WEBVTT 00:00:00.093 --> 00:00:19.642 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.709 --> 00:01:31.626 [رودخانه خونین] 00:01:36.250 --> 00:01:38.959 [قسمت هفدهم] 00:01:38.959 --> 00:01:43.042 [برج ون جوان] 00:01:54.626 --> 00:01:55.209 برو کنار 00:01:57.417 --> 00:01:58.459 راستش رو بخوای 00:01:58.959 --> 00:01:59.918 ما تا حالا 00:01:59.918 --> 00:02:01.209 چند بار سر راه هم قرار گرفتیم 00:02:02.000 --> 00:02:03.375 ولی این اولین باره 00:02:03.792 --> 00:02:05.292 که واقعا رودررو میشیم نه؟ 00:02:06.334 --> 00:02:07.667 رهبر فرقه ی سایه 00:02:08.292 --> 00:02:09.500 جناب یی بو 00:02:10.167 --> 00:02:11.959 تو هم رئیس رودخانه تاریک 00:02:12.417 --> 00:02:13.834 سو چانگ هه ای؟ 00:02:14.417 --> 00:02:15.209 خودمم 00:02:16.000 --> 00:02:17.751 من نوچه ی رودخانه تاریک 00:02:18.209 --> 00:02:20.292 به دستور سو مویو ارباب خاندان سو 00:02:20.792 --> 00:02:21.459 اومدم 00:02:22.459 --> 00:02:23.626 جونتو بگیرم 00:02:24.792 --> 00:02:30.083 [شهر تیان چی] 00:02:44.334 --> 00:02:46.125 [شهر تیان چی] 00:03:03.542 --> 00:03:09.292 [شهر ووشوانگ] 00:03:09.292 --> 00:03:11.292 [شهر شو یوئه] 00:03:11.292 --> 00:03:13.292 [بای لی دونگ جون] 00:03:27.125 --> 00:03:28.080 حتی اگه همه چیو 00:03:28.105 --> 00:03:29.834 درباره ش بدونی خب که چی؟ 00:03:31.500 --> 00:03:32.876 اون هنوز نفر اوله 00:03:34.125 --> 00:03:35.542 و تو هنوز حریفش نیستی 00:03:42.709 --> 00:03:43.667 اون طوماری که 00:03:43.667 --> 00:03:44.709 همین الان گذاشتی زمین 00:03:45.459 --> 00:03:46.709 صد تا شمش طلا میارزه 00:03:48.834 --> 00:03:49.709 هنوز اینجایی 00:03:50.125 --> 00:03:51.042 پدربزرگ گفت بمونم 00:03:51.417 --> 00:03:53.042 گفت شاید به کمکم نیاز پیدا کنی 00:03:54.125 --> 00:03:55.250 نمیخوام کمکم کنی 00:03:56.250 --> 00:03:57.334 میتونم کمکت کنم 00:03:58.459 --> 00:03:59.542 اون چیزی که میخوای پیدا کنی 00:04:00.000 --> 00:04:05.959 [ون جوان] 00:04:23.209 --> 00:04:24.209 تالار بای شیائو 00:04:27.250 --> 00:04:28.209 مقبره قلب شمشیر 00:04:31.626 --> 00:04:33.042 [رودخانه تاریک] 00:04:33.375 --> 00:04:34.000 رودخانه تاریک 00:04:35.709 --> 00:04:36.167 بله 00:04:37.167 --> 00:04:38.584 همه ی اطلاعات رودخانه تاریک اینجاست 00:04:39.500 --> 00:04:40.209 فکر کنم 00:04:40.792 --> 00:04:42.125 دنبال همین بودی 00:04:43.250 --> 00:04:43.959 ولی مطمئن نیستم 00:04:43.959 --> 00:04:45.417 همه ی چیزایی که میخوای این تو باشه 00:04:46.125 --> 00:04:47.417 بالاخره فرقه ی سایه که همه چیو نمیدونه 00:04:47.918 --> 00:04:48.959 وگرنه لقب دانای زیر آسمان 00:04:49.167 --> 00:04:50.417 مال تالار بای شیائو نبود 00:04:53.667 --> 00:04:55.500 همه ی اینا با کلید باز میشن 00:04:56.250 --> 00:04:57.042 و کلیدا 00:04:57.375 --> 00:04:58.459 خونه ی پدربزرگمن 00:05:01.083 --> 00:05:01.626 کلیدا پیش منه 00:05:06.417 --> 00:05:08.042 معلومه حسابی آماده اومدی 00:05:09.417 --> 00:05:10.459 فکر میکردم 00:05:11.375 --> 00:05:12.626 وقتی اون دوتا کلیدو پیدا کنم 00:05:12.667 --> 00:05:13.709 جواب رو هم میگیرم 00:05:14.542 --> 00:05:15.375 ولی بعد فهمیدم 00:05:16.250 --> 00:05:17.125 با موضع فرقه ی سایه 00:05:17.876 --> 00:05:18.751 هیچ وقت نمیذارن 00:05:18.751 --> 00:05:19.500 ما واردش بشیم 00:05:20.375 --> 00:05:21.584 فقط هدفمونو لو میدیم 00:05:22.083 --> 00:05:23.334 و اسیرش میشیم 00:05:24.751 --> 00:05:25.792 واسه همین من و سو چانگ هه 00:05:26.125 --> 00:05:27.918 از قبل نقشه مونو چیدیم 00:05:34.959 --> 00:05:37.083 [بی نام های رودخانه تاریک] 00:05:40.792 --> 00:05:42.167 [سو مویو] 00:05:49.209 --> 00:05:54.250 [سو مویو] 00:06:08.834 --> 00:06:14.042 [کودکی سو مویو] 00:06:27.626 --> 00:06:29.626 [شهر ووشوانگ حمله کرد، رودخانه تاریک نود و سه آدم کش فرستاد] 00:06:29.626 --> 00:06:30.751 [هجده نفر زنده برگشتن] 00:06:31.542 --> 00:06:32.334 به نظر میاد بالاخره 00:06:32.375 --> 00:06:33.417 جوابی که میخواستی رو پیدا کردی 00:06:50.626 --> 00:06:51.125 چیه؟ 