشی 00:12:06.959 --> 00:12:07.709 آشپز نیستم 00:12:08.626 --> 00:12:09.834 فقط دستورای زیادی خوندم 00:12:10.250 --> 00:12:11.292 جاهای زیادی رفتم 00:12:11.716 --> 00:12:12.716 و غذاهای زیادی چشیدم 00:12:13.250 --> 00:12:14.459 برای همین خودمم کلی یاد گرفتم 00:12:15.500 --> 00:12:16.250 راه آشپزی 00:12:16.876 --> 00:12:17.584 خیلی عمیقه 00:12:18.792 --> 00:12:19.751 خوشحال میشم بیشتر بشنوم 00:12:21.959 --> 00:12:22.626 سو مویو 00:12:23.500 --> 00:12:24.042 شیه شوان 00:12:25.584 --> 00:12:26.885 شما دوتا شغلتونو عوض کردین؟ 00:12:27.918 --> 00:12:28.626 ارباب شهر لی 00:12:29.500 --> 00:12:30.125 ارباب شهر؟ 00:12:40.375 --> 00:12:41.584 ارباب شهر 00:12:42.192 --> 00:12:43.125 این بانوی جوان 00:12:43.167 --> 00:12:44.500 ارباب دوم شهر شو یوئه ست 00:12:44.709 --> 00:12:45.334 لی هان یی 00:12:46.500 --> 00:12:47.667 شما خدای شمشیر شو یوئه ای؟ 00:12:48.459 --> 00:12:49.334 و تو هم باید 00:12:49.375 --> 00:12:50.584 همون طبیب معجزه گری باشی 00:12:50.834 --> 00:12:52.375 که رئیس رودخانه تاریک رو درمان کرد 00:12:53.584 --> 00:12:54.834 فکر نمیکردم اینقدر جوون باشی 00:12:55.350 --> 00:12:56.225 و تو هم 00:12:56.375 --> 00:12:58.167 خالق فن شمشیر گل ها 00:12:58.192 --> 00:12:59.057 همونی که با یه ضربه 00:12:59.082 --> 00:13:00.057 گل ها رو فرا میخونه 00:13:00.082 --> 00:13:01.311 خدای شمشیر شو یوئه ای؟ 00:13:02.007 --> 00:13:02.662 خودمم 00:13:03.154 --> 00:13:04.344 و اون شمشیری که دستته 00:13:04.369 --> 00:13:05.752 همونیه که توی کون لون نگه داری میشه 00:13:05.777 --> 00:13:07.479 و با یه ضربه میتونه غروب رو یخ بزنه 00:13:07.504 --> 00:13:09.116 سردترین شمشیر دنیا 00:13:09.141 --> 00:13:10.308 تینگ یوئه ست؟ 00:13:10.816 --> 00:13:11.975 خوب بودن شمشیر 00:13:12.337 --> 00:13:13.983 به دستیه که اون رو میگیره 00:13:18.083 --> 00:13:19.918 چرا این صحنه آشناست؟ 00:13:22.375 --> 00:13:24.792 اون فن افسانه ای شمشیر گل ها 00:13:25.334 --> 00:13:27.083 باید منظره ی فوق العاده ای باشه 00:13:28.584 --> 00:13:30.626 اجازه میدی ببینمش؟ 00:13:32.667 --> 00:13:33.334 طبیب معجزه گر 00:13:34.000 --> 00:13:35.678 خدایان شمشیر همین طوری شمشیر نمیکشن 00:13:36.125 --> 00:13:36.959 وقتی میکشن 00:13:37.584 --> 00:13:39.042 کل شهر پر از برف میشه 00:13:40.167 --> 00:13:40.709 درسته 00:13:41.584 --> 00:13:42.834 منم همین طوری شمشیر نمیکشم 00:13:43.709 --> 00:13:44.918 ولی وقتی تو رو دیدم 00:13:47.584 --> 00:13:49.209 ممکنه هر لحظه بکشمش بیرون 00:14:00.959 --> 00:14:01.751 مگه شما دو تا 00:14:02.167 --> 00:14:03.292 باهم دوست نیستین؟ 00:14:03.876 --> 00:14:04.598 یه بار با هم 00:14:04.623 --> 00:14:06.292 علیه ارباب فرقه شیطانی یه دینگ ژه جنگیدیم 00:14:06.709 --> 00:14:07.703 ولی دوست حساب نمیشیم 00:14:08.097 --> 00:14:09.068 تو دنیای رزمی 00:14:10.083 --> 00:14:11.000 هیچ کس دلش نمیخواد 00:14:11.042 --> 00:14:12.126 دشمن رودخانه تاریک باشه 00:14:12.834 --> 00:14:13.626 ولی از اون طرف 00:14:14.125 --> 00:14:15.500 هیچ کس هم نمیخواد دوستش باشه 00:14:18.500 --> 00:14:19.792 من و ارباب لی 00:14:20.000 --> 00:14:20.918 رابطه ی نزدیکی داریم 00:14:23.500 --> 00:14:25.834 من از شین بای سائو استاد دره ی پادشاه دارو بزرگ ترم 00:14:26.167 --> 00:14:27.292 اون ارباب سوم شهر شما 00:14:27.334 --> 00:14:28.659 سی کونگ چانگ فنگه 00:14:29.667 --> 00:14:31.459 یه زمانی تو دره ی پادشاه دارو تعلیم دیده 00:14:32.342 --> 00:14:35.425 یعنی در واقع نیمه شاگرد بای سائو حساب میشه 00:14:36.125 --> 00:14:36.792 پس 00:14:37.083 --> 00:14:38.250 سی کونگ چانگ فنگ 00:14:38.375 --> 00:14:39.626 باید منو استاد بزرگ صدا کنه 00:14:40.209 --> 00:14:41.751 خوب از موقعیتت استفاده میکنی 00:14:45.500 --> 00:14:47.334 فکر نمیکردم کسی به این جوونی 00:14:48.000 --> 00:14:49.547 از پادشاه دارو هم بالاتر باشه 00:14:50.083 --> 00:14:51.301 چون واقعا هستم 00:14:52.125 --> 00:14:52.751 ببخشید 00:14:53.751 --> 00:14:54.877 نه بابا این چه حرفیه 00:14:55.007 --> 00:14:56.174 فقط رتبه‌م زیاده 00:14:56.626 --> 00:14:57.642 واسه همین همه فکر میکنن 00:14:57.667 --> 00:14:58.792 سنم خیلی بالاست 00:15:01.250 --> 00:15:01.834 راستش 00:15:01.876 --> 00:15:02.584 مادرم 00:15:02.609 --> 00:15:04.317 خواهر خونی ون لو یو 00:15:04.584 --> 00:15:06.083 همسر وارث خاندان مرزبان ژن شیه 00:15:06.792 --> 00:15:07.959 و اون ارباب اول شهر شما 00:15:08.167 --> 00:15:09.250 بای لی دونگ جون 00:15:09.667 --> 00:15:10.584 در واقع پسرخاله مه 00:15:10.876 --> 00:15:12.292 یعنی استاد من پسرخاله ی توئه؟ 00:15:15.125 --> 00:15:16.209 آره ما فامیلیم 00:15:17.125 --> 00:15:17.667 بمون اینجا 00:15:17.834 --> 00:15:18.626 با ما غذا بخور 00:15:19.083 --> 00:15:19.500 بیا 00:15:35.250 --> 00:15:36.083 بوی فوق العاده ای داره 00:15:43.500 --> 00:15:45.250 طبیب معجزه گر تو حسابی اهل مشروبی 00:15:46.250 --> 00:15:47.209 طبیعتا، سیر نمیشم 00:15:47.459 --> 00:15:48.250 این شراب هم 00:15:48.250 --> 00:15:48.918 واقعا خوش طعمه 00:15:49.334 --> 00:15:50.500 یه رایحه ی شکوفه ی هلو داره 00:15:50.834 --> 00:15:51.626 یه ذره هم شیرینه 00:15:55.042 --> 00:15:56.083 بوی شکوفه هلو 00:16:00.000 --> 00:16:01.584 یکی از دوستای فرقه ی وانگ چنگ شان 00:16:01.709 --> 00:16:02.959 بعد از یه ملاقات دادتش بهم 00:16:03.167 --> 00:16:05.125 شاگرد پایین دستش که الان ارباب فرقه ست 00:16:05.459 --> 00:16:07.417 خودش این شراب رو درست کرده 00:16:07.500 --> 00:16:08.250 شمشیرزنی اون 00:16:08.250 --> 00:16:10.375 این روزا توی دنیای رزمی افسانه شده 00:16:10.959 --> 00:16:12.000 درسته 00:16:12.000 --> 00:16:13.626 من خودش رو از نزدیک ندیدم 00:16:14.250 --> 00:16:15.083 ولی شرابش 00:16:15.250 --> 00:16:16.250 واقعا بی نظیره 00:16:20.500 --> 00:16:21.334 شراب چطوره؟ 