00:06:55.792 --> 00:06:56.626 یه چیزی از دستم افتاد 00:06:57.221 --> 00:06:58.201 همین جا منتظرم بمون 00:07:11.125 --> 00:07:12.667 سو مویو زخمیه 00:07:14.042 --> 00:07:14.584 زای یه 00:07:15.125 --> 00:07:15.834 یه فرصت پیدا کن 00:07:16.375 --> 00:07:18.626 از پشت به سو مویو شلیک کن 00:07:19.542 --> 00:07:20.500 و نتیجه ی 00:07:20.667 --> 00:07:22.083 نبرد امشب رو عوض کن 00:07:44.000 --> 00:07:44.375 چی 00:07:45.375 --> 00:07:46.375 دنبال چی رفتی؟ 00:07:47.959 --> 00:07:49.334 اون چیزی نیست که بتونم بهت بگم 00:07:51.876 --> 00:07:52.959 کل بنا رو آتیش بزن 00:07:54.250 --> 00:07:55.042 بسوزونمش؟ 00:07:55.709 --> 00:07:56.250 کلش رو؟ 00:07:56.918 --> 00:07:57.250 درسته 00:08:17.792 --> 00:08:19.500 اون همین الان 00:08:20.375 --> 00:08:21.461 عمدا یه نقطه ضعف نشون داد 00:08:32.542 --> 00:08:33.959 واقعا درخور یه رهبری 00:08:35.667 --> 00:08:36.876 مهارت داری 00:08:37.834 --> 00:08:39.042 نزدیک بود شکست بخورم 00:08:44.709 --> 00:08:45.709 همه چی 00:08:47.209 --> 00:08:48.959 بالاخره تموم شد 00:08:54.500 --> 00:08:55.959 تمام عمرم 00:08:56.959 --> 00:08:59.375 برای چی زندگی کردم؟ 00:09:14.584 --> 00:09:15.209 پاشو 00:09:16.000 --> 00:09:16.834 بزدل 00:09:17.375 --> 00:09:19.848 چطوری میخوای یه روزی فرقه ی سایه رو از نو بسازی؟ 00:09:39.250 --> 00:09:40.083 من 00:09:41.209 --> 00:09:42.834 فرقه ی سایه رو دوباره زنده میکنم 00:09:49.626 --> 00:09:50.417 من امید 00:09:50.459 --> 00:09:51.876 فرقه ی سایه نیستم 00:09:57.918 --> 00:09:59.500 من فقط یه بچه م 00:10:00.383 --> 00:10:01.759 دلم میخواد برم بیرون بازی کنم 00:10:06.334 --> 00:10:09.125 [لوح یادبود رهبر سابق فرقه ی سایه] 00:10:19.667 --> 00:10:20.626 ارباب جوان 00:10:21.125 --> 00:10:22.375 رهبر قبلی از دنیا رفته 00:10:23.042 --> 00:10:26.834 لطفا جای ایشون بشینین 00:10:27.500 --> 00:10:30.042 و فرقه ی سایه رو زنده کنین 00:10:31.834 --> 00:10:35.751 لطفا جای رهبر بشینین 00:10:36.042 --> 00:10:37.751 و فرقه ی سایه رو زنده کنین 00:10:58.167 --> 00:11:00.250 [هیچ وقت فراموش نکن] 00:11:11.334 --> 00:11:12.834 از همون روز 00:11:13.709 --> 00:11:15.000 من شدم 00:11:16.000 --> 00:11:19.209 جوان ترین رهبر در تاریخ خاندانمون 00:11:27.626 --> 00:11:29.000 تمام عمرم 00:11:30.709 --> 00:11:32.959 انگار یه شکست کامل بود 00:11:33.751 --> 00:11:34.542 فرقه ی سایه 00:11:35.584 --> 00:11:37.000 احیا نشد 00:11:38.876 --> 00:11:40.959 توی دستای من 00:11:41.959 --> 00:11:43.834 از بین رفت 00:11:46.542 --> 00:11:48.751 شاگردمو از دست دادم 00:11:52.667 --> 00:11:55.459 ... دختر عزیزمو هم 00:11:57.334 --> 00:11:58.709 شنیدم وقتی آدم داره میمیره 00:11:59.542 --> 00:12:00.459 خاطراتش 00:12:00.459 --> 00:12:01.459 مثل یه چراغ جادویی 00:12:01.459 --> 00:12:02.417 جلوی چشمش رژه میرن 00:12:04.167 --> 00:12:05.751 یه مدت خیره موندی 00:12:07.125 --> 00:12:08.709 داشتی زندگیتو مرور میکردی؟ 00:12:12.250 --> 00:12:13.459 بسه دیگه نگام کن 00:12:18.834 --> 00:12:19.542 یالا 00:12:20.459 --> 00:12:21.959 منو بکش 00:12:28.751 --> 00:12:29.417 بگو ببینم 00:12:29.918 --> 00:12:31.000 تو شهر تیان چی 00:12:31.709 --> 00:12:34.751 کیا از رابطه ی بین رودخانه تاریک و فرقه ی سایه خبر دارن؟ 00:12:35.918 --> 00:12:36.542 چیه 00:12:38.751 --> 00:12:43.500 میخوای همشونو بکشی 00:12:43.500 --> 00:12:44.209 نه؟ 00:12:44.959 --> 00:12:45.876 اگه بخوام چی؟ 00:12:49.167 --> 00:12:50.417 فکر میکنی نتونستم بکشمت 00:12:51.190 --> 00:12:52.607 ولی دیدی همتونو کشتم 00:12:55.584 --> 00:12:56.751 راحت بخواب 00:12:57.167 --> 00:12:58.375 اگه مردم بفهمن 00:12:59.500 --> 00:13:00.584 اون گروه قاتل معروف 00:13:00.626 --> 00:13:02.876 توی دنیای رزمی 00:13:03.459 --> 00:13:05.250 در واقع زیر نظر دربار بوده 00:13:05.918 --> 00:13:07.042 کل کشور 00:13:08.425 --> 00:13:11.145 میریزه به هم و هرج و مرج میشه 00:13:12.901 --> 00:13:16.021 واسه همینه که از اون رابطه 00:13:17.540 --> 00:13:20.052 فقط یه عده ی خیلی کم خبر دارن 00:13:20.586 --> 00:13:22.866 ولی همون چند نفرم یعنی یه عده ان 00:13:23.410 --> 00:13:24.781 اسماشونو بگو 00:13:25.407 --> 00:13:27.086 تا یه جنازه ی سالم ازت بذارم 00:13:40.250 --> 00:13:40.751 چی شد؟ 00:13:41.667 --> 00:13:42.959 اون چیزی که میخواستی پیدا کردی؟ 00:13:44.834 --> 00:13:45.417 آره پیدا کردم 00:13:48.751 --> 00:13:50.042 با این پیرمرد چیکار کنیم؟ 00:13:52.667 --> 00:13:53.209 اوه 00:13:53.709 --> 00:13:54.834 چرا دارم از تو میپرسم؟ 00:13:55.542 --> 00:13:57.042 من رئیس رودخانه تاریک مثلا 00:13:58.250 --> 00:13:59.209 اگه از من بپرسی 00:13:59.792 --> 00:14:01.083 باید دست و پاشو قطع کنیم 00:14:01.584 --> 00:14:02.459 وگرنه 00:14:02.500 --> 00:14:03.143 هیچ وقت نمیگه 00:14:03.168 --> 00:14:03.877 تو شهر تیان چی 00:14:03.902 --> 00:14:05.790 کیا چشمشون دنبال رودخانه تاریکه 00:14:06.500 --> 00:14:08.042 حتی اگه دست و پاشو ببری 00:14:08.626 --> 00:14:09.751 بازم نمیگه 00:14:10.584 --> 00:14:11.751 تا حالا کلی آدم کشتی 00:14:12.083 --> 00:14:13.083 حتما چندبار 00:14:13.375 --> 00:14:14.626 اونجور چشما رو دیدی 00:14:18.125 --> 00:14:18.876 میدونی 00:14:18.918 --> 00:14:20.000 واقعا خنگی 00:14:20.500 --> 00:14:21.066 فقط میخواستم 00:14:21.091 --> 00:14:22.341 یه ذره شکنجه ش کنم 00:14:23.500 --> 00:14:24.709 حرف دیگه ای نداری؟ 00:14:25.125 --> 00:14:27.000 به احترام اون یه ذره وجدانی که دارم 00:14:27.834 --> 00:14:28.667 حاضرم گوش بدم 00:14:38.709 --> 00:14:40.959 اگه یه سایه باشی 00:14:44.542 --> 00:14:47.584 تا آخر عمر سایه میمونی 00:14:53.375 --> 00:14:54.459 سایه ای 00:14:55.375 --> 00:14:57.959 که بخواد پا توی نور بذاره 00:15:03.083 --> 00:15:04.876 فقط محو میشه 00:15:05.667 --> 00:15:06.417 شماها 00:15:09.042 --> 00:15:11.375 آخرش شکست میخورین 00:15:11.667 --> 00:15:13.083 چه بدشانسی ای 00:15:21.417 --> 00:15:23.334 [چشمه ی زرد] 00:15:25.167 --> 00:15:25.751 سو مویو 00:15:26.250 --> 00:15:27.292 میتونیم امروز رو 00:15:27.334 --> 00:15:28.167 یه پیروزی قاطع حساب کنیم 00:15:28.250 --> 00:15:29.667 بیا بریم کلبه ی دیائولو 00:15:29.667 --> 00:15:30.500 یه چیزی بخوریم 00:15:32.667 --> 00:15:34.209 ما فقط فرقه ی سایه رو نسوزوندیم 00:15:34.667 --> 00:15:36.356 بلکه عمارت خواجه ی اعظم پشتش رو هم سوزوندیم 00:15:37.125 --> 00:15:38.751 باید فورا از شهر تیان چی بریم 00:15:39.250 --> 00:15:40.959 اگه یه سایه بخواد پا توی نور بذاره 00:15:41.250 --> 00:15:42.292 فقط نابود میشه 00:15:43.412 --> 00:15:44.912 پس اگه فرقه ی سایه خودش نبوده 00:15:45.335 --> 00:15:47.083 و اسم خواجه ی اعظم رو به خودش گرفته 00:15:47.834 --> 00:15:49.042 یعنی اینم 00:15:49.660 --> 00:15:50.410 یه سایه ست 00:15:50.500 --> 00:15:51.500 که خواسته بره تو نور؟ 