00:16:21.959 --> 00:16:22.584 خوشت اومد؟ 00:16:25.667 --> 00:16:26.292 عالیه 00:16:29.491 --> 00:16:30.626 بانو لی 00:16:30.876 --> 00:16:32.167 شما هم زیبا هستی 00:16:32.667 --> 00:16:33.918 هم سرد مثل یخ 00:16:35.167 --> 00:16:36.125 انگار هیچ چیز 00:16:36.125 --> 00:16:37.459 تکونت نمیده 00:16:38.125 --> 00:16:39.042 فکر میکردم 00:16:39.167 --> 00:16:40.500 فقط بگی بد نیست 00:16:41.042 --> 00:16:43.083 فکر نمیکردم تحسینش کنی 00:16:43.709 --> 00:16:44.709 ظاهرا این شراب 00:16:44.709 --> 00:16:45.751 واقعا بی نظیره 00:16:47.250 --> 00:16:48.000 همه ی غذاها هم آماده ست 00:16:49.834 --> 00:16:50.417 بیاین بخوریم 00:16:50.491 --> 00:16:55.366 [دست های شفا] 00:17:02.709 --> 00:17:04.292 بانو لی میدونم چرا اومدی 00:17:05.542 --> 00:17:06.125 خیالت راحت باشه 00:17:06.626 --> 00:17:08.125 رودخانه تاریک تو نان آن هیچ نقشه ای نداره 00:17:08.584 --> 00:17:10.972 ولی محل طبیب معجزه گر تو شهر چیان تانگ لو رفته 00:17:11.751 --> 00:17:12.959 واسه همین اومده اینجا 00:17:13.292 --> 00:17:13.834 منم 00:17:14.542 --> 00:17:17.112 واسه درمان همراهش اومدم 00:17:17.896 --> 00:17:19.684 اون روز تو شهر جیو شیائو 00:17:20.261 --> 00:17:21.035 فکر میکردم 00:17:21.487 --> 00:17:23.749 حتی اگه نتونی رودخانه تاریک رو منحل کنی 00:17:24.837 --> 00:17:28.203 حداقل رئیس بعدی میشی 00:17:30.107 --> 00:17:31.606 ولی آخرش 00:17:32.368 --> 00:17:34.641 سو چانگ هه شد رئیس 00:17:35.153 --> 00:17:35.945 و تو 00:17:36.740 --> 00:17:37.980 اومدی نان آن 00:17:38.226 --> 00:17:39.269 دور از رودخانه تاریک 00:17:39.845 --> 00:17:41.095 این اون پایانی نیست 00:17:41.120 --> 00:17:42.460 که سو چانگ هه بهم قول داده بود 00:17:43.206 --> 00:17:45.860 و خیلی خیلی پایان بدیه 00:17:49.709 --> 00:17:52.376 هنوزم از چانگ هه دلخوری نه؟ 00:17:52.836 --> 00:17:53.694 دلخوری؟ 00:17:55.256 --> 00:17:56.381 یه بار شیه شوان گفت 00:17:56.993 --> 00:17:58.412 برادرت شاید بدترین آدم دنیا نباشه 00:17:58.918 --> 00:18:00.959 ولی قطعا اعصاب خردکن ترینه 00:18:01.584 --> 00:18:02.709 پوست کلفتیش 00:18:02.709 --> 00:18:04.167 تو دنیا کم نظیره 00:18:05.250 --> 00:18:07.982 یه نمونه ی تاریخی حساب میشه 00:18:08.734 --> 00:18:10.026 واقعا برای همیشه ثبت میشه 00:18:11.863 --> 00:18:13.860 یه نمونه ی تاریخی؟ جدی؟ 00:18:16.173 --> 00:18:17.349 فکر کنم یه کم مست شدی 00:18:19.930 --> 00:18:21.511 اینا حرفای خود شیه شوان بود 00:18:22.205 --> 00:18:23.318 من فقط تکرارش کردم 00:18:25.213 --> 00:18:26.906 فکر نمیکردم خدای شمشیر شهر شیو یوئه 00:18:26.931 --> 00:18:28.348 پشت سر مردم بد بگه 00:18:29.690 --> 00:18:31.315 بدتر از اون 00:18:31.730 --> 00:18:33.267 اون یکی که از من بد گفته 00:18:35.406 --> 00:18:36.906 انگار خودش هم اینجاست 00:18:51.209 --> 00:18:52.125 یه مبارزه ی کوتاه 00:18:52.584 --> 00:18:53.751 کافیه 00:18:54.751 --> 00:18:55.751 دوباره همو دیدیم 00:18:56.292 --> 00:18:57.959 الان باید صدات کنم رئیس رودخانه تاریک 00:18:58.751 --> 00:18:59.959 زیادی لطف داری 00:19:00.667 --> 00:19:01.834 فقط بگو چانگ هه 00:19:02.542 --> 00:19:03.125 صمیمی تره 00:19:03.792 --> 00:19:04.667 تو فریبم دادی 00:19:05.751 --> 00:19:07.334 تصمیم گرفتم همین جا بکشمت 00:19:09.792 --> 00:19:11.584 هیچ وقت انتخاب چانگ فنگ رو دوست نداشتم 00:19:12.292 --> 00:19:13.542 یه گروه مثل رودخانه تاریک 00:19:14.167 --> 00:19:16.000 جایی تو دنیای رزمی نداره 00:19:17.751 --> 00:19:18.933 اگه سو مویو رئیس بود 00:19:18.958 --> 00:19:20.274 شاید دوام میاورد 00:19:20.783 --> 00:19:21.918 یعنی اگه من رئیس باشم 00:19:21.943 --> 00:19:23.287 میخوای ریشه کنش کنی؟ 00:19:24.370 --> 00:19:26.755 پس واقعا اسمم بد در رفته 00:19:28.766 --> 00:19:31.213 لقبت خودش گویای همه چیزه 00:19:31.680 --> 00:19:32.832 مسئول کفن و دفن 00:19:33.183 --> 00:19:35.792 به نظرت این اسم شانس میاره؟ 00:19:37.709 --> 00:19:38.500 رودخانه تاریک قدیمی 00:19:38.500 --> 00:19:39.792 شاید نباید وجود میداشت 00:19:40.500 --> 00:19:42.250 ولی ما میخوایم یه رودخانه تاریک جدید بسازیم 00:19:43.000 --> 00:19:43.876 رودخانه تاریک جدید؟ 00:19:45.125 --> 00:19:46.250 یکی که با کشتن زنده نمونه 00:19:47.042 --> 00:19:48.334 دیگه تو سایه ها نباشه 00:19:48.667 --> 00:19:50.751 ولی همچنان زیر آسمون دنیای رزمی راه بره 00:19:52.250 --> 00:19:53.459 چطوری میخواین تغییرش بدین؟ 00:19:53.918 --> 00:19:55.042 اون دیگه به خودمون مربوطه 00:19:57.334 --> 00:19:57.876 چیه؟ 00:19:58.584 --> 00:20:00.334 شهر شیو یوئه که مهم ترین شهر دنیاست 00:20:00.542 --> 00:20:01.417 انقدر مغرور شده 00:20:01.459 --> 00:20:02.167 که نمیذاره 00:20:02.167 --> 00:20:03.459 فرقه ی دیگه ای وجود داشته باشه؟ 00:20:04.250 --> 00:20:05.209 من اهل دخالت نیستم 00:20:05.959 --> 00:20:07.242 نه میخوام نه لازم دارم 00:20:08.083 --> 00:20:09.292 فقط به چانگ فنگ قول داده بودم 00:20:10.167 --> 00:20:10.626 باشه 00:20:11.626 --> 00:20:13.334 اینطور در نظر میگیریم که توام قول دادی 00:20:14.250 --> 00:20:15.292 اگه رودخانه تاریک جدیدت 00:20:15.928 --> 00:20:17.000 مثل قبلی بشه 00:20:17.626 --> 00:20:18.292 سو چانگ هه 00:20:19.292 --> 00:20:20.125 حواست به سرت باشه 00:20:20.959 --> 00:20:21.914 چون خودم سرتو میزنم 00:20:22.751 --> 00:20:23.584 پس سر سو مویو چی؟ 