00:15:54.751 --> 00:15:55.417 پس یعنی 00:15:56.334 --> 00:15:57.834 حرفی که یی بو الان زد 00:15:58.500 --> 00:15:59.751 فقط یه نفرین برای ما نبود 00:16:01.584 --> 00:16:02.834 بلکه سرنوشت خودشه 00:16:05.792 --> 00:16:06.626 داری به چی فکر میکنی؟ 00:16:10.459 --> 00:16:10.959 هیچی 00:16:12.250 --> 00:16:12.667 اوه 00:16:15.250 --> 00:16:15.834 اینو بگیر 00:16:16.375 --> 00:16:16.959 چیه؟ 00:16:17.500 --> 00:16:19.167 اینا تو محفظه ی تو بود 00:16:19.959 --> 00:16:20.584 نگاه نکردم 00:16:21.375 --> 00:16:22.209 تو که هیچ وقت 00:16:22.250 --> 00:16:23.167 بچگیتو یادت نمیومد نه؟ 00:16:23.626 --> 00:16:24.834 ببین چی روش نوشته 00:16:35.876 --> 00:16:36.751 گذشته 00:16:40.167 --> 00:16:41.043 دیگه مهم نیست 00:16:43.334 --> 00:16:44.295 از این به بعد رودخانه تاریک 00:16:44.918 --> 00:16:45.459 من و تو 00:16:47.459 --> 00:16:48.209 فقط فردا رو داریم 00:16:52.459 --> 00:16:54.751 [به سوی آینده] 00:16:54.751 --> 00:16:55.209 اعلیحضرت 00:16:55.584 --> 00:16:56.000 ژنرال 00:16:56.626 --> 00:16:58.000 عمارت خواجه ی اعظم داره میسوزه 00:16:58.250 --> 00:17:00.000 به نظر میاد رودخانه تاریک موفق شده 00:17:01.375 --> 00:17:02.083 شاهزاده لانگ یا چی؟ 00:17:02.459 --> 00:17:03.667 تو معبد فنگ شیائو کمین خورد 00:17:04.076 --> 00:17:05.607 ولی ظاهرا آسیبی ندیده 00:17:05.959 --> 00:17:06.500 الانم 00:17:06.542 --> 00:17:08.167 با نگهبان اژدهای آبی لی شین یوئه داره برمیگرده 00:17:13.334 --> 00:17:14.042 میتونی بری 00:17:20.667 --> 00:17:23.375 فرقه ی سایه واقعا بی ارزشه 00:17:24.417 --> 00:17:26.209 امیدوار بودم این نبرد 00:17:27.000 --> 00:17:30.691 هم اونا رو زمین گیر کنه هم جناح لانگ یا رو 00:17:33.459 --> 00:17:34.042 ولش کن 00:17:36.042 --> 00:17:37.125 با نابودی فرقه سایه 00:17:38.000 --> 00:17:41.060 ترس پدر از شاهزاده لانگ یا فقط بیشتر میشه 00:17:43.361 --> 00:17:44.445 یعنی وقتشه که 00:17:46.841 --> 00:17:49.154 مهره هامو بچینم 00:17:57.292 --> 00:17:57.751 برادر یو 00:17:58.876 --> 00:18:00.292 اینجا بالاخره رئیس کیه؟ 00:18:00.876 --> 00:18:01.542 چرا هیچ کس 00:18:01.584 --> 00:18:02.542 اول به من سلام نمیده؟ 00:18:05.792 --> 00:18:08.620 اون یاغی هایی که باهاشون درگیر شدی چی شدن؟ 00:18:09.195 --> 00:18:10.733 گروه چانگ لی دارن اجسادو جمع میکنن 00:18:10.975 --> 00:18:12.309 ماموریت معبد فنگ شیائو هم تموم شد 00:18:12.334 --> 00:18:14.342 عمو چی دائو زودتر برگشته 00:18:14.594 --> 00:18:15.686 اما مو سی لینگ گفت 00:18:16.245 --> 00:18:18.340 اول میره مهمون خونه تا زخماش رو مداوا کنه 00:18:20.457 --> 00:18:22.746 وقتی کارت با برادر یو عزیزت تموم شد 00:18:22.999 --> 00:18:24.180 برو درمانش کن 00:18:24.437 --> 00:18:26.780 بعدش دیگه کارش با رودخانه تاریک تمومه 00:18:27.442 --> 00:18:27.904 باشه 00:18:28.633 --> 00:18:29.508 یه کم دیگه میرم 00:18:31.718 --> 00:18:33.380 میخواستم تو مهمون خونه منتظرت بمونم 00:18:33.684 --> 00:18:35.392 فکر نمیکردم اول اینجا ببینمت 00:18:41.042 --> 00:18:41.876 باز زیاده روی کردی؟ 