00:20:24.459 --> 00:20:25.209 اون رو نمیخوای بزنی؟ 00:20:25.959 --> 00:20:27.250 چرا فقط من؟ 00:20:30.959 --> 00:20:31.876 اونم میزنم 00:20:40.250 --> 00:20:41.959 حالا که کرم کتابمون اینجاست 00:20:42.626 --> 00:20:43.792 دیگه دلیلی نداره بمونم 00:20:46.626 --> 00:20:48.209 بعضیا واقعا رو اعصاب منن 00:20:50.334 --> 00:20:51.459 یه وقت دیگه میام باهات بجنگم 00:20:57.083 --> 00:20:58.459 یعنی اومده بود با من بجنگه؟ 00:20:59.292 --> 00:21:00.370 پس بهتره دیگه هیچ وقت نبینمش 00:21:03.292 --> 00:21:04.042 چه زن خشنی 00:21:05.709 --> 00:21:06.959 شنیدم شبح چتر رودخانه تاریک 00:21:07.209 --> 00:21:09.125 با مسئول کفن و دفن خیلی صمیمیه (این مسئول کفن و دفن و مرده شور جفتشون همون لقب چانگ هه هستن) 00:21:10.542 --> 00:21:11.792 هیچ وقت درکش نکردم 00:21:12.334 --> 00:21:13.334 چون به نظر میرسید 00:21:13.667 --> 00:21:14.959 مسیر شما دو تا فرق داره 00:21:15.417 --> 00:21:16.334 ولی حالا که دیدمت 00:21:16.667 --> 00:21:18.167 یه جمله یادم اومد 00:21:18.834 --> 00:21:19.834 و یه کم فهمیدم چرا 00:21:20.834 --> 00:21:21.459 چه جمله ای؟ 00:21:22.667 --> 00:21:23.876 برف بیرون پنجره رو میشنوم 00:21:24.542 --> 00:21:26.667 انقدر نزدیک و انقدر دور 00:21:28.125 --> 00:21:29.417 منظورت اینه که ما دوتا 00:21:29.417 --> 00:21:30.626 از نظر فاصله نزدیکیم 00:21:31.167 --> 00:21:32.792 ولی از نظر قلبی از هم دوریم؟ 00:21:34.042 --> 00:21:34.500 نه 00:21:35.751 --> 00:21:37.334 نزدیکی و دوری بین شما 00:21:37.751 --> 00:21:39.040 فقط به یه فکر بستگی داره 00:21:41.292 --> 00:21:42.709 امیدوارم این بار 00:21:43.417 --> 00:21:44.513 تا آخر نزدیک بمونین 00:21:48.459 --> 00:21:49.375 غذا تموم شد 00:21:49.834 --> 00:21:50.667 شراب هم تموم شد 00:21:51.125 --> 00:21:52.667 اونم که حرفاشو زد 00:21:53.292 --> 00:21:54.125 منم باید برم 00:22:06.584 --> 00:22:08.594 میدونی چرا اون موقع چند تا از اربابای خاندان ها 00:22:09.125 --> 00:22:10.584 قانون های رودخانه تاریک رو زیر پا گذاشتن 00:22:10.834 --> 00:22:12.500 اما تا شمشیر اژدهای خفته رو نمیگرفتن 00:22:12.500 --> 00:22:14.000 و جرات نمیکردن خودشونو رئیس معرفی کنن 00:22:19.667 --> 00:22:21.334 پس حتما یه چیز عجیبی تو اون شمشیره 00:22:22.334 --> 00:22:24.159 احتمالا چیزی توی قبضه اش پنهونه 00:22:30.292 --> 00:22:31.459 گروفروشی چشمه ی زرد 00:22:32.792 --> 00:22:34.292 مخفی ترین خزانه ی دنیاست 00:22:34.334 --> 00:22:36.375 و در عین حال پنهان ترین گروه قاتلان 00:22:36.959 --> 00:22:38.542 چی بینشون ارتباط ایجاد کرده؟ 