00:18:50.542 --> 00:18:51.959 نیروی درونیت تقریبا تموم شده 00:18:54.292 --> 00:18:56.167 مجبورم کلی از داروهای گرونم رو خرجت کنم 00:18:58.709 --> 00:18:59.584 زیاده روی نکردم 00:19:00.083 --> 00:19:00.751 هر کاری ازم برمیومد کردم 00:19:05.250 --> 00:19:06.256 اون میتونه شهادت بده 00:19:10.042 --> 00:19:10.542 من 00:19:10.709 --> 00:19:11.667 به حرف تو اعتماد ندارم 00:19:18.000 --> 00:19:18.709 من و شوئه وی 00:19:18.876 --> 00:19:19.918 میریم به چانگ لی سر بزنیم 00:19:20.500 --> 00:19:21.542 اگه کارشون تموم شده باشه 00:19:21.792 --> 00:19:23.042 برمیگردیم خونه 00:19:25.417 --> 00:19:26.083 طبیب معجزه گر 00:19:28.542 --> 00:19:29.584 دفعه ی قبل خواستم بکشمت 00:19:30.959 --> 00:19:31.500 ببخشید 00:19:32.834 --> 00:19:33.626 اشکالی نداره 00:19:33.876 --> 00:19:34.883 اون موقع دو طرف دعوا بودیم 00:19:35.209 --> 00:19:35.918 دیگه تموم شده 00:19:36.118 --> 00:19:37.035 همش گذشته 00:19:39.042 --> 00:19:39.542 خدافظ 00:19:41.500 --> 00:19:41.959 خدافظ 00:19:46.083 --> 00:19:46.959 خدافظ 00:19:47.209 --> 00:19:47.751 گمشو 00:20:09.125 --> 00:20:10.511 رفیق صمیمیتو با خودت نمیبری؟ 00:20:13.709 --> 00:20:15.459 فکر کردم معلومه که باهام میای 00:20:17.918 --> 00:20:18.876 تو برج ون جوان 00:20:20.250 --> 00:20:20.959 یه چیزایی 00:20:20.984 --> 00:20:22.359 در مورد شهر بی شمشیر فهمیدم 00:20:24.250 --> 00:20:25.125 باید یه سر برم زادگاهم 00:20:25.959 --> 00:20:26.959 زادگاهت؟ 00:20:28.834 --> 00:20:30.375 پس چرا هنوز اینجایی؟ 00:20:31.250 --> 00:20:32.250 وسایلتو جمع کردی؟ 00:20:32.876 --> 00:20:34.584 ما قاتلیم قراره بریم ادم بکشیم 00:20:34.834 --> 00:20:35.751 چی برای جمع کردن داریم؟ 00:20:36.626 --> 00:20:37.500 پدرم زودتر برگشت 00:20:37.542 --> 00:20:38.292 به شهر نان آن 00:20:38.542 --> 00:20:39.375 شما دوتا چی؟ 00:20:40.500 --> 00:20:41.250 با ما میاین 00:20:41.876 --> 00:20:42.792 یا برمیگردین رودخانه تاریک؟ 00:20:50.751 --> 00:20:51.918 یه کارایی دارم باید انجام بدم 00:20:53.918 --> 00:20:54.626 وقتی تمومشون کردم 00:20:55.417 --> 00:20:56.417 میام نان آن دنبالت 00:21:01.584 --> 00:21:02.042 باشه 00:21:12.250 --> 00:21:12.876 میتونی بری 00:21:13.209 --> 00:21:13.751 چشم 00:21:16.751 --> 00:21:18.834 [شیائو رو جین امپراتور مینگ ده] 00:21:23.250 --> 00:21:23.792 اعلی حضرت 00:21:26.834 --> 00:21:27.959 این وقت صبح اومدی دیدنم 00:21:28.667 --> 00:21:29.584 چی شده؟ 00:21:30.959 --> 00:21:32.751 [جین شوان خواجه اعظم] دیشب فرقه سایه سوخت و نابود شد 00:21:33.500 --> 00:21:34.584 خواجه یی بو هم 00:21:35.792 --> 00:21:36.584 زنده تو آتیش سوخت 00:21:38.500 --> 00:21:39.459 یی بو مرد؟ 00:21:40.250 --> 00:21:40.751 بله 00:21:41.500 --> 00:21:42.459 آتیش خیلی بزرگ بود 00:21:43.626 --> 00:21:46.042 کل عمارت با خاک یکی شد 00:21:47.209 --> 00:21:48.334 کلی کشته داد 00:21:50.959 --> 00:21:51.876 یعنی 00:21:53.042 --> 00:21:54.417 از دیشب 00:21:55.542 --> 00:21:56.792 دیگه فرقه سایه ای وجود نداره 00:22:00.626 --> 00:22:02.209 لازم بود این قدر بی رحمانه عمل کنه؟ 00:22:04.918 --> 00:22:06.500 آدمای یه صنف معمولا با هم نمیسازن 00:22:07.918 --> 00:22:08.667 تازه 00:22:09.959 --> 00:22:11.751 اون هیچ وقت از یی بو خوشش نمیومد 00:22:17.209 --> 00:22:18.167 مطمئنی کار اون بوده؟ 00:22:18.959 --> 00:22:20.709 یه گزارش مخفی رسید 00:22:21.792 --> 00:22:22.626 که دیشب 00:22:23.417 --> 00:22:24.751 خودش تو عمارتش نبوده 00:22:26.334 --> 00:22:27.584 این که این قدر قاطع تمومش کرده 00:22:28.667 --> 00:22:30.334 به سبک کارش نمیخوره 00:22:31.042 --> 00:22:32.751 ولی شاهزاده مون 00:22:33.500 --> 00:22:35.876 دیگه اون آدم سابق نیست 00:22:36.918 --> 00:22:37.500 مگه نه؟ 00:22:43.959 --> 00:22:44.542 بسه 00:22:45.459 --> 00:22:46.292 بگو یه آتیش سوزی اتفاقی بوده 00:22:46.709 --> 00:22:47.626 تمومش کن 00:22:48.250 --> 00:22:49.500 بدین وزارت دادگستری بررسیش کنه 00:22:50.250 --> 00:22:51.000 چشم 00:22:52.500 --> 00:22:53.375 همسر شوان 00:22:54.083 --> 00:22:55.125 خبر داره؟ 00:22:55.792 --> 00:22:56.751 شاهزاده هفتم 00:22:57.209 --> 00:22:59.751 صبح امروز اومد قصر 00:23:00.500 --> 00:23:02.680 تا حالا بانو 00:23:03.093 --> 00:23:04.250 باید باخبر شده باشه 00:23:08.167 --> 00:23:12.626 [عمارت شاهزاده لانگ یا] 00:23:17.459 --> 00:23:18.459 چرا رودخانه تاریک 00:23:18.542 --> 00:23:20.375 کمک کرد ما فرقه سایه رو نابود کنیم؟ 00:23:23.250 --> 00:23:25.500 فکر کردی من استخدامشون کردم؟ 00:23:26.250 --> 00:23:27.751 اون حمله های قبلی به من 00:23:27.959 --> 00:23:29.584 فقط یه نقشه بودن 00:23:31.876 --> 00:23:32.959 مهم نیست تو چی فکر میکنی 00:23:33.250 --> 00:23:35.083 مهم اینه که همه تو شهر تیان چی 00:23:35.250 --> 00:23:36.918 همین فکر رو میکنن 00:23:37.959 --> 00:23:39.042 همه نابودی فرقه سایه رو به تو ربط میدن 00:23:40.125 --> 00:23:41.083 برادرت هم همین طور 00:23:42.417 --> 00:23:43.751 بذار فکر کنن برام مهم نیست 00:23:45.125 --> 00:23:45.959 من باور ندارم 00:23:46.000 --> 00:23:47.334 تو همچین روشی رو انتخاب کرده باشی 00:23:49.334 --> 00:23:51.000 واسه همینه که من و تو میتونیم رفیق باشیم 00:23:51.959 --> 00:23:53.000 این کار من نبود 00:23:53.834 --> 00:23:55.542 یی بو خودش گورش رو کند 00:23:55.709 --> 00:23:56.751 میشه گفت خودش باعثش شد 00:23:57.709 --> 00:23:59.417 سو چانگ هه و سو مویوی رودخانه تاریک 00:23:59.500 --> 00:24:00.792 واقعا آدمای خاصین 00:24:01.083 --> 00:24:02.334 گفتن میخوان رودخانه تاریک رو تغییر بدن 00:24:03.292 --> 00:24:04.459 فکر نکنم حرف مفت زده باشن 00:24:05.250 --> 00:24:06.292 همه زنجیرایی که به گردنشون بود 00:24:06.334 --> 00:24:07.626 رو پاره کردن 00:24:07.876 --> 00:24:09.375 دیگه مهره ی کسی نیستن 00:24:10.042 --> 00:24:11.042 تنها قید و بند باقیمونده 00:24:12.125 --> 00:24:14.459 حرف مردمه و قضاوتشون 00:24:17.334 --> 00:24:18.751 که اتفاقا سخت ترینشه 00:24:21.459 --> 00:24:22.751 اگه بتونم 00:24:23.709 --> 00:24:25.959 دستشونو میگیرم 00:24:31.417 --> 00:24:32.167 سو مویو؟ 00:24:33.167 --> 00:24:33.959 سو مویو؟ 00:24:34.500 --> 00:24:35.751 بریم با هم یه آهنگ گوش بدیم 00:24:36.250 --> 00:24:36.709 سو 00:24:43.667 --> 00:24:46.167 [تیان چی] 00:24:46.167 --> 00:24:47.334 وقتی از اینجا بریم 00:24:47.417 --> 00:24:49.334 کی میدونه دوباره کی برگردیم تیان چی؟ 00:24:49.751 --> 00:24:51.167 امیدوارم وقتی برگشتیم 00:24:52.000 --> 00:24:53.375 بتونیم تو خیابون اصلی راه بریم 00:24:53.417 --> 00:24:54.542 بدون اینکه چیزی ذهنمونو درگیر کنه 00:24:55.626 --> 00:24:56.959 تو خیابون خوش گذرونی راه بری 00:24:57.209 --> 00:24:58.417 بدون دغدغه آره؟ 00:25:00.250 --> 00:25:01.667 اون آرزوی پدرته 00:25:04.626 --> 00:25:06.083 پسر شیطون 00:25:06.500 --> 00:25:07.751 دوباره داری عمو ژه رو اذیت میکنی 00:25:10.709 --> 00:25:11.250 چانگ هه 00:25:12.500 --> 00:25:13.500 ما آرزومونو برآورده میکنیم 00:25:13.500 --> 00:25:14.459 مگه نه؟ 00:25:15.250 --> 00:25:16.375 این شد آرزو؟ 00:25:17.209 --> 00:25:18.876 بقیه آرزو دارن 00:25:18.876 --> 00:25:20.250 ژنرال بزرگ کشور شن 00:25:20.459 --> 00:25:22.209 یا قهرمان شمشیری که جون ادمارو نجات میده 00:25:23.000 --> 00:25:23.542 ولی تو 00:25:26.167 --> 00:25:28.042 فقط میخوای یه آدم معمولی باشی 00:25:30.542 --> 00:25:31.083 خودت چی؟ 00:25:32.000 --> 00:25:32.876 آرزوی تو 00:25:33.209 --> 00:25:34.250 آرزو به حساب میاد؟ 