00:22:42.542 --> 00:22:43.424 فقط میدونم 00:22:43.449 --> 00:22:44.959 اون گرو فروشی چیزای ارزشمندی نگه میداره 00:22:45.042 --> 00:22:46.334 خیلی خیلی ارزشمند 00:22:46.709 --> 00:22:48.125 که به دیدنشون میارزه 00:22:53.093 --> 00:22:54.968 ما رودخانه تاریک رو تا ساحل دیگر میبریم 00:22:55.083 --> 00:22:56.751 و اسم خون آلودش رو پاک میکنیم 00:22:57.250 --> 00:22:58.417 دیگه با کشتار زندگی نمیکنیم 00:22:59.000 --> 00:23:00.959 و فرقه ای تو روشنایی میسازیم 00:23:01.542 --> 00:23:03.500 و اما مهم ترین و پایه ای ترین چیز 00:23:05.292 --> 00:23:06.209 میدونی چیه؟ 00:23:06.751 --> 00:23:07.209 چی؟ 00:23:07.584 --> 00:23:08.959 پوله دیگه سو مو یو 00:23:09.959 --> 00:23:12.000 همه ی دارایی های این سال های رودخانه تاریک تو اردوگاه ما نیستن 00:23:12.042 --> 00:23:12.709 پس کجان؟ 00:23:15.000 --> 00:23:16.250 معلومه توی گرو فروشی چشمه ی زرد 00:23:23.667 --> 00:23:24.500 پس حرکت کنیم 00:23:27.542 --> 00:23:29.125 روزهات تو شهر نان آن 00:23:29.417 --> 00:23:30.709 امشب تموم میشن 00:23:32.571 --> 00:23:33.738 از اولم فقط یه رویا بود 00:23:36.659 --> 00:23:37.879 رویاها تموم میشن 00:23:43.584 --> 00:23:44.526 من طبیب معجزه گر رو 00:23:44.551 --> 00:23:45.557 برمیگردونم اتاقش 00:23:47.002 --> 00:23:50.121 اگه اینجا بخوابه سرما میخوره 00:23:58.269 --> 00:23:58.936 بوو 00:23:59.138 --> 00:23:59.789 ترسوندمت 00:24:01.626 --> 00:24:03.167 پس وانمود میکردی خوابی 00:24:03.417 --> 00:24:04.792 من... من خواب بودم 00:24:05.751 --> 00:24:06.959 ولی یه چیزی 00:24:06.959 --> 00:24:08.083 با بوی گند 00:24:08.125 --> 00:24:08.876 وارد شد 00:24:09.042 --> 00:24:10.209 و بوش بیدارم کرد 00:24:16.709 --> 00:24:17.292 طبیب معجزه گر 00:24:18.250 --> 00:24:18.959 باید برم 00:24:20.589 --> 00:24:27.839 ♪ شمشیرها جوونیم رو رنگ خون کردن ♪ 00:24:29.500 --> 00:24:30.334 برو برو 00:24:31.209 --> 00:24:33.167 تو همیشه کارای ناتموم داری 00:24:33.542 --> 00:24:34.334 این روز 00:24:34.500 --> 00:24:35.542 بالاخره باید میومد 00:24:40.053 --> 00:24:40.762 ولی اینجا 00:24:41.083 --> 00:24:42.125 رویا نیست 00:24:42.876 --> 00:24:44.250 آخر مسیر توئه 00:24:47.250 --> 00:24:48.292 وقتی پیروزمندانه برگشتی 00:24:48.709 --> 00:24:49.459 این شفاخونه 00:24:49.876 --> 00:24:50.792 هنوز سر جاشه 00:24:51.500 --> 00:24:54.459 و همه ی دخترای خوشگل شهر نان آن 00:24:55.667 --> 00:24:56.709 منتظرتن 00:25:00.528 --> 00:25:01.278 خیلی ممنونم 00:25:05.042 --> 00:25:06.042 زود برگرد 00:25:09.083 --> 00:25:10.584 و یه نودل درست درمون 00:25:11.053 --> 00:25:11.873 برام درست کن 00:25:14.083 --> 00:25:14.626 باشه 00:25:18.834 --> 00:25:23.542 ♪ خوش شانس بودم که دیدمت ♪ 00:25:39.209 --> 00:25:40.375 قاصدهای مرگ راه رو باز میکنن 00:25:41.083 --> 00:25:42.709 تا به چشمه ی زرد برسیم 00:25:42.834 --> 00:25:44.125 رسیدیم به چشمه ی زرد 00:25:44.792 --> 00:25:46.125 پس قاصدها کجان؟ 