00:25:34.500 --> 00:25:35.250 معلومه 00:25:36.000 --> 00:25:37.167 من نه تنها رودخانه تاریک رو 00:25:37.250 --> 00:25:38.250 میبرم زیر نور خورشید 00:25:39.334 --> 00:25:40.751 بلکه خودم تبدیل به اون نور میشم 00:25:42.292 --> 00:25:42.751 خیلی خب 00:25:43.626 --> 00:25:44.876 اون وقت منم شمشیرت میشم 00:25:45.209 --> 00:25:51.542 ♪همه ی کینه ها و طوفانا با تو تموم شدن♪ 00:25:56.834 --> 00:25:59.125 حالا بذار زخمتو درمان کنم 00:25:59.709 --> 00:26:01.292 اگه من نتونم خوبت کنم 00:26:01.792 --> 00:26:02.959 پدرم همیشه 00:26:03.209 --> 00:26:04.918 میتونه جنازتونو جمع کنه 00:26:07.167 --> 00:26:07.584 باشه 00:26:08.500 --> 00:26:08.959 قول 00:26:09.667 --> 00:26:10.375 قول 00:26:13.000 --> 00:26:17.792 ♪ خوش شانسم که با تو آشنا شدم ♪ 00:26:17.792 --> 00:26:21.542 [بارون انقلاب تابستونی به وزن طلا میارزه] 00:26:21.542 --> 00:26:23.542 [امروز انقلاب تابستونیه] 00:26:23.542 --> 00:26:26.542 [روزها بلندتر از همیشه ان همه چیز تو اوجشه] 00:26:36.959 --> 00:26:37.918 اینجا زادگاهته؟ 00:26:38.918 --> 00:26:40.792 یه کم معمولیه انگار 00:26:42.167 --> 00:26:43.042 زادگاه 00:26:44.000 --> 00:26:45.417 ذاتا باید معمولی باشه 00:26:47.542 --> 00:26:48.918 تو واقعا واسه هرچیزی یه توضیح داری 00:26:55.250 --> 00:26:56.167 مگه نگفتی 00:26:56.167 --> 00:26:57.125 زود میای دنبالم؟ 00:26:57.500 --> 00:26:59.292 چطوری زود شد چند سال؟ 00:27:00.584 --> 00:27:01.125 آره 00:27:01.792 --> 00:27:03.000 یه چشم به هم زدن چند سال گذشت 00:27:04.125 --> 00:27:04.500 راستی 00:27:05.459 --> 00:27:06.488 این چانگ هه ست 00:27:06.667 --> 00:27:07.751 حالا رئیس رودخانه تاریک شده 00:27:08.459 --> 00:27:09.125 من چانگ هه ام 00:27:09.709 --> 00:27:11.000 بهترین دوست مویو 00:27:11.500 --> 00:27:12.235 از این به بعد 00:27:12.417 --> 00:27:13.542 فقط صدام کن برادر چانگ هه 00:27:14.500 --> 00:27:15.083 این ژائو یانه 00:27:15.459 --> 00:27:16.250 [شیائو ژائو یان] شیائو ژائو یان کاملشه 00:27:16.459 --> 00:27:17.250 باهم 00:27:17.292 --> 00:27:18.417 تو شهر بی شمشیر بزرگ شدیم 00:27:19.083 --> 00:27:19.918 مثل خواهرمه 00:27:22.459 --> 00:27:23.167 مویو 00:27:24.000 --> 00:27:24.876 چرا حس میکنم 00:27:25.250 --> 00:27:26.918 داری ما رو به هم میرسونی؟ 00:27:29.792 --> 00:27:31.042 من فقط اذیتش میکردم 00:27:31.500 --> 00:27:32.626 حالا اون داره تلافی میکنه 00:27:37.667 --> 00:27:39.459 رودخانه تاریک همه سال نقره درو میکنه 00:27:39.834 --> 00:27:41.083 اون وقت این زادگاه 00:27:41.209 --> 00:27:42.167 یه دهکده فقیره 00:27:42.834 --> 00:27:43.709 ارباب سو 00:27:43.918 --> 00:27:45.125 واقعا خسیسه 00:27:46.083 --> 00:27:47.500 ما هر وعده گوشت میخوریم 00:27:47.500 --> 00:27:48.209 هر بارم مینوشیم 00:27:48.334 --> 00:27:49.292 این کجاش فقره؟ 00:27:49.918 --> 00:27:50.459 از حرفات 00:27:50.626 --> 00:27:52.042 معلومه فقر واقعی رو ندیدی 00:27:52.667 --> 00:27:53.542 هفده لی اون ورتر 00:27:53.834 --> 00:27:55.083 تو روستای بعدی 00:27:55.709 --> 00:27:56.542 مردم اون جا 00:27:56.959 --> 00:27:57.918 یه کاسه برنج سفید رو 00:27:57.918 --> 00:27:58.959 غذای سال نو میدونن 00:27:59.292 --> 00:28:00.000 محلش نده 00:28:00.584 --> 00:28:02.209 زیادی فقیر بوده حالا یه کم پولدار شده این طوری شده 00:28:04.042 --> 00:28:05.751 پولدار شده چیه؟ 00:28:06.292 --> 00:28:07.542 مگه یادت رفته شهر نان آن 00:28:07.751 --> 00:28:09.209 زیر خاک پر از نقره ست؟ 