00:25:49.584 --> 00:25:51.017 چترهای کاغذی نیروی یانگ رو دفع میکنن 00:25:52.042 --> 00:25:53.301 قاصدهای چشمه ی زرد 00:25:53.326 --> 00:25:54.618 سرمای خاصی دارن 00:25:54.716 --> 00:25:56.299 ترسناک تر از رودخانه تاریکه 00:25:57.209 --> 00:25:58.167 اربابمون ما رو فرستادن اینجا 00:25:58.209 --> 00:25:59.876 تا تمام این مدت منتظر 00:26:00.000 --> 00:26:01.542 رئیس رودخانه تاریک باشیم 00:26:01.584 --> 00:26:02.834 شنیدیم ارباب شما 00:26:02.834 --> 00:26:04.016 خیلی توانمند و زیرکه 00:26:04.250 --> 00:26:05.292 حتی پیش بینی کرده بود 00:26:05.292 --> 00:26:06.083 که امروز به اینجا میایم 00:26:06.751 --> 00:26:08.209 پس لطفا رئیس رودخانه تاریک 00:26:08.667 --> 00:26:09.959 و ارباب سو مو یو 00:26:10.626 --> 00:26:11.719 سوار قایق بشین 00:26:44.918 --> 00:26:47.292 شما باید ارباب فعلی خاندان سو باشی 00:26:47.292 --> 00:26:48.500 سو مو یو؟ 00:26:49.751 --> 00:26:50.792 ارباب جوان 00:26:51.876 --> 00:26:53.167 خیلی خوش قیافه ای 00:26:55.167 --> 00:26:56.834 چرا این قدر سرد برخود میکنی ارباب جوان؟ 00:26:57.292 --> 00:26:58.375 چون 00:26:58.417 --> 00:27:00.125 هنوز با هم آشنا نیستیم؟ 00:27:06.626 --> 00:27:08.667 حالا باهام حرف میزنی؟ 00:27:12.083 --> 00:27:13.834 باشه دیگه اذیتت نمیکنم 00:27:14.334 --> 00:27:15.742 بانو میتونی چهره‌ت رو عوض کنی؟ 00:27:15.918 --> 00:27:17.959 مطمئنی من یه بانو ام؟ 00:27:18.542 --> 00:27:20.083 حالا دیگه واقعا گیج شدم 00:27:23.292 --> 00:27:24.209 اسمت چیه؟ 00:27:25.250 --> 00:27:26.209 صدام میکنن 00:27:26.584 --> 00:27:27.792 هونگ یینگ 00:27:27.792 --> 00:27:28.959 [هونگ یینگ] 00:27:36.250 --> 00:27:37.125 باورنکردنیه 00:27:38.025 --> 00:27:39.576 خاندان مو هم توی تغییر چهره مهارت دارن 00:27:40.209 --> 00:27:41.584 ولی در مقایسه با هونگ یینگ 00:27:42.584 --> 00:27:44.000 خیلی عقب ان 00:28:57.834 --> 00:29:00.635 ما شبح چتر و مسئول کفن و دفن هستیم 00:29:00.829 --> 00:29:02.619 جلو ما ادای روح درمیارن؟ 00:29:03.479 --> 00:29:04.659 خیلی جالبه 00:29:05.559 --> 00:29:06.387 بریم تو 00:29:26.667 --> 00:29:28.967 تو صاحب گروفروشی چشمه ی زردی؟ 00:29:28.992 --> 00:29:30.284 وایسا 00:29:45.167 --> 00:29:49.626 [دلال وانگ، گروفروشی چشمه ی زرد] 00:29:53.853 --> 00:29:54.851 نمیتونم حسابا رو درست دربیارم 00:29:54.876 --> 00:29:55.959 بی خیال 00:29:56.083 --> 00:29:57.667 همشونو بکشین 00:29:58.918 --> 00:30:00.417 ارباب از حرفتون 00:30:00.792 --> 00:30:02.042 مطمئنین؟ 00:30:02.459 --> 00:30:03.209 بکشینشون 00:30:03.500 --> 00:30:05.226 یه بار برای همیشه تمومش کنین 00:30:05.646 --> 00:30:06.437 اطاعت میشه 00:30:13.753 --> 00:30:35.317 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:35.341 --> 00:30:47.341 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.