00:28:10.125 --> 00:28:11.751 من که میگم جای ما عالیه 00:28:12.042 --> 00:28:12.792 نقره تونو نمیخوایم 00:28:15.500 --> 00:28:16.209 میدونی 00:28:16.626 --> 00:28:17.375 کیا 00:28:17.834 --> 00:28:18.792 این جا زندگی میکنن؟ 00:28:19.209 --> 00:28:19.959 معلومه که میدونم 00:28:21.000 --> 00:28:22.918 آدمایی که به رودخانه تاریک وابستن 00:28:23.167 --> 00:28:24.000 ولی نمیخوان 00:28:24.083 --> 00:28:24.751 وارد درگیری های دنیای رزمی بشن 00:28:30.792 --> 00:28:32.000 ژائو یان مهمون داریم؟ 00:28:32.250 --> 00:28:32.918 عمو شی مو 00:28:33.058 --> 00:28:34.118 بیا بشین 00:28:34.667 --> 00:28:35.125 ژائو یان 00:28:35.709 --> 00:28:36.751 برای عمو یه چای بریز 00:28:37.125 --> 00:28:37.584 چشم 00:28:44.751 --> 00:28:45.459 من سو چانگ هه ام 00:28:48.292 --> 00:28:48.959 من سو مویو ام 00:28:50.209 --> 00:28:51.125 شما از خاندان سو هستین؟ 00:28:52.834 --> 00:28:54.334 میتونم بدونم فامیلتون چیه؟ 00:28:57.417 --> 00:28:58.459 مثل خودتونه 00:28:59.250 --> 00:29:00.709 وقتی از خونه رفتم 00:29:01.334 --> 00:29:03.125 هنوز اسم شماها رو نشنیده بودم 00:29:03.667 --> 00:29:04.751 اون موقع 00:29:05.417 --> 00:29:06.959 باید به دنیا اومده بودین 00:29:07.500 --> 00:29:09.042 ولی ما اسم شما رو شنیدیم بزرگ تر 00:29:10.000 --> 00:29:11.709 سو شی مو تعقیب کننده ی هفت ستاره 00:29:12.334 --> 00:29:13.959 یه زمانی اسم رمزتون روح گیر بود 00:29:14.709 --> 00:29:15.723 برای کشتن یه نفر 00:29:15.748 --> 00:29:17.125 سه هزار لی دنبالش میرفتین 00:29:19.876 --> 00:29:20.584 ولی 00:29:21.209 --> 00:29:22.175 شنیده بودیم 00:29:22.200 --> 00:29:24.115 اون ور رود مو تو بیابون ها مردین 00:29:28.292 --> 00:29:30.459 فکر نمیکردم اینجا تو زادگاه ببینمتون 00:29:31.792 --> 00:29:32.792 زنده موندم 00:29:33.876 --> 00:29:34.626 اما 00:29:35.000 --> 00:29:36.751 حق قاتل بودن رو از دست دادم 00:29:37.584 --> 00:29:38.918 ارباب دلش برام سوخت 00:29:39.250 --> 00:29:40.918 منو آورد زادگاه 00:29:41.250 --> 00:29:42.667 تا ازش محافظت کنم 00:29:43.959 --> 00:29:44.459 راستی 00:29:45.292 --> 00:29:46.250 شما دوتا 00:29:46.542 --> 00:29:48.209 هنوز جواب سوالمو ندادین 00:29:50.125 --> 00:29:51.083 ما از بی نام هستیم 00:29:52.417 --> 00:29:54.334 ولی من حالا رئیس رودخانه تاریکم 00:29:54.959 --> 00:29:56.125 و اینی که کنارمه 00:29:56.500 --> 00:29:58.083 ارباب فعلی خاندان سوئه 00:30:03.918 --> 00:30:05.125 در این صورت 00:30:07.876 --> 00:30:08.959 این فنجون چای 00:30:09.500 --> 00:30:10.542 باید تقدیم شما بشه 00:30:16.542 --> 00:30:17.375 پس 00:30:17.959 --> 00:30:18.792 ردش نمیکنم 00:30:19.667 --> 00:30:20.250 با کمال میل قبولش میکنم 00:30:42.209 --> 00:30:43.626 همون طور که از رئیس انتظار میره 00:30:44.459 --> 00:30:45.292 مهارتت عالیه 00:30:46.292 --> 00:30:47.292 بذار برات دوباره بریزم عمو 00:30:51.751 --> 00:30:52.626 از اون جا که 00:30:52.626 --> 00:30:53.626 خودتون اومدین این جا 00:30:54.792 --> 00:30:57.959 یعنی ارباب سو مرده 00:30:59.209 --> 00:31:00.792 اونایی که الان قدرت رو تو رودخانه تاریک دارن 00:31:01.792 --> 00:31:02.792 شماهایین که 00:31:02.834 --> 00:31:03.751 از بی ناما هستین 00:31:04.876 --> 00:31:06.959 حتما اتفاق بزرگی افتاده 00:31:08.584 --> 00:31:09.250 پس 00:31:10.000 --> 00:31:11.542 هدفتون از اومدن 00:31:12.834 --> 00:31:13.751 ....اینه که 00:31:14.209 --> 00:31:19.667 [اعضای رودخانه تاریک که در حمله به شهر ووشوانگ دخیل بودن: سو شی مو] 00:31:20.375 --> 00:31:42.313 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:31:42.337 --> 00:32:03.337 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.